WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:03.785 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:03.786 --> 00:00:07.049 ‫آنچه گذشت... 00:00:07.050 --> 00:00:09.399 ‫شاید بهتر باشه یهویی بی‌هوا ‫نپریم توی این قضیه 00:00:09.400 --> 00:00:11.619 ‫نمی‌فهمم یه‌شبه چی عوض شده 00:00:11.620 --> 00:00:13.795 ‫تویی که کارآگاه خصوصی فرستادی سراغم 00:00:13.796 --> 00:00:15.101 ‫که روش چاقو کشیدی 00:00:15.102 --> 00:00:17.233 ‫درخواست حضانت اضطراری دادم 00:00:17.234 --> 00:00:20.541 ‫شاید چیز دیگه‌ای ‫بین من و برت باشه 00:00:21.456 --> 00:00:22.934 ‫اون سلیطه سگ منو کشته 00:00:22.935 --> 00:00:24.197 ‫- لحافو بده ‫- نه 00:00:24.198 --> 00:00:25.676 ‫مال "پتی"ـه 00:00:25.677 --> 00:00:27.277 ‫ولش کن! 00:00:30.856 --> 00:00:32.161 ‫یه خبر خوب، عزیزم 00:00:32.162 --> 00:00:33.858 ‫یه راهی برای جور کردن شهریه‌ت پیدا کردم 00:00:33.859 --> 00:00:36.383 ‫یه لباس مهمونی آبی باکلاس پوشیده بود 00:00:36.384 --> 00:00:39.299 ‫همراه دوستش بود که لباس قرمز تنش بود 00:00:39.300 --> 00:00:41.170 ‫زنیکه خیلی متظاهره 00:00:41.171 --> 00:00:43.651 ‫یکی لحاف رو دزدیده 00:00:43.652 --> 00:00:46.001 ‫نمی‌خوام پشت میله‌ها ‫بچه‌مونو به‌دنیا بیارم 00:00:46.002 --> 00:00:48.655 ‫- قرار نیست بره ماهگیری روی یخ ‫- قراره کجا بره؟ 00:00:48.656 --> 00:00:50.223 ‫بره دنبال زندگی جدیدش 00:00:50.224 --> 00:00:51.485 ‫لطفاً بگین الان نشنیدم 00:00:51.486 --> 00:00:53.269 ‫قراره جسد رو از خاک دربیارن 00:00:53.270 --> 00:00:55.055 ‫باید جابه‌جاش کنیم 00:01:29.294 --> 00:01:32.446 ‫« انـجـمـن بـاغـبـانـی گـروس پـویـنـت » 00:01:32.447 --> 00:01:34.470 ‫« یـک هـفـتـه بـعـد از مـراسـم » 00:01:34.471 --> 00:01:38.880 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:01:38.881 --> 00:01:41.709 ‫خانواده‌ی پترسون ‫کی پنل خورشیدی نصب کردن؟ 00:01:41.710 --> 00:01:43.754 ‫خب، اصلاً فایده‌ای هم ندارن چون جویس 00:01:43.755 --> 00:01:45.800 ‫حاضر نیست اون افرای قندی گنده‌ای 00:01:45.801 --> 00:01:47.236 ‫که جلوی آفتاب رو گرفته رو قطع کنه 00:01:47.237 --> 00:01:49.717 ‫خب، اگر نگران اثر کربنی خودشه 00:01:49.718 --> 00:01:52.415 ‫احتمالاً بهتره با کنار گذاشتن ‫جت شخصی‌شون شروع کنه 00:01:52.416 --> 00:01:53.416 ‫مافین موزی می‌خوری؟ 00:01:53.417 --> 00:01:56.245 ‫تازه از فر درشون آوردم 00:01:56.246 --> 00:01:59.379 ‫خودت می‌دونی چی می‌خوام 00:01:59.380 --> 00:02:01.337 ‫می‌تونم از اون کره‌ی ایرلندی ‫که دوست داری هم بذارم روش 00:02:01.338 --> 00:02:04.123 ‫لحافم رو می‌خوام، ماریلن 00:02:04.124 --> 00:02:05.776 ‫دانا بهت تحویلش نداد؟ 00:02:05.777 --> 00:02:07.952 ‫نه، بهم گفتی فردای مراسم ‫بیام ازت تحویلش بگیرم 00:02:07.953 --> 00:02:09.824 ‫همم 00:02:09.825 --> 00:02:12.435 ‫واقعاً اینو گفتم؟ 00:02:12.436 --> 00:02:14.916 ‫نمی‌دونی کجاست، مگه نه؟ 00:02:14.917 --> 00:02:16.222 ‫در این لحظه نه 00:02:16.223 --> 00:02:17.527 ‫ولی می‌دونی پولم کجاست 00:02:17.528 --> 00:02:18.615 ‫بیا یکم خونسرد باشیم 00:02:18.616 --> 00:02:21.270 ‫تازه خونم داره گرم میشه 00:02:21.271 --> 00:02:23.794 ‫ته و توی قضیه رو درمیارم 00:02:23.795 --> 00:02:27.320 ‫به‌نفعته تا کیث از کلبه برنگشته ‫ته و توش رو دربیاری 00:02:27.321 --> 00:02:30.627 ‫این چه طرز صحبت با یه دوسته؟ 00:02:30.628 --> 00:02:35.284 ‫دوست‌ها سر همدیگه کلاه نمی‌ذارن 00:02:35.285 --> 00:02:36.459 ‫چرا رابطه‌مون این شکلی شد؟ 00:02:36.460 --> 00:02:39.375 ‫بیخیال، ماریلن 00:02:39.376 --> 00:02:41.725 ‫خودت خوب می‌دونی چرا 00:02:42.814 --> 00:02:44.902 ‫و اگر اون لحاف به دستم نرسه 00:02:44.903 --> 00:02:46.904 ‫خوب می‌دونی بعدش چی میشه 00:02:59.309 --> 00:03:01.354 ‫ملیسا 00:03:03.008 --> 00:03:05.314 ‫برت اینجاست؟ 00:03:05.315 --> 00:03:07.926 ‫توی... بیا داخل 00:03:11.278 --> 00:03:13.279 ‫لازم نبود تخت رو مرتب کنی 00:03:13.280 --> 00:03:15.672 ‫نمی‌خوام مزاحمتون بشم 00:03:15.673 --> 00:03:16.978 ‫نه 00:03:16.979 --> 00:03:19.329 ‫آخه دوباره که قراره نامرتب بشه 00:03:21.853 --> 00:03:23.941 ‫کسی قهوه می‌خوره؟ 00:03:23.942 --> 00:03:25.542 ‫نه خوردم 00:03:34.823 --> 00:03:36.693 ‫وضعیت زندگی زناشوییش خوب نیست 00:03:36.694 --> 00:03:38.129 ‫باشه. به من ربطی نداره 00:03:38.130 --> 00:03:39.730 ‫من روی مبل می‌خوابم 00:03:43.092 --> 00:03:47.661 ‫می‌خواستن یه غریبه‌ای رو بفرستن ‫اینو بهت تحویل بده 00:03:47.662 --> 00:03:49.880 ‫لازم نیست این‌کارو بکنی 00:03:49.881 --> 00:03:52.056 ‫با خودم گفتم بهتره خودم بیارمش 00:03:52.057 --> 00:03:54.320 ‫منظورم گرفتن بچه‌ها از منه 00:03:54.321 --> 00:03:55.843 ‫وکیل داری؟ 00:03:55.844 --> 00:03:57.279 ‫با کدوم پول؟ 00:03:57.280 --> 00:03:58.715 ‫می‌خوام مطمئن بشم ‫توی جلسه‌ی حضانت 00:03:58.716 --> 00:04:00.717 ‫- فرصت عادلانه‌ای داشته باشی ‫- حالا می‌خوای عادلانه رفتار کنی؟ 00:04:00.718 --> 00:04:02.850 ‫کسی که چاقو گذاشت ‫دم گلوی طرف من نبودم 00:04:02.851 --> 00:04:04.808 ‫بازم میگم، قیچی بود 00:04:07.247 --> 00:04:09.249 ‫برو یه وکیل بگیر 00:04:17.953 --> 00:04:19.040 ‫دیگه بهتره برم 00:04:19.041 --> 00:04:20.215 ‫لازم نیست بری 00:04:20.216 --> 00:04:25.002 ‫آره، خب ‫نمی‌تونم تا ابد اینجا مخفی بشم 00:04:25.003 --> 00:04:27.309 ‫بالاخره باید... 00:04:27.310 --> 00:04:30.094 ‫باید با کاری که کردیم روبه‌رو بشم 00:04:33.664 --> 00:04:36.884 ‫باغ آدم فقط می‌تونه ‫در حد بذرهایی که می‌کاره خوب دربیاد 00:04:39.670 --> 00:04:43.490 ‫ولی تشخیص یه بذر بد، سخته 00:04:43.491 --> 00:04:45.530 ‫« بـچـه‌ی آیـنـده‌تـون » 00:05:03.172 --> 00:05:06.806 ‫و هیچوقت نمی‌دونی توی یه بسته چند تا هست ‫« بلیط دیترویت به بلیز » 00:05:06.807 --> 00:05:08.219 ‫« کـیـث مـوریـس » 00:05:08.220 --> 00:05:12.311 ‫توی آشپزخونه بیگل داریم 00:05:12.312 --> 00:05:13.399 ‫نمی‌خورم، ممنون 00:05:13.400 --> 00:05:15.096 ‫آره، یکی رفته طعم‌های عجیبی مثل 00:05:15.097 --> 00:05:16.697 ‫بلوبری و سیر انتخاب کرده 00:05:20.494 --> 00:05:23.234 ‫امر دیگه‌ای داری؟ 00:05:23.235 --> 00:05:25.541 ‫اون دستبنده یادته 00:05:25.542 --> 00:05:27.413 ‫که از اون فروشنده‌ی ‫پمپ‌بنزین معتاده گرفتیم؟ 00:05:31.113 --> 00:05:34.376 ‫پس در نهایت ‫تمام بذرهایی که کاشته میشن 00:05:34.377 --> 00:05:36.073 ‫بگیر نگیر دارن 00:05:36.074 --> 00:05:38.946 ‫چون چیزی که بی‌نقص به‌نظر میاد 00:05:38.947 --> 00:05:41.862 ‫ممکنه از درون کاملاً فاسد باشه 00:05:41.863 --> 00:05:46.997 ‫خیلی‌خب، کدوم یکی از اینا داد می‌زنه ‫"منو چاپ کنین روی اتوبوس"؟ 00:05:46.998 --> 00:05:48.999 ‫همه‌شون عین همدیگه‌ن 00:05:49.000 --> 00:05:50.392 ‫این به‌نظر روراست میاد 00:05:50.393 --> 00:05:52.351 ‫شبیه قاتل‌هاست 00:05:52.352 --> 00:05:53.700 ‫خب، این یکی حرفه‌ای به‌نظر میاد 00:05:53.701 --> 00:05:55.092 ‫آره، مثل یه آدمکش 00:05:55.093 --> 00:05:56.398 ‫بیخیال عزیزم 00:05:56.399 --> 00:05:57.660 ‫همه‌شون محشرن 00:05:57.661 --> 00:05:59.794 ‫همه‌شون شبیه عکس‌های متهم‌هان 00:06:01.926 --> 00:06:03.840 ‫مامانی، اینو بنداز توی کمپوست 00:06:03.841 --> 00:06:05.451 ‫همه‌شون سر از یه جا درمیارن، عزیزم 00:06:05.452 --> 00:06:07.366 ‫ولی توی آشغال‌ها تجزیه نمیشن 00:06:07.367 --> 00:06:09.368 ‫اوه، آفرین دختر دانشمند خودم 00:06:09.369 --> 00:06:10.969 ‫خیلی‌خب، برو کوله‌پشتیت رو بیار 00:06:13.068 --> 00:06:14.285 ‫چه فایده‌ای داره؟ 00:06:14.286 --> 00:06:17.158 ‫خب، آشغال‌های محل دفن پسماندها ‫سی درصد کمتر میشن 00:06:17.159 --> 00:06:19.334 ‫نه، منظورم همه‌چیزه 00:06:19.335 --> 00:06:21.467 ‫- ای بابا ‫- چطوری به بچه‌هامون یاد بدم 00:06:21.468 --> 00:06:23.425 ‫بازیافت کنن و برای سیاره احترام قائل بشن؟ 00:06:23.426 --> 00:06:24.644 ‫چطور می‌تونم تظاهر کنم کسیم 00:06:24.645 --> 00:06:26.297 ‫که می‌تونی برای ‫فروختن خونه‌ت بهش اعتماد کنی؟ 00:06:26.298 --> 00:06:28.061 ‫چطوری می‌تونم نمایشگاه‌های کتاب 00:06:28.062 --> 00:06:31.215 ‫و پخش غذای نذری انجمن اولیا ‫و مربیان رو برنامه‌ریزی کنم؟ 00:06:31.216 --> 00:06:34.349 ‫می‌تونی 00:06:34.350 --> 00:06:37.352 ‫چطوری می‌تونم تظاهر کنم ‫یکی رو نکشتم؟ 00:06:37.353 --> 00:06:38.571 ‫خیلی‌خب، ببین 00:06:38.572 --> 00:06:41.530 ‫کفش‌هاتو می‌پوشی، میری بیرون 00:06:41.531 --> 00:06:45.882 ‫و روزت رو شب می‌کنی، باشه؟ 00:06:45.883 --> 00:06:47.536 ‫و هیچکس متوجه تفاوت بین 00:06:47.537 --> 00:06:51.454 ‫مشاور املاک و آدمکش نمیشه 00:07:11.866 --> 00:07:15.608 ‫وای خدا. وای خدا. وای خدا 00:07:20.352 --> 00:07:21.875 ‫- چی؟ ‫- ایش! 00:07:21.876 --> 00:07:24.486 ‫- به هیچ عنوان ‫- بهش فکر کنین 00:07:24.487 --> 00:07:26.532 ‫هدف از کمپوست تجزیه کردن چیزهاییه 00:07:26.533 --> 00:07:28.142 ‫که می‌خوایم از شرشون خلاص بشیم 00:07:28.143 --> 00:07:31.406 ‫نمی‌تونیم پدرشوهرم رو کمپوست کنیم 00:07:32.669 --> 00:07:34.278 ‫نمی‌دونم چطور می‌تونم اینو بگم ‫که ناراحت نشین 00:07:34.279 --> 00:07:35.584 ‫پس نگو 00:07:35.585 --> 00:07:37.151 ‫فقط در عرض یک ماه ‫جسد انسان تبدیل به کود میشه 00:07:37.152 --> 00:07:39.936 ‫لطفاً بگو اینو توی گوشیت سرچ نکردی 00:07:39.937 --> 00:07:42.203 ‫خب، اَدی توی پروژه‌ی علومش حرف از یه مرغ زده بود 00:07:42.204 --> 00:07:43.766 ‫منم بر اساس همون تخمینی حساب کردم 00:07:43.767 --> 00:07:47.074 ‫مطمئناً یه جای انسانی‌ترم پیدا میشه 00:07:47.075 --> 00:07:50.381 ‫خب، هر راه دیگه‌ای دارین بفرمایین 00:07:50.382 --> 00:07:52.166 ‫فریزر چطوره؟ 00:07:52.167 --> 00:07:53.733 ‫فریزر کی؟ 00:07:53.734 --> 00:07:55.996 ‫خب، مگه توی گاراژتون ‫یه فریزر گنده ندارین؟ 00:07:55.997 --> 00:07:57.606 ‫آره حتماً، می‌ذاریمش کنار 00:07:57.607 --> 00:07:59.260 ‫بستنی نونی‌های اَدی 00:07:59.261 --> 00:08:00.522 ‫و وافل‌های یخ‌زده‌ی داکوتا 00:08:00.523 --> 00:08:03.090 ‫هی، نقطه‌ی مبنا رو بذار اینجا 00:08:03.091 --> 00:08:05.083 ‫وقتی نقشه‌برداری از اینجا رو تموم کردن 00:08:05.084 --> 00:08:07.268 ‫شروع به خاک‌برداری می‌کنن 00:08:07.269 --> 00:08:11.490 ‫باید فوراً کیش رو جابه‌جا کنیم 00:08:11.491 --> 00:08:14.101 ‫حداقل خاک‌مون رو تغذیه می‌کنه 00:08:14.102 --> 00:08:17.800 ‫شاید برای بردن جام ‫دقیقاً به کیش نیاز داریم 00:08:17.801 --> 00:08:21.369 درکل میگم، اگر باور داشته باشی خدا 00:08:21.370 --> 00:08:23.240 ‫برای هرکسی برنامه داره... 00:08:27.507 --> 00:08:29.116 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:08:29.117 --> 00:08:32.119 ‫اینکه یه معتاد به قرص سابقه‌دار ‫دستبند دزدیده باشه؟ 00:08:32.120 --> 00:08:33.555 ‫به‌نظر من که منطقیه 00:08:33.556 --> 00:08:35.514 ‫پس چرا اون یارو "پیت" ‫داستانش رو تایید کرد؟ 00:08:35.515 --> 00:08:37.211 ‫پیت؟ پیت... پیت کیه؟ 00:08:37.212 --> 00:08:39.343 ‫یه بی‌خانمانی که ‫توی پمپ‌بنزین در ازای پول‌خرد 00:08:39.344 --> 00:08:40.736 ‫شیشه تمیز می‌کنه 00:08:40.737 --> 00:08:43.826 ‫شاهدت اونه؟ 00:08:43.827 --> 00:08:46.220 ‫بهم گفت خانمه چی پوشیده بوده 00:08:46.221 --> 00:08:48.483 ‫اینم گفت که مخزن‌های خودکار فروش پروپان 00:08:48.484 --> 00:08:51.921 ‫اجازه نمیدن دولت ‫افکارش رو بخونه؟ 00:08:51.922 --> 00:08:55.535 ‫اونم گفت که دوستش ‫لباس قرمز تنش بوده 00:08:58.233 --> 00:09:00.887 ‫ببین، بلندپروازیت رو تحسین می‌کنم، دانکن 00:09:00.888 --> 00:09:03.063 ‫ولی بحث سر دو تا معتاده 00:09:03.064 --> 00:09:05.544 ‫ولی جفتشون کاملاً دقیق 00:09:05.545 --> 00:09:07.145 ‫لباس قرمزه رو توصیف کردن 00:09:08.983 --> 00:09:10.287 ‫خیلی‌خب 00:09:10.288 --> 00:09:12.855 ‫گفتن مثل تزئینات کریسمس می‌درخشیده 00:09:12.856 --> 00:09:15.989 ‫به‌نظر میاد نشئه بودن 00:09:15.990 --> 00:09:20.341 ‫به‌نظر همون لباسی میاد ‫که دوستت پوشیده بوده 00:09:20.342 --> 00:09:21.951 ‫کی؟ 00:09:21.952 --> 00:09:25.041 ‫می‌دونی، همونی که همون شب اومد دیدنت 00:09:36.053 --> 00:09:39.578 ‫می‌خوای اسم و رسمی بهم بزنی؟ 00:09:39.579 --> 00:09:41.057 ‫فقط می‌خوام کار درست رو انجام بدم 00:09:41.058 --> 00:09:42.581 ‫خیلی‌خب 00:09:42.582 --> 00:09:48.456 ‫ولی اگر بقدر کافی با دم شیرها بازی کنی ‫بالاخره یکیشون گازت می‌گیره‌ها 00:09:52.287 --> 00:09:53.887 ‫چشم قربان 00:10:01.731 --> 00:10:04.341 ‫بر اساس سیر زمانی ناقص دانا 00:10:04.342 --> 00:10:06.866 ‫لحاف حدود ساعت 11 شب ناپدید شده 00:10:06.867 --> 00:10:08.302 ‫دیگه کی می‌دونه؟ 00:10:08.303 --> 00:10:11.218 ‫فقط تو و دانا اجازه دارین بدونین 00:10:11.219 --> 00:10:12.819 ‫اجازه داریم؟ 00:10:18.748 --> 00:10:21.228 ‫وقت استراحت که نیست، دانا! 00:10:21.229 --> 00:10:23.665 ‫توی پرونده‌ی لحاف‌ربایی ‫هر ثانیه ارزش داره 00:10:23.666 --> 00:10:25.406 ‫اینا دیگه چیه؟ 00:10:25.407 --> 00:10:26.995 ‫داریم تمام مهمون‌های مراسم 00:10:26.996 --> 00:10:29.062 ‫که کادیلاک مشکی دارن رو ‫با تمام کسایی که 00:10:29.063 --> 00:10:30.663 ‫برای خرید لحاف پیشنهاد دادن مطابقت میدیم 00:10:32.501 --> 00:10:35.416 ‫و انتظار دارین کسی اعتراف کنه؟ 00:10:35.417 --> 00:10:37.200 ‫وقتی دانا به اف‌بی‌آی ملحق شد 00:10:37.201 --> 00:10:40.203 ‫برای تجزیه و تحلیل صوتی آموزش دید 00:10:40.204 --> 00:10:41.804 ‫وقتی داری دروغ میگی متوجه میشم 00:10:43.991 --> 00:10:45.687 ‫اگر دیگه پیدا نشه چی؟ 00:10:45.688 --> 00:10:47.123 ‫منظورت چیه؟ 00:10:47.124 --> 00:10:49.212 ‫فقط میگم گاهی اوقات ‫چیزهایی که دزدیده میشن 00:10:49.213 --> 00:10:51.737 ‫همیشه پیدا نمیشن 00:10:51.738 --> 00:10:54.262 ‫همین حرفتو آهسته‌تر تکرار کن 00:10:55.437 --> 00:10:57.481 ‫آلیس، اگر لحاف رو پیدا نکنیم 00:10:57.482 --> 00:11:00.093 ‫دیگه کسی توی مزایده‌های مراسم شرکت نمی‌کنه 00:11:00.094 --> 00:11:02.878 ‫خب پس، بیاین شروع کنیم 00:11:02.879 --> 00:11:04.479 ‫آخ! ای وای! 00:11:05.142 --> 00:11:07.622 ‫- ای وای! ‫- ببخشید! 00:11:07.623 --> 00:11:08.579 ‫با ماریلن تماس گرفتین، گوشی خدمتتون 00:11:08.580 --> 00:11:12.105 ‫دستمال کاغذی کنار سینک ظرف‌شوییه. خیلی‌خب 00:11:12.106 --> 00:11:13.759 ‫آمانداست، زن گری 00:11:13.760 --> 00:11:16.196 ‫- گوش کن ‫- اوهوم 00:11:16.197 --> 00:11:17.797 ‫آماندا 00:11:18.721 --> 00:11:21.331 ‫دخترکوچولوی نازت چطوره؟ 00:11:27.469 --> 00:11:29.165 ‫و می‌دونی، علاقه هم هست 00:11:29.166 --> 00:11:32.386 ‫وقتی به چیزی علاقه داشته باشی 00:11:32.387 --> 00:11:33.987 ‫دلت می‌خواد یاد بگیری 00:11:42.614 --> 00:11:45.268 ‫نه. اوهوم 00:11:45.269 --> 00:11:48.358 ‫شیاد کثیفی هستی، و تا به همه‌مون نگفتی 00:11:48.359 --> 00:11:50.796 ‫لحاف لامصب‌مون رو کجا قایم کردی 00:11:50.797 --> 00:11:53.276 ‫آروم نمی‌گیرم 00:11:55.671 --> 00:11:57.890 ‫خب، دست آماندا میلز نیست 00:12:01.503 --> 00:12:05.201 ‫چی شده، عزیزدلم؟ 00:12:05.202 --> 00:12:07.769 ‫دستمال کاغذی تموم کردی 00:12:11.948 --> 00:12:13.775 ‫سلام 00:12:13.776 --> 00:12:17.300 ‫ممنون که اومدی 00:12:17.301 --> 00:12:18.954 ‫این برای منه؟ 00:12:18.955 --> 00:12:21.000 ‫مک‌الن 15 ساله 00:12:25.440 --> 00:12:28.355 ‫چرا گفتی بیام، مل؟ 00:12:28.356 --> 00:12:31.097 ‫توی زندگی مشترک‌مون راه رو اشتباه رفتیم 00:12:31.098 --> 00:12:33.403 ‫موافقم 00:12:33.404 --> 00:12:35.797 ‫خوشحالم نظر توام همینه 00:12:38.366 --> 00:12:40.802 ‫پس بیا عوضش کنیم 00:12:43.327 --> 00:12:48.201 ‫اونقدر فکر و ذکرمون این بوده ‫که تو چی نیاز داری 00:12:48.202 --> 00:12:51.030 ‫که چیزی برای من باقی نمونده 00:12:51.031 --> 00:12:52.553 ‫چی لازم داری؟ 00:12:52.554 --> 00:12:55.643 ‫خب، اول از همه ‫حضانت بچه‌ها رو می‌خوام 00:12:55.644 --> 00:12:56.818 ‫آره، برنامه‌مون همین بود 00:12:56.819 --> 00:12:58.820 ‫و بعد می‌خوام برگردم سر کار 00:12:58.821 --> 00:13:00.822 ‫خودت می‌خواستی یه مدت نری سر کار 00:13:00.823 --> 00:13:02.128 ‫وکیل معرکه‌ای هستی 00:13:02.129 --> 00:13:06.872 ‫و شاید بهتر باشه برم پیش مشاور 00:13:06.873 --> 00:13:08.047 ‫هرچی لازم باشه رو چشم می‌ذارم 00:13:08.048 --> 00:13:10.963 ‫فقط می‌خوام شاد باشی، مل 00:13:10.964 --> 00:13:13.530 ‫و نمی‌خوام در حقت بی‌انصافی کنم 00:13:13.531 --> 00:13:16.751 ‫ازت ممنونم 00:13:16.752 --> 00:13:21.234 ‫برای همین می‌خوام ازت طلاق بگیرم 00:13:33.464 --> 00:13:35.117 ‫توی اولین سالگردمون 00:13:35.118 --> 00:13:39.165 ‫یه بطری 15 ساله برام خریدی 00:13:44.084 --> 00:13:47.086 ‫اون‌موقع آدمای متفاوتی بودیم 00:13:55.269 --> 00:13:57.618 ‫سرتاپام تاول زده 00:13:57.619 --> 00:13:59.968 ‫تک‌تکشون حقمونه 00:13:59.969 --> 00:14:03.319 ‫- دیگه چیزی نمونده، بچه‌ها ‫- تا کجا؟ چین؟ 00:14:03.320 --> 00:14:05.365 ‫راستش اینطوری سر از استرالیا درمیاریم 00:14:05.366 --> 00:14:07.236 ‫مستقیم بریم پایین به اونجا می‌رسیم 00:14:07.237 --> 00:14:08.890 ‫وقتی این‌کارو انجام دادیم، دیگه تمومه 00:14:08.891 --> 00:14:10.152 ‫تا وقتی جسدی پیدا نکنن 00:14:10.153 --> 00:14:11.327 ‫مفقود باقی می‌مونه 00:14:11.328 --> 00:14:13.416 ‫و ما جنایتکار نیستیم، مگه نه؟ 00:14:13.417 --> 00:14:15.855 ‫نه، فقط آدمای وحشتناکی هستیم 00:14:17.857 --> 00:14:19.292 ‫عه! 00:14:19.293 --> 00:14:21.120 ‫بچه‌ها، بیلم به یه چیزی خورد 00:14:21.121 --> 00:14:22.721 ‫وای خدا 00:14:40.575 --> 00:14:43.272 ‫بقیه‌ش کجاست؟ 00:14:48.365 --> 00:14:50.453 ‫- هیچی نیست؟ ‫- خدایی؟ 00:14:50.454 --> 00:14:52.281 ‫باید باشه 00:14:52.282 --> 00:14:53.587 ‫- وای نه ‫- بچه‌ها 00:14:53.588 --> 00:14:55.458 ‫نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:14:58.419 --> 00:15:00.507 ‫کیش اینجا نیست 00:15:07.123 --> 00:15:09.124 ‫حتماً کار پلیسه 00:15:09.125 --> 00:15:11.474 ‫اگر کار اونا بود ‫الان همه‌جا رو نوار زرد کشیده بودن 00:15:11.475 --> 00:15:14.956 ‫آره، و شب و روز توی اخبار ازش حرف می‌زدن 00:15:14.957 --> 00:15:16.349 ‫دیگه کی جسد برمی‌داره می‌بره؟ 00:15:16.350 --> 00:15:19.308 ‫از همونا که هر روز در موردشون می‌خونیم 00:15:19.309 --> 00:15:21.006 ‫کجا همچین چیزایی می‌خونی؟ 00:15:21.007 --> 00:15:23.965 ‫گوشیم دیگه 00:15:32.670 --> 00:15:34.584 ‫عجب 00:15:37.327 --> 00:15:39.981 ‫چه باغبون‌هایی هستین شما 00:15:39.982 --> 00:15:41.156 ‫چقدر می‌خواد؟ 00:15:41.157 --> 00:15:43.376 ‫آره، فقط برای جسده 00:15:43.377 --> 00:15:45.856 ‫اصلاً اینقدر پول داری؟ 00:15:45.857 --> 00:15:46.945 ‫عجب 00:15:46.946 --> 00:15:48.685 ‫همه‌چی رو می‌دونه 00:15:48.686 --> 00:15:50.122 ‫خب، ببین ‫نباید بهش بدی 00:15:50.123 --> 00:15:51.079 ‫خودمم نمی‌خوام بهش بدم 00:15:51.080 --> 00:15:52.124 ‫همچین کاری اعتراف به گناهه 00:15:52.125 --> 00:15:53.168 ‫و مدام و مدام برمی‌گرده 00:15:53.169 --> 00:15:54.909 ‫تا پول بیشتری بگیره 00:15:54.910 --> 00:15:58.173 ‫تا اینکه لختت کنه، به معنای واقعی کلمه 00:15:58.174 --> 00:15:59.870 ‫ظاهراً داری از روی تجربه حرف می‌زنی 00:15:59.871 --> 00:16:02.003 ‫در این حد بگم که ‫بدون جستجوی ایمن اسمم رو سرچ نکن 00:16:02.004 --> 00:16:04.092 ‫وای خدا 00:16:04.093 --> 00:16:05.693 ‫اینجا بودنت اصلاً فکر خوبی نیست 00:16:06.835 --> 00:16:08.662 ‫دیگه کجا می‌تونم ‫یه پلیس فاسد پیدا کنم؟ 00:16:08.663 --> 00:16:10.707 ‫می‌دونی، باید یه مدت ‫نظر کسی رو به خودم جلب نکنم 00:16:10.708 --> 00:16:13.754 ‫مگه وظیفه‌ت خدمت و محافظت از مردم نیست؟ 00:16:13.755 --> 00:16:16.104 ‫نه این شکلی 00:16:16.105 --> 00:16:18.150 ‫خب دیگه کی می‌تونه ‫ماشین اون بی‌شرف رو نگه داره 00:16:18.151 --> 00:16:20.108 ‫و یه کیلو کوکائین زیر صندلیش جاساز کنه؟ 00:16:20.109 --> 00:16:21.675 ‫مگه الان 1985ـه؟ 00:16:21.676 --> 00:16:23.111 ‫ممکنه بیفتم زندان! 00:16:23.112 --> 00:16:24.766 ‫آره، منم همینطور 00:16:27.812 --> 00:16:30.597 ‫منم همینطور 00:16:30.598 --> 00:16:32.198 ‫قضیه چیه؟ 00:16:34.950 --> 00:16:37.430 ‫نمی‌خواستم... 00:16:37.431 --> 00:16:39.040 ‫نمی‌خواستم فعلاً نگرانت کنم 00:16:39.041 --> 00:16:40.781 ‫فعلاً؟ 00:16:40.782 --> 00:16:42.000 ‫حالا نگران شدم 00:16:42.001 --> 00:16:44.438 ‫چیزی نیست که از پسش برنیام 00:16:56.972 --> 00:16:59.582 ‫باید چیکار کنم؟ 00:17:08.766 --> 00:17:09.766 ‫از طرف دوستته 00:17:14.120 --> 00:17:16.121 ‫نه، اون دوستم نیست 00:17:16.122 --> 00:17:17.339 ‫طرف تمام شب اینجا بوده 00:17:17.340 --> 00:17:18.645 ‫خب، مال خودش 00:17:18.646 --> 00:17:20.038 ‫خب، خودت بخور حالشو ببر 00:17:20.039 --> 00:17:21.778 ‫چون می‌خوایم الان بندازیمش بیرون 00:17:24.652 --> 00:17:27.262 ‫سلام پهلوون 00:17:27.263 --> 00:17:28.959 ‫چیه؟ حالا توام داری تعقیبم می‌کنی؟ 00:17:28.960 --> 00:17:31.440 ‫فقط می‌خوام شریکی ‫یه بشقاب کالاماری بخوریم 00:17:31.441 --> 00:17:33.094 ‫چرا با پادوت این‌کارو نمی‌کنی؟ 00:17:33.095 --> 00:17:34.139 ‫چی؟ 00:17:34.140 --> 00:17:36.837 ‫همونی که فرستادی سراغم؟ 00:17:36.838 --> 00:17:38.143 ‫اون یارو بی‌شرفه 00:17:38.144 --> 00:17:39.274 ‫آره 00:17:39.275 --> 00:17:41.189 ‫خیلی بدتر از این حرفاست 00:17:41.190 --> 00:17:43.278 ‫نظرت چیه بال سفارش بدیم، پهلوون؟ 00:17:43.279 --> 00:17:44.627 ‫اینقدر بهم نگو پهلوون 00:17:44.628 --> 00:17:46.325 ‫اذیت نکن دیگه 00:17:46.326 --> 00:17:48.022 ‫موفق شدی 00:17:48.023 --> 00:17:50.372 ‫منو کوبیدی زمین 00:17:50.373 --> 00:17:52.940 ‫ناکارم کردی، کارمو ساختی 00:17:52.941 --> 00:17:55.769 ‫برو خونه بابا 00:17:55.770 --> 00:17:56.944 ‫ای‌کاش می‌تونستم 00:17:56.945 --> 00:17:59.816 ‫برات اسنپ می‌گیرم 00:17:59.817 --> 00:18:01.417 ‫ازم جدا شد 00:18:07.129 --> 00:18:08.912 ‫خب، یجوری حلش می‌کنین 00:18:08.913 --> 00:18:15.528 ‫هرچی ماشین و خونه ‫و تعطیلات خواست به پاش ریختم 00:18:15.529 --> 00:18:17.356 ‫حتی یه وازکتومی ناموفق هم کردم 00:18:17.357 --> 00:18:19.184 ‫ولی هیچوقت نتونستم اون چیزی 00:18:19.185 --> 00:18:21.316 ‫که همیشه می‌خواست رو بهش بدم 00:18:21.317 --> 00:18:23.231 ‫مگه چی می‌خواسته، کانر؟ 00:18:23.232 --> 00:18:26.800 ‫تو رو 00:18:26.801 --> 00:18:28.845 ‫از من جدا شد که با تو باشه 00:18:28.846 --> 00:18:30.456 ‫آره... 00:18:30.457 --> 00:18:32.414 ‫به دلایل اشتباه 00:18:34.896 --> 00:18:37.115 ‫پس داره خیلی جالب ابرازش می‌کنه 00:18:37.116 --> 00:18:39.160 ‫خیلی‌خب 00:18:39.161 --> 00:18:40.761 ‫دیگه وقتشه بری، داداش 00:18:49.215 --> 00:18:51.694 ‫آدم فقط دل کسایی ‫که دوسشون داره رو می‌شکنه، پهلوون 00:19:30.901 --> 00:19:34.826 ‫« کاترین کرازبی: مشاور املاکی صادق و سالم » 00:20:50.510 --> 00:20:51.815 ‫و قراره بهار بعدی 00:20:51.816 --> 00:20:54.295 ‫اینجا یه ردیف کامل شکوفه‌ی گیلاس بکاریم 00:20:54.296 --> 00:20:55.644 ‫- عه، عاشق اونام ‫- واقعاً؟ 00:20:55.645 --> 00:20:58.168 ‫نه. پولم کو؟ 00:20:58.169 --> 00:21:00.170 ‫- خب... ‫- عه! اومد 00:21:01.564 --> 00:21:04.524 ‫ببخشید، بانک‌دارم یه عالمه سوال‌پیچم کرد 00:21:06.090 --> 00:21:07.308 ‫خیلی‌خب، بیاین تمومش کنیم بره 00:21:07.309 --> 00:21:09.005 ‫وایسا ببینم. جسدمون کو؟ 00:21:09.006 --> 00:21:11.139 ‫آره، و اون عکسایی که گرفتی؟ 00:21:13.620 --> 00:21:15.447 ‫مختصات، سیم‌کارت 00:21:15.448 --> 00:21:18.319 ‫خیلی‌خب 00:21:18.320 --> 00:21:20.452 ‫نخیر! اول تو بده 00:21:20.453 --> 00:21:21.844 ‫نخیر، اول تو بده 00:21:21.845 --> 00:21:23.193 ‫عمراً بهت اعتماد نمی‌کنیم 00:21:23.194 --> 00:21:25.892 ‫اونی که قاتله شماهایین 00:21:25.893 --> 00:21:28.329 ‫نظرت چیه همزمان رد و بدل کنیم؟ 00:21:28.330 --> 00:21:29.635 ‫آره 00:21:29.636 --> 00:21:31.637 ‫باشه. با شماره‌ی 3 00:21:35.337 --> 00:21:36.468 ‫- یک... ‫- هی! 00:21:36.469 --> 00:21:37.643 ‫- نامردی نکن! ‫- بیخیال بابا! 00:21:37.644 --> 00:21:39.340 ‫واسه من شاخ نشو، رفیق 00:21:39.341 --> 00:21:41.473 ‫باشه، باشه 00:22:02.321 --> 00:22:03.799 ‫این چه کاری بود کردی؟ 00:22:03.800 --> 00:22:05.584 ‫منم می‌خواستم با شماره‌ی 2 ‫همین کاری که کرد رو انجام بدم 00:22:05.585 --> 00:22:07.107 ‫این که نشد نقشه 00:22:07.108 --> 00:22:09.152 ‫آره، ولی همچین کسایی بیخیال نمیشن 00:22:09.153 --> 00:22:10.371 ‫حالا میشم 00:22:10.372 --> 00:22:11.764 ‫وایسا، وایسا ‫خیلی‌خب. یه لحظه وایسا 00:22:11.765 --> 00:22:13.113 ‫پول رو برات جور می‌کنیم 00:22:13.114 --> 00:22:16.246 ‫هی، سیری، به اداره‌ی... 00:22:16.247 --> 00:22:17.552 ‫پلیس گروس پوینت زنگ بزن 00:22:17.553 --> 00:22:19.511 ‫خیلی‌خب. آروم، آروم! 00:22:19.512 --> 00:22:21.382 ‫خدا لعنتت کنه سیری 00:22:21.383 --> 00:22:24.342 ‫اداره‌ی پلیس 00:22:24.343 --> 00:22:25.517 ‫ببین، برات کارت به کارت می‌کنم 00:22:25.518 --> 00:22:27.170 ‫اینطوری فایده نداره 00:22:27.171 --> 00:22:28.346 ‫می‌زنم به شماره شبات، حالا هرچی! 00:22:28.347 --> 00:22:30.348 ‫سیری 00:22:33.613 --> 00:22:35.213 ‫آقا، حالت خوبه؟ 00:22:36.398 --> 00:22:37.998 ‫مشکل قلبته؟ 00:22:42.491 --> 00:22:44.091 ‫دوباره نه 00:22:46.669 --> 00:22:49.889 ‫بهتره یه کاری بکنیم 00:22:49.890 --> 00:22:51.490 ‫آره واقعاً 00:22:56.766 --> 00:22:59.334 ‫ولی اگر کاری نکنیم... 00:23:06.167 --> 00:23:09.387 ‫و از دنیا بره 00:23:09.388 --> 00:23:13.173 ‫تمام این مشکلات‌مون حل میشه 00:23:13.174 --> 00:23:15.567 ‫می‌تونیم کیش رو پس بگیریم 00:23:15.568 --> 00:23:16.698 ‫بچه‌ها! 00:23:16.699 --> 00:23:18.265 ‫راستشو بخوای، خواست خداست 00:23:18.266 --> 00:23:21.268 ‫نمی‌خوام زیادی تاکید کنم، ولی دنیا که 00:23:21.269 --> 00:23:23.183 ‫چندان بهش نیازی نداره 00:23:23.184 --> 00:23:24.967 ‫آره بابا. آدم افتضاحیه 00:23:24.968 --> 00:23:27.274 ‫اوهوم 00:23:27.275 --> 00:23:29.190 ‫ولی خب، اینطوری ما چجور آدمایی میشیم؟ 00:23:33.281 --> 00:23:35.674 ‫وای خدا، شماها قهرمانین 00:23:35.675 --> 00:23:38.372 ‫همه‌مون واقعاً قهرمانین 00:23:38.373 --> 00:23:41.593 ‫همون کاری رو کردیم ‫که هر آدم خوبی بود انجام می‌داد 00:23:41.594 --> 00:23:42.724 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:23:42.725 --> 00:23:44.944 ‫گفتن بیوه‌ساز بوده ‫(سکته‌ی مرگ‌بار) 00:23:44.945 --> 00:23:47.337 ‫اوه، از اون سکته بداست 00:23:47.338 --> 00:23:48.904 ‫آره 00:23:48.905 --> 00:23:51.254 ‫اگر روش احیای قلبی‌ریوی اجرا نمی‌کردین الان زنده نبود 00:23:51.255 --> 00:23:54.432 ‫خب، هنوز عمرش به این دنیا بوده 00:23:54.433 --> 00:23:56.478 ‫خب، هنوزم حالش وخیمه 00:23:57.914 --> 00:23:59.132 ‫واقعاً؟ 00:23:59.133 --> 00:24:02.440 ‫ولی میگن شانس پنجاه پنجاهه؟ 00:24:02.441 --> 00:24:03.484 ‫شصت چهله؟ 00:24:03.485 --> 00:24:06.139 ‫برای تشخیصش خیلی زوده 00:24:06.140 --> 00:24:08.576 ‫صحیح 00:24:08.577 --> 00:24:10.839 ‫ببخشید. داغونم 00:24:12.625 --> 00:24:13.712 ‫بایدم باشی 00:24:13.713 --> 00:24:15.148 ‫باباته 00:24:15.149 --> 00:24:16.976 ‫اگر بشه اسمشو گذاشت بابا 00:24:16.977 --> 00:24:18.804 ‫منظورت چیه؟ 00:24:18.805 --> 00:24:20.283 ‫نمی‌دونم 00:24:20.284 --> 00:24:22.722 ‫آخه وقتی بچه بودم ‫چندان تو زندگیم نبود 00:24:24.506 --> 00:24:26.986 ‫معنیش این نیست که ‫بهت اهمیت نمیده 00:24:28.684 --> 00:24:31.947 ‫حتی هیچ عکس دونفره‌ای هم باهاش ندارم 00:24:34.037 --> 00:24:37.257 ‫پس وقتی بهوش اومد باهاش بگیر 00:24:37.258 --> 00:24:40.652 ‫شماها فرشته‌این 00:24:47.573 --> 00:24:50.183 ‫می‌دونی کی همیشه به بقیه یادآوری می‌کنه 00:24:50.184 --> 00:24:52.359 ‫که تا اثبات گناه، شخص بی‌گناهه؟ 00:24:52.360 --> 00:24:55.057 ‫کسی که گناهکاره! 00:24:55.058 --> 00:24:56.669 ‫برندی بومن رو هم از لیست خط بزن 00:24:59.933 --> 00:25:01.499 ‫تقریباً کسی نمونده، ماریلن 00:25:01.500 --> 00:25:04.502 ‫خب، هنوز دانا داره خونه به خونه میره 00:25:04.503 --> 00:25:06.373 ‫پس شاید اونطوری به یه جایی رسیدیم 00:25:06.374 --> 00:25:07.974 ‫یا شایدم نرسیدیم 00:25:11.422 --> 00:25:14.163 ‫چت شده، آلیس؟ 00:25:14.164 --> 00:25:15.687 ‫می‌دونم لحاف کجاست 00:25:18.288 --> 00:25:19.734 ‫خیلی‌خب 00:25:19.735 --> 00:25:22.216 ‫لطفاً بهم بگو 00:25:23.304 --> 00:25:25.087 ‫به شرطی که قبلش ‫تو یه چیزی بهم بگی 00:25:25.088 --> 00:25:26.688 ‫هرچی می‌خوای بپرس 00:25:44.891 --> 00:25:46.491 ‫چرا این دست توئه؟ 00:25:53.290 --> 00:25:57.206 ‫امشب سرآشپز 00:25:57.207 --> 00:26:00.340 ‫یکم سول میونیر گوشت 00:26:00.341 --> 00:26:04.126 ‫با سس ترافل 00:26:04.127 --> 00:26:05.911 ‫و لیمو درست کرده 00:26:07.478 --> 00:26:09.871 ‫آقای فینگرز، وقت شامه 00:26:14.747 --> 00:26:16.922 ‫آقای فینگرز؟ 00:26:20.622 --> 00:26:22.222 ‫آقای فینگرز؟ 00:26:24.887 --> 00:26:27.759 ‫آقای فینگرز؟ 00:26:27.760 --> 00:26:31.893 ‫کجایی عزیزم؟ 00:26:31.894 --> 00:26:33.494 ‫بیا پیش مامانی عزیزم! 00:26:35.202 --> 00:26:37.203 ‫وای خدا. وای نه 00:26:39.075 --> 00:26:41.207 ‫کایوت‌های لعنتی! 00:26:48.128 --> 00:26:49.911 ‫خیلی‌خب. وای خدا 00:26:49.912 --> 00:26:51.512 ‫دست از سر بچه‌م بردار! 00:26:54.787 --> 00:26:56.004 ‫آقای فینگرز؟ 00:26:56.005 --> 00:26:57.605 ‫آقای فینگرز! 00:27:25.121 --> 00:27:27.036 ‫نمی‌دونستم دیگه به کی زنگ بزنم 00:27:28.211 --> 00:27:30.256 ‫بسه... نمی‌خواد زحمت بکشی 00:27:30.257 --> 00:27:31.910 ‫نه، نه، نه، مامانم همیشه می‌گفت 00:27:31.911 --> 00:27:33.433 ‫همیشه یه کیک داشته باش چون نمی‌دونی 00:27:33.434 --> 00:27:36.479 ‫کی ممکنه بیاد خونه‌ت ‫یا کی نیاز داره غصه‌شو آروم کنه 00:27:36.480 --> 00:27:37.959 ‫خدایا از دست تو، ماریلن 00:27:37.960 --> 00:27:39.221 ‫خدایا، خیلی سریع اتفاق افتاد 00:27:39.222 --> 00:27:41.223 ‫وای عزیزم، می‌دونم. می‌دونم 00:27:41.224 --> 00:27:44.662 ‫سگ آلیس توی حیاط پشتی من چیکار می‌کرد؟ 00:27:44.663 --> 00:27:45.967 ‫حیوونه دیگه 00:27:45.968 --> 00:27:48.361 ‫آخه بین این همه حیاط توی گروس پوینت؟ 00:27:48.362 --> 00:27:49.405 ‫حیوونا گاهی اوقات فرار می‌کنن 00:27:49.406 --> 00:27:50.711 ‫ولی اگر می‌رفت همین بغل خونه‌ی ریچمن‌ها 00:27:50.712 --> 00:27:52.147 ‫فوقش یه آب‌پاش روش آب می‌پاشید 00:27:52.148 --> 00:27:53.105 ‫بس کن، بس کن 00:27:53.106 --> 00:27:54.706 ‫با خودت اینطوری نکن 00:27:57.568 --> 00:27:58.899 ‫وای خدا 00:28:05.248 --> 00:28:08.990 ‫ای‌کاش هیچوقت این لعنتی رو ‫بهم قرض نمی‌دادی 00:28:08.991 --> 00:28:11.427 ‫خودت می‌خواستیش ‫که مشکل کایوت‌هات رو باهاش حل کنی 00:28:11.428 --> 00:28:14.561 ‫تو می‌دونستی از اسلحه‌ها می‌ترسم 00:28:14.562 --> 00:28:16.171 ‫حق نداری اینو بندازی گردن من 00:28:16.172 --> 00:28:18.304 ‫من حتی تیراندازی هم بلد نیستم 00:28:18.305 --> 00:28:20.349 ‫برای همین گفتم برو کلاس یاد بگیر 00:28:20.350 --> 00:28:21.655 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:28:21.656 --> 00:28:25.267 ‫خب، من به عروسم میگم 00:28:25.268 --> 00:28:27.661 ‫که تو سگش رو کشتی 00:28:27.662 --> 00:28:30.926 ‫اصلاً می‌دونی همچین کاری ‫چقدر به "باز" صدمه می‌زنه؟ 00:28:32.449 --> 00:28:34.276 ‫پس خانواده‌ی من چی؟ 00:28:34.277 --> 00:28:37.149 ‫آخه انتخابات نزدیکه، پتی 00:28:37.150 --> 00:28:39.891 ‫عجب حرف نفرت‌انگیزی ‫حتی از دهن کسی مثل تو 00:28:39.892 --> 00:28:41.196 ‫این ممکنه تبدیل به رسوایی چپاکوئیدیک 00:28:41.197 --> 00:28:42.241 ‫گروس پوینت بشه 00:28:42.242 --> 00:28:44.286 ‫بیخیال بابا، باز جمهوری‌خواهه 00:28:46.855 --> 00:28:48.770 ‫از هر دست بدی ‫از همون دستم می‌گیری، پتی 00:28:52.556 --> 00:28:53.861 ‫چی گفتی؟ 00:28:53.862 --> 00:28:55.080 ‫خب، تو یه آشغال بیشتر نبودی 00:28:55.081 --> 00:28:56.681 ‫که برداشت از دهات اومد اینجا 00:28:58.258 --> 00:29:02.435 ‫یا یه مشت موهای بهم ریخته ‫و خط چشمی که از داروخونه خریده بودی 00:29:02.436 --> 00:29:06.700 ‫بدون من نه خبری از باشگاه تفریحی بود 00:29:06.701 --> 00:29:10.356 ‫نه خبری از جمع لحاف‌دوزی 00:29:10.357 --> 00:29:12.184 ‫نه خبری از میز رستوران گریل 00:29:12.185 --> 00:29:14.621 ‫بدون من به هیچکدوم از اینا نمی‌رسیدی 00:29:16.189 --> 00:29:17.885 ‫سال‌ها از اون‌موقع گذشته 00:29:17.886 --> 00:29:21.760 ‫مسئله اینه که ‫هنوزم می‌تونم همه‌شو ازت بگیرم 00:29:33.249 --> 00:29:35.773 ‫چی می‌خوای؟ 00:29:42.344 --> 00:29:45.104 ‫« زمـان حـال » 00:29:49.657 --> 00:29:51.614 ‫خواهش می‌کنم... 00:29:51.615 --> 00:29:54.008 ‫یه چیزی بگو 00:29:54.009 --> 00:29:56.445 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:29:56.446 --> 00:29:57.707 ‫می‌خواستم بگم 00:29:57.708 --> 00:29:59.144 ‫مثل یه دوست باهام رفتار کردی 00:29:59.145 --> 00:30:01.102 ‫من واقعاً دوستتم، آلیس 00:30:01.103 --> 00:30:03.757 ‫و بعدش وقتی یه کایوت واقعاً 00:30:03.758 --> 00:30:06.412 ‫به گربه‌ت حمله کرد، به من زنگ زدی؟ 00:30:06.413 --> 00:30:08.196 ‫چون فکر می‌کردم تو درک می‌کنی 00:30:08.197 --> 00:30:10.024 ‫چون تو به سگم شلیک کردی؟ 00:30:10.025 --> 00:30:11.634 ‫وقتی اینطوری بیانش می‌کنی... 00:30:11.635 --> 00:30:13.854 ‫این از دیوونه‌وارم یه چیزی اونورتره، ماریلن 00:30:13.855 --> 00:30:15.455 ‫حالم خوش نیست 00:30:20.644 --> 00:30:23.255 ‫روحتم... 00:30:23.256 --> 00:30:25.126 ‫خبر نداره... 00:30:25.127 --> 00:30:27.128 ‫اگر حقیقت رو می‌گفتی... 00:30:27.129 --> 00:30:29.609 ‫چقدر شرایط با الان فرق می‌کرد 00:30:29.610 --> 00:30:33.482 ‫باور کن، از خدامه می‌تونستم برگردم به گذشته ‫و هیچکدوم از این‌کارها رو انجام نمی‌دادم 00:30:35.921 --> 00:30:38.139 ‫آره، منم همینطور 00:30:38.140 --> 00:30:43.145 ‫مخفی کردن همچین چیز وحشتناکی ‫وجود آدم رو فاسد می‌کنه 00:30:44.712 --> 00:30:48.889 ‫از درون می‌خورتت، می‌دونی؟ 00:30:52.198 --> 00:30:54.112 ‫آره، حتماً وحشتناکه 00:30:54.113 --> 00:30:56.854 ‫برای همیشه تغییرت میده 00:31:00.380 --> 00:31:03.121 ‫می‌تونم تصور کنم چه حسی داره 00:31:03.122 --> 00:31:06.342 ‫واقعاً متاسفم، آلیس 00:31:14.742 --> 00:31:17.049 ‫می‌بخشمت 00:31:23.272 --> 00:31:24.882 ‫آدم فوق العاده‌ای هستی 00:31:30.714 --> 00:31:32.628 ‫بهتر از تو نیستم 00:31:42.726 --> 00:31:44.598 ‫عزیزم 00:31:46.426 --> 00:31:49.428 ‫گفتی می‌دونی لحاف کجاست 00:31:51.779 --> 00:31:54.129 ‫از بین رفته، ماریلن 00:32:00.570 --> 00:32:02.354 ‫یه ورزشگاه کامل 00:32:02.355 --> 00:32:06.358 ‫با وزنه و استخر ‫و از اون دیوارهای صخره‌نوردی داره 00:32:06.359 --> 00:32:07.228 ‫چه خفن 00:32:07.229 --> 00:32:09.317 ‫و مجانی هم هست 00:32:09.318 --> 00:32:10.928 ‫حتی قراره با یه متخصص تغذیه هم آشنام کنن 00:32:10.929 --> 00:32:12.626 ‫حتی نمی‌دونم معنیش چیه 00:32:16.325 --> 00:32:18.283 ‫بیا یه سلفی بگیریم 00:32:18.284 --> 00:32:19.849 ‫- الان؟ ‫- آره 00:32:19.850 --> 00:32:21.329 ‫هیچ عکسی با هم نداریم 00:32:21.330 --> 00:32:23.505 ‫اهل شبکه‌های اجتماعی ‫و این مزخرفات نیستم 00:32:23.506 --> 00:32:26.465 ‫فقط می‌خوام برای یادگاری یه چیزی ازت داشته باشم 00:32:26.466 --> 00:32:28.032 ‫من که قراره تا تابستون اینجا باشم 00:32:28.033 --> 00:32:30.035 ‫آره خب، شاید من نباشم 00:32:32.037 --> 00:32:33.776 ‫کجا داری میری؟ 00:32:33.777 --> 00:32:35.778 ‫هیچی فقط... خدا رو چه دیدی 00:32:37.956 --> 00:32:40.523 ‫ربطی به اون کادیلاکی که دزدیدی داره؟ 00:32:47.095 --> 00:32:48.695 ‫چطوری اینقدر باهوش شدی؟ 00:32:51.099 --> 00:32:52.699 ‫ژنم خوبه 00:32:55.451 --> 00:32:57.887 ‫ای بابا، اصلاً حرکت قشنگی نبود 00:32:57.888 --> 00:32:59.324 ‫اصلاً حرکت قشنگی نبود 00:32:59.325 --> 00:33:00.934 ‫- گرفتمش ‫- باشه 00:33:00.935 --> 00:33:02.066 ‫اشکال نداره 00:33:02.067 --> 00:33:03.677 ‫فقط همین یکی گیرت میاد 00:33:09.857 --> 00:33:12.032 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:33:12.033 --> 00:33:14.295 ‫منتظر توام 00:33:14.296 --> 00:33:15.993 ‫قاضی از دیدن این پیرهنت شاکی میشه‌ها 00:33:15.994 --> 00:33:17.385 ‫خب که چی؟ 00:33:17.386 --> 00:33:19.519 ‫باید این قضیه رو جدی بگیری 00:33:24.045 --> 00:33:28.180 ‫این کارات فقط بخاطر بچه‌ها نیست، ملیسا 00:33:30.269 --> 00:33:31.704 ‫داره دیرمون میشه 00:33:31.705 --> 00:33:32.792 ‫فقط یه بهونه‌ست 00:33:32.793 --> 00:33:33.836 ‫برت 00:33:33.837 --> 00:33:35.708 ‫داری منو مجازات می‌کنی 00:33:35.709 --> 00:33:37.623 ‫- بیخیال بابا ‫- نه 00:33:37.624 --> 00:33:40.800 ‫ای‌کاش می‌تونستیم ‫یه شانس دوباره به رابطه‌مون بدیم 00:33:40.801 --> 00:33:43.455 ‫ولی... 00:33:43.456 --> 00:33:45.805 ‫الان نمی‌تونم 00:33:45.806 --> 00:33:47.937 ‫بچه دبیرستانی که نیستم 00:33:47.938 --> 00:33:49.069 ‫و بچه‌هامونم سنگ نیستن 00:33:49.070 --> 00:33:51.724 ‫که توی زمین بازی پرت کنی سمتم 00:33:58.079 --> 00:33:59.166 ‫کجا میری؟ 00:33:59.167 --> 00:34:00.298 ‫توی اون اتاق نمیرم 00:34:00.299 --> 00:34:02.213 ‫حماقت نکن 00:34:09.351 --> 00:34:11.591 ‫فقط مطمئن شو ‫برای کاری که اون داخل انجام میدی 00:34:11.592 --> 00:34:13.724 ‫دلیل درستی داری 00:34:23.061 --> 00:34:26.628 ‫سلام 00:34:26.629 --> 00:34:30.719 ‫احتمالاً الان دادگاهی 00:34:30.720 --> 00:34:34.071 ‫ولی یهو یادم اومد ‫جواب سوالی که اون شب 00:34:34.072 --> 00:34:36.421 ‫ازم پرسیدی رو ندادم 00:34:36.422 --> 00:34:40.120 ‫و گمونم حقیقت اینه که... 00:34:40.121 --> 00:34:42.688 ‫آره... 00:34:42.689 --> 00:34:44.124 ‫وقتی کنار همدیگه‌ایم 00:34:44.125 --> 00:34:48.520 ‫گاهی اوقات حس می‌کنم 00:34:48.521 --> 00:34:53.090 ‫می‌تونه چیز بیشتری بین‌مون باشه 00:34:53.091 --> 00:34:56.267 ‫این... 00:34:56.268 --> 00:35:01.620 ‫این اواخر کارهای اشتباه زیادی انجام دادم 00:35:01.621 --> 00:35:07.147 ‫و می‌خواستم حداقل یه بارم که شده ‫یه کار درست انجام بدم 00:35:07.148 --> 00:35:10.150 ‫پس... 00:35:10.151 --> 00:35:12.196 ‫راستی، منم آلیس 00:35:14.634 --> 00:35:16.635 ‫خیلی‌خب 00:35:19.856 --> 00:35:21.456 ‫کمکی از دستم برمیاد خانم؟ 00:35:25.862 --> 00:35:29.343 ‫یه کاری کردم که احتمالاً بهتره بدونین 00:35:32.899 --> 00:35:35.532 ‫« هـفـت مـاه قـبـل » 00:35:38.963 --> 00:35:40.745 ‫وای خدا. اینا چی؟ 00:35:52.759 --> 00:35:55.239 ‫ممنون 00:35:58.286 --> 00:36:00.026 ‫حالا بی‌حساب شدیم 00:36:03.030 --> 00:36:04.630 ‫تو دوست خوبی هستی، پتی 00:36:07.904 --> 00:36:09.731 ‫دیگه نیستم 00:36:12.822 --> 00:36:15.781 ‫اینو نگه دار 00:36:15.782 --> 00:36:17.609 ‫چرا؟ 00:36:20.352 --> 00:36:23.658 ‫تا هیچوقت فراموش نکنی چیکار کردی 00:36:33.251 --> 00:36:34.321 ‫« زمـان حـال » 00:36:34.322 --> 00:36:36.367 ‫سلام مامان 00:36:36.368 --> 00:36:38.325 ‫سلام! 00:36:38.326 --> 00:36:39.805 ‫سفرت چطور بود؟ 00:36:39.806 --> 00:36:41.676 ‫اوه 00:36:41.677 --> 00:36:43.852 ‫دقیقاً همون حس و حالی رو داشت ‫که نیاز داشتم 00:36:43.853 --> 00:36:45.855 ‫خب، این مدت مشغله زیاد داری 00:36:47.553 --> 00:36:50.381 ‫آره 00:36:50.382 --> 00:36:53.472 ‫ببخشید اگر توی مراسم آبروت رو بردم 00:36:55.343 --> 00:36:58.171 ‫نظر دیگران چه اهمیتی داره؟ 00:36:58.172 --> 00:37:01.305 ‫چه غیر گروس پوینتی شدی 00:37:01.306 --> 00:37:04.091 ‫عزیزم، مامانت اهل "گروس ایل"ـه 00:37:07.703 --> 00:37:10.096 ‫آره 00:37:10.097 --> 00:37:14.056 ‫راستی، یادم رفت ‫روی اسباب اثاثیه‌ی بیرونی رو بپوشونم 00:37:14.057 --> 00:37:16.668 ‫مطمئنم بابات قبل از رفتن انجامش داده 00:37:16.669 --> 00:37:18.060 ‫منظورت چیه؟ 00:37:18.061 --> 00:37:19.714 ‫فکر کردی بابات حاضره 00:37:19.715 --> 00:37:22.239 ‫خطر خراب شدن ‫اثاثیه‌ی بیرونی جدیدمون رو به جون بخره؟ 00:37:22.240 --> 00:37:24.242 ‫بابا نیومد کلبه، مامان 00:37:27.419 --> 00:37:29.377 ‫مگه با هم نرفتین ماهیگیری روی یخ؟ 00:37:32.511 --> 00:37:35.426 ‫از مراسم تا الان بابا رو ندیدم 00:37:41.128 --> 00:37:43.042 ‫از کجا شروع کنم؟ 00:37:43.043 --> 00:37:44.478 ‫بیا از اسمت شروع کنیم 00:37:44.479 --> 00:37:46.915 ‫آلیس موریس 00:37:46.916 --> 00:37:50.658 ‫م-و-ر-ی-س 00:37:50.659 --> 00:37:51.746 ‫خیلی‌خب 00:37:51.747 --> 00:37:54.140 ‫خب بگو ببینم، چیکار کردی خانم موریس؟ 00:37:54.141 --> 00:37:56.055 ‫سلام رفیق 00:37:56.056 --> 00:37:58.187 ‫- بذار خودم باهاش صحبت می‌کنم ‫- نه، خودم می‌تونم 00:37:58.188 --> 00:37:59.450 ‫همین الانشم دو شیفت موندی 00:37:59.451 --> 00:38:01.975 ‫پس پاشو برو خونه 00:38:03.585 --> 00:38:04.890 ‫چرا؟ 00:38:04.891 --> 00:38:07.285 ‫هیچی... فقط می‌خوام ‫بذارم بری استراحت کنی 00:38:10.026 --> 00:38:12.027 ‫خب، بذار اول حرف‌های خانم رو ثبت کنم 00:38:12.028 --> 00:38:14.161 ‫بعدش میرم 00:38:15.031 --> 00:38:17.076 ‫داشتی می‌گفتی؟ 00:38:22.648 --> 00:38:25.258 ‫نکته‌ی بذرهای خراب اینه 00:38:25.259 --> 00:38:27.304 ‫همه‌شون از اول خراب نیستن 00:38:27.305 --> 00:38:29.567 ‫- واقعاً خجالت‌آوره ‫- لحظه‌ی مهمیه 00:38:29.568 --> 00:38:32.439 ‫مادر طبیعت عاشق اینه که غافلگیرت کنه 00:38:46.367 --> 00:38:48.455 ‫چطوری می‌تونیم مثل سابق بشیم؟ 00:38:52.155 --> 00:38:53.765 ‫نمیشیم 00:38:55.594 --> 00:38:57.194 ‫بهتر میشیم 00:39:04.777 --> 00:39:07.126 ‫گاهی اوقات عواملی در باغ وجود داره 00:39:07.127 --> 00:39:08.823 ‫که از کنترل ما خارجن 00:39:17.920 --> 00:39:22.441 ‫اگر بهار به‌طرز غافلگیرکننده‌ای گرم باشه ‫می‌تونه منجر به خشک شدن بذرهات بشه 00:39:29.628 --> 00:39:31.498 ‫سلام! 00:39:33.499 --> 00:39:34.893 ‫ممنون 00:39:34.894 --> 00:39:38.810 ‫و حتی بهترین بذرها هم نمی‌تونن ‫توی خاک ضعیف رشد کنن 00:39:53.869 --> 00:39:56.698 ‫انجام این‌کار بدون آلیس حس خوبی نداره 00:39:57.830 --> 00:39:59.483 ‫شما خبری ازش نشنیدین؟ 00:39:59.484 --> 00:40:01.833 ‫یه پیام صوتی عجیب غریب برام گذاشته بود 00:40:01.834 --> 00:40:02.877 ‫از چه نظر عجیب غریب بود؟ 00:40:02.878 --> 00:40:04.706 ‫شبیه خودش حرف نمی‌زد 00:40:06.752 --> 00:40:09.667 ‫شاید تحمل این قضیه رو نداره 00:40:12.540 --> 00:40:16.238 ‫شاید بهتر بود می‌ذاشتیم ‫توی انبار اون یارو بمونه 00:40:16.239 --> 00:40:19.154 ‫حداقل حالا داره به سیاره کمک می‌کنه 00:40:19.155 --> 00:40:22.550 ‫آره، بهار سال آینده ‫بخشی از یه باغ زیبا میشه 00:40:25.640 --> 00:40:27.425 ‫آره 00:40:30.123 --> 00:40:32.342 ‫خدا بیامرزتت، کیش 00:40:47.183 --> 00:40:48.783 ‫اوه 00:40:56.105 --> 00:40:59.631 ‫وای خدا، بی‌صبرانه منتظرم ‫دوباره یه زن حوصله‌سربر بشم 00:41:08.975 --> 00:41:12.599 ‫پس همیشه مهم نیست ‫بذرهاتون از کجا میاد 00:41:12.600 --> 00:41:14.906 ‫یا اینکه چقدر خرجشون می‌کنین 00:41:14.907 --> 00:41:17.534 ‫یا چه ظاهر بی‌نقصی دارن 00:41:32.836 --> 00:41:34.099 ‫« فـصـل بـعـد » 00:41:34.100 --> 00:41:37.494 ‫در محیط بد، تمام بذرها می‌تونن خراب بشن 00:41:37.495 --> 00:41:38.930 ‫چی با خودت فکر می‌کردی؟ 00:41:38.931 --> 00:41:41.062 ‫چطوری تونستی همچین کاری باهامون بکنی؟ 00:41:41.063 --> 00:41:42.455 ‫بهت اعتماد کردیم 00:41:47.790 --> 00:41:51.000 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:41:51.030 --> 00:41:56.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:41:56.030 --> 00:42:04.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez