‫آنچه گذشت...
‫کمی دیگه قراره خودت ‫آهنگری کنی و ابزار بسازی.
‫اگه به جای دو پنی توی جیبم،
‫چهل دو شیلینگ داشتم...
‫غل و زنجیرم رو باز می‌کردم ‫و فرار می‌کردم.
‫خانمی رو می‌شناسم که ‫خانه‌ای در بالای شهر داره.
‫دوشیزه هاویشام.
‫سیزده سال پیش...
‫دوشیزه هاویشام تصمیم گرفت ‫قیم دختر کوچکی بشه.
‫الان دوشیزه هاویشام تصمیم گرفتن ‫که این دختر به شریکی نیاز داره.
‫حاضره بابت هر دیداری با دخترش،
‫به خانواده‌ام پول بده.
‫هر کاری به جز آهنگری،
‫می‌خوام عین آقایون نجیب‌زاده بشم.
‫دلم نمی‌خواد همه‌کاره‌ی آهنگری بشم،
‫معذرت می‌خوام جو.
‫بیدی، قصد دارم مفید باشم.
‫پس چرا انقدر عصبانی یا ناراحتی؟
‫پیپ گارجری.
‫پسر باهوش و عجیبی هستی. ‫ولی ساده‌ترین مسائل رو نمی‌فهمی.
‫ناامیدمون نکن پیپ.
‫چه‌جور خانمیه؟
‫پسری که گفتم ایشونه دوشیزه استلا.
‫ترسیدی؟
‫از چی؟
‫کی اومده؟
‫پیپ هستم بانو.
‫آقای پامپل‌چوک معرفی‌ام کردن.
‫می‌خوام بازی کردنتون رو تماشا کنم.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫حالا...
‫هیولای درونم رو احضار کن.
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫زود باش بیا طبقه بالا.
‫آرزوی به شدت جنون‌آمیزیه.
‫خیلی جنون‌آمیزه.
‫شنیدی از قدیم چی می‌گن پیپ؟
‫می‌گن عشق آدم رو کور می‌کنه.
‫وقتی خودم جوان بودم،
‫عشق کورم کرده بود.
‫تو هم الان می‌تونی...
‫اون حس رو درک کنی پیپ.
‫استلا، یادت باشه...
‫قوانین بازی از این قراره ‫که نباید تکون بخوری.
‫اگه پیداش کنی، مال خودت می‌شه.
‫آماده‌ای؟
‫خودت می‌دونی قراره چی بشه، مگه نه؟
‫برگرد.
‫خودم با چشم‌بند...
‫تا دم محراب رفته بودم.
‫مردی که عاشقش بودم،
‫مردی که قرار بود باهاش ازدواج کنم...
‫نتونست حضور پیدا کنه.
‫تک و تنها همون‌جا وایستادم.
‫برگشتم خونه و اشک دیده‌ام رو تار کرده بود.
‫دلم چون بطری‌ای شیشیه‌ای شکسته بود.
‫خرده شیشه‌هاش ریه‌ام رو خراش می‌داد.
‫واسه همین نفسم به زور بالا می‌اومد.
‫استلا، صحبت کن.
‫اینجام پیپ.
‫عشق آدم رو احمق می‌کنه پیپ.
‫کاری می‌کنه آدم سکندری بخوره و بیفته.
‫آدم رو زخمی می‌کنه.
‫این بازی برام مهم نیست دوشیزه هاویشام.
‫اگه بازی نکنی، چیزی عایدت نمی‌شه.
‫اگه اولین روز شکست بخوری، ‫خواهرت چیکارت می‌کنه؟
‫آخ.
‫وای.
‫پیپ، اگه می‌تونستی خودت رو ببینی،
‫می‌فهمیدی عشق خیلی سبکت کرده...
‫و عین توتیا شدی.
‫مواظب باش.
‫اونجا چیزی نیست پیپ.
‫بهش اعتماد داری؟
‫به عشقت اعتماد داری؟
‫عشق من نیست.
‫هنوز نیست. ‫تصمیم بگیر، بهش اعتماد داری؟
‫صدای تکون خوردنش رو شنیدم.
‫خودتون گفته بودین ‫قوانین بازی از این قراره...
‫که حق نداره تکون بخوره.
‫بالاخره فهمیدی پیپ.
‫مهم‌ترین درس زندگی رو گرفتی.
‫به خاطر سپردن این درس ‫خیلی به درت می‌خوره.
‫عشق خیانت می‌کنه. ‫عشق آدم رو اذیت می‌کنه.
‫فهمیدی پیپ؟
‫عشق نامهربونه.
‫از بازیه خوشت اومد پیپ؟
‫نه.
‫از بازیه خوشم نیومد خانم.
‫پس فرض کن بخشی از آموزشت بوده.
‫همین شکلی آغاز می‌شه.
‫اول شکنجه است، بعدش تسکینه.
‫تسکینه، بعدش شکنجه است.
‫دوشیزه هاویشام،
‫اگه درس اخلاقی این بازی...
‫اینه که آدم باید محتاطانه ‫با عشق برخورد کنه،
‫بهتره بدونین که من اصلا قصد ندارم...
‫فعلا عاشق کسی بشم.
‫می‌شه بپرسم چه قصدی داری؟
‫چه قصدی دارم؟
‫اوهوم.
‫قصد دارم...
‫که چیکار کنی؟
‫از خودتون و از شما...
‫یاد بگیرم...
‫چطور فرد نجیبی باشم.
‫فرد نجیبی باشی.
‫می‌خوام فرد نجیبی بشم...
‫که بتونم بار خودم رو ببندم.
‫خب، چطور چنین کاری می‌کنی؟
‫با کشتی‌های ستبر.
‫خب، بار کشتی‌های ستبرت چیه؟
‫عاجه، عاج فیل و هر عاج دیگه‌ایه.
‫عکس‌هاش رو تو کتابی تصویری دیده.
‫حتی من هم انتظار نداشتم ‫پسره این‌قدر ملال‌آور باشه.
‫بلندپروازه.
‫شب‌ها خوابم نمی‌ره.
‫به جاش، کشتی‌های رود تیمز رو نگاه می‌کنم...
‫که رهسپار دنیا می‌شن.
‫استلا.
‫چه موجود ارزشمندی رو ‫از رود گرفتیم.
‫راستی، دوشیزه هاویشام، ‫در راستای عشق باید بگم...
‫که به نظرم وقتی آدم بار خودش رو بسته باشه،
‫پیدا کردن عشق اون‌قدرها هم سخت نیست.
‫جو.
‫با کمک همسرت...
‫و به لطف دست‌خط خواناش،
‫حساب و کتابت رو مرور کردم.
‫صورت‌حسابمون رو می‌گی.
‫آره، صورت‌حسابتون رو می‌گم.
‫با کمال میل برات امضا می‌کنمش...
‫و دفعه بعد که بازرس تگزاس اومد شهرمون،
‫بهش تحویلش بدم.
‫خیلی لطف می‌کنی جناب.
‫حتی ده شیلینگ بیش از انتظارم پول داشتیم.
‫آها. خب...
‫بذار بابت این همه زحمتی که برامون کشیدی،
‫دستت رو بفشارم آقای پامبل‌چوک.
‫می‌دونی چیه؟ ‫همین تشکر شفاهیت...
‫هم برام کافیه.
‫روزتون به خیر.
‫امیدوارم موقع حساب و کتاب ما ‫بیکار نبوده باشی.
‫واسه «رستگاری»، کشتی زندان، ‫غل و زنجیر درت کردم.
‫پس بیا بارشون بزنیم ‫که صبح آماده باشن.
‫خودم که از بس...
‫جمع و تفریق کردیم، خسته و کوفته‌ام.
‫به ملت می‌گی...
‫اینجا واقعا چه اتفاقاتی افتاد؟
‫شک دارم باورشون بشه.
‫هوم، پسرک بیچاره.
‫تازه کجای جنون رو دیدی؟
‫واقعا می‌خوای فرد نجیبی بشی؟
‫دوست دارم کاری کنم بخندی.
‫در نتیجه، آره.
‫افراد نجیب این‌قدر رک صحبت نمی‌کنن.
‫پس بهم یاد بده.
‫راه رفتن، نشستن، ‫احترام گذاشتن و کوبیدن رو یادت می‌دم.
‫کی رو می‌خوام بکوبم؟
‫افراد حقیرتر از خودت رو می‌کوبی.
‫افرادی رو که به نجابت بی‌نقصت ‫توهین می‌کنن، می‌کوبی.
‫استلا،
‫حتما زندکیت اینجا خیلی افتضاحه.
‫زندگیم اینجا واقعا افتضاحه،
‫ولی زندگی دیگه‌ای ندارم.
‫قصد دارم در اسرع وقت ‫مردی ثروتمند پیدا کنم...
‫و بهش می‌گم تا می‌شه...
‫من رو از اینجا دور کنه.
‫فاهره تو کتاب تصویری قشنگ جلوه می‌کنه.
‫می‌تونی من رو ببری قاهره؟
‫اصلا می‌دونی قاهره کجاست؟
‫آره.
‫دقیقا می‌دونم قاهره کجاست.
‫شاید هم روزی رفتم اونجا.
‫دوشیزه هاویشام گفته بود...
‫زرنگ‌ترین پسر روستا رو بیارم.
‫من زرنگ‌ترین پسر روستام دیگه.
‫قوی‌ترینشون هم هستی؟
‫باهام بیا.
‫هربرت.
‫هربرت، بیا بیرون.
‫می‌خوام با کسی آشنات کنم هربرت.
‫پسر آهنگره.
‫ظاهرا چکمه پدرش رو پاش کرده.
‫ضمنا، عاشق منه.
‫دست‌هات رو مشت کن.
‫- مشت کن ببینم. ‫- واسه چی چنین کاری کردی؟
‫دارین دوئل می‌کنین پیپ.
‫افراد نجیب چنین کاری می‌کنن.
‫قوانین دوئل همون قوانین عادیه.
‫آخه هربرت هم عاشق منه.
‫من که عاشقت نیستم.
‫اگه بترسی، من پیروز می‌شم.
‫چی می‌بری؟
‫هربرت رو ببین.
‫رفتار فرد نجیب واقعی رو ببین.
‫ابراز عشقت بهش رو پس بگیر.
‫من اصلا ابراز نکردم.
‫واسه چی بی‌جهت بینمون دعوا راه انداختی؟
‫آخه از فیل‌ها خوشم میاد...
‫و نمی‌خواد عاجشون رو بکنی.
‫می‌شه بس کنی پدرسگ؟
‫وای، معنی اون کلمه رو بهم یاد می‌دی؟
‫معلومه دایره لغاتم کامل نیست.
‫خواهش می‌کنم من رو ببخشین.
‫عذر می‌خوام.
‫بهتر بود چنین کلمه‌ای رو ‫به کار نمی‌بردم.
‫قبلش رو صورتت خاکستر نشسته بود،
‫الان خون نشسته.
‫شرایط دنیای افراد نجیب ‫چه سریع تغییر می‌کنه.
‫اون پسره دیگه کدوم خری بود؟
‫«خر» رو هم به فهرست کلمات ‫شوکه‌کننده‌ام اضافه می‌کنم.
‫عذر می‌خوام که گفتم «خر».
‫فامیلمه.
‫فامیل خونی نیست.
‫آخه من رو به سرپرستی گرفتن.
‫ولی سرنوشتش...
‫بر خلاف تو، نجیب بودنه.
‫گمون کنم فرد نجیب خاصیه.
‫نه.
‫همه‌شون نجیب خاصی‌ان.
‫قوانین، دستور‌العمل‌ها، ‫رفتارها و انتظاراتشون یکسانه.
‫اصل مطلب همینه.
‫انتطارات خیلی مهمه.
‫لندن داغونشون می‌کنه.
‫یا خودشون تو شهرهایی چون قاهره ‫بلای بدتری سر بقیه میارن.
‫واقعا این‌طور می‌شه؟
‫وقتی هم بالاخره به هدفت نزدیک بشی،
‫ازت می‌پرسن:
‫«زادگاهت کجاست پیپ؟»
‫«نام خانوادگیت چیه پیپ؟»
‫«شغل خانواده‌ات چی بود پیپ؟»
‫«ثروت پدرت چقدره پیپ؟»
‫بهشون چی می‌گی؟
‫مسلما دروغ می‌گم.
‫خب...
‫شاید واقعا توانایی...
‫نجیب شدن رو داشته باشی.
‫وایستا، استلا.
‫کی برگردم؟
‫کی گفته دوباره دعوتت می‌کنیم برگردی؟
‫استلا، خواهش می‌کنم.
‫استلا، فرصتم همینه.
‫[لندن، زندان نیوگیت]
‫خفه شین.
‫- خفه شین. ‫- بعدش نوبت خودته.
‫ما که کاری نکردیم.
‫کشیش، تو از بهشت براشون بگو،
‫بعدش خودمون می‌فرستیمشون جهنم.
‫ده دقیقه فرصت داری.
‫[اولد بیلی، دادگاه شماره یک]
‫اون تو چه غلطی می‌کنی؟
‫ده دقیقه بیشتر فرصت نداریم.
‫باید اسنادشون رو تا یه ربع دیگه...
‫به نیوگت برسونم،
‫وگرنه موکلینم می‌میرن.
‫سلام آقای جگرز.
‫دستم به دامنت؛
‫اسیرتم.
‫از نظر قانونی، باید قبلش ‫کلاه‌گیسم رو سرم کنم.
‫دهنت رو با گناه می‌شوری...
‫یا امضا کن،
‫یا آبروت می‌ره.
‫آقای جگرز، بهتره بدونی ‫همین یه لحظه پیش،
‫تفنگ دستم بود ‫و سمت سرم نشونه رفته بودمش.
‫من که قبلا بهت گفته بودم.
‫اگه خواستی تصمیم بگیری...
‫خودت رو راحت از این مخمصه خلاص کنی،
‫باز هم نامه‌هات رو...
‫خطاب به مردان حوان منتشر می‌کنم.
‫روحت هم تا ابد خانواده‌ات رو...
‫مشاهده می‌کنه که دارن...
‫به یاد و خاطره‌ات نفرین می‌فرستن.
‫جهانیان هم ازت تحت عنوان ‫قاضی مشهوری یاد نمی‌کنن،
‫میگن طرف لواط‌گر بود.
‫حالا...
‫به نام عدالت،
‫آرتون مایکل آکلند.
‫حکمش تخفیف خورد، ‫از زندان آزاد شد...
‫و محکومیتش لغو شد.
‫«باشد تا از آنجا که آمده‌ای،»
‫«تا جایی که اعدام خواهی شد،»
‫«از چوبه‌ی دار آویزان شوی،»
‫«تا جسمت بی‌جان شود.»
‫«بی‌جان، بی‌جان، بی‌جان.»
‫باشد تا خداوند روحتان را ‫ببخشد و بیامرزد.
‫آمین.
‫اجرای حکم رو متوقف کنید.
‫حکم زندانی نامبرده لغو شده.
‫به دستور قاضی مانسل‌هیگ، ‫و به ریاست قاضی اُلد بیلی،
‫به زندانی مهلت بیشتری داده شده.
‫به کدوممون مهلت داده شده؟
‫دوست من، جنابعالی...
‫وکیل اشتباهی اختیار کردی.
‫موکلم رو آزاد کنید.
‫خب پیپ،
‫زیر و بمش رو برامون بگو.
‫دوشیزه هاویشام چه‌جور زنی بود؟
‫خانم قدبلند و ترش‌رویی بود.
‫چه وعده‌هایی برات می‌آوردن؟
‫برامون کیک و شراب توی ‫ظروف طلایی می‌آوردن.
‫کس دیگه‌ای هم اونجا بود؟
‫چهار سگ داشتن. ‫چهار سگ به شدت بزرگ.
‫کتلت‌های گوشت گوساله‌ی ‫سگ‌هاشون توی ظروف نقره‌ای بود.
‫دختره چطور بود؟
‫اسمش استلاست.
‫دختر ساده‌ایه.
‫کی قراره برگردی اونجا پیپ؟
‫مسئله همینه.
‫- آخه... ‫- عالیه.
‫سلام جوزف گارجری،
‫سلام خانم گارجری.
‫از خانواده ساتیس براتون اخباری دارم.
‫دوشیزه هاویشام از طریق واسطه‌ای ‫به اطلاع من رسوندن...
‫که دوشیزه استلای نازنین...
‫که پیپ در نظر خانواده‌شون ‫فرد با اعتباری جلوه کرده و...
‫رفتارش به مثابه یک نجیب‌زاده ‫مقبول خانواده‌شون بوده.
‫این جملات من نیست.
‫خود دوشیزه استلا چنین گفتن.
‫- هوم... ‫- بهت گفت نجیب‌زاده پیپ.
‫اون‌وقت دوشیزه هاویشام ‫چقدر مایله پرداخت کنه؟
‫ده شیلینگ.
‫بنده هم به عنوان واسطه‌گری خودم،
‫به اندازه مالیاتتون از این پول می‌گیرم،
‫چون کمکتون کردم که ‫مالیاتی پرداخت نکنید.
‫سه شیلینگ آقای پامپل‌چوک؟
‫آره پیپ. تازه بهترین بخشش مونده...
‫دوشیزه هاویشام خواستن از این به بعد...
‫هر چهارشنبه به منزلشون بری.
‫تا به اصطلاح خود دوشیزه:
‫تحصیلات شخصی‌ات رو...
‫در جهت ارتقای اعتبارت ادامه بدی،
‫تا به درجه‌ی...
‫نجیب‌زادگان برسی.
‫هوم.
‫ای پدرسوخته‌ی ناسپاس.
‫خانمی می‌خواد بهت کمک کنه...
‫بعد تو لب و لوچه‌ات رو آویزون می‌کنی؟
‫چطور آدم لوسی مثل تو قراره بشه...
‫نجیب‌زادگان...
‫اهل دوئل کردن و سفر به قاهره ‫برای دیدن اهرام هستن،
‫همچنین می‌دونن عشق آدم رو کور می‌کنه.
‫به عبارت دیگه ما تجربیاتی کس می‌کنیم،
‫که در جهت بهتر شدن خودمون، ‫مستلزم یاد گرفتن اون‌ها هستیم.
‫من هم می‌خوام فرد بهتری بشم.
‫- بهتر از ما؟ ‫- مسلما.
‫خواهر جان، من برای جو توضیح دادم...
‫که وقتی به بلوغ برسم،
‫قصد دارم از لندن خارج بشم، ‫همچنین از مناطق مهاجرنشین.
‫اگر هم شکست بخورم،
‫حداقل جایی در شرق پیدا می‌کنم،
‫مثل مناطق پایین رودخانه‌ی تیمز،
‫از این محله‌های کوچیک... ‫به سمت امپراتوری می‌رم.
‫یعنی امپراتوری خودمون.
‫ببخشید دیر کردم.
‫ما که قراری نداشتیم، داشتیم؟
‫رسممون این بود اگه ‫روز جالبی داشتیم...
‫بعد مدرسه همدیگه رو اینجا ببینیم.
‫حدس می‌زنم روز تو خیلی جالب بوده.
‫مسئله‌ای رو براشون روشن کردم.
‫گفتم که فعلا قصد ندارم ‫عاشق هیچ‌کسی بشم.
‫کی ازت خواست عاشق بشی؟
‫فرض کردم چنین خواسته‌ای دارن.
‫- حرفت رو شفاف بیان کردی؟ ‫- آره.
‫- ممکنه کمکت رو بخوام. ‫- برای چه کاری؟
‫همه می‌دونن تو باهوش‌ترین ‫دانش‌آموز مدرسه‌ای...
‫ولی از اونجا که دختری...
‫هوش و ذکاوت تو براشون...
‫مثل شاخیه که روی سر اسبه.
‫براشون عجیب و شاید ترسناکه، ‫ولی بلااستفاده‌ست.
‫یعنی برای تو نیست؟
‫گمونم به کتابخانه مدرسه دسترسی داری.
‫آها، متوجه شدم.
‫من می‌شم معلم خصوصی‌ات ‫تا اون‌ها رو شگفت‌زده کنی.
‫آره.
‫خانمه به من پول می‌ده تا برم اونجا، ‫من هم پول تو رو می‌دم.
‫اون‌وقت چقدر بهم پول می‌دی؟
‫به خودم ده شیلینگ می‌ده، ‫من هم به تو دو شیلینگ می‌دم.
‫- ده شیلینگ؟ ‫- می‌دونم زیاده.
‫سعی می‌کنم انتظاراتشون رو برآورده کنم.
‫برای همین باید روی اجرام کار کنم.
‫اجرات؟ مگه قراره بری سیرک؟
‫راستش... آره.
‫هفته‌ای دو شیلینگ قبول می‌کنی؟
‫من پول نمی‌خوام پیپ.
‫پس چی می‌خوای؟
‫هوش و کتابخونه‌ام در اختیار خودته.
‫دستت بهم نمی‌رسه، ‫الان عین نجیب‌زادگان می‌دوئم.
‫این کارت انصاف نیست!
‫با این لباس نمی‌تونم بدوئم!
‫از این‌ها می‌خوای؟
‫بله، ممنون.
‫جوابت اشتباه بود.
‫بیا تو.
‫یک نجیب‌زاده وقتی دستکش دستشه...
‫نباید چیزی بخوره یا بنوشه.
‫نجیب‌زادگان نباید با خانمی به جز همسرشون،
‫در غیاب همسر اون خانم،
‫باهاشون وارد مکالمه‌ای بشه.
‫مامان.
‫نجیب‌زادگان فقط موقع قدم زدن ‫روی سطح ناهموار...
‫اجازه دارن بازوی خانم رو بگیرن.
‫توی پارک ریجنت هستیم پیپ.
‫سطح ناهمواری داره.
‫فرض کن داریم قدم می‌زنیم،
‫ناگهان خانم آشنایی میاد سمتت.
‫چی کار باید بکنی؟
‫- سلام می‌کنم. ‫- نجیب‌زادگان...
‫در انظار عمومی به خانمی سلام نمی‌کنن،
‫مگر اینکه خانم اول سلام کنه.
‫وایستید ببینم... ‫باید این موارد رو یادداشت کنم.
‫نجیب‌زادگان پیش‌قدم نمی‌شن.
‫پیش‌قدم شدن نزد خانم...
‫به منزله‌ی رفتار شنیع ‫یک نجیب‌زاده برداشت می‌شه.
‫در عوض نجیب‌زاده باید به خانم کمک کنه،
‫تا قدم اولی که می‌خواد رو برداره.
‫بشین پیپ.
‫پاهات رو روی هم ننداز.
‫چرا هنوز نشسته؟
‫وقتی خانمی ایستاده... ‫نجیب‌زاده باید وایسته.
‫پیپ، درس امروزمون اینه ‫که چطور وارد اتاق بشیم.
‫«وقتی نجیب‌زاده‌ای وارد محفلی می‌شه،»
‫«به هیچ عنوان نباید مسبب آبروریزی بشه.»
‫«اگر نجیب‌زاده جوابی آماده ‫برای تمام سوالات ممکن نداشته باشه،»
‫«برای اون فرد بدترین نوع حقارته.»
‫خب پیپ، سوال:
‫بهترین راه برای کندن پوست سنجاب چیه؟
‫مشاهده کن، جذب کن، پیشرفت کن.
‫چشم آقای پامپل‌چوک.
‫دست‌هات دو طرف بدنت باشه. ‫سینه سپر و سر بالا.
‫کمرت رو قوز نکن.
‫من اطلاعی از این مسائل ندارم،
‫ولی دوشیزه هاویشام گفتن ‫که امروز تولد هجده سالگیته.
‫نجیب‌زاده نباید سنش رو بگه.
‫هوم... بهرحال،
‫برات مراسمی ترتیب دیدیم.
‫به مناسبت امروز...
‫که تولد هجده سالگیته.
‫- کیک درست کردید؟ ‫- نه خیر.
‫داریم کجا می‌ریم؟
‫وقتش رسیده درس مهمی بهت بدیم پیپ.
‫باید در تمام مسائل ماهر باشی.
‫از سوارکاری گرفته، ‫تا رقص، بوکس و سکس.
‫نمی‌تونم تمام این موارد رو فرا بگیرم.
‫اگه می‌خوای نجیب‌زاده باشی، ‫چنین امری الزام‌آوره.
‫باید برای کسب سود و لذت،
‫در تمام زمینه‌ها ماهر باشی.
‫بدون ذره‌ای توجه به مسائل اخلاقی.
‫اخلاقیات بمونه برای روز ‫یکشنبه توی کلیسا.
‫باکره‌ها نیز برای کریسمس هستن.
‫خانم گیبونز؟
‫خانم گیبونز، ایشون پیپ هستن.
‫بله، هر یکشنبه توی کلیسا می‌بینمشون.
‫از موقعی که کودک بود می‌شناسمش.
‫تولدت مبارک پیپ.
‫هر رفتاری که دوست داری ‫با خانم گیبونز داشته باش.
‫تمام آقایون سه سکوی جلویی...
‫توی کلیسا می‌شینن...
‫از خدمات بنده استفاده کردن.
‫وقتشه شما هم توی اون جایگاه قرار بگیرید.
‫یادت نره پیپ؛
‫نجیب‌زاده صرفا با افراد از طبقه خودش،
‫یاید مراقب رفتار نیکش باشه.
‫افراد طبقه پایین برای استفاده هستن.
‫می‌خوای این نکته رو یادداشت کنی پیپ؟
‫«افراد طبقه پایین برای استفاده هستن.»
‫می‌شه پسر رو با من تنها بذارید؟
‫شما دو نفر دارید زهره‌ترکش می‌کنید.
‫خوش بگذره.
‫عزیزان من، امروز...
‫خطبه‌ی امروز ما درمورد...
‫اهمیت صداقت و وفاداریه.
‫عجله کن پیپ.
‫راه بیفت.
‫بدو، بدو، تکون بخور.
‫اون جانوری رو یادته که...
‫چند سال پیش گیر انداختیم؟
‫ماگویچ.
‫اسمش ماگویچ بود.
‫برام سواله سوهان و گازانبرم ‫هنوز دستشه یا نه.
‫دستبند، غل و زنجیر داریم.
‫ساختشون تازه‌ست و مخصوص ‫کشتی «رستگاری»ئه.
‫پدرت آهنگر ماهریه.
‫روزانه چند تا می‌تونید تولید کنید؟
‫گمونم بیست و پنج تا.
‫مقدار زیادی ازشون می‌خوایم.
‫در سفرمون به استرالیا،
‫قراره توی بندر اسپانیا مستقر بشیم.
‫توی آفریقاست.
‫اونجا بار می‌زنیم و می‌ریم سمت چارلستون...
‫- توی آمریکا. ‫- آره، برای امنیت...
‫محموله آفریقاییمون به مقصد آمریکا،
‫همچنین برای امنیت خودمون، ‫کلی از این‌ها می‌خوایم،
‫که جلوی فرارشون رو بگیریم.
‫- یعنی دستبند برده‌داری بسازیم؟ ‫- همراه غل و زنجیر.
‫صدها متر زنجیر می‌خوایم.
‫می‌تونید چنین سفارشی رو تهیه کنید؟
‫تمایلی به تهیه این سفارش نداریم.
‫هر زنجیر سه پنس می‌دم.
‫بابت هر قفل هم شیش پنس.
‫تجارتمون قانونیه جناب.
‫درآمد آنچنانی نداره.
‫من سالی دو بار از این مسیر می‌گذرم.
‫گفتم از چنین سفارشی استقبال نمی‌کنیم.
‫پول همین ابزار رو بده.
‫اگه می‌خوای جای مشتی طلا، ‫شمش طلا توی دستت باشه،
‫باید تن به کارهایی بدی ‫که ازشون «استقبال نمی‌کنی».
‫نامه‌ای از مشتریان سابقتون اومده.
‫از طرف دوشیزه هاویشام در گریوسند.
‫نوشتن که «زمانش رسیده».
‫که کمی گنگ و مبهمه.
‫پس پسره هجده سالش شده.
‫کدوم پسره؟
‫جواب من رو بنویس.
‫باشه، باشه.
‫«دوشیزه هاویشام عزیز، ‫نامه‌ی شما...»
‫اجازه بده، اجازه بده.
‫«دوشیزه هاویشام عزیز،»
‫«نامه شما که حاوی درخواستتونه ‫به دست بنده رسید.»
‫«بنده هم برای پرداخت ‫دِینم به شما حاضر هستم.»
‫«از اونجا که این پسر رو ندیدم،»
‫«قصد ندارم اعتبارش رو...»
‫«به هیچ عنوان زیر سوال ببرم.»
‫«ولی لطفا به بنده اطمینان بدید،»
‫«که تا تاریخ معیّن خودتون،»
‫«این پسر...»
‫«به نام پیپ گارجری،»
‫«از لحاظ رفتاری و تحصیلاتی،»
‫«به درجات مورد نیازمون می‌رسه،»
‫«تا بنده با کمال میل،»
‫«این پسر رو به آغوش ‫جانوران این شهر پرت کنم،»
‫«تا عین صدف خوراکی تازه‌ای،»
‫«جوانی‌اش رو بلع کنند،»
‫«سپس باقی‌مونده‌ی این صدف رو ‫پرت کنن توی رودخانه‌ای...»
‫«که ازش اومده.»
‫مسلما نمی‌خواید چنین جملاتی رو بنویسم.
‫نه.
‫درسته.
‫من و دوشیزه هاویشام هیچ‌وقت...
‫بی‌پرده از اهداف این آزمایش حرف نمی‌زنیم.
‫تو این رو بنویس:
‫«با کمال میل از این پسر ‫در عمارتم استقبال می‌کنم،»
‫«تا کمکش کنم ایشون به درجاتی برسن،»
‫«که سطح انتظارات بالای شما رو...»
‫«برآورده کنه.»
‫«میل عفریته‌ی خبیث ‫برای انتقام از تمام مردان...»
‫«به شدت مایه تحسینه.»
‫«از طرف بنده‌ی حقیر و متعهد شما:»
‫«کارمایکل ج. جگرز»
‫«ک.س»
‫«بونژور مُسیو پیپ.»
‫«کومنت آله‌وو؟»
‫بله؟
‫«بونژور مُسیو پیپ.»
‫«کومنت آله‌وو؟»
‫اصلا نمی‌فهمم یعنی چی.
‫«زوت آلور.»
‫«کِل دوماژ.»
‫«آ روار.»
‫بیدی.
‫ظاهرا چهارشنبه آخر هر ماه،
‫به طرز عجیبی فقط فرانسوی صحبت می‌کنن.
‫نجیب‌زادگان باید فرانسوی بلد باشن.
‫پس کتاب می‌خوای؟
‫واژه‌نامه، کتاب‌های درسی، ‫یا حتی مِنو کافیه.
‫دو هفته طول می‌کشه کتاب‌ها برسه،
‫یعنی دو هفته باید بندازمش عقب.
‫چنین انتظاری دست‌نیافتنیه.
‫من هم می‌خوام برآورده‌اش کنم.
‫برم اونجا و فرانسوی بگم:
‫«سلام استلا. حالت چطوره؟ ‫قبول داری روز قشنگیه؟»
‫چنین چیزی مد نظرمه.
‫وقتی مادربزرگم زنده بود، ‫عادت داشتم فرانسوی حرف بزنم.
‫مادربزرگم دختر پروتستان ‫فرانسوی اهل پاریس بود.
‫از وقتی بچه بودم بهم فرانسوی یاد می‌داد.
‫واقعا فرانسوی گفتی؟
‫یا الکی مِن‌مِن کردی؟
‫من همون اسب شاخ‌دارم پیپ.
‫سلام...
‫اسم...
‫اسم من پیپه.
‫هیجده سالمه.
‫«هجده» سالمه.
‫هوم.
‫هجده سالمه.
‫«او هابیته‌وو پیپ؟»
‫بیدی، آروم‌تر بگو بفهمم.
‫پرسیدم کجا زندگی می‌کنی؟
‫«ژهابیت آ...»
‫«ژهابیت آ... توی مرداب.»
‫«ژهابیت آ...»
‫«ژهابیت آ... توی گریوزند.»
‫- گریوزند. ‫- گریوزند رو چطور بگم؟
‫همون گریوزند.
‫«ژووه، تووا،»
‫«ایل‌وا، اِل‌وا، اون‌وا، نو...»
‫«ای‌رون؟»
‫«ووز آله...»
‫از اول.
‫«ژووه، تووا، ایل‌وا، اِل‌وا،»
‫«اون‌وا، نوآلون، وو آله،»
‫«ایل‌وون، اِل‌وون.»
‫اوهوم. از اول.
‫امروز قراره با قایق از کانال انگلیس ‫به طرف پاریس حرکت کنیم...
‫تا در اونجا ناهار میل کنیم.
‫واقعا قایق‌ران خوبی هستی...
‫گمونم بشه تا اونجا بریم.
‫هوم...
‫لطفا فرانسوی بگو.
‫خوشحالیم از اینکه قراره بریم پاریس؟
‫خیلی خوشحالیم.
‫دقیقا به چه علت خوشحالیم؟
‫من خوشحالم بیدی.
‫چون جفتمون از پیشرفت‌های من راضی‌ایم.
‫واقعا دارم انتظارات رو برآورده می‌کنم.
‫پیپ، برای تمرین امروز تو نجیب‌زاده‌ای هستی ‫که قراره توی مهمانی رقص شرکت کنه.
‫توی مهمونی با خانمی آشنا می‌شی ‫که فقط فرانسوی بلده.
‫باید خودت رو بهش معرفی کنی ‫و ازش دعوت به رقص کنی.
‫کجا برقصیم؟
‫نگاه کن پیپ.
‫پدرم این سالن رقص رو...
‫با درآمدی که از تجارت...
‫تریاک و ایندیگو و برده‌فروشی ساخته.
‫استلا.
‫حالا ازش دعوت به رقص بکن.
‫دوشیزه هاویشام، من رقص بلد نیستم.
‫نجیب‌زادگان باید رقص بلد باشن.
‫برای همین استلا یادت می‌ده.
‫برو!
‫سلام دوشیزه.
‫اسم من پیپه.
‫مایلید به منظور رقص همراهی‌ام کنید؟
‫تو فقط کاری رو بکن...
‫که من بهت می‌گم بکنی.
‫با پای چپت یک قدم بیا جلو.
‫پاورچین به سمت راست برو.
‫حالا یک قدم برو عقب.
‫دوباره.
‫اوهوم.
‫یک قدم به بیرون.
‫خوبه.
‫وقتی تعظیم می‌کنی باید ‫پاشنه‌هات کنار همدیگه باشن پیپ.
‫از اول.
‫دنبالم بیا پیپ.
‫بگو ببینم پیپ، هنوز عاشقش نشدی؟
‫گفتم که فعلا قصد ندارم عاشق کسی بشم.
‫عشق قصد و نیت سرش نمی‌شه.
‫دوستش داری یا نه؟
‫خب...
‫پس برای تحت‌تأثیر گذاشتنش ‫باید بیشتر تلاش کنی.
‫لباس‌های بهتری تهیه کن.
‫لباس‌هایی که در شأن نجیب‌زاده باشه.
‫با پولی که بهت می‌دم بخر.
‫من پول شما رو به خانواده‌ام می‌دم.
‫آخ پیپ...
‫پسرک جوانی بودی...
‫که الان مردی شدی.
‫خیلی دل رئوفی داری.
‫من رو ببوس.
‫بله؟
‫اینجا روی گونه‌ام رو ببوس.
‫الان هم با این برو ‫برای خودت لباس جدیدی بخر.
‫بهترین تریاکیه که توسط چین تولید شده.
‫از گنیجه شخصی پدرمه.
‫خودم مصرفش می‌کنم.
‫برو کنار بندر بفروشش و ‫حداقل شش پوند براش بگیر.
‫با شش پوند می‌تونی لباسی تهیه کنی،
‫که هر خانمی رو شگفت‌زده کنی.
‫دوشیزه هاویشام...
‫به نظرتون امکانش هست...
‫که دوشیزه استلا عاشق من بشن؟
‫آخ پیپ...
‫لباسی بپوش که به جای بیانگر ‫پسرک آهنگر بودنت باشه،
‫بیانگر نجیب‌زاده‌ای باشه ‫که قراره بهش تبدیل بشی.
‫اون‌موقع می‌تونی از عشق بگی.
‫برو.
‫توی انتخاب کفش‌هات دقت کن.
‫اون لباس‌های آهنگری‌ات هم بسوزون.
‫نظرت عوض شد و سر عقل اومدی؟
‫نه.
‫این دستبندها فقط برای زندانیانه.
‫ولی این رو می‌خواستم بفروشم.
‫مطمئنم به کار شما میاد.
‫سر تجارت برده نیکوکار می‌شی،
‫ولی با تجارت تریاک مشکلی نداری.
‫شش پوند می‌خوام. ‫تخفیف هم نداریم.
‫خوش‌تیپ شدی پیپ.
‫ممنون.
‫استلا...
‫مثل نجیب‌زاده‌ای جلوت ایستادم.
‫پوشش و رفتارم عین افراد شریف و نجیبه.
‫دوشیزه هاویشام می‌خواد بهت بگه ‫که دوره تحصیلی‌ات تموم شده.
‫یعنی چی؟
‫یعنی دیگه توی این خونه جایی نداری.
‫تا ابد.
‫دوره تحصیلی‌ات تموم شد.
‫به جز آخرین درسی که مونده.
‫استلا.
‫نجیب‌زاده بودن...
‫مستلزم اینه که همیشه ‫کلید دروازه‌ها دست خودت باشه.
‫وگرنه...
‫وگرنه همیشه سرافکنده می‌شی.
‫- تا ابد. ‫- استلا، نرو، نرو.
‫استلا، استلا، وایستا.
‫استلا...
‫من عاشقت شدم.
‫دنبال پسری می‌گردم...
‫که اسمش پیپ گارجریه!
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫زمانش رسیده پیپ.
‫مهم‌ترین لحظه عمرت فرا رسیده.
‫بیا دنبالم.
‫تو کی هستی؟
‫همه‌اش تایید شده؟
‫نجیب‌زاده‌ی محترمیه.
‫ما قراره ازدواج کنیم.
‫نگو که می‌خوای با اون احمق ازدواج کنی.
‫من رو ببین!
‫دخترهای امثال تو... ‫هیچ حق انتخابی ندارن.
‫وقتی به لندن برسم، کارم رو...
‫با اون پسره و دختره تموم می‌کنم.
‫تنها راه نجاتمون اینه که ‫دنیا رو تغییر بدیم.
‫چطوری دو نفری تغییرش بدیم؟
‫برگرد اینجا!
‫واقعی هستی؟
‫بله که هستم.
‫چرا در رو قفل کردی؟
‫چون امروز روزیه که همه‌چیز تغییر می‌کنه.