« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
عکس خانوادگی
خیله خب
خدای من
وایسا
خیله خب
!آینستاین، خودتو زخمی نکنی
خدافظ، عزیزم
خیله خب، استوریا
این آخر هفته یه نمونه کار درست می‌کنیم .که آقای بریس رو شگفت‌زده کنه
تو بهتر از کارولاین پوردی هستی
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی Instagram/AminAhmadiio
اوه پسر - صبح بخیر، عزیز دلم -
لطفا نگو که داری قهوه درست می‌کنی
.خب معلومه که درست می‌کنم کار هر روز صبحم همینه
می‌دونم. مشکل هم همینه
...ببین عزیزم، من به یکی از دخترای توی دفتر میگم
.که وقتی رسیدم برام یه فنجون دم کنن
.من فقط نمی‌دونم که کجای کار رو اشتباه می‌کنم
یه قهوه‌ست دیگه
بیشتر از یک قهوه‌ست
،اگه همسرم یه فنجون قهوه‌ی خوب نتونه درست کنه .بچه‌های دفتر هیچوقت بهم احترام نمی‌ذارن
من چه کار اشتباهی انجام میدم؟
.نذارید قهوه‌ی بد خانواده شما رو فرو بپاشه
قهوه‌ی کلمن نه تنها تضمین می‌کنه ،زندگی‌تون شادتر بشه
.بلکه باعث میشه همسرتون رو تحسین کنید
.واقعا از این حرف خوشم اومد
.به نظر باید یه خریدی بکنم
همین امروز بر صورت شوهرتون لبخند بیارید
.و قهوه‌ی کلمن بخرید
قهوه. آره
فقط همین رو نیاز داری
قهوه استعاره‌ست
چی؟
.قهوه استعاره از رسیدگی به شوهرت هستش
این نقش همسر خونه‌ست
.من دلم نمی‌خواد همچین زنی باشم
.واسه همینم خوشحال نیستی
تو از کجا می‌دونی من خوشحال نیستم؟
،خب اولا .تو با یک تبلیغ داری صحبت می‌کنی
،و دوما، داری ماریجوانا می‌کشی
که مطمئنم غیرقانونیه .و مناسب خانما نیست
بیا، از این قهوه بزن
نه
بیا
نه
لطفا؟
باشه
واقعا خوبه
.من قهوه خوب درست می‌کنم شوهرم روز بهتری داره
.همه‌چیز توی دنیا خوبه .و منم خوشحالم
...نمی‌خوای هویتت فراتر از قهوه درست کردن
برای خوشحال کردن شوهرت باشه؟
.من هر چند ساعت فقط 30 ثانیه زنده میشم
وقت واسه انجام کار دیگه‌ای ندارم
خب، من هیچوقت برای خودم وقت ندارم
باید ذهنم رو خالی کنم
مامان
جوش شیرین داریم؟
تو کابینته
برای چی می‌خوایش؟
واسه قلیایی کردن آب استخر
مینی قراره بیاد
متوجه شدم که مینی شب رو دوباره اینجا بوده
حامله‌ش نکنی
،با این‌همه پیشنهاد و نامه‌ی قبولی .کلی فرصت پیش روت داری
متوجه‌م مامان
جدی هستم
دلت گیر نکنه
می‌دونم
.نگران نباش مامان هیچوقت یه‌جا گیر نمیشم
می‌بینی؟ اون یعنی یک همسر خوشحال
اون به نظرت خوشحاله؟ - ،داره خونه‌ش رو قشنگ می‌کنه -
،تا وقتی شوهرش بیاد .حس پادشاهی کنه
به نظر من که خیلی آشفته‌ست
و یکمی دیوونه
پس تو یکی از اونایی؟
از کدوما؟
از اون زنایی که ناعادلانه .زنای دیگه رو قضاوت می‌کنن
قضاوت کردن باعث چین و چروک میشه
تو چه مرگته؟ کی تو رو ساخته؟
.من توسط یک مرد فوق‌العاده به اسم هربرت گیبسون ساخته شدم
.اون مدیر یک آژانس تبلیغاتیه یک نابغه واقعی
بله؟ - خانم چمبرز، تاد ادلبراک هستم -
.من افسر آزادی مشروط شوهر شما هستم واقعا خوشحال شدم که در حضور شما هستم
خوشوقتم
.همپتون با پسر ته‌تقاری‌مون هریسون، رفته ماهیگیری
هیچ چیزی سالم‌تر از این نیست
به من خبر داده بود که میره خارج از شهر
.یک فرد آزادی مشروط نمونه‌ای بوده
اون یه بچه‌ست؟
بزن بریم
آره، اما نگران روبی نباش
منو همسرم جدا شدیم
این آخر هفته بچه پیش منه
.من اومدم که بازرسی استاندارد خونه رو انجام بدم
بدون همپتون؟
فرد آزاد شده از نظر فنی نیازی .نداره حضور داشته باشه، وقتی من برای ملاقات میام
در واقع، من مایلم با شما تنهایی صحبت کنم
.فقط درباره‌ی برنامه‌مون برای بازگشت موفق همپتون به جامعه
شروع کنیم؟
باشه
عجب
این کاغذ دیواری چقد رنگارنگه
.من خیلی توی تعریف و تمجید خوب نیستم
همسرم این حرفو زد
نه. رنگارنگ به نظرم خوبه
باید برم دستشوئی
چطور از ماشین پیاده شدی؟
.این سوال مسخره‌ایه، بابا در رو باز کردم و پیاده شدم
اینجا بوی دستشوئی مامان رو میده
دستشوئی انتهای راهرو دست راسته، عزیزم
اشکال نداره اتاق‌ها رو ببینم؟
مدتیه می‌خواستم یه جا برای همپتون درست کنم
فقط وقت پیدا نکردم
وقت رو پیدا کن
،اگه خلافکارا احساس حمایت نکنن .احتمال بازگشت‌شون به سمت خلاف بیشتره
اون فقط شما رو داره
روبی؟
هی. هی
.قبل اینکه به چیزی دست بزنیم باید اجازه بگیریم
خیلی قشنگ می‌زنی، روبی
قهوه باید همچین بویی بده
و مزه‌ش حتی بهترم هست
این رو خودت درست کردی؟
...خب، یکمی از قهوه‌ی کلمن
.کمک گرفتم
.خب، این بهترین قهوه‌ایه که تا حالا خوردم
نظرت چیه بری برای خودت یه لباس قشنگ بخری؟
و راس ساعت هفت آماده باش
می‌خوام خانم خوشگلم رو ببرم توی شهر
اوه، از دست تو
می‌بینی وقتی قهوه نتونی درست کنی چی میشه؟
همه‌چیز خراب میشه
تو که نمی‌خوای چیزی خراب بشه، مگه نه، استوریا؟
فقط یه چیز دیگه
بذار ببینم
.و ببخشید اگه این مسئله یکمی شخصی هستش
،در حین این جدایی من واقعا خودمو غرق کار کردم
و وضعیت من نشون داد که ...یه ازدواجِ خاص چقدر می‌تونه
.می‌تونه یک نعمت باشه
یه پایه‌ی محکم می‌تونه به یک .زندانی آزادشده کمک کنه راحت‌تر به جامعه برگرده
به شدت خیلی زیاد
همسر من، دلش نمی‌خواست روی این مسئله کار کنه
روی خودمون
من کردم. تلاش کردم
یه دست صدا نداره
،برای مثال
اگه بتونی با کارای کوچیک نشون بدی که چقدر قدر همپتون رو می‌دونی
بزرگ کردن بچه‌هاش حساب نمیشه؟
.بچه‌ها حساب نمیشن
.اونو نخور اون سوپ نیست
!روبی. روبی
بذارش سر جاش. یالا
ببخشید
لازم نیست کار بزرگی کنی
.مثلا شاید غذای مورد علاقه‌ش رو درست کنی
یه فنجون قهوه‌ی خوب
.آره. چیزای کوچیک هم حساب میشن
باید بهش نشون بدی که بهش نیاز داری
اینکه بودنش در خونه مهمه
بله
بر خلاف همسر سابقم، شما درک می‌کنی
خیله‌خب. خب
خیله‌خب، این خونه رو به عنوان بررسی شده و بدون مشکل ثبت می‌کنم
روبی، فکر کنم کارمون اینجا تمومه
توالت شما شکسته
ممنونم روبی - ممنون از شما خانم چمبرز -
استوریا، سلام
مارتا، سلام
ما موریانه داریم
یکی قرار بود تا ظهر بیاد اما کسی نیومده
.کل خونه رو گرفتن .صداشون رو از لای دیوار حس می‌کنم
داره منو دیوونه می‌کنه
یه دقیقه دیگه نمی‌تونم اونجا بمونم
.واسه خونه جدیدت هدیه آوردم ظرف پلاستیکی
من هفت ساله اینجا زندگی می‌کنم
میشه بیام داخل؟
می‌دونی، من یه ایده‌ای داشتم که داخل این خونه چه شکلیه
...و حالا که خودم اومدم داخل، خیلی
دنجه
قشنگه
انگار یه خانواده واقعی اینجا زندگی می‌کنه
ممنون مارتا
چیزی می‌خوری؟
قهوه مثلا؟ برند کلمن دارم
.اوه نه از کلمن استفاده می‌کنی؟
آره
اون اینجاست؟ - کی؟ -
خانم کلمن
توئم می‌بینیش؟
آره خب، اون همه‌جا هست
تلویزیون. بیلبورد
باورم نمیشه شوهرم منو ول کرده
چطور هربرت تونسته همچین چیزی رو بنویسه؟
نباید باهاش بحث کرد
فقط باید لبخند بزنی .و بگی برات قهوه درست کنه
می‌تونی قهوه درست کنی
جریان نرده‌بان چیه؟
پسرم آینستاین داشت آب‌روها رو تمیز می‌کرد
تو یک طراحی؟
نه
،من یه منشی ساده‌م
اما تظاهر به اینکه روزی .یه هنرمند واقعی میشم، منو سر پا نگه می‌داره
...تو تنها کسی نیستی که
.تظاهر می‌کنی
.تا چیزی باشیم که دنیا ازمون می‌خواد باشیم
گمونم
مارتا، حالت خوبه؟ - آره -
آره
آره، نه، خوبم
فقط یکی از اون روزاست
من نیاز دارم دراز بکشم
.ده تا انگشت دست. ده تا انگشت پا .ده تا انگشت دست. ده تا انگشت پا
ده تا انگشت دست
ده تا انگشت پا
خیله خب
توری، بیا بشین
توری؟
.این لقبیه که همیشه باهاش صدات می‌کنم
بیا، بیا، بیا. یالا
دلم نمی‌خواد بشینم
یالا. خب. اینم از این - ...نمی‌خوام -
متاسفم
برای چی؟
...واسه وقتی که شوهرت
.دستگیر شد
نه بابا
...نیازی نیست - چرا -
لازمه
.من باهات ناعادلانه رفتار کردم
.تظاهر کردم همه‌چی خوبه در حالی که نبود
و من تنها شخص نبودم
.مثلا باشگاه کتاب‌خوانیم
،باشگاه کتاب‌خوانیِ سابقم منو اخراج کردن
.آره. گمونم پیشنهاداتم از ترومن کاپوتی رو دوست نداشتن
.حرفم اینه که همه وضعیت تو رو می‌دونستن
همه درباره‌ش حرف می‌زدن
.و کسی از ما دستی به سمت تو دراز نکرد
،ما قضاوتت کردیم
در حالی که کاملا می‌دونستیم خونه‌هامون .با دروغ‌هایی که به خودمون می‌گیم، هم‌خوانی ندارن
.آره. بهت نشون میدم
یالا. فقط به یه دیدگاه جدید نیاز داریم
امکان نداره
بله که امکان داره، توری
هیچکس منو توری صدا نمی‌کنه
همه توری صدات می‌کنن
این آرامش‌بخشه
آره
چیزی بین تو و آسمون نیست
بیا. بگیر بشین
فقط تو نیستی که سختی می‌کشه
اون خونه‌ی مارگارته
موهای مارگارت داره می‌ریزه
،نمی‌خواد شوهرش بدونه واسه همین کلاه‌گیس می‌ذاره
.فکر می‌کنه دلیلش اینه که پسرش غیرقابل اصلاح و شر مطلقه
فکر می‌کنه دلیل ریزش موهاش اینه؟
هفته‌ای دو بار کشیش میاره .تا با پسرش صحبت کنه
اونجا، اون خونه‌ی کورینه
شوهرش تا خرخره تو بدهی غرقه
دو تا خانواده داره
.گمونم نتونسته یه خانواده رو انتخاب کنه
.مجبور شد برای خرج خانواده‌ی بزرگش بره ظرف پلاستیکی بفروشه
اون یکی، خونه‌ی شیرلی هستش
.دخترش، کریستینا، با یه آدم لات و بی‌سر و پا فرار کرد
یارو هم فرار کرده
،توی ایالت واشنگتن ولش کرده همه پولشم برده
الانم حامله‌ست
شیرلی میگه هنوز عاشق یاروئه
شونزده سالشه. ممکنه اون عشق از سرش بپره
آره. از سر همه‌ی ما می‌پره، اینطور نیست؟
،رویاهامون از سرمون می‌پره .و یاد می‌گیریم در واقعیت زندگی کنیم
هنوز عاشق همپتونی؟
یا عاشق اون یکی مرده هستی که می‌بینیش که خیلی هم جیگره؟
مارتا، تو جاسوسی من رو هم می‌کنی؟
من جاسوسی همه رو می‌کنم
می‌تونی به من بگی
...رونالد
مهربون و با ادب و آرومه
و چیزی از من نیاز نداره
.همپتون همه‌ش در حال مصرف کردن من بود و هست
،وقتی افتاد زندان من حالم گرفته شد
اما بعد متوجه شدم که این می‌تونه ،یه زمانی برای خودم باشه
زمانی برای نفس کشیدن
.و بدون همپتون خودم باشم و استقلال پیدا کنم
،و یه انگیزه
اراده و جاه‌طلبی تو خودم پیدا کردم .که حتی نمی‌دونستم دارمش
...یه موقعیت شغلی به‌عنوان دستیار طراحی
.تو محل کارم باز شده و من می‌خوامش
.اما نگرانم اگه دنبالش برم، همه‌چی اینجا از هم بپاشه
،و همچنین می‌ترسم اگه به اندازه کافی خوب نباشم چی؟
اگه تمام توانم رو بذارم
و کافی نباشه چی؟
باب دقیقا بعد از دبیرستان خاستگاری کرد
رویاهای بزرگی داشتم که یه رقصنده نمایش موزیکال باشم
یک رقصنده راکِت
پاهام مناسب این کاره
قرار بود برم نیویورک و رقاص بشم
واسه همین جواب منفی دادم
...و باب گفت از این تصمیم پشیمون میشم
و اینکه وقتی پشیمون شدم .دیگه اون تمایلی نخواهد داشت
،و بعد شب قبل از حرکتم .ترس برم داشت
واسه همینم خاستگاریش رو قبول کردم
و خونه خریدیم
...و حالا زندگی بی‌نقصی دارم
به همراه یک شوهر که معتقده بهترین .کاری که من می‌تونم بکنم اینه که زن اون باشم
اما من همیشه دلم چیزای بیشتری می‌خواست
توری، اینم کافی نیست
باب اومد. من باید برم
هی، من واقعا خوشحالم که .تونستیم همدیگه رو بشناسیم
مارتا؟
به نظرم تو رقاص خیلی خوبی می‌شدی
منم همین نظر رو دارم
باید این خونه رو بدی بررسی کنن که موریانه داره یا نه
صداشون رو می‌شنوم
سلام پسر جون. اون یکمی شکر می‌خواست
!آره! پنج متر
نه
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی Instagram/AminAhmadiio
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]