WEBVTT 00:00:02.941 --> 00:00:05.985 ‫مجبور شدم واسه رشد کردن از یه نفر دل بکنم 00:00:05.985 --> 00:00:09.280 ‫اولین کسی که به ذهنم میرسه بهترین دوستمه 00:00:09.280 --> 00:00:12.283 ‫تو زندگیم از خیلی آدما دل کندم 00:00:12.283 --> 00:00:14.077 ‫تا به مرحله بعدی برسم 00:00:14.077 --> 00:00:15.828 ‫هیچ پشیمونی هم از این بابت ندارم 00:00:15.828 --> 00:00:18.373 مهمترین آدم روی زمین خودمم 00:00:18.373 --> 00:00:20.625 ‫یه بار عصبی شدم و یهویی رفتم بیرون خیلی به خودم افتخار کردم 00:00:20.625 --> 00:00:23.044 ‫.چون وقتی داشتم با عصبانیت میرفتم پام به جایی نگرفت یا چیزی نشد 00:00:23.044 --> 00:00:24.796 ‫واقعا نگران بودم گند بزنم به رفتنم 00:00:24.796 --> 00:00:26.297 ‫ولی عالی بود ‫عالی بود 00:00:33.388 --> 00:00:36.057 ‫ میفهمی چی میگم؟ ‫من از منطقه امنم اومدم بیرون، چون 00:00:36.057 --> 00:00:38.434 ‫ملِ قدیمی ریسک نمیکنه 00:00:38.434 --> 00:00:40.728 ‫.چون ملِ قدیمی تو کوچیک بودن راحت بود 00:00:40.728 --> 00:00:42.605 ‫ولی دیگه نه ‫الان داری همه چیزو به هم میریزی 00:00:42.605 --> 00:00:43.898 ‫مثل یه مشت تخمه آفتابگردون 00:00:43.898 --> 00:00:45.733 ‫دقیقا. میدونی چیه؟ ‫من خوراکیم 00:00:45.733 --> 00:00:47.235 ‫درسته 00:00:47.235 --> 00:00:49.487 ‫خوراکی که آدما میجون و تف میکنن ‫...خب 00:00:49.487 --> 00:00:51.322 ‫درست مثل دنیا که منو تف کرده بیرون ‫نه نه نه 00:00:51.322 --> 00:00:54.325 ‫باشه رو راست باش ‫همیشه 00:00:56.077 --> 00:00:57.954 ‫این اپولتا منو شبیه مدافع های فوتبال آمریکایی نشون میده؟ 00:00:57.954 --> 00:00:59.330 ‫مل، تو شبیه 00:01:00.039 --> 00:01:01.124 ‫تو شبیه 00:01:01.875 --> 00:01:03.543 ‫ تو شبیه ‫قاضی جودی 00:01:04.627 --> 00:01:07.171 ‫بابا بیخیال قاضی جودی که روپوش میپوشه بشین بابا 00:01:07.171 --> 00:01:09.757 ‫کجا داری میری این شکلی شبیه مدیرعامل فرودگاهی؟ 00:01:09.757 --> 00:01:12.719 ‫میخواستم برم کلاس پروازهای حرفه ای ولی 00:01:12.719 --> 00:01:15.597 ‫مسخرست منظورم اینه داشتم به چی فکر میکردم؟ 00:01:15.597 --> 00:01:17.515 ‫من آدم مدیریت نیستم 00:01:17.515 --> 00:01:21.185 ‫مل، نه نه، امروز دیگه از این حرفا نمیزنیم منو نگاه کن تو یه زن خیلی موفقی 00:01:21.185 --> 00:01:23.855 ‫میخوام خودت بگی زود باش ‫زن خیلی موفق، خب 00:01:23.855 --> 00:01:26.524 ‫نه ‫اعتراض دارم عالیجناب 00:01:26.524 --> 00:01:27.817 ‫باید با اعتماد به نفس بگی 00:01:27.817 --> 00:01:29.611 ‫زود باش دیگه. مثل تی دی جیکز بگو 00:01:29.611 --> 00:01:30.695 ‫بلند شو وایسا 00:01:30.695 --> 00:01:32.280 ‫باشه باشه باشه 00:01:32.280 --> 00:01:34.365 ‫من یه زن خیلی موفقم 00:01:35.000 --> 00:01:41.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:41.030 --> 00:01:44.000 ....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... telegram : @subforu 00:01:44.030 --> 00:01:48.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:01:55.929 --> 00:01:59.557 شما ‫باید خانم جکسون باشید ‫آره 00:01:59.557 --> 00:02:01.142 ‫یه ساعت دیر کردید 00:02:01.142 --> 00:02:03.186 ‫حتما وقت رو اشتباه نوشتم 00:02:03.186 --> 00:02:05.313 ‫شروع خوبی نیست 00:02:05.313 --> 00:02:06.731 ‫درسته 00:02:06.731 --> 00:02:08.983 ‫با توصیه آقای کوهن 00:02:08.983 --> 00:02:11.986 ‫انتظارات زیادی ازتون دارم ‫بفرمایید بشینید 00:02:11.986 --> 00:02:15.657 ‫آقای چاوز شما رو با یخ شکنی که روش کار میکنیم آشنا میکنه 00:02:16.741 --> 00:02:18.743 ‫لعنتی 00:02:18.743 --> 00:02:20.286 ‫.سلام ‫ملیسا جکسون 00:02:20.286 --> 00:02:23.706 ‫میدونی که قبلا همدیگه رو دیدیم ‫درسته؟ 00:02:23.706 --> 00:02:24.874 ‫...اه 00:02:24.874 --> 00:02:26.960 ‫اتاق بازرسی ‫اوه شت 00:02:26.960 --> 00:02:29.170 ‫ببخشید ‫مشکلی نیست 00:02:29.170 --> 00:02:30.964 ‫خب اینجا چه کار میکنیم؟ 00:02:30.964 --> 00:02:33.299 ‫باید این سوالای آشنایی بیشتر رو از همدیگه بپرسیم ‫باشه؟ 00:02:33.299 --> 00:02:35.134 ‫عالیه ‫من سر وقت اومدم پس من شروع میکنم 00:02:35.134 --> 00:02:36.553 ‫باشه 00:02:36.553 --> 00:02:39.514 ‫یه کم در مورد خودم بگم کارلوس چاوز 00:02:39.514 --> 00:02:41.266 ‫معروف به کارلوس فروتاس 00:02:42.100 --> 00:02:44.477 ‫میخواستم تو فرودگاه کندی کار کنم چون 00:02:45.270 --> 00:02:46.980 ‫چون اینجا کار ارائه میدادن و من بهش نیاز داشتم 00:02:46.980 --> 00:02:49.482 ‫ میدونی؟ ‫اوه، آره 00:02:49.482 --> 00:02:51.484 ‫یه مدیری که تاثیر زیادی روی زندگیم داشته 00:02:51.484 --> 00:02:54.279 ‫وینی بود مدیرم تو پیتزا فروشی کویینز 00:02:54.279 --> 00:02:56.698 ‫بهم مدیتیشن یاد داد ‫حتما 00:02:56.698 --> 00:02:58.992 ‫دیگه کافیه در مورد من ‫از خانم جکسون بگو 00:02:58.992 --> 00:03:01.619 ‫اون اصلا جالب نیست ‫به من اعتماد کن 00:03:01.619 --> 00:03:03.329 ‫بذار من در موردش قضاوت کنم. باشه؟ 00:03:03.329 --> 00:03:06.124 ‫باشه ‫خب 00:03:06.124 --> 00:03:07.667 ‫سوال اول 00:03:07.667 --> 00:03:09.460 ‫چه چیزی الهام بخش شما برای کار در فرودگاه کندی بود؟ 00:03:09.460 --> 00:03:12.255 ‫خب 00:03:12.255 --> 00:03:13.756 ‫من آدم معاشرتی هستم 00:03:22.557 --> 00:03:24.976 ‫من آدم معاشرتی هستم. فکر کردم چیز خوبیه 00:03:24.976 --> 00:03:26.269 ‫آدم کار باش 00:03:26.269 --> 00:03:27.812 ‫اون پیرهنم بده تو شلوارت عیسی مسیح 00:03:27.812 --> 00:03:30.273 ‫ضرری نداره اگه یه ذره آرایشم بکنی یه وقتایی، ها؟ 00:03:31.983 --> 00:03:33.067 باشه 00:03:43.119 --> 00:03:45.079 ‫خب هنوز منتظر اون قرار عاشقانه گرمت هستی؟ 00:03:45.079 --> 00:03:48.291 ‫قرار کور و اون نمیاد 00:03:48.291 --> 00:03:50.168 ‫بیشتر از یه ساعته که اینجام 00:03:50.168 --> 00:03:52.003 ‫مگه اینکه اومده باشه اینجا و دیده باشه من آسیاییم 00:03:52.003 --> 00:03:54.214 ‫یادش اومده باشه نژاد پرسته و رفته 00:03:54.214 --> 00:03:56.883 ‫یه بار یه قرار کور داشتم ‫یه نگاه بهم انداخت 00:03:56.883 --> 00:03:59.177 ‫و خودشو از وسط سالن سینما AMC میدتاون ریوایوند کرد بیرون 00:03:59.177 --> 00:04:01.387 ‫نه، جدی میگم انگار گفت، "ها؟ 00:04:01.387 --> 00:04:04.974 ‫انگار نواره ویدیویی VHS بود 00:04:04.974 --> 00:04:06.226 ‫آره ‫خدا 00:04:06.226 --> 00:04:08.144 ‫مردا بدن 00:04:08.144 --> 00:04:09.437 ‫معمولا خیلی خوبن 00:04:09.437 --> 00:04:11.439 ‫واسه همینه نمیتونم ترکشون کنم ‫اوکی 00:04:11.439 --> 00:04:12.941 ‫تو خیلی آدم جذابی به نظر میرسی 00:04:12.941 --> 00:04:14.567 ‫مطمئنم یه روزی آدم مناسبتو پیدا میکنی 00:04:15.485 --> 00:04:18.363 ‫.من به دوستای بیشتری مثل تو نیاز دارم ‫من..من روری ام 00:04:18.363 --> 00:04:20.490 ‫مل. هی ‫هی 00:04:20.490 --> 00:04:23.284 ‫از دیدنت دوباره خوشحالم ‫ملیسا، یکم پیش بهت چی گفتم؟ 00:04:23.284 --> 00:04:25.036 ‫بس کن به جای گپ زدن شروع کن کار کردن 00:04:25.036 --> 00:04:26.788 ‫سه تا میز داری منتظر غذاشونن 00:04:26.788 --> 00:04:28.331 ‫ببخشید 00:04:28.331 --> 00:04:30.208 ‫فقط وقتی غذای خودشه عجله میکنه 00:04:31.668 --> 00:04:34.212 ‫دارا عزیزم ‫خیلی خوشگل شدی دلم میخواد بخورمت 00:04:34.796 --> 00:04:38.758 ‫ببخشید رئیسم همونیه که بهش میگن ‫یه تیکه آشغال عوضی 00:04:38.758 --> 00:04:42.262 ‫معذرت خواهی نکن ‫نباید بذاری اونجوری باهات حرف بزنه 00:04:42.262 --> 00:04:44.681 ‫آخرین بار کی به یه مرد سفید پوست گفتی گورتو گم کن؟ 00:04:44.681 --> 00:04:47.016 ‫هر روز زندگیم ‫از وقتی که جشن تکلیفم بود 00:04:47.934 --> 00:04:50.853 ‫پدر مادرم سفید پوستن ‫اا، داستانش طولانیه 00:04:50.853 --> 00:04:53.189 ‫به فرزندی قبولت کردن؟ ‫خب داستانش کوتاهه 00:04:54.649 --> 00:04:56.985 ‫خب، گوش کن ‫من تو شرایطی هستم که نمیتونم همینجوری برم 00:04:56.985 --> 00:05:00.280 ‫و هر چی تو دلمه به رئیسم بگم ‫میدونی، من قسط دارم بدم 00:05:00.280 --> 00:05:02.073 ‫...باشه. مل 00:05:03.199 --> 00:05:07.078 ‫یه بار رو یه چای کیسه ای خوندم که ‫برای رشد کردن 00:05:07.078 --> 00:05:09.455 ‫باید از چیزایی که ‫با روحت همخونی ندارن دل بکنی 00:05:09.455 --> 00:05:12.000 ‫و فکر نمیکنم که این جا، میدونی 00:05:12.000 --> 00:05:13.459 ‫با تو همخونی داشته باشه 00:05:13.459 --> 00:05:15.503 ‫خب نه با تو بحث میکنم نه با چای کیسه ای 00:05:15.503 --> 00:05:17.422 ‫ولی من به کار نیاز دارم 00:05:17.422 --> 00:05:20.133 ‫یه کار دیگه برات پیدا میکنم 00:05:20.133 --> 00:05:22.969 ‫برو به اون یارو بگو بره به جهنم 00:05:23.845 --> 00:05:24.929 ‫خواهش میکنم 00:05:27.557 --> 00:05:29.225 ‫هی استیو 00:05:29.225 --> 00:05:31.853 ‫به به ببین کی تصمیم گرفته از جاش بلند شه و کار کنه 00:05:33.771 --> 00:05:36.065 ‫خیلی خنده داره میخواستم یه چیزی بهت بگم 00:05:36.065 --> 00:05:39.861 ‫تو یه آدم نژادپرست و چاقوکشی هستی 00:05:39.861 --> 00:05:41.821 ‫من استعفا میدم 00:05:41.821 --> 00:05:43.198 ‫راستی 00:05:43.198 --> 00:05:46.451 ‫یه مرد سفید پوست نباید ‫رستوران غذای تایلندی داشته باشه 00:05:46.451 --> 00:05:49.454 ‫و به خاطر خدا ‫دست از سر دارا بردار 00:05:49.454 --> 00:05:51.289 ‫و پول هیچ کدوم از غذاهامو نمیدم 00:05:51.289 --> 00:05:53.499 ‫و این سس سویای کم سدیم رو ‫با خودم میبرم 00:05:53.499 --> 00:05:55.501 ‫چون سلامتی قلب مهمه 00:05:55.501 --> 00:05:57.921 ‫این دستمال کاغذی هارم برمیدارم ‫چون گورتو گم کن استیو 00:05:57.921 --> 00:06:00.381 ‫من... آدم معاشرتی هستم 00:06:00.381 --> 00:06:04.135 ‫و چه جایی بهتر از اینجا ‫برای کسی که عاشق آدما و سفره؟ 00:06:04.135 --> 00:06:05.845 خفن ترین جایی که رفتی کجا بوده؟ 00:06:07.180 --> 00:06:09.349 ‫قسمت زشت آبشار نیاگارا 00:06:09.349 --> 00:06:11.100 ‫...اوم 00:06:11.935 --> 00:06:13.895 ‫حقیقتش اینه که من هیچوقت سوار هواپیما نشدم 00:06:13.895 --> 00:06:15.313 ‫م-میدونی، من از پرواز میترسم 00:06:15.313 --> 00:06:18.233 ‫هی، هیچ اشکالی نداره باشه؟ 00:06:18.233 --> 00:06:20.985 ‫سفر، سفره. منم هیچوقت سوار هواپیما نشدم، راستش 00:06:21.778 --> 00:06:23.112 ‫واقعا؟ 00:06:23.112 --> 00:06:26.658 ‫من قراره ماه دیگه ‫اولین پروازمو انجام بدم 00:06:27.367 --> 00:06:29.035 ‫هاوایی. مال عروسی دوستمه 00:06:29.035 --> 00:06:30.203 ‫اوکی ‫آره 00:06:30.203 --> 00:06:32.080 باید ‫باید خیلی دوستتو دوست داشته باشی 00:06:32.080 --> 00:06:34.207 ‫اوه، نه نه نه. اه 00:06:34.207 --> 00:06:37.669 ‫راستش فقط به یه مسافرت نیاز دارم ‫اونا هم اتفاقا دارن اونجا عروسی میگیرن 00:06:37.669 --> 00:06:39.629 ‫واسه همین میدونی یه تیر و دو نشون 00:06:40.213 --> 00:06:43.258 ‫خب، سر میز مجردا میشینی؟ 00:06:44.634 --> 00:06:48.054 ‫خب کارآگاه فروتاس. سوال میکنه ؟ ‫باشه باشه 00:06:49.013 --> 00:06:52.475 ‫در مورد مدیری بهم بگو ‫که تاثیر زیادی تو زندگیت داشته 00:06:55.353 --> 00:06:56.521 ‫خب علامت اونجاست 00:06:56.521 --> 00:06:58.773 ‫آره ‫بعدش میدونی 00:06:58.773 --> 00:07:00.567 ‫قبل از اینکه اینکارو بکنی، پاتو بذار رو ترمز 00:07:00.567 --> 00:07:01.943 ‫آره آره ‫فرمونت اینجاست 00:07:01.943 --> 00:07:03.903 ‫و به همین سادگیه! میخوای امتحان کنی؟ ‫باشه 00:07:03.903 --> 00:07:06.072 ‫آره انجامش میدم. بیا ‫باشه باحال بیا 00:07:06.072 --> 00:07:07.532 ‫...ببخشید من فقط 00:07:07.532 --> 00:07:09.033 ‫باشه تو دور بزن ‫من دور میزنم 00:07:09.033 --> 00:07:11.286 باشه ‫ببخشید 00:07:16.124 --> 00:07:17.917 ‫میدونی فکر میکنم تو اینجا رو واقعا دوست داشته باشی 00:07:17.917 --> 00:07:21.963 ‫راستش، رانندگی با تراکس بهترین کاره ‫تو فرودگاه کندی. میدونی؟ 00:07:21.963 --> 00:07:24.757 ‫مردم همیشه خوشحال میشن از دیدنت میدونی؟ ‫هیچوقت سرت داد نمیزنن 00:07:24.757 --> 00:07:27.218 ‫منظورم اینه من ‫فکر نمیکنم دنیایی وجود داشته باشه 00:07:27.218 --> 00:07:30.388 ‫که توش کسی سرت داد بزنه ‫باشه؟ منظورم اینه، خودتو ببین 00:07:30.388 --> 00:07:32.056 ‫اوه دیگه نه بابا 00:07:32.056 --> 00:07:34.475 ‫فکر نمیکنم تو هم ‫هیچ مشکلی از این بابت داشته باشی 00:07:34.475 --> 00:07:35.977 ‫اوه 00:07:37.312 --> 00:07:38.771 ‫باشه باشه 00:07:38.771 --> 00:07:40.982 ‫مطمئنم سرم داد میزنن 00:07:40.982 --> 00:07:42.567 ‫نه نمیزنن گوش کن هی 00:07:42.567 --> 00:07:44.402 ‫هر چی بشه من پشتتم 00:07:47.906 --> 00:07:50.325 شق کردی 00:07:55.997 --> 00:07:57.749 ‫اوه 00:07:57.749 --> 00:07:59.876 ‫ببخشید ‫ایناهاش اینجاست 00:07:59.876 --> 00:08:01.586 ‫همینجاست ‫نه، این، امم... خب، غلط گیر 00:08:01.586 --> 00:08:03.630 ‫یه جور نژادپرستی تاریخی توش هست 00:08:03.630 --> 00:08:05.715 ‫چون ‫غلط گیر سیاه کجاست، هوم؟ 00:08:05.715 --> 00:08:07.759 ‫نکته خوبیه ‫هی! هی پتی 00:08:07.759 --> 00:08:10.803 ‫چرا اینجا انقدر بوی نم میده؟ ‫و چرا شماها ماسک نزدین؟ 00:08:10.803 --> 00:08:13.181 ‫.داریم لبه تیغ زندگی میکنیم ‫چی میخوای پتی؟ 00:08:15.808 --> 00:08:18.144 ‫هنوز داری میری ها؟ ‫آره 00:08:20.355 --> 00:08:22.524 ‫بازم برای شنبه برام شیفت گذاشتی 00:08:22.524 --> 00:08:24.943 ‫همونطور که تو ایمیلم گفتم، من مسابقه کویدیچ دارم ‫.و اونا بهم نیاز دارن 00:08:24.943 --> 00:08:26.861 ‫مگه مل نمیتونه جاش بره؟ ‫آره! آره، من میرم 00:08:26.861 --> 00:08:28.530 ‫ام-ام! ام-ام ‫...م-م-من 00:08:28.530 --> 00:08:30.156 ‫تازه یادم اومد 00:08:30.156 --> 00:08:32.742 ‫خودم مسابقه اسکورلارچ دارم 00:08:32.742 --> 00:08:35.286 ‫.پس من نمیتونم برم ‫اا، تو چه پستی بازی میکنی؟ 00:08:35.286 --> 00:08:38.706 ‫می...شنری 00:08:38.706 --> 00:08:40.833 ‫این که پست واقعی نیست ‫واسه اون هست 00:08:44.170 --> 00:08:46.339 ‫این-- این فقط واسه من واقعی نیست 00:08:46.339 --> 00:08:48.758 ‫میشنری؟ میشنری؟ ‫.واسه تو هم هست. هوم هوم 00:08:48.758 --> 00:08:50.843 ‫مورد علاقه منه 00:08:57.934 --> 00:08:59.894 ‫آره، فقط 00:08:59.894 --> 00:09:01.896 ‫هی 00:09:01.896 --> 00:09:03.231 ‫هی دارا 00:09:03.231 --> 00:09:05.400 ‫خیلی خوشحالم که دوباره میبینمتون 00:09:05.400 --> 00:09:06.985 ‫دومین بار این هفته است ‫آره 00:09:06.985 --> 00:09:09.571 ‫تقصیر اینه منو معتاد کرده ‫گناهکارم 00:09:09.571 --> 00:09:11.656 ‫خب این هفته چی میل میکنید؟ 00:09:11.656 --> 00:09:14.868 ‫اوم، ما پد سی ایو با میگو میخوریم 00:09:14.868 --> 00:09:17.120 ‫میگوهای خوب ‫نه یخ زده های دیشب 00:09:17.120 --> 00:09:18.663 ‫دو تا سفارش خرچنگ رانگون هم میگیریم 00:09:18.663 --> 00:09:20.456 ‫چون نمیخوام شریک شم توش ‫باشه؟ 00:09:20.456 --> 00:09:23.543 ‫برنج سرخ شده با خرچنگ ‫خرچنگ اضافه بدون پیازچه 00:09:23.543 --> 00:09:25.795 ‫و خوراک پانانگ گوشت گاو هم میگیریم 00:09:25.795 --> 00:09:28.464 ‫و به گاس بگو خیلی تند درستش کنه 00:09:28.464 --> 00:09:30.842 ‫خب همون همیشگی؟ الان میارم ‫آره 00:09:33.011 --> 00:09:34.762 ‫خب امشب پیش من میمونی یا چی؟ 00:09:34.762 --> 00:09:37.181 ‫من رو تخت سفت و سخت تو نمیمونم 00:09:37.181 --> 00:09:39.058 ‫اولا اسمش طبیه 00:09:39.058 --> 00:09:42.604 ‫اسمش طبیه ‫دوما، من مشکلی نمیبینم 00:09:42.604 --> 00:09:46.274 ‫منظورم اینه، بیدار میشیم، من برات قهوه درست میکنم ‫.خامه غیر لبنی فندقی بدون شکر 00:09:46.524 --> 00:09:48.568 ‫امتیاز ‫ممنونم 00:09:48.568 --> 00:09:50.486 ‫و با هم میریم سر کار 00:09:50.486 --> 00:09:53.323 ‫نمیتونیم با هم رفت و آمد کنیم ‫چون مردم میفهمن جریان بینمونو 00:09:53.323 --> 00:09:55.450 ‫خب به هر حال باید زودتر به منابع انسانی بگیم 00:09:55.450 --> 00:09:57.452 ‫...منابع انسانی ‫آره 00:09:57.452 --> 00:10:00.205 ‫در مورد جریان ما. مل، ببین ‫ما داریم همدیگه رو میبینیم 00:10:00.205 --> 00:10:01.497 ‫تقریبا سه ماهه؟ 00:10:01.497 --> 00:10:05.043 ‫فکر کنم وقتشه که... به مردم بگیم 00:10:05.043 --> 00:10:08.546 ‫به کسی ربطی نداره ‫اگه من با رئیسم رابطه جنسی دارم یا نه، فقط به خودم مربوطه 00:10:09.923 --> 00:10:12.842 ‫ما فقط رابطه جنسی نداریم 00:10:12.842 --> 00:10:14.636 ‫ باشه؟ ‫...من 00:10:17.222 --> 00:10:18.640 ‫دوستت دارم 00:10:22.060 --> 00:10:24.062 ‫چرا همچین حرفی زدی؟ 00:10:25.480 --> 00:10:26.731 ‫چون این حسیه که دارم 00:10:27.440 --> 00:10:28.942 ‫منظورم اینه تو مثل بقیه زنا نیستی 00:10:28.942 --> 00:10:31.569 ‫دقیقا ‫آره، و من میتونم پیشت خودم باشم 00:10:31.569 --> 00:10:32.695 ‫ما دو تا از اینا داریم 00:10:32.695 --> 00:10:34.197 ‫خب تو منو میخندونی 00:10:34.197 --> 00:10:36.741 ‫و هر دومون دوست داریم تلویزیون رو ‫با زیرنویس ببینیم 00:10:36.741 --> 00:10:39.035 ‫داری گوش نمیدی ‫مل 00:10:39.827 --> 00:10:42.497 ‫همه چی با تو خیلی آسونه من 00:10:44.040 --> 00:10:45.416 ‫قبلا هیچوقت این حسو نداشتم 00:10:47.085 --> 00:10:48.086 ‫با هیچ کسی 00:10:49.087 --> 00:10:50.880 ‫این رابطه فایده نداره 00:10:50.880 --> 00:10:52.048 ‫منظورت چیه؟ 00:10:53.216 --> 00:10:55.093 ‫منظورم اینه فکر میکردم تو هم ‫به من حس داری 00:10:56.427 --> 00:10:57.554 ‫خب ندارم 00:10:58.012 --> 00:10:59.055 ‫...هی 00:10:59.931 --> 00:11:01.057 ‫نه داری 00:11:02.141 --> 00:11:04.143 ‫فقط میترسی بذاری عاشقت بشم 00:11:09.983 --> 00:11:13.194 ‫نه 00:11:13.194 --> 00:11:14.779 ‫من فقط اینجام 00:11:15.989 --> 00:11:17.866 ‫چون تو اینجایی و منو لمس میکنی 00:11:33.006 --> 00:11:36.301 ‫میدونی چقدر خسته کننده است ‫ملِی باشم که اون باهاش قرار میذاره؟ 00:11:36.301 --> 00:11:38.094 ‫اون بخش از تو هم هنوز خودِ توئه 00:11:38.094 --> 00:11:40.430 ‫آره ولی اگه الان ‫تمومش نکنم 00:11:40.430 --> 00:11:42.891 ‫دو ماه دیگه ‫اون همه بخش های منو میبینه 00:11:42.891 --> 00:11:45.852 ‫و میفهمه چه اشتباه بزرگی کرده 00:11:46.519 --> 00:11:50.481 ‫و برای هر دومون دردناک تر میشه پس 00:11:50.982 --> 00:11:53.484 ‫ببین اگه فکر نمیکنی اون نمیتونه دوست داشته باشه 00:11:53.484 --> 00:11:55.570 ‫همه بخش های وجودتو 00:11:56.529 --> 00:11:57.780 ‫پس گورتو گم کن از پیش اون یارو 00:11:57.780 --> 00:12:00.283 ‫فقط خیلی درد داره 00:12:00.283 --> 00:12:01.784 ‫میدونم اشکال نداره 00:12:01.784 --> 00:12:03.703 ‫واسه همینه که من وارد رابطه نمیشم 00:12:03.703 --> 00:12:06.206 ‫دارم کم کم میفهمم 00:12:06.206 --> 00:12:08.833 ‫آره، سر به سرشون بذار و بلاکشون کن؟ آره ‫آره 00:12:08.833 --> 00:12:10.376 ‫به علاوه 00:12:10.376 --> 00:12:12.712 ‫ما همدیگه رو داریم 00:12:12.712 --> 00:12:14.839 ‫واسه همه چی 00:12:14.839 --> 00:12:17.383 ‫همیشه ‫آره، همیشه 00:12:17.926 --> 00:12:18.927 ‫به جز بخش جنسی 00:12:18.927 --> 00:12:22.096 ‫میدونی، ولی کاشکی تو بخش جنسی تجدید نظر میکردی 00:12:22.096 --> 00:12:24.849 ‫خب عزیزم، ما امتحان کردیم ‫امتحان کردیم دیگه هالووین 00:12:24.849 --> 00:12:27.560 ‫اون ریش گیج کننده بود ‫مثل بستنی قیفی آب شده بود 00:12:36.653 --> 00:12:39.155 ‫خب، یه چیزی هست ‫که از ته دل میخوام ازت بپرسم 00:12:39.155 --> 00:12:41.074 ‫از وقتی که ماه پیش تو ‫اتاق بازرسی دیدمت 00:12:41.074 --> 00:12:43.701 ‫... اوه! اون ژامبون ایبریایی 00:12:43.701 --> 00:12:46.538 ‫ووی! آتیشه 00:12:46.538 --> 00:12:49.666 ‫سعی میکنم تمومش نکنم ‫واسه همین فقط یه برش کوچیک ازش جدا میکنم 00:12:49.666 --> 00:12:52.418 ‫تا به خودم جایزه بدم ‫واسه انجام دادن کارای خونه 00:12:52.418 --> 00:12:56.297 ‫تو بامزه ای، ولی میخواستم ‫در مورد اون تصادف ازت بپرسم 00:12:56.297 --> 00:12:58.967 ‫میدونم که با کارت بازها درگیر نشدی 00:12:58.967 --> 00:13:02.095 ‫خب، چی شد؟ 00:13:02.095 --> 00:13:03.805 ‫جدی میگی؟ 00:13:16.776 --> 00:13:19.279 ‫ جدی میگی؟ ‫چه خبرته؟ 00:13:19.279 --> 00:13:21.489 ‫عمرا! امروز نه شیطان 00:13:21.489 --> 00:13:24.075 ‫هی تمیکا متاسفم 00:13:24.075 --> 00:13:25.869 ‫قبض بیمارستانم اومد 00:13:25.869 --> 00:13:28.121 ‫و بیمه هیچی رو پوشش نمیده 00:13:28.121 --> 00:13:31.666 ‫دختر منو ترسوندی. فکر کردم ‫دوباره مرگ داره در خونتو میزنه 00:13:31.666 --> 00:13:32.959 ‫باشه الان دیگه میدونم که اونا دارن 00:13:32.959 --> 00:13:34.836 ‫مجازات های جامع ‫دارن از خودشون درمیارن اینارو 00:13:34.836 --> 00:13:36.838 ‫میدونم ‫...اِ 00:13:36.838 --> 00:13:40.091 ‫نمیدونم در موردش ‫من تو رو مرده دیدم 00:13:40.091 --> 00:13:41.968 ‫انگار فکر کردم قرار بود ‫یه مشکل روحی داشته باشم 00:13:41.968 --> 00:13:44.053 ‫علاوه بر مشکل موش هام 00:13:44.053 --> 00:13:45.263 ‫وایسا تو اونجا بودی؟ 00:13:45.263 --> 00:13:47.307 ‫فکر میکنی کی به آمبولانس زنگ زد؟ 00:13:47.307 --> 00:13:49.684 ‫من و لامار داشتیم عشق بازی میکردیم ‫که صدای افتادن یه چیزی رو شنیدیم 00:13:49.684 --> 00:13:51.769 ‫یه فیلم گرفتم ‫میخوای ببینیش؟ 00:13:52.353 --> 00:13:54.355 ‫نه، نمیخوام، باشه ‫ببین 00:13:54.939 --> 00:13:57.817 ‫آره فقط دارم مطمئن میشم شماها ‫هیچی از وسایلشو ندزدین 00:13:57.817 --> 00:14:00.820 ‫همین کارو با پسرخالم تونیو کردن ‫و اون مجبور شد همه سی دی های جدید بخره 00:14:00.820 --> 00:14:02.739 ‫اون همسایمه ‫و اون همیشه فقط 00:14:02.739 --> 00:14:03.907 ‫ملیسا صدامو میشنوی؟ 00:14:03.907 --> 00:14:05.325 ‫نفس بکش با ما بمون 00:14:05.325 --> 00:14:08.953 ‫فکر کنم مرده 00:14:08.953 --> 00:14:12.040 ‫نبض نداره.لوله گذاری سوتینشو پاره کنید ‫وای خدای من 00:14:12.040 --> 00:14:14.959 ‫لعنتی 00:14:14.959 --> 00:14:17.045 ‫نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:14:18.713 --> 00:14:20.215 ‫اا، باشه 00:14:20.965 --> 00:14:22.258 ‫ببخشید 00:14:22.258 --> 00:14:25.345 ‫سوال شماره سه 00:14:26.262 --> 00:14:28.973 ‫یه بار که یه مشکلی رو ‫به روش خلاقانه حل کردی برام بگو 00:14:34.479 --> 00:14:37.190 ‫اگه اون ادعای اوملائوت درست از آب در نیاد 00:14:37.732 --> 00:14:38.733 ‫بدبخت میشم بوبا 00:14:40.485 --> 00:14:45.485 پس ‫باید یه کاری بکنم 00:14:48.159 --> 00:14:51.079 ‫آدم فقط به اندازه رازهایی که داره مریضه 00:14:55.291 --> 00:14:57.669 ‫این چیه؟ 00:15:00.171 --> 00:15:02.090 ‫یک، دو، سه، چهار 00:15:02.090 --> 00:15:04.801 ‫اوکی 00:15:27.699 --> 00:15:30.285 ‫چهل و هفت سال باید قسط اینو بدم؟ 00:15:31.828 --> 00:15:33.496 ‫نه بدهی، نه دندون، نه فایده 00:15:37.041 --> 00:15:39.752 ‫ چی؟ ‫مطمئنی؟ 00:15:40.336 --> 00:15:44.257 ‫سلام من الیز رابینسون هستم 00:15:44.841 --> 00:15:47.260 ‫میخواستم ببینم میشه لطف کنید 00:15:47.260 --> 00:15:50.096 ‫و بگید سقف اعتبارم چقدره؟ 00:15:50.096 --> 00:15:51.973 ‫برای تایید هویت شما 00:15:51.973 --> 00:15:54.517 ‫ازتون میخوام به سوال امنیتیتون پاسخ بدید 00:15:54.517 --> 00:15:57.353 ‫اسم اولین حیوون خونگیتون چی بود؟ 00:15:57.353 --> 00:15:59.480 ‫اسم 00:16:01.816 --> 00:16:05.028 ‫بوبا رو امتحان کنید. ب-و-ب-آ 00:16:05.028 --> 00:16:06.863 ‫آره، آره، ممنونم عزیزم 00:16:06.863 --> 00:16:08.948 ‫درسته ممنونم خانم رابینسون 00:16:08.948 --> 00:16:10.617 ‫سقف اعتبارتون 10000 دلاره 00:16:10.617 --> 00:16:14.662 ‫موجودی حسابتون 9721 دلاره ‫میخواید پرداختی انجام بدید؟ 00:16:14.662 --> 00:16:16.998 ‫خیلی معذرت میخوام. شماره اشتباه گرفتم 00:16:20.126 --> 00:16:21.628 ‫حالا چی؟ 00:16:21.628 --> 00:16:24.714 ‫هی. میدونی اون ماجرای افتضاح لباسمو 00:16:24.714 --> 00:16:26.341 ‫که آخرش منو به بیمارستان کشوند؟ 00:16:27.091 --> 00:16:29.761 ‫آره، چطور شدی؟ ‫ راستشو بخوای؟ 00:16:29.761 --> 00:16:31.930 ‫قبض بیمارستان اومده و خیلی بده 00:16:31.930 --> 00:16:34.682 ‫ولی مددکارم گفت ‫میتونم قسط بندی کنم 00:16:34.682 --> 00:16:37.727 ‫ولی رتبه اعتباریم افتضاحه 00:16:38.228 --> 00:16:39.896 ‫واسه همین به یه ضامن نیاز دارم 00:16:39.896 --> 00:16:40.980 ‫و من، 00:16:41.898 --> 00:16:45.026 ‫ امیدوار بودم ‫بتونی ضامنم بشی 00:16:45.026 --> 00:16:46.444 ‫آره ‫و من قول میدم 00:16:46.444 --> 00:16:48.738 سر وقت پرداخت کنم ‫آره آره. چقدر میشه؟ 00:16:50.198 --> 00:16:51.199 ‫30000 دلار 00:16:51.199 --> 00:16:52.617 ‫یا مسیح ‫یا مسیح 00:16:52.617 --> 00:16:55.078 ‫صبر کن، من رو بلندگو ام؟ ‫کسی اونجاست؟ 00:16:55.078 --> 00:16:56.454 ‫آره 00:16:56.454 --> 00:16:58.540 ‫بن اون تو شهره من 00:16:59.749 --> 00:17:02.752 ‫اوه، قبض رو چک کردی؟ فکر کردم گفتی 00:17:02.752 --> 00:17:04.379 ‫میشه منو از بلندگو دربیاری، لطفا؟ 00:17:04.379 --> 00:17:06.464 ‫آره، ببخشید 00:17:07.507 --> 00:17:09.008 ‫...خب 00:17:10.343 --> 00:17:11.844 ‫ضامنم میشی؟ 00:17:13.763 --> 00:17:15.265 ‫ببین، مل، من 00:17:16.224 --> 00:17:17.225 ‫خیلی متاسفم 00:17:17.225 --> 00:17:20.186 ‫ولی من راستش راحت نیستم اینکارو بکنم 00:17:20.186 --> 00:17:21.563 ‫آره ‫نه فقط 00:17:21.563 --> 00:17:23.940 ‫راستش الان سعی میکنم از نظر مالی مسئولیت پذیرتر باشم 00:17:23.940 --> 00:17:25.817 ‫میفهمم. نباید بهت فشار میاوردم، خب 00:17:25.817 --> 00:17:27.694 ‫و اوضاع با پدرم خیلی عجیبه، واسه همین 00:17:27.694 --> 00:17:30.446 ‫آره. نه، میفهمم ‫و 00:17:30.446 --> 00:17:31.823 ‫من خوبم. من 00:17:31.823 --> 00:17:34.284 ‫ و خودم یه جوری حلش میکنم. به هرحال، ‫آره، ولی گوش کن، اگه خواستی 00:17:34.284 --> 00:17:36.786 ‫باید برم 00:17:48.256 --> 00:17:50.717 ‫مردم چجوری از پس این کارا برمیان؟ 00:17:52.719 --> 00:17:55.013 ‫بله ‫من در مورد قبض بیمارستانم تماس گرفتم 00:17:55.013 --> 00:17:56.681 ‫و میخواستم قسط بندی کنم 00:17:56.681 --> 00:17:58.224 ‫امکانش هست 00:17:58.224 --> 00:18:00.018 ‫ضامن دارید؟ ‫آره، ضامن دارم 00:18:00.018 --> 00:18:01.769 ‫اسم؟ ‫برادرم برایان جکسون 00:18:01.769 --> 00:18:03.271 ‫و شماره ملی؟ 00:18:03.271 --> 00:18:06.441 ‫آره. شماره ملیش دو-یک-پنج 00:18:06.441 --> 00:18:08.693 ‫من شماره ملی برادرمو دزدیدم 00:18:08.693 --> 00:18:10.403 ‫تا قسط بندی بیمارستان رو ردیف کنم 00:18:10.403 --> 00:18:12.071 ‫یا خدا 00:18:12.071 --> 00:18:13.531 ‫لعنتی ‫آره 00:18:13.531 --> 00:18:15.825 ‫تو موذی هستی خوشم اومد 00:18:15.825 --> 00:18:17.410 ‫هنوز دارم قسطاشو میدم 00:18:17.410 --> 00:18:18.494 ‫آره 00:18:18.494 --> 00:18:20.955 ‫هر چی ‫همه کارای موذیانه میکنن 00:18:20.955 --> 00:18:24.125 ‫بیشتر اینجا بمون شاید سر دربیاری 00:18:27.629 --> 00:18:29.714 ‫باشه خلافکار 00:18:29.714 --> 00:18:31.925 ‫سوال آخری باشه؟ ‫باشه 00:18:31.925 --> 00:18:33.676 ‫انتقاد سازنده 00:18:33.676 --> 00:18:34.761 ‫بازم انتقاده. 00:18:34.761 --> 00:18:36.262 ‫چطور باهاش کنار میاین؟ 00:18:36.262 --> 00:18:37.347 ‫ازش متنفرم 00:18:39.515 --> 00:18:42.310 ‫ازش متنفرم. میخوام دیگه این کارو نکنم 00:18:42.310 --> 00:18:45.271 ‫میتونی. باشه؟ فقط انجامش بده ‫باشه 00:18:45.271 --> 00:18:47.440 ‫سلام ‫سلام. چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:18:48.358 --> 00:18:50.985 ‫میخوام از برنامه انصراف بدم ‫اوه، خیلی متاسفم 00:18:50.985 --> 00:18:54.739 ‫ولی همه انصراف ها در واقع باید ‫از طریق تلفن انجام بشن. یه بله 00:18:54.739 --> 00:18:57.075 ‫یه شماره اینجاست ‫پشت کارتتون 00:18:57.075 --> 00:18:58.660 ‫که میتونید باهامون تماس بگیرید 00:18:58.660 --> 00:18:59.953 ‫و ما میتونیم براتون ردیفش کنیم 00:18:59.953 --> 00:19:01.871 ‫این کارو کردم، و هنوز پشت خط منتظرم 00:19:03.790 --> 00:19:06.292 ‫اا، باشه، خب، ‫.شاید بتونم بهتون ارتقا پیشنهاد بدم 00:19:06.292 --> 00:19:09.420 ‫ما یه تخفیف ویژه سال نو داریم ‫که دسر هم شامل میشه 00:19:09.420 --> 00:19:12.590 ‫شاید بتونم علاقمندتون کنم ‫به یه دعوای بلند و عمومی 00:19:15.677 --> 00:19:18.054 ‫باشه، یه لحظه صبر کنید ‫هر چقدر لازم دارید وقت بذارید 00:19:19.556 --> 00:19:21.808 ‫گرسنه به نظر میرسی. گرسنه ای؟ ‫آره 00:19:21.808 --> 00:19:22.892 ‫نه ‫باشه 00:19:22.892 --> 00:19:24.227 ‫یه ذره ‫یه چیزی بخور 00:19:24.227 --> 00:19:27.313 ‫ آره،این ‫همین طوره 00:19:28.815 --> 00:19:31.901 ‫خیلی ممنونم 00:19:32.527 --> 00:19:34.571 ‫میدونی چیه؟ 00:19:34.571 --> 00:19:36.865 ‫این زندگی نیست 00:19:36.865 --> 00:19:38.408 ‫آساتا شکور میگه 00:19:38.408 --> 00:19:41.035 ‫ما چیزی برای از دست دادن نداریم جز زنجیرامون 00:19:41.035 --> 00:19:44.247 ‫بدو دیگه! بدو دیگه ‫نه دستاوردهامون! دارم میام 00:19:45.707 --> 00:19:47.959 ‫خیلی گرسنم بود 00:19:47.959 --> 00:19:50.670 ‫لعنتی، من سه ساله ‫تو برنامه کاهش وزنم 00:19:50.670 --> 00:19:52.964 ‫من 10 سال رفتم و اومدم ‫آخ 00:19:52.964 --> 00:19:55.258 ‫ولی آروم آروم، دلگرم کننده بود ‫بودن بین بقیه آدما 00:19:55.258 --> 00:19:57.719 ‫که دقیقا مثل خودت ‫گند زدن به همه چی 00:19:57.719 --> 00:19:59.220 ‫آره ولی همش مزخرفه درسته؟ 00:19:59.220 --> 00:20:01.514 ‫%1000 ‫آره 00:20:01.514 --> 00:20:05.018 ‫خیلی خب به سلامتی همه دخترای چاق ‫که خودشونو آزاد کردن 00:20:05.018 --> 00:20:07.562 ‫تو چاق نیستی ‫در مورد خودت اینجوری حرف نزن 00:20:07.562 --> 00:20:09.731 ‫دختر جون، چشم داری؟ ‫ما دو تامون چاق و چله ایم 00:20:09.731 --> 00:20:11.608 ‫من فقط از روی عادت این حرفو زدم 00:20:11.608 --> 00:20:13.776 ‫اگه جلوی روری خودمو چاق صدا کنم ‫اون حرفمو اصلاح میکنه 00:20:13.776 --> 00:20:16.654 ‫خب، من فکر میکنم شما دو تا هم زیبا هستید ‫هم چاق و چله با احترام 00:20:17.197 --> 00:20:19.782 ‫ممنون ‫ممنونم مامانا سلامتی 00:20:19.782 --> 00:20:21.743 ‫بگو ببینم، روری مردادیه؟ 00:20:21.743 --> 00:20:23.203 ‫آره، از کجا میدونی؟ 00:20:23.203 --> 00:20:24.787 ‫اونا یه ذره میتونن سطحی باشن 00:20:24.787 --> 00:20:26.080 ‫هوم هوم 00:20:26.080 --> 00:20:28.249 ‫اون یه ذره میتونه خودشیفته باشه 00:20:28.249 --> 00:20:31.461 ‫مثلا چند روز پیش،اون ‫میدونی چیه؟ بیخیال 00:20:31.461 --> 00:20:33.421 ‫نه نه نه نه نه. چی؟ 00:20:34.505 --> 00:20:36.174 ‫باباش منو برای ‫این کلاس مدیریت معرفی کرد 00:20:36.174 --> 00:20:38.134 ‫و ازم خواست که اونو برندارم 00:20:39.219 --> 00:20:41.638 ‫وای 00:20:41.638 --> 00:20:42.931 ‫ولی تو برمیداریش، درسته؟ 00:20:43.514 --> 00:20:45.225 ‫رابطه اون با باباش بهم ریختست 00:20:45.225 --> 00:20:47.685 ‫و من به عنوان دوستش ‫قرار نیست هیزم بریزم تو آتیشش 00:20:47.685 --> 00:20:48.770 ‫این خودخواهیه 00:20:48.770 --> 00:20:50.104 ‫چی؟ ‫و من به عنوان دوستت 00:20:50.104 --> 00:20:51.523 ‫اون آتیشِ خودشه 00:20:51.523 --> 00:20:53.316 ‫اول خودتو قرار دادن ‫خودخواهی نیست 00:20:53.316 --> 00:20:55.109 ‫درسته ‫نه اتفاقا هست اگه به کسی آسیب بزنه 00:20:55.109 --> 00:20:56.778 ‫باید نیازهای خودتو بذاری کنار 00:20:56.778 --> 00:20:57.987 ‫لعنتی 00:20:57.987 --> 00:21:00.740 ‫کسی شماره برنه براون رو داره؟ ‫کسی؟ 00:21:00.740 --> 00:21:03.576 ‫صادق باش ‫واقعا میخوای این کلاس مدیریتو برداری؟ 00:21:03.576 --> 00:21:05.662 ‫منظورم اینه یه افزایش حقوق هم روشه 00:21:05.662 --> 00:21:08.540 ‫دختره کلاس رو بردار ‫اونم همین کارو برام میکرد 00:21:08.540 --> 00:21:10.041 ‫همون مردی که همین الان خودشیفته صداش کردی؟ 00:21:10.041 --> 00:21:11.125 ‫نه 00:21:11.543 --> 00:21:12.544 ‫میفهممت مل 00:21:12.544 --> 00:21:15.171 ‫منم دقیقا مثل تو بودم ‫ولی بعدش من آیاهواسکا انجام دادم 00:21:15.171 --> 00:21:17.298 ‫و فهمیدم که باید ‫چیزی که میخوام رو درخواست کنم 00:21:17.298 --> 00:21:18.716 ‫تموم 00:21:18.716 --> 00:21:20.218 ‫درگیری اون دختره 00:21:20.468 --> 00:21:22.845 ‫اون میتونه یه رابطه رو رشد بده ‫یا خرابش کنه 00:21:22.845 --> 00:21:24.639 ‫دقیقا بعد از پنج سال 00:21:24.639 --> 00:21:26.558 ‫اریک خوشش نیومد وقتی صدامو پیدا کردم 00:21:26.558 --> 00:21:28.268 ‫واسه همین طلاق گرفتیم 00:21:28.268 --> 00:21:29.852 ‫و من دوباره شروع کردم به قرار گذاشتن با زن ها 00:21:29.852 --> 00:21:31.896 ‫آره همین کارو کردی ‫اوکی 00:21:31.896 --> 00:21:34.983 ‫باشه فرض کنیم بردارمش 00:21:35.650 --> 00:21:37.861 ‫هیچی ندارم بپوشم ‫کمتر بگو 00:21:37.861 --> 00:21:41.698 ‫میتونم کاری کنم ‫خیلی مدیریتی به نظر برسی، تو کمترین زمان 00:21:41.698 --> 00:21:44.367 ‫شماها میخواید بیاید خونه من ‫و یه تغییر اساسی چاق و چله ای بدیم؟ 00:21:48.413 --> 00:21:49.998 ‫آره 00:21:50.832 --> 00:21:51.833 ‫اا 00:21:52.667 --> 00:21:54.002 ‫فکر میکنی بتونیم فردا انجامش بدیم؟ 00:21:55.211 --> 00:21:57.839 ‫خب میتونی در بری 00:21:57.839 --> 00:22:00.383 ‫اگه هر کاری که میخوای انجام بدی 00:22:00.383 --> 00:22:02.760 ‫چیزی باشه که واقعا میخوای انجامش بدی 00:22:03.469 --> 00:22:04.470 ‫شرط میبندم 00:22:07.307 --> 00:22:09.392 ‫کسی گفت "فشن شو"؟ آره ‫آره 00:22:09.392 --> 00:22:11.769 ‫آره بالاخره وقتش رسید 00:22:11.769 --> 00:22:13.563 ‫من استایلاشو دارم ‫یه چشم برات میکنیم 00:22:13.563 --> 00:22:15.315 ‫میخوام شبیه مایکل اسکات به نظر بیام 00:22:15.899 --> 00:22:18.568 ‫مثلا دوستام ‫بهم گفتن لباس مناسبشو بپوشم 00:22:18.568 --> 00:22:21.946 ‫واسه همین یه دختره اینکارو کرد 00:22:22.530 --> 00:22:23.865 ‫به نظر میرسه دوستای خوبی داری 00:22:24.782 --> 00:22:26.242 ‫آره دارم 00:22:26.242 --> 00:22:28.745 ‫خب سوال آخر 00:22:28.745 --> 00:22:31.539 ‫نه فکر کردم ‫اون سوال آخری بود 00:22:31.539 --> 00:22:33.791 ‫تو تنها کسی نیستی ‫که اجازه داره قانونا رو بشکنه درسته؟ 00:22:33.791 --> 00:22:37.295 ‫خب منصفانه است منصفانه است ‫خیلی خب باشه پس 00:22:38.296 --> 00:22:39.797 ‫به این سوالم جواب بده 00:22:40.465 --> 00:22:42.342 ‫تو آینده، خودتو ‫چجوری میبینی؟ 00:23:02.028 --> 00:23:04.948 ‫شاید من سیاه پوست و توپول باشم ‫ولی من توپ جادویی 8 نیستم 00:23:04.948 --> 00:23:07.408 ‫آره. منم نمیدونم 00:23:08.493 --> 00:23:10.995 ‫حالا که پارتنرتو ‫بهتر شناختی 00:23:10.995 --> 00:23:13.164 ‫چیزی که ازت میخوام اینه که از خودت بپرسی 00:23:13.164 --> 00:23:16.209 ‫آیا آماده ای که ‫مکالمه های سخت داشته باشی؟ 00:23:16.209 --> 00:23:18.419 ‫این منو میرسونه به تکلیفت 00:23:18.419 --> 00:23:21.881 ‫لطفا فصل اول ‫مکالمه های سخت" رو بخونید" 00:23:36.771 --> 00:23:37.856 ‫اوه، لعنتی 00:23:39.649 --> 00:23:42.777 ‫لعنتی این کیه؟ 00:23:42.777 --> 00:23:45.113 ‫فکر کردم از سگ ها متنفری 00:23:45.113 --> 00:23:47.740 ‫بوبا با روری آشنا شو.روری با بوبا آشنا شو 00:23:47.740 --> 00:23:49.868 ‫و من از سگ ها متنفر نیستم 00:23:49.868 --> 00:23:52.662 ‫من فقط از سگ های بقیه ‫وقتی که عوضی باشن متنفرم 00:23:52.662 --> 00:23:54.497 ‫خدایا کت تک؟ 00:23:54.497 --> 00:23:55.874 ‫کی مُرد که به تو برنامه تاک شو داده؟ 00:23:59.043 --> 00:24:02.130 ‫راستش من ‫باید یه چیزی بهت بگم 00:24:02.130 --> 00:24:04.132 ‫باشه.من 00:24:04.966 --> 00:24:06.050 ‫میترسم 00:24:06.801 --> 00:24:08.136 ‫...اا 00:24:08.803 --> 00:24:11.723 ‫ببین میدونم گفتم که من قرار نیست 00:24:13.141 --> 00:24:15.101 ‫ولی من امروز کلاس مدیریتو شروع کردم 00:24:17.729 --> 00:24:19.230 ‫ چی؟ ‫من 00:24:20.064 --> 00:24:22.650 ‫-من هیچوقت ازت چیزی نخواستم 00:24:22.650 --> 00:24:25.486 ‫فقط همین یه چیزو، و تو ‫میدونم 00:24:25.486 --> 00:24:28.114 ‫میدونی رابطه من با بابام ‫چقدر پیچیدست 00:24:28.698 --> 00:24:30.033 ‫لعنتی مخصوصا الان 00:24:30.033 --> 00:24:31.701 ‫میدونم، ولی این ‫فرصت خوبی برای من بود 00:24:31.701 --> 00:24:34.037 ‫و من مجبور شدم اینبار خودمو اولویت قرار بدم 00:24:34.037 --> 00:24:36.915 ‫آره برای اولین بار ‫تازه گیا، همه چی فقط در مورد توئه 00:24:37.665 --> 00:24:38.750 ‫چی؟ 00:24:38.750 --> 00:24:42.086 ‫من برای اولین بار ‫تو یه رابطه واقعی ام 00:24:43.129 --> 00:24:46.007 ‫هفته پیش پدر و مادر بن رو دیدم 00:24:46.007 --> 00:24:47.842 ‫من هیچوقت قبلا ‫پدر و مادر دوست پسرمو ندیده بودم 00:24:47.842 --> 00:24:49.594 ‫دوست پسر؟ 00:24:49.594 --> 00:24:50.762 ‫آره 00:24:50.762 --> 00:24:52.722 ‫روری تو فقط یه ماهه ‫داری باهاش قرار میذاری 00:24:52.722 --> 00:24:55.099 ‫خب که چی که داریم سریع پیش میریم؟ 00:24:55.099 --> 00:24:56.517 ‫به درک ‫نکته اینجاست که 00:24:56.517 --> 00:24:58.686 ‫.تو ذره ای اهمیت نمیدی 00:24:58.686 --> 00:24:59.854 ‫داری عوض میشی 00:25:00.980 --> 00:25:02.732 ‫چه بهتر 00:25:02.732 --> 00:25:04.484 ‫نمیخوام دیگه اون آدم سابق باشم 00:25:04.484 --> 00:25:06.444 ‫میخوام بهتر باشم 00:25:06.444 --> 00:25:07.779 ‫از وقتی اون تصادف برام پیش اومد من 00:25:07.779 --> 00:25:09.614 ‫خدایا مل 00:25:09.614 --> 00:25:13.159 ‫نه دوباره ماجرای تصادف ‫باشه خیلی بده که این اتفاق برات افتاد 00:25:13.159 --> 00:25:16.162 ‫ولی بیشتر از یه ماه ازش گذشته باشه؟ 00:25:17.038 --> 00:25:18.498 ‫تو خوبی باید بیخیالش بشی 00:25:18.498 --> 00:25:20.583 ‫من لعنتی مردم روری 00:25:22.585 --> 00:25:25.380 ‫به مدت سه دقیقه کامل مرده 00:25:25.380 --> 00:25:27.799 ‫پس بهم نگو بیخیالش شو 00:25:27.799 --> 00:25:29.717 ‫اگه دوست بهتری بودی 00:25:29.717 --> 00:25:32.262 ‫اگه اونجا میموندی 00:25:32.262 --> 00:25:35.765 ‫به جای اینکه روز تولدم ولم کنی بری ‫شاید هیچوقت این اتفاقا نمیفتاد 00:25:35.765 --> 00:25:38.434 ‫متاسفم مل ولی تو نمیتونی منو تنبیه کنی 00:25:38.434 --> 00:25:40.270 ‫بخاطر اینکه نمیدونستم ‫تو به مدت سه دقیقه مردی 00:25:40.270 --> 00:25:43.106 ‫و وقتی تو ازم پنهونش کردی ‫من ذهن خونی بلد نیستم 00:25:43.106 --> 00:25:45.942 ‫تو منو ول کردی بخاطر یه ورزش لعنتی 00:25:45.942 --> 00:25:47.443 ‫وقتی قرار بود بریم همیلتون 00:25:47.443 --> 00:25:49.320 ‫تو زنگ زدی و دقیقه نودی کنسل کردی 00:25:49.320 --> 00:25:50.613 ‫همیلتون؟ 00:25:50.613 --> 00:25:52.615 ‫یا وقتی بهت التماس کردم ‫بیای غسل تعمید پسرخالم 00:25:52.615 --> 00:25:54.617 ‫تو یه قرار موم انداختن مسخره داشتی 00:25:54.617 --> 00:25:56.536 ‫و اون واست مهم تر از من بود 00:25:56.536 --> 00:25:59.622 ‫مل، من نمیتونم هر ثانیه از زندگیت ‫کنارت باشم 00:25:59.622 --> 00:26:01.708 ‫باشه؟ ‫نه هر ثانیه 00:26:01.708 --> 00:26:03.710 ‫منظورم اینه که وقتی واجبه باید باشی 00:26:03.710 --> 00:26:06.754 ‫منظورم اینه وقتی ازت خواستم ضامن ‫بشی 00:26:06.754 --> 00:26:10.049 ‫واسه قبض بیمارستان مسخره لعنتیم 00:26:10.049 --> 00:26:11.885 ‫تو گفتی نه 00:26:12.677 --> 00:26:14.679 ‫من بهت نیاز داشتم ‫تو همیشه بهم نیاز داری 00:26:20.351 --> 00:26:23.146 ‫میدونی چقدر سخته ‫تنها دوستت بودن؟ 00:26:25.940 --> 00:26:27.317 ‫میدونی؟ 00:26:28.067 --> 00:26:30.361 ‫جوری رفتار کردن که انگار من ‫هیچ زندگی اجتماعی ندارم 00:26:30.361 --> 00:26:33.156 ‫فقط برای اینکه تو در مورد زندگی خودت حس بهتری داشته باشی؟ 00:26:33.990 --> 00:26:37.452 ‫تنها چیزی بودن که بین تو ‫و 00:26:38.703 --> 00:26:40.955 ‫تنهاییت قرار گرفته ‫لعنتی، مل 00:26:40.955 --> 00:26:42.957 ‫من دوست پسر تو نیستم 00:26:47.587 --> 00:26:49.088 ‫ مل؟ ‫من 00:26:54.552 --> 00:26:57.513 ‫دوست پسر؟ ‫من نمی خواستم 00:26:58.223 --> 00:27:00.767 ‫روری تو حتی دوست منم نیستی 00:27:01.976 --> 00:27:03.686 ‫فقط برو ‫مل؟ 00:27:03.686 --> 00:27:04.896 ‫روری، فقط برو 00:27:17.700 --> 00:27:19.577 ‫روری 00:27:23.873 --> 00:27:25.291 ‫لعنت بهش 00:27:26.000 --> 00:27:31.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:27:31.030 --> 00:27:39.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]