WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:04.200 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:04.221 --> 00:00:07.397 ‫آنچه گذشت... 00:00:07.398 --> 00:00:08.268 ‫آلیس 00:00:08.269 --> 00:00:09.317 ‫دوست معمولیمه 00:00:09.318 --> 00:00:10.792 ‫هیچکس این شکلی به دوستش نگاه نمی‌کنه 00:00:10.793 --> 00:00:12.402 ‫بهم بگو چه حسی داری 00:00:12.403 --> 00:00:13.708 ‫هدفمون چیه؟ 00:00:13.709 --> 00:00:14.926 ‫آتو گیر آوردن از برت 00:00:14.927 --> 00:00:16.841 ‫- چیکار کرده؟ ‫- زنتو 00:00:16.842 --> 00:00:19.409 ‫یکی لحاف رو دزدیده 00:00:19.410 --> 00:00:21.063 ‫ولی بالاخره پسش می‌گیرم 00:00:21.064 --> 00:00:22.978 ‫چی شد به اینجا رسیدیم، بردی؟ 00:00:22.979 --> 00:00:24.762 ‫خیلی وحشت کرده بودیم 00:00:24.763 --> 00:00:27.852 ‫همه‌چی به سرعت از کنترل خارج شد 00:00:27.853 --> 00:00:28.940 ‫باید بنزین بزنیم 00:00:28.941 --> 00:00:30.507 ‫با یه جسد توی صندوق عقب ماشین؟ 00:00:30.508 --> 00:00:33.336 ‫تابحال نشنیدم کسی این شکلی 00:00:33.337 --> 00:00:35.034 ‫که توصیف کردی بمیره 00:00:35.035 --> 00:00:36.296 ‫نشونم بده 00:00:36.297 --> 00:00:37.897 ‫فکر کنم بهتره یه نخ بکشم 00:00:40.257 --> 00:00:41.779 ‫هر باغی نیاز داره 00:00:41.780 --> 00:00:44.173 ‫یک فصل به حال خودش رها بشه 00:00:44.174 --> 00:00:48.699 ‫« چـنـد لـحـظـه بـعـد » 00:00:51.877 --> 00:00:53.530 ‫اجازه میدی خاک استراحت کنه 00:00:53.531 --> 00:00:56.185 ‫که با فرا رسیدن بهار، قوی‌تر باشه 00:00:59.102 --> 00:01:00.624 ‫باغ فقط به این شکل می‌تونه 00:01:00.625 --> 00:01:03.592 ‫از مرگ به زندگی دوباره برسه 00:01:04.368 --> 00:01:06.587 ‫کیث! 00:01:06.588 --> 00:01:07.892 ‫وای خدا 00:01:07.893 --> 00:01:09.546 ‫نبضشو چک کن 00:01:09.547 --> 00:01:12.506 ‫کمکم کنین جلوی خونریزیش رو بگیرم 00:01:13.508 --> 00:01:15.726 ‫چقدر خون ریخته 00:01:15.727 --> 00:01:16.771 ‫کیث! 00:01:16.772 --> 00:01:17.946 ‫کیث، بلند شو! 00:01:17.947 --> 00:01:19.948 ‫نبضشو پیدا نمی‌کنم 00:01:19.949 --> 00:01:21.384 ‫کیث! یالا، تکون بخور 00:01:21.385 --> 00:01:22.603 ‫- نبض نداره ‫- وای خدا! 00:01:22.604 --> 00:01:23.734 ‫زخمش... زخمش رو فشار بدین! 00:01:23.735 --> 00:01:25.171 ‫دارم فشار میدم، دارم فشار میدم! 00:01:25.172 --> 00:01:27.390 ‫کیث، یالا ‫یه جاییت رو تکون بده، هر جایی! 00:01:27.391 --> 00:01:29.131 ‫- بچه‌ها ‫- وای خدا! 00:01:29.132 --> 00:01:30.393 ‫وای خدا... ‫تو رو خدا... تو رو خدا... 00:01:30.394 --> 00:01:32.352 ‫- بچه‌ها ‫- تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا 00:01:32.353 --> 00:01:34.310 ‫تو رو خدا، خدایا، تو رو خدا. وای، نه 00:01:34.311 --> 00:01:36.225 ‫چرا احیا انجام نمیدی؟ 00:01:36.226 --> 00:01:37.357 ‫دیگه دیره 00:01:37.358 --> 00:01:39.141 ‫یا اون چیزه چی...؟ 00:01:39.142 --> 00:01:40.664 ‫اون دستگاهه که پدال داره؟ 00:01:40.665 --> 00:01:42.101 ‫اون که خون رو برنمی‌گردونه توی بدن 00:01:42.102 --> 00:01:43.493 ‫- نه، نه، نه ‫- مُرده 00:01:43.494 --> 00:01:45.843 ‫- نه! ‫- وای خدا 00:01:45.844 --> 00:01:47.018 ‫زنگ بزن اورژانس 00:01:47.019 --> 00:01:49.109 ‫- باشه ‫- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:01:50.240 --> 00:01:51.153 ‫بیاین خوب در موردش فکر کنیم 00:01:51.154 --> 00:01:52.328 ‫در مورد چی فکر کنیم؟ 00:01:52.329 --> 00:01:53.677 ‫که قراره چی بگیم 00:01:53.678 --> 00:01:54.852 ‫چی؟ 00:01:54.853 --> 00:01:56.202 ‫"آمبولانس بفرستین" 00:01:56.203 --> 00:01:57.490 ‫منظورم در مورد اتفاقیه که افتاده 00:01:57.491 --> 00:01:58.552 ‫اتفاقی اینطوری شد! 00:01:58.553 --> 00:02:00.163 ‫به ظاهرش که نمی‌خوره ‫اتفاقی بوده باشه! 00:02:03.340 --> 00:02:04.514 ‫ولی بود 00:02:04.515 --> 00:02:05.776 ‫اثر انگشت‌هامون روی تمام بدنش هست 00:02:05.777 --> 00:02:07.213 ‫چون داریم سعی می‌کنیم نجاتش بدیم 00:02:07.214 --> 00:02:08.997 ‫یا چون هلش دادیم 00:02:10.173 --> 00:02:12.435 ‫چی؟ ما که هلش ندادیم 00:02:12.436 --> 00:02:13.436 ‫اینو به هیئت‌منصفه بگو 00:02:13.437 --> 00:02:14.785 ‫مگه قراره محاکمه بشیم؟ 00:02:14.786 --> 00:02:16.961 ‫اگر خوب بهش فکر نکنیم میشیم 00:02:18.790 --> 00:02:21.009 ‫آخه کار درست همینه 00:02:21.010 --> 00:02:22.315 ‫خیلی‌خب، بعدش چی؟ 00:02:22.316 --> 00:02:24.273 ‫با این لحاف و چوب خردکن؟ 00:02:24.274 --> 00:02:28.190 ‫در بهترین حالت ‫بهمون اتهام قتل غیرعمد می‌زنن 00:02:28.191 --> 00:02:30.366 ‫آخه جدی جدی به قتل رسوندیمش 00:02:30.367 --> 00:02:31.672 ‫اتفاقی بود! 00:02:31.673 --> 00:02:33.630 ‫با این‌حال بازم میفتیم زندان! 00:02:33.631 --> 00:02:35.197 ‫آره، می‌خوای دیگه هیچوقت ‫بچه‌هاتو نبینی؟ 00:02:35.198 --> 00:02:36.981 ‫اوه 00:02:38.767 --> 00:02:40.115 ‫- آلیس ‫- باشه 00:02:40.116 --> 00:02:41.595 ‫باشه، زنگ می‌زنم 00:02:41.596 --> 00:02:42.639 ‫نه 00:02:42.640 --> 00:02:43.901 ‫آلیس، صبر کن 00:02:43.902 --> 00:02:45.294 ‫آلیس. آلیس 00:02:45.295 --> 00:02:46.382 ‫صبر کن، صبر کن 00:02:46.383 --> 00:02:47.818 ‫به پتی چی گفتی؟ 00:02:47.819 --> 00:02:48.950 ‫ها؟ 00:02:48.951 --> 00:02:50.865 ‫برای اینکه بکشونیش اینجا 00:02:52.737 --> 00:02:54.337 ‫چه پیامی بهش دادی؟ 00:02:59.004 --> 00:03:00.918 ‫اول گفتم 00:03:00.919 --> 00:03:04.226 ‫"گم‌شو بیا مرکز باغبانی خیابون مک" 00:03:04.227 --> 00:03:05.532 ‫خیلی‌خب، این چندان ناجور نیست 00:03:05.533 --> 00:03:07.186 ‫خب، یه‌خرده تهاجمیه، ولی... 00:03:07.187 --> 00:03:10.667 ‫و ممکنه بعدش گفته باشم 00:03:10.668 --> 00:03:14.280 ‫"عزیزترین چیزت رو ازت می‌گیرم" 00:03:16.108 --> 00:03:17.848 ‫وای نه 00:03:17.849 --> 00:03:18.893 ‫یا خدا! 00:03:18.894 --> 00:03:20.634 ‫منظورم لحاف بود 00:03:20.635 --> 00:03:22.592 ‫ولی به‌نظر میاد منظورت شوهرش بوده 00:03:24.900 --> 00:03:26.944 ‫پشت گوشمونو دیدیم ‫قتل غیرعمدم می‌بینیم 00:03:26.945 --> 00:03:28.642 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:03:28.643 --> 00:03:31.297 ‫هنوز نخوندشون 00:03:31.298 --> 00:03:32.646 ‫وقتی پلیس بیدارش کرد 00:03:32.647 --> 00:03:34.247 ‫که بهش بگه شوهرش مرده می‌خونه 00:03:36.346 --> 00:03:38.086 ‫نمی‌تونیم به کس دیگه‌ای زنگ بزنیم 00:03:38.087 --> 00:03:39.522 ‫نمی‌تونیم. نمی‌تونیم 00:03:39.523 --> 00:03:41.394 ‫آخه اون پدرشوهرمه! 00:03:41.395 --> 00:03:43.700 ‫باید زنگ بزنم 00:03:43.701 --> 00:03:45.659 ‫درهرصورت، قراره بریم مراسم ختمش 00:03:47.444 --> 00:03:49.053 ‫می‌خوای زندان هم بری؟ 00:03:56.410 --> 00:03:58.933 ‫فکر نکنم دیگه بخوام باغبانی کنم 00:04:01.947 --> 00:04:04.678 ‫« انـجـمـن بـاغـبـانـی گـروس پـویـنـت » 00:04:04.679 --> 00:04:06.070 ‫آخه چرا من؟ 00:04:06.071 --> 00:04:08.508 ‫اگر پلیس نگهمون داره ‫تو اون رفیق مستی هستی 00:04:08.509 --> 00:04:10.379 ‫که لازم بوده برسونمش خونه 00:04:11.903 --> 00:04:13.817 ‫مطمئنین بهتر نیست بندازیمش تو دریاچه؟ 00:04:13.818 --> 00:04:16.298 ‫نه، بهتره جایی که ‫جلوی چشم همه‌ست مخفیش کنیم 00:04:16.299 --> 00:04:17.952 ‫خواهش می‌کنم 00:04:20.390 --> 00:04:23.392 ‫باغ از همه‌جا منطقی‌تره 00:04:23.393 --> 00:04:25.351 ‫آره، ما تصمیم می‌گیریم چی کاشته میشه 00:04:25.352 --> 00:04:26.952 ‫و توی چه عمقی 00:04:30.357 --> 00:04:33.141 ‫اوه، "اَدی"ـه 00:04:33.142 --> 00:04:35.274 ‫جواب نده 00:04:35.275 --> 00:04:37.798 ‫اگر مشکل اورژانسی بود چی؟ 00:04:43.674 --> 00:04:46.502 ‫عزیزدلم، چرا تا دیروقت پای آی‌پدی؟ 00:04:46.503 --> 00:04:49.200 ‫بابایی کمدم رو نبست 00:04:49.201 --> 00:04:50.419 ‫ادیسون 00:04:50.420 --> 00:04:52.508 ‫هیولا میاد منو می‌خوره 00:04:52.509 --> 00:04:54.597 ‫هیولاها توی کمد قایم نمیشن 00:04:54.598 --> 00:04:56.198 ‫پس کجان؟ 00:05:02.650 --> 00:05:04.433 ‫جایی نیستن که بذارم تو بری اونجا 00:05:04.434 --> 00:05:05.478 ‫کی میای خونه؟ 00:05:05.479 --> 00:05:06.957 ‫به‌زودی میام، عزیزدلم 00:05:06.958 --> 00:05:08.437 ‫الان بیا خونه 00:05:08.438 --> 00:05:10.265 ‫به‌شرطی که الان بخوابی 00:05:10.266 --> 00:05:12.311 ‫باشه مامانی، دوستت دارم 00:05:12.312 --> 00:05:15.792 ‫منم خیلی دوستت دارم 00:05:19.362 --> 00:05:21.058 ‫خیلی‌خب 00:05:21.059 --> 00:05:22.277 ‫دیگه تماس تصویری ممنوع 00:05:22.278 --> 00:05:25.976 ‫کیف‌هاتون، گوشی‌هاتون 00:05:25.977 --> 00:05:27.669 ‫همه‌شونو بذارین توی این 00:05:40.514 --> 00:05:42.429 ‫وقتشه، رفقای مست من 00:05:52.003 --> 00:05:53.787 ‫می‌دونم ممکنه عجیب بنظر بیاد... 00:05:53.788 --> 00:05:57.356 ‫ولی... 00:05:57.357 --> 00:05:59.183 ‫سعی کنین مراقبش باشین 00:06:02.884 --> 00:06:05.015 ‫هستیم 00:06:13.547 --> 00:06:15.504 ‫سلام، لکسی هستم. پیغام بذارین 00:06:16.854 --> 00:06:17.941 ‫سلام عزیزم 00:06:17.942 --> 00:06:19.160 ‫منم 00:06:19.161 --> 00:06:21.075 ‫می‌دونم گفتی می‌خوای ‫یه مدت تنهات بذارم 00:06:21.076 --> 00:06:24.905 ‫ولی می‌خواستم بابت فالوورهای جدیدت ‫بهت تبریک بگم 00:06:24.906 --> 00:06:28.038 ‫مردم حسابی عاشق ‫عکس و فیلم‌های کافه‌چی بودنت شدن 00:06:28.039 --> 00:06:29.518 ‫بعلاوه، اتفاقی متوجه اینم شدم 00:06:29.519 --> 00:06:31.607 ‫که یه عالمه فالوور مرد هم داری 00:06:31.608 --> 00:06:34.697 ‫ولی خب، شیرزنی هستی واسه خودت 00:06:34.698 --> 00:06:36.656 ‫اگر هرکدوم از اون بی‌شرفا ‫بهت پیام خصوصی دادن 00:06:36.657 --> 00:06:38.875 ‫می‌دونم هوشمندانه برخورد می‌کنی 00:06:38.876 --> 00:06:41.835 ‫بگذریم، به‌نظر میاد امشب خبر خاصی نیست 00:06:41.836 --> 00:06:45.579 ‫پس اگر حوصله‌ت سر رفت یا هرچی ‫بهم زنگ بزن 00:06:47.145 --> 00:06:48.711 ‫حالا هرچی 00:06:48.712 --> 00:06:50.627 ‫خداحافظ 00:07:11.909 --> 00:07:12.909 ‫سلام پسر 00:07:12.910 --> 00:07:14.345 ‫یه کمکی بهمون می‌کنی؟ 00:07:14.346 --> 00:07:16.130 ‫چی می‌خواین؟ 00:07:16.131 --> 00:07:18.175 ‫آبجو 00:07:18.176 --> 00:07:22.266 ‫آره، من و رفیقم کارت‌های شناسایی‌مون رو ‫خونه جا گذاشتیم 00:07:23.617 --> 00:07:25.922 ‫نمی‌دونم والا، ممکنه دستگیر بشم 00:07:25.923 --> 00:07:27.054 ‫اذیت نکن دیگه 00:07:27.055 --> 00:07:28.925 ‫به توام میدیم 00:07:28.926 --> 00:07:30.972 ‫من مشروب نمی‌خورم 00:07:33.017 --> 00:07:33.974 ‫خیلی‌خب 00:07:33.975 --> 00:07:34.888 ‫علف چی؟ 00:07:34.889 --> 00:07:37.281 ‫به قیافه‌م می‌خوره اهل مواد باشم؟ 00:07:37.282 --> 00:07:38.674 ‫خب... 00:07:38.675 --> 00:07:41.155 ‫خب، به قیافه‌ت نمی‌خوره ‫بهشون جواب رد بدی 00:07:41.156 --> 00:07:43.549 ‫بامزه بود 00:07:43.550 --> 00:07:44.637 ‫برین پی کارتون، خب؟ 00:07:44.638 --> 00:07:45.942 ‫همه‌تون یه مشت عوضی نازپرورده‌این 00:07:45.943 --> 00:07:47.596 ‫برین 00:07:49.469 --> 00:07:50.904 ‫- بیا بریم پسر ‫- باشه پسر 00:07:50.905 --> 00:07:52.296 ‫ای خدا! 00:07:52.297 --> 00:07:53.428 ‫پسر، خیالاتی شدم 00:07:53.429 --> 00:07:55.029 ‫یا یارو بوی خیلی خوبی می‌داد؟ 00:07:55.779 --> 00:07:57.127 ‫منم تو همین فکر بودم پسر! 00:07:57.128 --> 00:08:01.349 ‫مثل... مثل ادکلن بود ‫ولی از اون گرون قیمتاش 00:08:01.350 --> 00:08:03.744 ‫هی، بیا از این اسکل بخوایم 00:08:05.006 --> 00:08:06.606 ‫سلام خانم! 00:08:11.273 --> 00:08:16.320 ‫پسر، این که مامان قلابیته 00:08:27.115 --> 00:08:28.986 ‫دوباره بذارش زیر آجر 00:08:32.294 --> 00:08:35.035 ‫این دیگه واقعاً دیوونه‌بازیه 00:08:35.036 --> 00:08:39.214 ‫هر اتفاقی هم افتاد ‫نباید هرگز اون پیام رو بخونه 00:08:41.042 --> 00:08:43.652 ‫خیلی‌خب، کیث اومده بوده پایین ‫برای خودش کیسدیا درست کنه 00:08:43.653 --> 00:08:45.306 ‫حتماً یه جایی همین جاهاست 00:08:45.307 --> 00:08:47.570 ‫- اوناهاش ‫- عه 00:08:53.879 --> 00:08:55.577 ‫تاریخ تولد داگ رو امتحان کن 00:08:55.578 --> 00:08:58.014 ‫092591 00:08:59.539 --> 00:09:01.583 ‫- خدا لعنتش کنه ‫- فکر کن چی می‌تونه باشه 00:09:01.584 --> 00:09:03.672 ‫شاید... شاید شماره‌ی خیابون خونه‌شه 00:09:03.673 --> 00:09:04.891 ‫تعداد اعدادش کافی نیست 00:09:04.892 --> 00:09:07.807 ‫عزیزم، چیکار داری می‌کنی؟ 00:09:07.808 --> 00:09:10.331 ‫نبینم دوباره مشغول غذا خوردن باشیا 00:09:24.433 --> 00:09:26.216 ‫آلیس، چی...؟ 00:09:31.723 --> 00:09:33.397 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:09:33.398 --> 00:09:35.269 ‫با کلید اومدم داخل 00:09:35.270 --> 00:09:38.011 ‫نمی‌خواستم بترسونمت 00:09:38.012 --> 00:09:40.796 ‫ساعت چنده؟ 00:09:40.797 --> 00:09:42.711 ‫دیروقته 00:09:42.712 --> 00:09:44.017 ‫داگ اینجاست؟ 00:09:44.018 --> 00:09:45.105 ‫نه، نه 00:09:45.106 --> 00:09:46.976 ‫فرستادیمش کلبه 00:09:46.977 --> 00:09:49.283 ‫آخه... 00:09:49.284 --> 00:09:50.414 ‫آخه نگرانش بودم 00:09:50.415 --> 00:09:52.373 ‫خب، نباش 00:09:52.374 --> 00:09:54.594 ‫باباش... فردا میره پیشش 00:09:59.424 --> 00:10:01.644 ‫ماشین کیث جلوی خونه‌ست؟ 00:10:04.386 --> 00:10:06.909 ‫من که ندیدمش 00:10:06.910 --> 00:10:09.651 ‫اون مرد همیشه‌ی خدا... 00:10:09.652 --> 00:10:12.175 ‫میره بیرون‌بر غذا می‌گیره 00:10:12.176 --> 00:10:15.178 ‫تا خرخره می‌خوره ‫و فکر می‌کنه من بیدار نمیشم 00:10:18.400 --> 00:10:22.622 ‫خب، حالا که هیچکس خواب نیست ‫چای می‌خوری؟ 00:10:25.407 --> 00:10:27.756 ‫خیلی... خیلی ناراحتم... 00:10:31.456 --> 00:10:33.893 ‫بابت اتفاقی که امشب افتاد 00:10:33.894 --> 00:10:36.678 ‫خب، برای همه خجالت‌آور بود 00:10:39.160 --> 00:10:41.683 ‫داگ حالش خوبه؟ 00:10:41.684 --> 00:10:43.642 ‫واقعاً برات مهمه؟ 00:10:44.426 --> 00:10:47.254 ‫درهرحال شوهرمه 00:10:51.476 --> 00:10:54.740 ‫پس بیا برای یک‌بارم که شده ‫روراست صحبت کنیم 00:10:54.741 --> 00:10:56.393 ‫باشه 00:10:56.394 --> 00:10:59.614 ‫نمیشه زندگی مشترک رو ‫با وانمود کردن جلو برد، آلیس 00:10:59.615 --> 00:11:03.313 ‫داگ خیلی برام ارزش داره 00:11:03.314 --> 00:11:05.141 ‫ولی این دلیل نمیشه 00:11:05.142 --> 00:11:08.362 ‫که توی دلت یه جای کوچولو ‫برای کس دیگه‌ای نباشه 00:11:08.363 --> 00:11:10.190 ‫من تابحال خیانت نکردم، پتی 00:11:10.191 --> 00:11:13.062 ‫ولی اگر بقدر کافی متاهل بمونی 00:11:13.063 --> 00:11:15.630 ‫قطعاً یه مرد دیگه‌ای از راه می‌رسه 00:11:15.631 --> 00:11:19.242 ‫که بهتر از شوهرت درکت کنه 00:11:25.336 --> 00:11:26.641 ‫چطور پیش رفت؟ 00:11:26.642 --> 00:11:27.947 ‫بیا فقط بریم 00:11:27.948 --> 00:11:31.951 ‫اگر لازم باشه قبلش ‫یه جای دیگه هم بریم چی؟ 00:11:31.952 --> 00:11:33.387 ‫چی؟ 00:11:33.388 --> 00:11:37.434 ‫خیلی‌خب، یادته وقتی دبیرستان بودی 00:11:37.435 --> 00:11:38.740 ‫والدینت بهت می‌گفتن 00:11:38.741 --> 00:11:40.307 ‫"اگر یه موقع توی مهمونی مست کردی" 00:11:40.308 --> 00:11:42.135 ‫"ترجیح میدیم بهمون زنگ بزنی ‫تا اینکه رانندگی کنی" 00:11:42.136 --> 00:11:44.267 ‫"و بهت قول میدیم تنبیهت نمی‌کنیم"؟ 00:11:44.268 --> 00:11:45.965 ‫و گولشونو می‌خوری و برای یک ماه تموم 00:11:45.966 --> 00:11:47.270 ‫اجازه نمیدن بری بیرون 00:11:47.271 --> 00:11:48.315 ‫و اون آخرین دفعه‌ایه 00:11:48.316 --> 00:11:50.230 ‫که برای هرچیزی بهشون زنگ می‌زنی 00:11:50.231 --> 00:11:51.971 ‫چی؟ 00:12:00.023 --> 00:12:01.720 ‫شوخیت گرفته؟ 00:12:01.721 --> 00:12:03.591 ‫دارن مست واسه خودشون می‌چرخن ‫و سعی می‌کنن آبجو بخرن 00:12:03.592 --> 00:12:05.158 ‫این چه ربطی به ما داره؟ 00:12:05.159 --> 00:12:06.289 ‫آخه ممکنه دستگیر بشه 00:12:06.290 --> 00:12:08.161 ‫ببخشیدا، ولی این کجاش 00:12:08.162 --> 00:12:10.860 ‫مهم‌تر از زندان رفتن ماست؟ 00:12:14.081 --> 00:12:18.780 ‫چون می‌خوام بدونه ‫که می‌تونه روم حساب کنه 00:12:18.781 --> 00:12:22.828 ‫یا می‌تونی یه کارآموز باغبانی جدید پیدا کنی 00:12:29.574 --> 00:12:33.839 ‫ممکنه برام چیزی فراتر از ‫یه کارآموز باغبانی باشه 00:12:38.279 --> 00:12:41.672 ‫قضیه این نیست 00:12:41.673 --> 00:12:42.761 ‫بیخیال 00:12:42.762 --> 00:12:43.762 ‫جفتمون زنیم دیگه 00:12:43.763 --> 00:12:45.765 ‫نه 00:12:47.070 --> 00:12:49.942 ‫یعنی منظورت اینه که 00:12:49.943 --> 00:12:54.468 ‫به هیچ عنوان هیچ حسی ‫به دوستت نداری؟ 00:12:54.469 --> 00:12:55.904 ‫حتی یه کوچولو؟ 00:12:55.905 --> 00:12:57.079 ‫پتی! 00:12:57.080 --> 00:12:58.733 ‫بیخیال بابا 00:12:58.734 --> 00:13:01.475 ‫بیا با هم رک و راست باشیم 00:13:01.476 --> 00:13:03.695 ‫باشه، حق با توئه 00:13:05.088 --> 00:13:07.787 ‫در مورد کدوم بخشش؟ 00:13:09.440 --> 00:13:14.401 ‫شاید چیز دیگه‌ای بین من و برت باشه... 00:13:14.402 --> 00:13:17.884 ‫که... تا الان نادیده‌ش گرفتم 00:13:19.320 --> 00:13:20.920 ‫اوهوم 00:13:22.932 --> 00:13:26.239 ‫این حرفای بی‌تعارف ‫بدجوری گرسنه‌م کرده 00:13:27.807 --> 00:13:29.590 ‫همبرگر می‌خوری؟ 00:13:29.591 --> 00:13:32.158 ‫کیث میگه بین نیمه‌شب و ساعت 8 00:13:32.159 --> 00:13:33.899 ‫کالری‌ها حساب نیستن، پس... 00:13:35.989 --> 00:13:38.033 ‫می‌دونی چیه؟ 00:13:38.034 --> 00:13:40.862 ‫بدون عینکم هیچی نمی‌بینم 00:13:40.863 --> 00:13:43.125 ‫خیلی‌خب 00:13:43.126 --> 00:13:46.215 ‫هرکاری می‌کنی فقط پیر نشو، آلیس! 00:13:56.139 --> 00:13:58.271 ‫خب... چی می‌خوای؟ 00:13:58.272 --> 00:14:00.447 ‫چیزی نمی‌خورم 00:14:00.448 --> 00:14:03.667 ‫یعنی میگی 00:14:03.668 --> 00:14:06.540 ‫با این سوخت‌و‌سازی که داری ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده نمی‌خوری؟ 00:14:06.541 --> 00:14:09.673 ‫فقط خیلی خسته‌م 00:14:09.674 --> 00:14:13.460 ‫خب، زندگی مشترک آدمو خسته می‌کنه، آلیس 00:14:13.461 --> 00:14:19.640 ‫ببین، طولانی و سخت و پیچیده‌ست 00:14:19.641 --> 00:14:23.384 ‫ولی اگر وانمود کنی، یعنی کاملاً متعهد نیستی 00:14:26.517 --> 00:14:28.955 ‫کاملاً متعهدم، پتی 00:14:31.566 --> 00:14:33.045 ‫خیلی طول کشید 00:14:33.046 --> 00:14:37.528 ‫تا بفهمم کیث چه شوهر خوبیه 00:14:44.057 --> 00:14:47.102 ‫هرچقدرم بگم 00:14:47.103 --> 00:14:51.977 ‫چقدر بابت امشب متاسفم کم گفتم 00:14:54.545 --> 00:14:57.983 ‫اگر به درد همدیگه نمی‌خورین ‫این همه از عمرت رو هدر نده 00:15:01.117 --> 00:15:02.988 ‫باشه 00:15:06.993 --> 00:15:09.342 ‫ولی اگر جواب پیامم رو ‫در مورد سیب‌زمینی نده 00:15:09.343 --> 00:15:11.474 ‫ممکنه ازش جدا بشم 00:15:14.348 --> 00:15:15.565 ‫ممنون 00:15:15.566 --> 00:15:17.524 ‫هیچوقت نذار خمیازه‌ کشیدنت رو ببینن، داداش 00:15:17.525 --> 00:15:20.048 ‫آره، خب، شیفت‌های شب ‫دارن پدرمو درمیارن 00:15:20.049 --> 00:15:21.441 ‫باید تمام و کمال بپذیریش 00:15:21.442 --> 00:15:23.312 ‫باید با تاریکی یکی بشی 00:15:23.313 --> 00:15:25.358 ‫خون‌آشام که نمی‌کشیم 00:15:25.359 --> 00:15:27.360 ‫از آدمای مست پرستاری می‌کنیم 00:15:27.361 --> 00:15:28.927 ‫اگر می‌خوای این شکلی ‫بهش فکر کنی، مشکلی نیست 00:15:28.928 --> 00:15:30.754 ‫خب، اینطوری نمی‌تونم ‫فرمانده‌ی پاسگاه بشم 00:15:30.755 --> 00:15:34.019 ‫امشب نصف مردم شهر ‫رفتن مراسم خیریه 00:15:34.020 --> 00:15:35.194 ‫خب که چی؟ 00:15:35.195 --> 00:15:36.673 ‫خب، بهش فکر کن دیگه 00:15:36.674 --> 00:15:40.590 ‫یه مشت خرپول دور هم دارن ‫خرپول بازی درمیارن 00:15:40.591 --> 00:15:42.505 ‫مگه بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ 00:15:42.506 --> 00:15:44.029 ‫بیخیال پسر 00:15:44.030 --> 00:15:46.074 ‫ببین، هر موردی ‫که پاش به اینجا باز میشه 00:15:46.075 --> 00:15:48.033 ‫می‌تونه مسیر پیشرفتت رو شروع کنه 00:15:48.034 --> 00:15:50.426 ‫این خانم توی جشن شاهد دعوا بوده 00:15:50.427 --> 00:15:52.473 ‫دو تا مرد یه عالمه خرابی به بار آوردن 00:15:56.216 --> 00:15:57.346 ‫دیدی؟ 00:15:57.347 --> 00:15:58.947 ‫اینم از این 00:16:08.706 --> 00:16:10.011 ‫دوستامون روی ما حساب باز کردن 00:16:10.012 --> 00:16:11.186 ‫به من چه 00:16:11.187 --> 00:16:13.972 ‫نمی‌تونیم دست خالی بریم 00:16:13.973 --> 00:16:18.367 ‫پسر، مامانت خیلی جیگره 00:16:18.368 --> 00:16:20.804 ‫فکر کنم دوستت بقدر کافی مشروب خورده 00:16:20.805 --> 00:16:23.286 ‫توام خیلی "جیگری" ‫(به اسپانیایی) 00:16:24.722 --> 00:16:26.322 ‫خیلیم عالی 00:16:27.638 --> 00:16:28.812 ‫فقط دارم میگم 00:16:28.813 --> 00:16:30.467 ‫یه فرصت درست و حسابی داری 00:16:31.991 --> 00:16:33.339 ‫الان فرصت داری تصمیم بگیری 00:16:33.340 --> 00:16:35.645 ‫می‌خوای چجور مامانی باشی؟ 00:16:35.646 --> 00:16:38.909 ‫مامان ضدحال یا مامان باحال 00:16:38.910 --> 00:16:40.911 ‫همون مامان خالی چطوره؟ 00:16:40.912 --> 00:16:42.512 ‫ضدحال 00:16:44.438 --> 00:16:46.700 ‫- وای خدا! ‫- گوشی داره زنگ می‌خوره 00:16:46.701 --> 00:16:48.658 ‫آره. وقتی زنگ می‌زنن ‫گوشی زنگ می‌خوره 00:16:50.052 --> 00:16:51.139 ‫زن‌جون کیه؟ 00:16:51.140 --> 00:16:53.054 ‫یکی از دوست‌هامه 00:16:53.055 --> 00:16:54.621 ‫که "زن‌جون" صداش می‌کنی؟ 00:16:54.622 --> 00:16:55.839 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:16:55.840 --> 00:16:58.017 ‫بفرستش بره صندوق صوتی 00:17:06.155 --> 00:17:07.755 ‫این ماشین کیه؟ 00:17:09.245 --> 00:17:11.507 ‫بچه‌ها، حالم چندان خوب نیست 00:17:11.508 --> 00:17:13.118 ‫پنجره رو باز کن! 00:17:14.598 --> 00:17:16.198 ‫قفله 00:17:17.253 --> 00:17:18.853 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! 00:17:34.140 --> 00:17:36.532 ‫این ماشینو دزدیدین؟ 00:17:37.969 --> 00:17:40.363 ‫فقط یه بسته 6 تایی آبجو 00:17:52.114 --> 00:17:55.030 ‫حالم ردیفه 00:18:10.611 --> 00:18:12.211 ‫خیلی‌خب 00:18:15.050 --> 00:18:16.616 ‫باید تا الان میومدن 00:18:16.617 --> 00:18:17.660 ‫وای خدا 00:18:17.661 --> 00:18:20.228 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:18:20.229 --> 00:18:21.969 ‫صبر می‌کنیم 00:18:46.560 --> 00:18:48.517 ‫سلام، لکسی هستم ‫پیغام بذارید 00:18:55.873 --> 00:18:58.701 ‫هی، لکسی 00:18:58.702 --> 00:19:00.225 ‫اینقدر منو زیر نظر نگیر 00:19:00.226 --> 00:19:02.705 ‫فقط کافیه گوشیت رو جواب بده 00:19:02.706 --> 00:19:04.490 ‫بازم زیر ماشینم ردیاب گذاشتی؟ 00:19:04.491 --> 00:19:06.100 ‫آره خب، شغلم همینه 00:19:06.101 --> 00:19:09.059 ‫برگرد سر کارت 00:19:09.060 --> 00:19:11.192 ‫هی، همه‌چی مرتبه؟ 00:19:11.193 --> 00:19:12.889 ‫به تو ربطی نداره، گنده‌لات 00:19:12.890 --> 00:19:14.490 ‫این رئیسمه 00:19:18.069 --> 00:19:19.669 ‫اگر کارم داشتی من داخلم 00:19:22.596 --> 00:19:24.336 ‫چرا وسط هفته ‫تا دیروقت مشغول کاری؟ 00:19:24.337 --> 00:19:26.425 ‫چون پول شهریه‌مو ندارم، بابا 00:19:26.426 --> 00:19:29.167 ‫پس اون چکی که بابت ‫تولدت برات فرستادم چی؟ 00:19:29.168 --> 00:19:32.300 ‫با اون نهایت تونستم یه کتاب بخرم 00:19:32.301 --> 00:19:33.997 ‫چقدر لازم داری؟ 00:19:33.998 --> 00:19:35.434 ‫نگرانش نباش 00:19:35.435 --> 00:19:37.871 ‫برای همین اومدم، چون نگرانتم 00:19:37.872 --> 00:19:39.177 ‫عالیه 00:19:39.178 --> 00:19:40.874 ‫یه تی‌شرت "بهترین بابای دنیا" برات می‌گیرم 00:19:40.875 --> 00:19:43.920 ‫یه فرصت دیگه بهم بده ‫(یه شات دیگه) 00:19:43.921 --> 00:19:45.521 ‫شات بوربن یا تکیلا؟ 00:19:47.447 --> 00:19:49.404 ‫من دیگه مثل سابق نیستم 00:19:49.405 --> 00:19:51.058 ‫عه؟ پس حالا اسکاچ می‌خوری؟ 00:19:51.059 --> 00:19:52.929 ‫خیلی‌خب 00:19:52.930 --> 00:19:53.930 ‫خیلی‌خب 00:19:53.931 --> 00:19:55.531 ‫حق داری 00:19:56.978 --> 00:19:59.763 ‫میشه لطفاً آشتی کنیم؟ 00:20:06.509 --> 00:20:08.467 ‫باشه 00:20:08.468 --> 00:20:10.251 ‫شهریه‌ت چقدره؟ 00:20:10.252 --> 00:20:11.383 ‫از عهده‌ی پرداختش برنمیای 00:20:11.384 --> 00:20:13.907 ‫اینش دیگه مشکل منه، نه تو 00:20:20.480 --> 00:20:22.698 ‫فقط دیگه قلبمو نشکن 00:20:34.102 --> 00:20:35.407 ‫بابت ماشینتون شرمنده 00:20:35.408 --> 00:20:37.008 ‫اشکال نداره. نمی‌خواد... 00:20:38.802 --> 00:20:40.063 ‫خیلی‌خب 00:20:40.064 --> 00:20:41.849 ‫ممنون 00:20:44.243 --> 00:20:48.247 ‫یا... ماشین هرکی که هست 00:20:50.205 --> 00:20:52.207 ‫چطوری می‌خوای برگردی خونه؟ 00:20:53.382 --> 00:20:57.080 ‫راستش یه مدته اینجا می‌خوابم 00:20:57.081 --> 00:20:59.866 ‫چرا؟ 00:20:59.867 --> 00:21:02.303 ‫مامانم از دستم کفریه 00:21:02.304 --> 00:21:05.351 ‫باز چیکار کردی؟ 00:21:07.962 --> 00:21:11.226 ‫بهش گفتم می‌خوام بیشتر باهات وقت بگذرونم 00:21:12.749 --> 00:21:14.349 ‫اوه 00:21:17.276 --> 00:21:19.407 ‫خوشحال میشم 00:21:22.411 --> 00:21:24.412 ‫ممنون که اینقدر باحال بودی 00:21:27.851 --> 00:21:29.199 ‫خیلی‌خب 00:21:29.200 --> 00:21:30.549 ‫- دوستت دارم ‫- چی؟ 00:21:30.550 --> 00:21:32.681 ‫اوه، نه. منظور ناجوری ندارم 00:21:32.682 --> 00:21:33.987 ‫- منظورم اونطوری بود که میگن... ‫- آها آره 00:21:33.988 --> 00:21:35.554 ‫هی رفیق، دوستت دارم 00:21:35.555 --> 00:21:37.599 ‫- آره. آره، گرفتم چی میگی ‫- خودت می‌دونی. خیلی‌خب. دیگه میرم 00:21:37.600 --> 00:21:39.200 ‫باشه 00:21:44.651 --> 00:21:46.251 ‫ایول 00:21:47.958 --> 00:21:51.570 ‫پسر، برامون آبجوی بدون الکل گرفته 00:21:51.571 --> 00:21:53.171 ‫داداش! 00:21:58.578 --> 00:22:00.580 ‫شرمنده که اینطوری شد 00:22:03.409 --> 00:22:05.628 ‫اشکال نداره 00:22:07.195 --> 00:22:08.936 ‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم 00:22:12.331 --> 00:22:14.768 ‫همون کاری رو کردی ‫که هر مادر خوبی انجام میده 00:22:25.039 --> 00:22:27.955 ‫به‌نظرت واقعاً می‌تونیم ‫از این قضیه قسر در بریم؟ 00:22:29.609 --> 00:22:31.611 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 00:22:38.966 --> 00:22:41.837 ‫آخه... حتی اگرم پلیس ‫بابت چیزی متوقف‌شون کرده باشه 00:22:41.838 --> 00:22:43.796 ‫دلیل نمیشه دستگیر شده باشن 00:22:43.797 --> 00:22:45.580 ‫ولی اگر دستگیر نشدن 00:22:45.581 --> 00:22:48.104 ‫چرا هنوز نیومدن؟ 00:22:48.105 --> 00:22:49.716 ‫ای بابا 00:23:00.422 --> 00:23:01.944 ‫گیریم تونستیم بدون دردسر ‫از این قضیه بگذریم 00:23:01.945 --> 00:23:03.424 ‫خیلی‌خب 00:23:03.425 --> 00:23:04.947 ‫بعدش چی؟ 00:23:04.948 --> 00:23:06.601 ‫منظورت چیه؟ 00:23:06.602 --> 00:23:09.952 ‫چطوری می‌تونیم فردا بیدار بشیم 00:23:09.953 --> 00:23:15.175 ‫و صبحونه درست کنیم ‫درحالی‌که همچین چیزی تو ذهن‌مون نقش بسته؟ 00:23:15.176 --> 00:23:16.655 ‫نمی‌دونم 00:23:16.656 --> 00:23:18.526 ‫بیا املت، داگ 00:23:18.527 --> 00:23:20.485 ‫چنگال می‌خوای؟ 00:23:20.486 --> 00:23:23.966 ‫مثل اون کلنگی ‫که توی بابات فرو رفته بود؟ 00:23:23.967 --> 00:23:27.883 ‫یا قاشق می‌خوای که باهاش ‫شکر بریزی روی غلات صبحونه‌ت 00:23:27.884 --> 00:23:31.627 ‫مثل... مثل خاکی که ریختم روی بابات؟ 00:23:35.457 --> 00:23:37.057 ‫چه صبحونه‌ی مفصلی می‌خورین 00:23:40.506 --> 00:23:42.507 ‫پتی در موردم درست می‌گفت 00:23:42.508 --> 00:23:45.902 ‫همون زنی که سگت رو با تیر زد؟ 00:23:47.208 --> 00:23:48.808 ‫خدایا 00:23:52.561 --> 00:23:54.910 ‫تو دوست خوبی هستی 00:23:58.349 --> 00:24:00.350 ‫وای خداروشکر 00:24:00.351 --> 00:24:03.179 ‫وایسا ببینم، این که بچه‌ها نیستن 00:24:05.095 --> 00:24:07.183 ‫یعنی چی؟ 00:24:07.184 --> 00:24:08.837 ‫پلیسه 00:24:10.144 --> 00:24:13.615 ‫وای! 00:24:17.586 --> 00:24:19.500 ‫اصلاً وضع خوبی نیست 00:24:21.851 --> 00:24:22.938 ‫بیا اینجا 00:24:22.939 --> 00:24:25.898 ‫- سه نکن ‫- چی؟ 00:24:41.262 --> 00:24:43.045 ‫توجه کنین، مرغ عشق‌ها 00:24:43.046 --> 00:24:45.787 ‫اینجا ملک خصوصیه 00:24:45.788 --> 00:24:48.093 ‫با اینکه مجبور نیستین برین خونه، ولی... 00:24:48.094 --> 00:24:50.444 ‫بهتره برین خونه 00:25:24.305 --> 00:25:28.134 ‫حرفی که به پتی زدی از ته دلت بود؟ 00:25:28.135 --> 00:25:29.570 ‫مگه فرقی می‌کنه؟ 00:25:29.571 --> 00:25:31.093 ‫یه‌خرده 00:25:31.094 --> 00:25:32.791 ‫زندگی‌هامون همین الانشم قاراشمیشه 00:25:32.792 --> 00:25:35.054 ‫جواب سوالمو بده 00:25:35.055 --> 00:25:37.274 ‫بعدش چی؟ 00:25:38.624 --> 00:25:40.450 ‫نمی‌دونم 00:25:40.451 --> 00:25:45.325 ‫قراره تظاهر کنیم... من متاهل نیستم؟ 00:25:45.326 --> 00:25:49.416 ‫و اینکه قرار نیست الان ‫پدر شوهرمو خاک کنیم؟ 00:25:52.768 --> 00:25:54.726 ‫چه عجب 00:26:08.088 --> 00:26:09.915 ‫ماشینش رو چیکار کنیم؟ 00:26:11.874 --> 00:26:14.136 ‫خیلی‌خب 00:26:14.137 --> 00:26:16.008 ‫می‌بریمش به یکی از اون اوراقی‌های مرکز شهر 00:26:16.009 --> 00:26:17.618 ‫اینطوری قطعاتش در سراسر کشور فروخته میشن 00:26:17.619 --> 00:26:20.142 ‫دی‌ان‌ای چی؟ 00:26:20.143 --> 00:26:22.145 ‫روکش صندوق عقب رو درمیاریم 00:26:24.060 --> 00:26:28.151 ‫اینطوری... اینطوری فقط خون پاک میشه 00:26:29.979 --> 00:26:32.155 ‫صندلی عقب چی؟ 00:26:33.461 --> 00:26:35.332 ‫مگه کی روی صندلی عقب نشسته بوده؟ 00:26:40.381 --> 00:26:41.207 ‫این چه وضعشه 00:26:41.208 --> 00:26:42.948 ‫وای خدا! همه‌جا ریخته 00:26:48.650 --> 00:26:49.737 ‫زن‌جون 00:26:49.738 --> 00:26:51.478 ‫وای خدا، بازم پتی داره زنگ می‌زنه 00:26:53.307 --> 00:26:55.787 ‫باید یه پیامی بهش بدی 00:26:55.788 --> 00:26:57.136 ‫نه 00:26:57.137 --> 00:26:59.051 ‫خیلی‌خب، بعد از این زنگ می‌زنه پلیس 00:27:06.755 --> 00:27:08.974 ‫چی بنویسم؟ 00:27:08.975 --> 00:27:11.672 ‫هرچیزی که بیشتر از همه ‫برامون زمان بخره 00:27:16.809 --> 00:27:20.594 ‫این بدترین کاری نیست ‫که امشب انجام دادیم 00:27:20.595 --> 00:27:23.075 ‫آره، آره، آره 00:27:24.164 --> 00:27:26.034 ‫با همدیگه انجامش میدیم، باشه؟ 00:27:26.035 --> 00:27:27.635 ‫آره 00:28:03.638 --> 00:28:05.508 ‫وایسا ببینم، گوشی کجاست؟ 00:28:05.509 --> 00:28:08.120 ‫و بردی کجاست؟ 00:28:10.297 --> 00:28:11.776 ‫- یه قراری داشتیم ‫- می‌دونم 00:28:11.777 --> 00:28:13.377 ‫گفتیم دیگه راز بی راز 00:28:22.744 --> 00:28:24.832 ‫تمام شب بیدار بودی؟ 00:28:24.833 --> 00:28:27.008 ‫هنوزم خوابم نمی‌بره 00:28:27.009 --> 00:28:30.708 ‫امروز توی مسابقه‌ی فوتبال بیهوش میشیا 00:28:30.709 --> 00:28:34.363 ‫مگر اینکه قبلش هیولاها منو بخورن 00:28:34.364 --> 00:28:36.539 ‫خیلی‌خب 00:28:36.540 --> 00:28:39.586 ‫کجان؟ 00:28:50.206 --> 00:28:51.511 ‫ببخشید 00:28:51.512 --> 00:28:53.339 ‫کتت بود 00:28:53.340 --> 00:28:55.210 ‫زیر تخت رو نگاه کردی؟ 00:28:55.211 --> 00:28:56.298 ‫نه 00:28:56.299 --> 00:28:59.214 ‫اوه، عاشق زیر تختن 00:29:05.221 --> 00:29:06.569 ‫آقا سگه‌ست 00:29:06.570 --> 00:29:08.093 ‫داشتم دنبالش می‌گشتم 00:29:08.094 --> 00:29:09.694 ‫آره 00:29:15.579 --> 00:29:17.232 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:29:17.233 --> 00:29:19.626 ‫اوهوم 00:29:19.627 --> 00:29:21.759 ‫چرا باید یه هیولا بخواد بخورتت؟ 00:29:21.760 --> 00:29:24.196 ‫یه کار بدی انجام دادم 00:29:26.895 --> 00:29:29.201 ‫همه کارهای بدی انجام میدن 00:29:29.202 --> 00:29:33.422 ‫آب‌میوه‌م رو ریختم روی لپ‌تاپ بابا 00:29:33.423 --> 00:29:34.772 ‫اوه 00:29:34.773 --> 00:29:36.817 ‫خب، این که به‌نظر اتفاقی میاد 00:29:36.818 --> 00:29:39.341 ‫ولی انداختمش گردن جولی 00:29:39.342 --> 00:29:41.517 ‫خب، بابایی چی گفت؟ 00:29:41.518 --> 00:29:44.477 ‫گفت یه پرستاربچه‌ی جدید لازم داریم 00:29:44.478 --> 00:29:46.696 ‫فقط ناراحت بوده، همین 00:29:46.697 --> 00:29:51.571 ‫بهش بگم کار من بوده؟ 00:29:51.572 --> 00:29:53.442 ‫خب... 00:29:57.491 --> 00:29:59.753 ‫اینطوری که لپ‌تاپش درست نمیشه 00:30:05.629 --> 00:30:08.631 ‫فقط چون یه کار بد انجام دادی 00:30:08.632 --> 00:30:11.112 ‫دلیل نمیشه آدم بدی باشی 00:30:23.473 --> 00:30:25.693 ‫کمکی از دستم برمیاد، خانم؟ 00:30:27.390 --> 00:30:29.522 ‫اومدم دیدن جوئل 00:30:29.523 --> 00:30:31.959 ‫دوستش هستین؟ 00:30:31.960 --> 00:30:33.700 ‫بودم 00:30:33.701 --> 00:30:35.658 ‫همراهم بیاین 00:31:04.688 --> 00:31:07.213 ‫یالا. درو باز کن ‫زویی باید بره دستشویی 00:31:11.391 --> 00:31:12.870 ‫سلام! 00:31:12.871 --> 00:31:14.471 ‫بیاین بغلم 00:31:19.878 --> 00:31:21.922 ‫بابایی، باید برم دستشویی 00:31:21.923 --> 00:31:23.532 ‫- نمی‌تونم نفس بکشم ‫- می‌دونم 00:31:23.533 --> 00:31:24.794 ‫آخه دلم براتون تنگ شده بود 00:31:24.795 --> 00:31:26.796 ‫تو که همین دیروز دیدیشون 00:31:26.797 --> 00:31:29.017 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:31:31.280 --> 00:31:32.672 ‫عجب! 00:31:32.673 --> 00:31:34.273 ‫تا ساعت چند بیرون بودی؟ 00:31:36.155 --> 00:31:39.287 ‫اوه، می‌دونی... زمان از دستم دررفت 00:31:39.288 --> 00:31:40.593 ‫عه 00:31:40.594 --> 00:31:41.811 ‫با کی بودی؟ 00:31:41.812 --> 00:31:44.379 ‫با دوستام 00:31:44.380 --> 00:31:46.426 ‫کی؟ 00:31:47.775 --> 00:31:49.689 ‫اصلاً یادم نمیاد 00:31:49.690 --> 00:31:51.344 ‫خیلی مشروب خورده بودم 00:31:55.435 --> 00:31:57.916 ‫برای همین منو بردی برقصیم؟ 00:31:59.439 --> 00:32:01.570 ‫ها؟ 00:32:01.571 --> 00:32:03.399 ‫چون خیلی مست بودی؟ 00:32:06.750 --> 00:32:10.710 ‫آخه... 00:32:10.711 --> 00:32:12.668 ‫خیلی بهم ریخته‌م 00:32:12.669 --> 00:32:14.757 ‫آره 00:32:14.758 --> 00:32:15.976 ‫منم همینطور 00:32:15.977 --> 00:32:17.195 ‫ملیسا... 00:32:17.196 --> 00:32:19.937 ‫ولی این دلیل نمیشه که نتونیم... 00:32:19.938 --> 00:32:22.027 ‫دوباره تلاش کنیم 00:32:23.158 --> 00:32:25.333 ‫خب... 00:32:25.334 --> 00:32:27.946 ‫شاید بهتر باشه یهویی بی‌هوا ‫نپریم توی این قضیه 00:32:29.469 --> 00:32:31.384 ‫منظورت چیه؟ 00:32:32.689 --> 00:32:35.256 ‫شرایط پیچیده‌ست 00:32:35.257 --> 00:32:37.780 ‫خب؟ 00:32:37.781 --> 00:32:39.957 ‫دیشب که به‌نظر میومد برات ساده‌ست 00:32:39.958 --> 00:32:43.178 ‫خب، الان وضعم چندان خوب نیست 00:32:45.833 --> 00:32:47.835 ‫جدی میگی؟ 00:32:49.706 --> 00:32:51.359 ‫اینطوری در حقت بی‌انصافیه 00:32:51.360 --> 00:32:53.013 ‫می‌دونی، آخه... 00:32:53.014 --> 00:32:56.061 ‫نمی‌فهمم یه‌شبه چی عوض شده 00:32:57.845 --> 00:32:59.586 ‫چیزی نیست که بتونم توضیحش بدم 00:33:02.937 --> 00:33:05.025 ‫باشه 00:33:05.026 --> 00:33:06.635 ‫ممنون که بهم گفتی 00:33:06.636 --> 00:33:08.289 ‫نه، صبر کن 00:33:08.290 --> 00:33:09.725 ‫نه، لازم نیست مثل همه بگی 00:33:09.726 --> 00:33:10.988 ‫"مشکل تو نیستی، منم" 00:33:10.989 --> 00:33:12.119 ‫درک می‌کنم 00:33:12.120 --> 00:33:13.642 ‫نه، واقعاً بعید می‌دونم درک کنی 00:33:13.643 --> 00:33:15.731 ‫بیخیال 00:33:15.732 --> 00:33:17.733 ‫درهرحال فکر احمقانه‌ای بود 00:33:17.734 --> 00:33:19.736 ‫چرا؟ 00:33:20.737 --> 00:33:24.219 ‫هیچوقت نمی‌تونستم چیزی ‫به این خرابی رو درست کنیم، درسته؟ 00:34:10.048 --> 00:34:11.874 ‫ماریلن؟ 00:34:11.875 --> 00:34:13.615 ‫وای، آروم... آروم باش 00:34:13.616 --> 00:34:15.269 ‫آروم باش، باشه؟ 00:34:15.270 --> 00:34:16.575 ‫چی؟ 00:34:16.576 --> 00:34:18.620 ‫نه، هنوز پیام صوتیت رو گوش نکردم 00:34:18.621 --> 00:34:22.537 ‫آخه... وای خدا 00:34:22.538 --> 00:34:25.453 ‫باشه، باشه، باشه 00:34:25.454 --> 00:34:28.152 ‫دارم میام 00:34:31.200 --> 00:34:34.634 ‫« اینجا داره نابودمون می‌کنه ‫بیا از اینجا بریم » 00:34:34.635 --> 00:34:36.445 ‫« منم موافقم بریم نیویورک » 00:34:40.078 --> 00:34:43.384 ‫یجورایی میشه گفت ‫من و دوستام یکی رو کشتیم 00:34:43.385 --> 00:34:44.985 ‫نشونم بده 00:34:52.090 --> 00:34:53.690 ‫خیلی‌خب 00:34:55.745 --> 00:34:57.920 ‫بیا بریم 00:34:57.921 --> 00:34:59.270 ‫الان؟ 00:34:59.271 --> 00:35:01.881 ‫یا ترجیح میدی صبر کنی تا مغازه باز بشه؟ 00:35:01.882 --> 00:35:04.362 ‫همه‌چی رو تمیز کردیم 00:35:04.363 --> 00:35:06.886 ‫بهم اعتماد کن... 00:35:06.887 --> 00:35:09.629 ‫همیشه شواهدی باقی می‌مونه 00:35:10.978 --> 00:35:13.719 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد برگردم اونجا 00:35:13.720 --> 00:35:15.677 ‫ببخشید، ولی... 00:35:18.246 --> 00:35:21.022 ‫واقعاً نیاز دارم اتفاقی که افتاده رو ‫قدم به قدم برام توضیح بدی 00:35:22.337 --> 00:35:25.557 ‫نمیشه بهت بگم چطوری بری توی مغازه؟ 00:35:25.558 --> 00:35:28.386 ‫درهرحال باید بری بخش جنایی و شهادت بدی 00:35:28.387 --> 00:35:30.127 ‫چرا نیازه پای اونا رو بکشیم وسط؟ 00:35:30.128 --> 00:35:32.129 ‫چون وقتی متهم به قتلی 00:35:32.130 --> 00:35:33.740 ‫همین میشه 00:35:38.005 --> 00:35:39.832 ‫یجورایی امیدوار بودم 00:35:39.833 --> 00:35:43.140 ‫بتونیم اینو بین خودمون نگه داریم 00:35:43.141 --> 00:35:44.967 ‫بذار ببینم درست فهمیدم 00:35:44.968 --> 00:35:47.013 ‫قلبمو تکه‌پاره کردی 00:35:47.014 --> 00:35:49.233 ‫و حالا انتظار داری کمکت کنم؟ 00:35:49.234 --> 00:35:51.191 ‫نمیشه این‌دفعه رو مدیونت باشم؟ 00:35:51.192 --> 00:35:53.106 ‫بعد درحالی‌که قلبم 00:35:53.107 --> 00:35:54.629 ‫به‌زحمت رمقی داشت، کوبیدیش زمین 00:35:54.630 --> 00:35:59.721 ‫و محض خنده تا تونستی لگدمالش کردی 00:35:59.722 --> 00:36:02.637 ‫باشه، می‌تونستم سر اون قضیه بهتر برخورد کنم 00:36:02.638 --> 00:36:04.639 ‫آره، یه سری انتقاد بابتش دارم 00:36:04.640 --> 00:36:06.685 ‫باید مطمئن می‌شدم برنمی‌گردی 00:36:06.686 --> 00:36:07.816 ‫موفق شدی 00:36:07.817 --> 00:36:09.515 ‫چون خودم دلم می‌خواست برگردی 00:36:11.212 --> 00:36:12.647 ‫و بعد یه عالمه سکس محشر می‌کردیم 00:36:12.648 --> 00:36:15.433 ‫چون تمام سکس‌هامون محشره 00:36:15.434 --> 00:36:17.043 ‫و بعد خیلی عذاب وجدان می‌گرفتم 00:36:17.044 --> 00:36:18.087 ‫و دوباره باهات بهم می‌زدم 00:36:18.088 --> 00:36:19.480 ‫و بعد بازم سکس‌های محشر می‌کردیم 00:36:19.481 --> 00:36:21.830 ‫ولی این‌دفعه محشرتر می‌شد ‫چون عصبانی می‌شدی 00:36:21.831 --> 00:36:24.964 ‫و همین چرخه دوباره و دوباره تکرار میشه 00:36:24.965 --> 00:36:26.313 ‫مثل ماری که داره دم خودشو می‌خوره 00:36:26.314 --> 00:36:28.010 ‫مگه این چه ایرادی داره؟ 00:36:28.011 --> 00:36:29.708 ‫- انصاف نیست! ‫- در حق کی؟ 00:36:29.709 --> 00:36:31.309 ‫همه! 00:36:34.496 --> 00:36:36.193 ‫می‌دونی که می‌تونستی ‫مثل آدمای عادی 00:36:36.194 --> 00:36:39.021 ‫با پیام باهام بهم بزنی، مگه نه؟ 00:36:39.022 --> 00:36:41.590 ‫این قضیه هیچیش عادی نیست، جوئل 00:36:42.852 --> 00:36:44.452 ‫همم 00:36:46.726 --> 00:36:48.379 ‫خوب شد اول خودت اومدی 00:36:48.380 --> 00:36:50.424 ‫دادستان بهت آسون می‌گیره 00:36:50.425 --> 00:36:52.687 ‫و کمتر از دوست‌هات حبس می‌کشی 00:36:52.688 --> 00:36:54.254 ‫نمی‌تونم اونا رو بفروشم 00:36:54.255 --> 00:36:55.995 ‫فقط اینطوری حبس درازمدت برات نمی‌برن 00:36:55.996 --> 00:36:57.257 ‫نمی‌تونم زندان هم برم 00:36:57.258 --> 00:36:58.998 ‫وقتی رفتی می‌بینی که می‌تونی 00:37:00.305 --> 00:37:02.741 ‫توی زندان شراب توالتی دارن 00:37:02.742 --> 00:37:06.266 ‫نمی‌تونم بچه‌مون رو ‫پشت میله‌ها به‌دنیا بیارم 00:37:31.249 --> 00:37:35.274 ‫احتمالاً درهرحال حاضر بودم بخاطرت ‫روی یه قتل سرپوش بذارم 00:37:36.036 --> 00:37:38.256 ‫فقط بخاطر این بهت نگفتم 00:37:45.611 --> 00:37:48.221 ‫چطوری قراره با این قضیه سروکله بزنیم؟ 00:37:49.789 --> 00:37:52.312 ‫نمی‌دونم 00:37:52.313 --> 00:37:55.185 ‫ولی اینو می‌دونم که می‌خوام ‫فقط با تو انجامش بدم 00:38:01.104 --> 00:38:03.367 ‫و صددرصد مطمئنی که مال...؟ 00:38:03.368 --> 00:38:04.890 ‫ای خدا! 00:38:04.891 --> 00:38:07.327 ‫هیچ اتفاقی بین من و شوهر سابقم نیفتاد 00:38:07.328 --> 00:38:10.199 ‫آخه دروغگوی خیلی خوبی هستی 00:38:10.200 --> 00:38:13.291 ‫خب پس چرا ازم تست دروغ‌سنجی نمی‌گیری؟ 00:38:26.173 --> 00:38:28.828 ‫تنها قهوه‌ای که داشتن بدون کافئین بود 00:38:31.134 --> 00:38:33.092 ‫قهوه‌ی موردعلاقمه 00:38:33.093 --> 00:38:37.575 ‫خیلی ممنون که به این سرعت اومدی دیدنم 00:38:37.576 --> 00:38:39.228 ‫نمی‌دونستم گرسنه‌ای یا نه 00:38:39.229 --> 00:38:42.144 ‫شاید بعداً خوردم 00:38:42.145 --> 00:38:46.366 ‫خب، این حرفم یه‌خرده عجیب به‌نظر میاد 00:38:46.367 --> 00:38:49.804 ‫اون کسی که شوهرم گفته بود زیر نظر بگیری 00:38:49.805 --> 00:38:53.112 ‫رفیقم برت 00:38:53.113 --> 00:38:56.985 ‫دقیقاً چیا ازش فهمیدی؟ 00:39:01.208 --> 00:39:03.252 ‫هیچی نفهمیدم 00:39:06.300 --> 00:39:07.900 ‫اوه 00:39:10.696 --> 00:39:12.697 ‫- آخ، ببخشید ‫- نه، صندلی خودتو بذار 00:39:12.698 --> 00:39:14.351 ‫نه، لازم نیست 00:39:16.745 --> 00:39:19.312 ‫تونستی بخوابی؟ 00:39:19.313 --> 00:39:20.913 ‫نه 00:39:34.023 --> 00:39:36.285 ‫به‌نظرت می‌تونیم یه روزی مثل سابق بشیم؟ 00:39:36.286 --> 00:39:40.159 ‫شاید یه روزی تونستیم 00:39:40.160 --> 00:39:42.815 ‫منظورم من و توییم 00:39:46.427 --> 00:39:48.863 ‫عه، سلام 00:39:48.864 --> 00:39:50.299 ‫خبری از بردی نشنیدین؟ 00:39:50.300 --> 00:39:52.476 ‫گوشیش مستقیم میره رو صندوق صوتی 00:39:54.087 --> 00:39:57.002 ‫و چرا ماریلن صبح به این زودی جلسه گذاشته؟ 00:39:57.003 --> 00:39:59.048 ‫نباید الان خونه ‫پیش گربه‌ی لامصبش باشه؟ 00:40:00.876 --> 00:40:02.834 ‫چطوری می‌تونیم لحافه رو برگردونیم؟ 00:40:02.835 --> 00:40:04.096 ‫نمی‌تونیم 00:40:04.097 --> 00:40:05.837 ‫چطوری می‌تونیم اون گوشی رو پس بگیریم؟ 00:40:05.838 --> 00:40:07.883 ‫نمی‌تونیم 00:40:16.326 --> 00:40:18.545 ‫امکان نداره این قضیه ‫عاقبت خوشی داشته باشه 00:40:18.546 --> 00:40:21.418 ‫رد همه‌چی مستقیم به ما می‌رسه 00:40:24.596 --> 00:40:26.423 ‫وقتی در یه باغ کاشت نمیشه 00:40:26.424 --> 00:40:28.773 ‫شاید بنظر بیاد هیچ‌کاری ‫برای انجام دادن نیست 00:40:36.116 --> 00:40:37.952 ‫« خوابم نبرد، نگران داگی بودم » 00:40:37.952 --> 00:40:39.989 ‫« و خواستم به ترافیک نخورم ‫برای همین زودتر راه افتادم » 00:40:40.189 --> 00:40:43.372 ‫« همه‌چی مرتبه؟ » 00:40:44.180 --> 00:40:47.356 ‫با اینکه به‌نظر میاد ‫چیزی جز یه مشت خاک نیست 00:40:47.357 --> 00:40:50.229 ‫درواقع حیاتی‌ترین زمانه 00:40:51.065 --> 00:40:52.376 ‫« دارم میرم ماهیگیری روی یخ » 00:40:52.400 --> 00:40:54.336 ‫« تا چند روز گوشیم آنتن نمیده. دوستت دارم » 00:40:58.717 --> 00:41:00.413 ‫کوچک‌ترین اشتباه 00:41:00.414 --> 00:41:02.633 ‫مثل ریختن کود اضافی 00:41:02.634 --> 00:41:05.940 ‫می‌تونه تا نسل‌ها مشکل‌ساز بشه 00:41:11.120 --> 00:41:14.079 ‫ظاهراً باورش شد 00:41:14.080 --> 00:41:16.951 ‫حالا بریم بندازیمش توی ‫ دریاچه‌ی یخ‌زده‌ی کنار کلبه‌شون؟ 00:41:16.952 --> 00:41:19.954 ‫نه، نمیره ماهیگیری روی یخ 00:41:19.955 --> 00:41:21.695 ‫پس کجا میره؟ 00:41:21.696 --> 00:41:23.741 ‫خرید 00:41:23.742 --> 00:41:26.004 ‫خرید برای چی؟ 00:41:26.005 --> 00:41:29.094 ‫زندگی جدیدش 00:41:29.095 --> 00:41:31.096 ‫برای همین باید حاضر باشی 00:41:31.097 --> 00:41:34.882 ‫آستین بالا بزنی ‫و دست‌هات رو کثیف کنی 00:41:40.280 --> 00:41:44.457 و ‫هرکاری که برای محافظت از باغی که دوستش داری لازمه رو انجام بدی 00:41:45.764 --> 00:41:47.504 ‫یه خبر خوب، عزیزم 00:41:47.505 --> 00:41:49.811 ‫یه راهی برای جور کردن ‫شهریه‌ت پیدا کردم 00:41:50.435 --> 00:41:54.000 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:41:54.030 --> 00:41:59.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:41:59.030 --> 00:42:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]