« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫«آنچه گذشت...»
‫چون قراره عین عشاق، ‫تا وقتی نرسیدیم استرالیا...
‫از کنار همدیگه جم نخورید.
‫قصد دارم در اسرع وقت...
‫مرد ثروتمندی پیدا کنم و تا حد امکان ‫باهاش از اینجا دور بشم.
‫قاهره به نظر جای قشنگیه.
‫می‌تونی من رو ببری قاهره؟
‫- هربرت. ‫- می‌شه بس کنی؟
‫بگو ببینم پیپ، هنوز عاشقش نشدی؟
‫ ‫گفتم که فعلا قصد ندارم عاشق کسی بشم.
‫عشق لزوما قصد و نیت سرش نمی‌شه.
‫پرسیدم عاشقش هستی؟
‫آخ پیپ...
‫از طریق آقای جگرز نامی...
‫معاملاتش رو انجام می‌ده، ‫که طرف مستشار پادشاهه.
‫یا امضا کن،
‫یا آبروت می‌ره.
‫دوشیزه هاویشام می‌خواد بهت بگه ‫که دوره تحصیلی‌ات تموم شده.
‫استلا، نرو، نرو.
‫استلا، وایستا استلا.
‫من عاشقت شدم.
‫دنبال پسری می‌گردم که اسمش پیپ گارجریه!
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫خانم‌ها و آقایون...
‫کدوم یک از شما در این سن، ‫حماقت‌های جوانیش رو نداشته؟
‫دستت رو بکش ببینم.
‫دوشیزه هاویشام ‫و دوشیزه استلا من رو فرستادن.
‫بهتره بریم جایی که خلوت‌تر باشه.
‫این عرق نیشکر به حساب پدرم بوده.
‫دیگه هیچ‌چیزی توی زندگیت ‫به حساب پدرت نیست.
‫از این لحظه به بعد ‫تمام داشته‌های زندگیت...
‫به حساب منه.
‫شما کی هستی؟
‫نیشکر تیمز بهترین طعم ممکن رو داره،
‫ولی شما وحشی‌های مرداب‌نشین ‫قبل رسیدنش به لندن...
‫همه‌اش رو تموم می‌کنید.
‫دوشیزه استلا رو از کجا می‌شناسین؟
‫تا حالا شده توی هوای مه‌آلود ‫بری شکار گنجشک؟
‫من رو ببین پسر.
‫اگه نخوای جواب بدی ‫از زیر زبونت می‌کشم.
‫پرسیدم کی هستی.
‫خیلی شنونده صبوری هستی.
‫این چاقو رو با لباس جدیدم بهم دادن.
‫توی چکمه‌ام جاساز می‌شه.
‫چاقویی که نجیب‌زادگان حمل می‌کنن.
‫ازت سوال کردم...
‫در واقع چاقویی نیست که ‫نجیب‌زادگان معمولا حمل کنن پیپ.
‫به زودی فرقش برای خودت مشخص می‌شه.
‫اگه می‌خوای با چاقوی از جنس قلع ‫از خودت حفاظت کنی،
‫پس مهمون من باش.
‫ولی اگه پنج هزار پوند می‌خوای،
‫در کنار آپارتمانی درست وسط لندن،
‫جایگاهی توی حیطه کاری من،
‫یا مسیر رسیدن به قلب دختری ‫که دوستش داری رو می‌خوای...
‫اگه این موارد رو می‌خوای، ‫که حتی شک ندارم که می‌خوای...
‫باید بشینی پیپ.
‫خب، می‌دونم سواد خوندن داری،
‫برای همین می‌تونی بخونی که ‫به حساب شرکتم چه مبلغی واریز شده.
‫[پنج هزار پوند]
‫هویت پشتیبانی مالی تو...
‫طبق خواسته‌ی خودش...
‫باید امری محفوظ باقی بمونه.
‫چه کسی به جز دوشیزه هاویشام...
‫حاضره چنین مبلغی بهم بده؟
‫دنیا جای بزرگیه پیپ.
‫این رو هم یاد می‌گیری.
‫چون قراره خودم بهت یاد بدم.
‫چی رو یادم بدین؟
‫اول یادت می‌دم که چطور موش باشی،
‫بعد تبدیل به مار بشی،
‫بعد تبدیل به کرکس بشی،
‫بعد با خونی که از نوکت می‌چکه،
‫بهت یاد می‌دم چطور نجیب‌زاده باشی.
‫ولی امشب هوا خیلی خنکه.
‫پیشنهاد می‌کنم قبل حرکتمون...
‫جرعه‌ای از این عرق بنوشی.
‫- این ساعت قراره بریم؟ ‫- آره.
‫توی لندن کار فوری داریم.
‫بیا.
‫باید وسایلم رو جمع کنم ‫و از کسایی خداحافظی کنم.
‫نه.
‫- خواهرم... ‫- خواهرت و شوهر آهنگرش...
‫به زودی قراره جلوی در خونه‌شون...
‫چِکی حاوی مبلغ غرامت پیدا کنن.
‫باید برای دختری توضیح بدم...
‫دختری که اسمش بیدیه.
‫که هیچ آینده‌ای باهاش نداری.
‫هیچ آینده‌ای.
‫لحظه سرنوشت‌سازت رسیده پیپ.
‫لحظه‌ای که سرنوشت زندگیت رو رقم می‌زنی.
‫یا الان باید همراهم بیای، ‫یا باید چِک رو بهم پس بدی.
‫ده ثانیه فرصت داری.
‫می‌خوای اجازه بدی صدای ‫همیشگی ناقوس زندگیت...
‫ساعت به ساعت عمرت...
‫تو رو از فرصت‌هات جدا کنه؟
‫براش توی نامه‌ای توضیح می‌دم.
‫آره.
‫دفعه بعدی هم که کسی از اهالی فقیر...
‫این روستای حقیر رو دیدی،
‫باید با نگاهی بلندمرتبه...
‫از بالا بهشون نگاه کنی.
‫[برگرد پیپ، باهاش نرو.]
‫زودباش پیپ.
‫عادت دارم زود راه بیفتم.
‫انگار که شیطان به دنبالم افتاده.
‫[لندن، بازار اسمیت‌فیلد]
‫ظاهرا اسب‌هاتون نیاز به استراحت ندارن.
‫آره.
‫از جوانی باهاشون سوارکاری می‌کنم، ‫حسابی ازشون کار می‌کشم،
‫کاری که قراره با خودت بکنم.
‫مایلم به اسب خودم استراحت بدم.
‫ممنون.
‫پیپ، بهتره بدونی توی بیشتر آب ‫سطل اسب‌های لندن، ادرار قاطی شده.
‫بعد نه ساعت از مسیر گل‌آلودی ‫که با همدیگه طی کردیم...
‫سوالاتی برام پیش اومده.
‫چرا منصوب کردن شما به عنوان قیّم من،
‫از نظر پشتیبان مالی‌ام عاقلانه بوده؟
‫چون ذات شرور من مشهوره.
‫بابتش ازم تجلیل شده.
‫حتما پشتیبان مالی‌ات می‌دونه...
‫که توی شهر پلیدی مثل لندن...
‫وابستگی به پاکدامنی ممکنه کشنده باشه.
‫به آپارتمانی اشاره کرده بودین. ‫باید استراحت کنم.
‫نه.
‫هر موقع توی قبر گذاشتنت، ‫می‌تونی استراحت کنی.
‫امیدوارم آب به چکمه‌هات نفوذ نکنه.
‫قراره از توی آب رد بشیم؟
‫نه.
‫قراره از مسیر پر از خونی...
‫به محل قرارمون برسیم.
‫نگاه کن پیپ. ‫شیوه کار ما به این شکله.
‫دادگستری مرکزی.
‫دفتر قاضی کل.
‫درها قفل نشدن.
‫این مأموریت ناخوشایند رو ‫به خودم بسپارید آقای جگرز.
‫جناب جگرز!
‫- خواهش می‌کنم. ‫- آقای جگرز، التماستون می‌کنم.
‫بر اساس شهادت نگهبانی...
‫که به دخترم رشک می‌ورزه، ‫پسرم به اشتباه محکوم شده.
‫خارج از دفتر هیچ دادخواستی قبول نمی‌کنم.
‫خواهش می‌کنم آقای جگرز!
‫پسر جان، به جای اینکه جلوش رو بگیری...
‫بهتره راحت بالا بیاری.
‫چون لحظات ترسناک امروزمون...
‫تازه شروع شده.
‫توی دستم سه کلید دارم.
‫این اولین کلیده.
‫کلید در ورودی...
‫محوطه بیرونی اُلد بیلیه.
‫خونده بودم که پشت این دیوارها ‫فقط عدالت کور حاکمه.
‫پیپ...
‫پس واقعیت دلخراشی رو قراره ببینی.
‫صرفا تاریخچه این مکان نیست ‫که آدم رو متأثر می‌کنه.
‫وحشتیه که به آدم القاء می‌کنه.
‫لذت اعدامی از مهلت بیشتره،
‫وحشت متهم از حکم اعدامه...
‫که مو به تن آدم سیخ می‌کنه.
‫پیپ، خودت رو برای اولین درس عملیت...
‫از شیوه‌های شرورانه این شهر شریر آماده کن.
‫وای خدا.
‫آره.
‫باید هم بگی «وای خدا».
‫ایشون قاضی کل بود.
‫یکی از چهار فرد پرنفوذ بیلی بود.
‫طی سالیان اخیر خیلی بهم کمک کرده.
‫خبر داشتین اینجا دار زده شده؟
‫آره.
‫دیروز ظهر اومدم اینجا و پیداش کردم.
‫ولی کار مهم‌تری داشتم. ‫باید تو رو از مرداب‌ها می‌آوردم اینجا.
‫آها.
‫چرا به کسی نگفتین؟
‫چون می‌خواستم برگه‌هایی رو برام امضا کنه.
‫برگه‌های درخواست عفو.
‫این دو مورد آخرین مواردی هستن ‫که قراره توش بهم کمک کنه.
‫متأسفانه.
‫امضای کسی که مرده رو جعل کردین؟
‫آره.
‫به این شکل.
‫و این‌جوری.
‫به دست بدون لرز نقاشی لازمه.
‫محض اینکه نبود امضای ایشون ‫توی مدارک بعدی...
‫برای دادگاه شک‌برانگیز نشه...
‫به امضای شاهدی هم نیاز داریم.
‫پیپ جوان من...
‫تو پسر مرداب‌نشین راستگویی هستی،
‫که با دو چشم خودت دیدی...
‫که قاضی کل این درخواست‌های عفو رو امضا کرد،
‫اون هم درست...
‫ساعت ۵:۳۵ صبح.
‫نه ساعت پیش من داشتم توی ‫میخانه «سه قایقران شاد» مست می‌کردم.
‫ولی الان...
‫ولی الان وارد دنیای ‫نجیب‌زادگان و تاجران شدی.
‫آرزوی قلبیت محقق شد، درسته؟
‫با امضای این برگه‌ها...
‫جان دو نفر رو از مرگ نجات می‌دی.
‫- که بی‌گناه هستن؟ ‫- پیپ...
‫من وکیلم.
‫بی‌گناه بودن یا نبودن برام مهم نیست.
‫من کتاب‌هایی درمورد...
‫قتل خونده بودم.
‫این که قتل نیست. صرفا خودکشیه.
‫وقتی جنازه به دار آویخته رو پیدا کنن،
‫می‌تونن متوجه بشن که ‫چقدر از زمان مرگ گذشته.
‫قرار نیست جنازه رو پیدا کنن.
‫قصابی که توی بازار گوشت دیدیم،
‫قراره جنازه رو با خودش ببره.
‫کاغذها رو امضا کن.
‫هنوز ساعت شش صبح نشده، ‫هیچی نشده بیست پوند کاسب شدی.
‫بیا بریم.
‫آقای جگرز، خواهش می‌کنم. ‫فقط امیدمون به شماست.
‫- خواهشا گوش کنید. ‫- التماس می‌کنم.
‫آقای جگرز، همسرم باهاتون صحبت کرد؟
‫تنها پسرمون رو قراره فردا ‫توی نیوگیت اعدام کنن.
‫بله جناب. گمونم باهاشون صحبت کرده.
‫آهای، ساکت باش.
‫آقای جگرز، گفتید اگه ده پوند بیشتر بدیم...
‫پیپ، تا وقتی پولی نگرفتی، ‫هیچ حرفی نباید بزنی.
‫ما هفت پوند و چهار شیلینگ اضافه دادیم...
‫در حد ارزش پشیزی که ‫بهت می‌دن بهشون بها بده.
‫پسرمون کلا پونزده سالشه آقای جگرز.
‫جناب!
‫به خاطر خدا هم که شده...
‫به خاطر کی؟
‫لطفا، می‌شه آقای جگرز رو راضی کنید؟
‫هوم؟
‫لطفا بیاید جناب!
‫آقای جگرز.
‫اینجا سعی کن کمتر حرف بزنی پیپ.
‫جوری کلماتت رو با وسواس بچین ‫که انگار طلا هستن.
‫آقای جگرز، آقایی که اون بیرونه کلا ‫دو پوند و شونزده شیلینگ کم داره.
‫از اونجا که من الان ثروتمندم...
‫مایلم برای نجات پسرشون از اعدام،
‫این مبلغ رو بهتون پرداخت کنم.
‫چک رو بده به من.
‫در مقایسه با این مقدار خیلی ناچیزه...
‫پیپ.
‫بفرما: رحم...
‫- همدردی... ‫- آقای جگرز.
‫بنده صرفا خسته بودم.
‫همدلی...
‫سخاوت...
‫بدترین و ناجورترینش هم...
‫- مهربونی... ‫- نه، لطفا نکنید.
‫آقای جگرز.
‫لطفا نکنید. قول می‌دم ‫دیگه پیشنهادی نکنم.
‫برای آقای رادرفورد ‫که کارمند بانکه توضیح می‌دم.
‫می‌گم این چِک به منظور یاد دادن درسی...
‫به پسرک فقیر شهرستانی، ‫مورد آسیب واقع شده.
‫آقای جگرز، بنده تصمیم اشتباهی گرفتم.
‫هوم.
‫امروز به شدت... پرحادثه بود.
‫من هم خسته‌ام.
‫واقعا باید... برم و استراحت کنم.
‫آقای ومیک که دستیار من باشن، ‫کمی دیگه می‌رسه...
‫که تا واحد آپارتمان همراهیت کنه.
‫لباس‌های مناسبی برات گذاشتم.
‫لباس عوض می‌کنی و باهاش برمی‌گردی.
‫وقتی هم برگشتی می‌تونی کار خودت ‫یعنی رونوشت‌برداری رو شروع کنی.
‫شما کجا می‌رید؟
‫می‌رم جان دو نفر رو نجات بدم،
‫همچنین جایگزینی برای ‫قاضی به دار آویخته پیدا کنم.
‫پدر...
‫آقای جگرز بنده رو متقاعد کردن ‫که لندن شهر خبیثیه.
‫خب، پیش میاد آدم توی لندن فریب بخوره، ‫ازش دزدی بشه یا به قتل برسه،
‫ولی تنها نقطه از جهان نیست ‫که چنین اتفاقاتی توش میفته.
‫صرفا از روی خصومت شخصی.
‫در واقع مسئله خصومت شخصی نیست.
‫صرفا برای اینه که چیزی عاید طرف بشه.
‫این که حتی بدتره.
‫واقعا می‌گی؟
‫من که می‌گم فرقی نداره.
‫آقای ومیک، به نظر حرف زدن با شما ساده‌ست.
‫من سوالی دارم که براش جواب ساده‌ای می‌خوام.
‫عجیب نیست که پشتیبان مالی ثروتمندی...
‫بخواد هویتش مخفی بمونه، ‫که باید هم طبق خواسته‌اش عمل بشه.
‫ولی شما می‌دونید کیه.
‫خیر، نمی‌دونم.
‫اسم دوشیزه هاویشام رو شنیدین؟
‫بله که شنیدم.
‫دوشیزه استلا رو چطور؟
‫در واقع هجده سال پیش...
‫خودم مدارک تعیین قیّم ‫دوشیزه استلا رو جور کردم.
‫دوشیزه استلا این اطراف میاد؟
‫چرا باید این اطراف بیاد؟
‫حتی فکر نکنم تا حالا لندن اومده باشه.
‫البته گمونم به زودی قراره بیاد اینجا...
‫که لباس عروسی‌اش رو بخره.
‫خب، این رو پیش خودت نگه دار.
‫آقای ومیک، منظورتون از لباس عروسی چیه؟
‫دوشیزه استلا قراره ازدواج کنه. ‫ترتیبش داده شده.
‫بررسی‌های لازم درمورد ‫شوهر آینده‌شون رو انجام دادم.
‫خیلی... خیلی آقای محترمیه.
‫ثروتش رو با واردات و تجارت ‫جوز هندی جمع کرده.
‫این روز کوفتی چرا تموم نمی‌شه؟
‫نظاره کن پیپ.
‫خونه جدیدت اینجاست.
‫بفرما، برو.
‫آره. لوله‌ی از اینجا تا رودخانه ‫متاسفانه پاره شده.
‫توی فهرست کارهام قرارش دادم.
‫البته فهرستم طولانیه.
‫فقط هم یکی نیست.
‫من حتی فهرستی از فهرست‌هام دارم.
‫از این طرف.
‫عه، جلو پات رو ببین.
‫پیپ گارجری، موفق شدی.
‫منم. هربرتم.
‫وای خدا، پسرکیه که توی میکده کار می‌کرد.
‫اون اینجا چی می‌خواد؟
‫نکنه می‌شناسیش؟
‫آره، متأسفانه می‌شناسم.
‫بیا تو دیگه.
‫کنار نون تستم کره هم دارم.
‫از وقتی شنیدم قراره بیای ‫حتی خواب به چشمم نیومد.
‫آره.
‫بیاید تو!
‫تخم‌مرغ‌ها رو توی دستم گرم نگه داشتم.
‫فکر می‌کردم زودتر برسی.
‫توی راه لندن متوجه شدم...
‫که کار فوری پیش اومده.
‫عه، طبق گفته‌های پیپ ‫شما با همدیگه آشنایید.
‫گمونم از طریق آقای جگرز ‫با همدیگه ارتباط داریم.
‫هوم. پیپ دمار از روزگارم در آورده.
‫عه، توی چه حیطه‌ای منظورته؟
‫نه، یعنی با دست خالی کتکم زده.
‫اختیارم دست خودم نبود.
‫خلاصه سر دختری بود که جفتمون...
‫عاشقش بودیم.
‫نه، من اون زمان عاشقش نبودم.
‫می‌خواید من داور مسابقه باشم؟
‫نه، مشکلی پیش نمیاد.
‫همین الان هم مشکلی نیست.
‫هیچ مشکلی نداریم.
‫ممنونم هربرت، که برام صبحانه حاضر کردی.
‫ممنون آقای ومیک که ‫واحد آپارتمانم رو نشون دادین.
‫الان هم اگه ناراحت نمی‌شید، ‫صرفا می‌خوام کمی...
‫صبحانه‌ات رو بخور و کمی بخواب.
‫آقای جگرز تا غروب برنمی‌گردن.
‫خودم جات رونویسی‌ها رو انجام می‌دم.
‫حرف آقای جگرز رو بی‌خیال، ‫حتی توی شهر لندن...
‫گاهی می‌شه مهربونی پیدا کرد.
‫پس سعی می‌کنم توی دلم ‫جایی برای مهربونی نگه دارم.
‫به شرطی که به آقای جگرز چیزی نگید.
‫تخم‌مرغ‌ها سرد بشن حیف می‌شن پیپ.
‫حس می‌کنم امروز زیاد احوال خوشی نداری پیپ.
‫همین دیروز جام پیش جو و بیدی امن بود.
‫ولی الان...
‫جلوم تخم‌مرغ آب‌پزه...
‫ولی توی ذهنم قیافه قاضی کلیه...
‫که حلق‌آویز شده.
‫ای خدا.
‫هربرت، ناراحت نمی‌شی اگه ‫همین الان برم دراز بکشم؟
‫ابدا. بهترین تخت رو برات نگه داشتم.
‫عه، اولین در سمت چپه.
‫[استرالیا، کوه‌های آبی، گذرگاه ویکتوریا]
‫از کالسکه پیاده شو.
‫گفتم صدات برام آشناست.
‫دعای آخرت رو بخون آقای کامپیسون.
‫آقایون، اگه این آدم بهم آسیبی زد...
‫بدونید که اسمش ماگویچه؛ ‫ایبل ماگویچ.
‫زندانی فراریه. از جزیره نورفولک فرار کرده.
‫ماگویچ عزیزم...
‫واسه خودت یه پا معجزه‌گری.
‫چطوری ردم رو زدی؟
‫چون امثال تو همیشه ‫برای خودشون دشمن می‌تراشن.
‫یک روز بعد تو از منطقه ‫کوچ‌نشینان فرار کردم.
‫رد مردی رو زدم که ازش ‫کلاهبرداری و دزدی کرده بودی.
‫خونده بودم که طلایی توی باتورست، ‫اون‌طرف گذرگاه وجود داره.
‫می‌دونستم مقصدت اونجاست.
‫می‌دونستم.
‫دنبال طلا نبودی، دنبال کلاهبرداری ‫از کسایی بود که دنبالش بودن.
‫ماگویچ، خوب من رو شناختی.
‫عطش پیدا کردن طلا ‫هر کسی رو به تب و تاب می‌ندازه.
‫گرفتن طلاهاشون هیچ زحمتی نداشت.
‫الان هم ببین...
‫که شش جعبه قطعه طلا دارم.
‫اونقدری هست که یک عمر کفاف بده.
‫می‌خوای تفنگت رو کنار بذاری،
‫تا با همدیگه نصفش کنیم؟
‫درست عین روزهایی که توی لندن ‫با همدیگه دزدی می‌کردیم.
‫کامپیسون، همه‌اش که مال تو نیست.
‫بی‌خیال بحث تقسیم کردن بشین.
‫من دنبال طلا نیستم.
‫فقط دنبال یک چیزم:
‫انتقام.
‫توی جهنم می‌بینمت کامپیسون.
‫حرومزاده...
‫تو به چی زل زدی؟
‫کامپیسون.
‫مگه چه نارویی به این آدم زدی؟
‫مسئله‌ای بود که با دختری شروع شد.
‫الان هم پای پسری وسطه.
‫مسافرتم به قصد دیدن این پسره‌ست.
‫به اسب‌ها رحم نکن.
‫«بیدی عزیزم،»
‫«دو هفته شده که از خونه رفتم،»
‫«همه‌چیز هم عالی پیش رفته.»
‫«لندن هم خیلی با تصوراتم فرق داره.»
‫«لندن به قدری بزرگ، پرتلاطم، جنون‌آمیز...»
‫«یا حتی زیباتر از اونیه که بشه...»
‫«با کلمات توصیفش کرد.»
‫«به همین ترتیب من هم نمی‌خوام ‫با کلمات بیانش کنم.»
‫«قیّم من یعنی دگرز...»
‫گمونم نوشته «جگرز».
‫نوشته:
‫«آقای جگرز برای من کاری توی...»
‫«دفترخانه لندن پیدا کرده.»
‫پیپ توی دفترخانه کار می‌کنه.
‫داره کنار شاه واسه خودش پول پارو می‌کنه.
‫عین اون سرود بچه‌گانه که ‫توش خدمتکار و مرغ سیاهی بود.
‫جو، ما پادشاه نداریم. ملکه داریم.
‫پس پیپ برای کی داره کار می‌کنه؟
‫«با هربرت پاکت توی دفترخانه...»
‫«مشغول به کار هستم.»
‫«ولی در عوض...»
‫«من دارم بیشتر سرشناس می‌شم.»
‫«همچنین احساس نزدیکی زیادی...»
‫«با کارگزاری و بیمه کشتی دارم.»
‫«من در حال یادگیری وزن کردن، ‫اندازه‌گیری کردن،»
‫«شمارش و تعیین بار هستم.»
‫«به قضاوت در خصوص آمادگی کشتی‌ها ‫برای دریانوردی کمک می‌کنم.»
‫«با زمان زیادی که من...»
‫«پشت پنجره اتاقم گذروندم، ‫این امر برام ساده‌تر شد.»
‫مگه پشت پنجره اتاقش چی کار می‌کرد؟
‫«که از پشت پنجره به رود تیمز نگاه می‌کردم،»
‫«تمام کشتی‌ها رو رصد می‌کردم،»
‫«که برای خدمت به امپراتوری ما ‫می‌رفتن و می‌اومدن.»
‫این هم کشته ما رو با امپراتوریش.
‫«عادت داشتم اسامی کشتی‌ها رو...»
‫«در کنار اندازه و قابلیت ‫دریانوردیشون بنویسم.»
‫«همون اسامی رو روی ‫موجودی کالاها می‌بینم.»
‫«آقای جگرز نسبت به دانش من...»
‫«نسبت به عبور و مرور تیمز متحیر شده.»
‫«پس شاید تجربیات اون همه سال ‫جایی به کمکم اومده.»
‫«الان هم از موضوع تلخی براتون بگم، ‫که درمورد دوشیزه هاویشامه.»
‫«موضوعی که روی دلم سنگینی کرده.»
‫«سنگینیش هم قابل اندازه‌گیری نیست...»
‫«از آقای ومیک، ‫دستیار آقای جگرز شنیدم که...»
‫بخون دیگه.
‫«از آقای ومیک، دستیار آقای جگرز...»
‫«شنیدم که استلا به زودی قراره ازدواج کنه.
‫تا زمانی که قطعی نشده بود،
‫لزومی نداشت بهت بگم.
‫«که شوهرش به شدت مرد متشخصیه.»
‫واقعا هم هست.
‫به شدت مرد متشخصیه.
‫چی شده؟
‫مگه همیشه خودت نمی‌گفتی،
‫دلت می‌خواد مرد ثروتمندی بیاد و...
‫با خودش تو رو ببره قاهره که دوست داری؟
‫حق ندارم بدونم این آقای متشخص کیه؟
‫یا فقط باید موقع عقد ببینمش؟
‫می‌دونی... نسل شما به شدت ناسپاسه.
‫من مردی رو برات پیدا کردم ‫که جیب‌هاش پر از طلا...
‫- با جوز هندیه... ‫- جوز هندی؟
‫آره، نصف ثروتش رو از تجارت جوز درآورده.
‫- من از جوز متنفرم. ‫- الان هم من...
‫تمام حسن نیت و تأییدیه‌های مالی...
‫از جانب شرکت این مرد رو دارم...
‫که عروسی رو برگزار کنیم.
‫با چه جرئتی خیال کردی...
‫نکنه می‌خوای به روت بیارم؟
‫اگه من زندگیت رو نجات نمی‌دادم،
‫الان داشتی توی منجلاب لویشام،
‫پنج بار در شب به ازای...
‫دو شیلینگ باسنت رو تقدیم آقایون می‌کردی.
‫الان هم فقط با یک بار فروش خودت...
‫سالانه دویست پوند می‌تونیم در بیاریم.
‫شک نکن می‌ری لندن،
‫شیفته‌ی بوی پول و جوز هندی‌اش می‌شی،
‫تا وقتی هم لباس عروسیت رو تن نزدی،
‫حق نداری از لندن برگردی!
‫تمام این کارهای من برای اینه که مطمئن شم...
‫که فقط برای یک روز ‫اون لباس عروسی رو تنت کنی.
‫من هم توی لباس عروسی خودم می‌میرم.
‫دخترهایی از جنس تو... ‫آنچنان حق انتخابی ندارن.
‫«چهل پوند در هر تن، ‫هزار و دویست تن.»
‫«نسبت طول کشتی به مقیاس تیر ‫می‌شه پنج و نیم به یک.»
‫«خط بلک بال، کشتی ایندیامن شرقی.»
‫«چهل پوند در هر تن، ‫هزار و دویست تن.»
‫«در چهارده روز از لیورپول به نیویورک.»
‫«سه چهارم تن محموله غیرقانونی.»
‫ممنون.
‫«در چهارده روز از لیورپول به نیویورک.»
‫«سه چهارم تن محموله غیرقانونی.»
‫این مدارک تأیید می‌کنه...
‫که مواد قابل اشتعال توی محموله نیست.
‫پر از چوب گرانبهای آبنوس، ‫مقصد بعدی سیلانه...
‫برای تحویل عاج فیل، ‫بعد برمی‌گرده به تیلبوری.
‫- غل و زنجیر... ‫- رنگ‌های نیلی...
‫مواد مخدر غیرقانونی و برده.
‫برده‌ها رو باید توی نیوارلینز تحویل بدین،
‫که هنوز تجارت برده توش قانونیه،
‫بعد کشتی نوالینا باید برگرده آزورس،
‫غل و زنجیرش باز بشه و اسمش عوض بشه.
‫جناب، معذرت می‌خوام. ‫دنبال آقای کارمایکل جگرز می‌گشتم.
‫مهمان «درامل و شرکا» هستن.
‫خب...
‫این پسر جدیده چه ویژگی خوبی داره؟
‫چه ویژگی خوبی داره؟
‫اولا که یادگیری سریعی داره.
‫دوما هم...
‫دوما هم باورهای خاصی نداره...
‫که با دستورات من مغایرت داشته باشه.
‫هوم؟
‫سوما، مسیر رودخانه رو می‌فهمه.
‫توی سیل‌گیرهاش بزرگ شده.
‫کشتی‌ها رو مثل فهرست راهنما حفظه،
‫هر موقع هم که بخواد...
‫می‌تونه به گویش ناخدایانی ‫که کشتی رو هدایت می‌کنن حرف بزنه.
‫ولی پسر معمولیه.
‫که طمع داره.
‫اگه انقدر کارش خوبه...
‫پس چرا می‌خوای به من بفروشیش؟
‫نمی‌خوام بفروشمش. ‫می‌خوام قرضش بدم.
‫تصمیم گرفتم وارد...
‫حیطه تجارت بیمه دریایی بشم.
‫پس ناوگان نیروی دریایی سلطنتی ‫باید حواسش جمع باشه...
‫که یک‌وقت سوراخی زیر ‫کشتی‌هاشون پیدا نشه.
‫این پسره پل ارتباطی من ‫برای ورود به این تجارته.
‫من رو هم انتخاب کردی، ‫چون من بهترین دلالم.
‫از لحاظی که بدترین هستی، آره.
‫همون‌طور که من بدترین وکیلم.
‫از لحاظ اخلاقی می‌گم.
‫حالا پیشنهاد غیراخلاقی‌ات چیه؟
‫از نظر اکثر نمایندگان بیمه‌ی این شهر،
‫مشمئزکننده‌ترین مشکل اینه که ‫بهشون اتهام پذیره‌نویسی جعلی بخوره.
‫تأیید می‌کنم.
‫پیشنهاد من...
‫اینه که ما فقط بیمه‌نامه‌هایی بنویسیم،
‫که از قبل می‌دونیم جعلی هستن.
‫چرا باید چنین کاری کنیم؟
‫چون اگه یک کشتی تحت بیمه‌نامه جعلی،
‫توی مسیر غرق بشه،
‫من که می‌تونم با توانایی‌هام توی وکالت،
‫چنین اتهامی رو انکار کنم.
‫حرفم اینه:
‫اگه فقط بیمه‌نامه‌های جعلی ‫قابل انکاری رو بنویسیم،
‫دیگه لازم نیست بابت بیمه ‫مبلغی پرداخت کنی.
‫اون‌وقت از کجا باید بدونیم...
‫بیمه‌نامه‌ای که ارائه می‌دیم جعلیه؟
‫تقریبا تا ده ثانیه دیگه، ‫خودت متوجه می‌شی.
‫سه...
‫دو...
‫یک.
‫بیا تو.
‫پیپ، ایشون درامله. ‫درامل، ایشون پیپه.
‫صبح بخیر آقای درامل.
‫صبح خودت بخیر.
‫می‌کشی؟
‫نمی‌کشم.
‫خب... حالا بکش.
‫بهتون که گفتم.
‫نمی‌کشم.
‫احسنت.
‫بشین.
‫به حرفش گوش کن، بشین.
‫با قایق به سمت خط بلک بال رفتم،
‫سمت کشتی ایندیامن شرقی.
‫که طبق گفته‌های شما ‫کنار پل لندن لنگر انداخته بود.
‫روی کشتی که بودی، ‫تونستی به کابین ناخدا بری،
‫با خود ناخدا صحبت کنی؟
‫بله.
‫واقعا کشتی حیرت‌انگیزی بود.
‫چهل پوند به ازای هر تن ساخته شده. ‫کشتی هم هزار و دویست تنه.
‫نسبت تیر به طولش پنج و نیم به یکه.
‫که ابعاد جدید کشتی‌های آمریکاییه.
‫توی بوستون طراحی شده و...
‫کدوم خری درمورد تیر و طول بحث می‌کنه؟
‫بنده.
‫به خود ناخدا هم گفتم...
‫که علاقه‌مند به طراحی کشتی هستم.
‫هوم.
‫راست هم گفتم.
‫نقشه‌هایی از طراحی کشتی نشونم داد.
‫متحیر شده بودم.
‫از مقصدشون پرسیدم.
‫طبق چیزی که ازت خواستم، ‫درمورد محموله‌شون هم پرسیدی؟
‫ظروف چینی وج‌ود،
‫میله‌های ابریشم،
‫به همراه سه چهارم تن باروت غیرقانونی.
‫ناخدا خودش این رو بهت گفت؟
‫تصور کن آقای درامل...
‫پیت خیلی راحت روی مبل نشسته.
‫ناخدا هم می‌خواد گولش بزنه.
‫بهم گفت اگه حرفش رو باور ندارم، ‫حاضره محموله رو نشونم بده.
‫ادامه بده پیپ.
‫رفتم و به چشم خودم محموله رو دیدم.
‫بعد...
‫من رو برد جای تاریک،
‫ازم پرسید حاضرم توی اتاقش،
‫باهاش تا مسیری برم یا نه.
‫بهم گفت تا لیورپول باهاش برم.
‫حتی گفت هزینه برگشتم تا لندن رو می‌ده.
‫سعی کرد بغلم کنه.
‫خوشبختانه من قوی بودم.
‫برگشتم روی عرشه و تا خشکی با قایق اومدم.
‫با اطلاعات ارزشمندی که توی ذهنت حک کردی.
‫می‌دونی درامل...
‫وقتی اولین بار پیپ رو در اختیارم گذاشتن،
‫با خودم می‌گفتم:
‫«چطور آدمی مثل من می‌تونه ‫از چنین معصومیتی استفاده کنه؟»
‫ولی تو مسلما موفق شدی ازش بهره ببری.
‫گوش‌های پسره چیزهای جالبی می‌شنوه.
‫چون کدوم آدمیه که نخواد...
‫جوان زودباوری رو تحت تأثیر قرار بده؟
‫ناخدایی که باروت به نیویورک قاچاق می‌کنه؟
‫حکمش اعدامه.
‫ولی اخاذی...
‫برای افراد متشخصی مثل ما ‫خیلی حرکت رقت‌انگیزیه آقای درامل.
‫نامه‌ای که پیپ از طرف من به ناخدا رسوند،
‫صرفا توصیه‌ای بود که باید ‫برای سفرشون از لیورپول به نیویورک،
‫حتما کشی خودشون رو توسط...
‫شرکت درامل بیمه کنن؛
‫اون هم بیمه ویژه.
‫بیمه ویژه مضاعف که ما از قبل خبر داریم...
‫نمی‌شه علیهش ادعایی مطرح کرد.
‫چون موش‌های دیوارش مال من هستن.
‫اگر هم این ادعا به دادگاه کشید،
‫پیپ می‌تونه شهادت بده...
‫که با دو چشم خودش شاهد بوده...
‫که کشتی حامل بار غیرقانونی بوده.
‫بچه‌ای که عین کارد صبحونه بی‌خطره.
‫آقای جگرز، مایلید برای ورودتون ‫به بیمه دریایی با آغوش باز...
‫ازتون استقبال کنم؟
‫این نکته رو هم لحاظ کنم،
‫که اگه رابطه کاری ما سودآور بشه،
‫سود شما از این معاملات...
‫از واردات جوز هندی‌تون بیشتر خواهد شد.
‫به تو هم خوش‌آمد می‌گم پیپ.
‫به صرافخانه باشکوه سلطنتی خوش اومدی.
‫واردکننده جوز هندی اون آدمه؟
‫نیمی از ثروتش رو با این کار به دست آورده.
‫بذار ببینم... ‫نکنه به زودی قراره ازدواج کنه؟
‫بله، درسته.
‫آقای جگرز.
‫شما تعمدا من رو با کسی آشنا کردید...
‫که قراره شوهر زنی بشه که دوستش دارم.
‫بله که کردم. درسته.
‫جز این مسئله که شما شرورین،
‫بهش هم افتخار می‌کنید، ‫این کارتون چه دلیلی داره؟
‫قبل اینکه من رو بفرستید سمت کشتی،
‫چی درمورد ناخداش می‌دونستید؟
‫پیپ...
‫بذار اول جایی رو پیدا کنیم،
‫که درخور جشن گرفتن دستاوردمون باشه.
‫دقیقا چه دستاوردی رو ‫داریم جشن می‌گیریم آقای جگرز؟
‫پیپ، داریم این دستاورد رو جشن می‌گیریم،
‫که من و تو موفق شدیم،
‫سوار بر موجی از طمع‌های درامل،
‫وارد کسب و کار بیمه‌ی دریایی‌اش بشیم.
‫به محض ورودمون ‫شروع به خوردن می‌کنیم،
‫هضمش می‌کنیم،
‫بعد برای سودمون، ‫همه‌اش رو از باسن دفع می‌کنیم.
‫همون اول بهت گفتم که ‫می‌خوام تبدیل به موش بشی.
‫این مرحله داره تموم می‌شه.
‫مرحله بعدی... ماره.
‫که یعنی خیانت به شریک تجاری‌ات.
‫بعد هم کرکس می‌شی.
‫قراره پنج هزار پوندت رو...
‫بکنیم پنجاه هزار پوند،
‫بعد صد هزار پوند.
‫قراره پول من رو خرج کنیم؟
‫قرار که نیست خرجش کنیم.
‫سرمایه‌گذاریش می‌کنیم.
‫من از جیب خودم تضمینش می‌کنم.
‫یخ رو بشکن پیپ.
‫ادامه بدین.
‫تیکه‌هاش رو بذار توی سطل.
‫وقتی به صد هزار پوندت برسی،
‫شاید آرزوی به نجیب شدنت...
‫بالاخره محقق بشه.
‫بعد که نجیب شدی،
‫کل امپراتوری توانای بریتانیا...
‫مثل فرشی از جنس پوست ببر، ‫جلوی پاهات پهن می‌شه.
‫البته شما می‌دونید که ‫من آرزوی دیگه‌ای هم دارم.
‫استلا رو می‌گم.
‫می‌دونم.
‫اگه کمک کنی تجارت درامل رو خراب کنیم،
‫ممکنه استلا رو هم از شرط ‫نامزدی خودش آزاد کنی.
‫پس دارید دو انگیزه بهم می‌دید.
‫زیاده‌جویی...
‫با عشق.
‫با این دو انگیزه می‌شه ‫بلندترین قله‌ها رو فتح کرد.
‫من بودم که درامل رو...
‫جهت رسیدن به هدفمون،
‫به عنوان شوهری درخور استلا،
‫به خانم هاویشام معرفی کردم.
‫خیلی روی استراتژی‌هاتون فکر می‌کنید.
‫کلا آدم کم‌خوابی‌ام.
‫همراهم هستی پیپ؟
‫سرم هنوز داره گیج می‌ره.
‫در راستای زیاده‌خواهی و عشق،
‫مهم نیست چه جرمی مرتکب بشی،
‫من بهترین وکیل لندنم.
‫همیشه هم راهی پیدا می‌کنم ‫تا تمام اتهاماتت رو رفع کنم.
‫شامپاین رو توی یخ بذار پیپ.
‫حالا لیوانت رو بردار.
‫بیا دیگه.
‫به سلامتی آزادی، عشق و پول.
‫البته به هر ترتیبی که خودت ارجح می‌دونی.
‫پیپ، آقایی که اونجاست ‫فرد به شدت بانفوذی...
‫بین خانم‌های زیبای واپینگه.
‫اگه باهاش بری طبقه بالا...
‫با چند تا از خانم‌هاش آشنا می‌شی.
‫می‌تونی از بینشون انتخاب کنی.
‫سلام خوش‌تیپ.
‫می‌خوام برم خونه و...
‫راجع به این مسائل فکر کنم.
‫برو.
‫اگه فردا توی صرافخانه دیدمت...
‫یعنی تصمیم گرفتی همکارم باشی.
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫پیپ.
‫پیپ... نامه‌ای از دوشیزه هاویشام اومده.
‫درمورد استلاست.
‫قراره بیاد لندن.
‫کِی؟
‫عه، توی نامه که ننوشته. ‫ولی قراره بیاد اینجا.
‫شنیدم دوشیزه هاویشام ‫براش شوهری پیدا کرده.
‫به نظرت قراره با کدوممون ازدواج کنه؟