من یه چیزایی درباره اوقاتی که .با خانواده بارنت گذروندی فهمیدم
اما دلم می‌خواد از زبان خودت بشنوم
...آنچه گذشت
...اینم از مدرسه‌ت
که قراره دیپلم معادل بگیری .و بالاخره بتونی مستقل زندگی کنی
،پس میری مدرسه
و میای خونه، همین
مامانی؟
!مامانی؟ مامانی، واکرم رو لازم دارم
!وایسا! لطفا منو تنها نذارید
بابایی؟ - چشمم روشن ناتالیا -
از بار آخری که اینجا اومدم یه بارم تمیزکاری نکردی؟
.به نظر هرچی لازمه رو داری درسته، ناتالیا؟
درسته، ناتالیا؟ - اوه بله، درسته -
هر چی لازم دارم هست
بابایی، لطفا وایسا
،توی کتاب مامانی اون نوشته همه بچه‌ها ویژه و خاصن
تو که بچه نیستی، مگه نه، ناتالیا؟ - ...می‌دونم شما این رو گفتین -
اما باید تمام سن‌های دیگه یادم می‌موند دیگه، مگه نه؟
لطفا، لطفا، من فقط می‌خوام بیام خونه - ...نه، نمی‌تونی -
.نه، همینجا می‌مونی !ناتالیا بس کن
خودت گفتی! خودت گفتی دوستم داری
مامانی؟
...می‌خوام بدونم وقتی مردم ازت پرسیدن کی هستی
.چی جوابشون رو میدی
!هر چی بخوای میگم
می‌خوام بفهمی که اگه دوباره دروغ بگی !چه اتفاقی می‌افته
.درباره‌ خودتون بنویسید"
".یک داستان از کسی که هستید بنویسید
هیچکی حرفت رو باور نمی‌کنه، ناتالیا
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
سال 2011 بود
فکر کنم چهار ماهی بود که با خانواده بارنت زندگی می‌کردم
،واقعا سعی داشتم دختر خوبی باشم ...اما بعدش
ناتالیا
مامانی؟
چیه؟ چیزی شده؟
همون چیزی که توی ماشین درباره‌ش صحبت کردیم
نمی‌تونم همه‌ش جوراب‌های خونی ،از کمدت پیدا کنم
.واسه همین این رو برات گرفتم
اینا برای پا هستش؟
خیال می‌کردم گفته بودی که کار باهاشون رو بلدی
کدوم یکی هستش؟
من قاطی کردم
...نمی‌دونم اینا چی هستن. من
بلد نیستم ازش استفاده کنم - خب پس بهت نشون میدم -
شوخی کردم! بلدم چطوری استفاده کنم
...تو لازم نیست - کافیه، ناتالیا -
پس تو... عادت ماهانه داشتی؟
کریستین اینطور می‌گفت
...کریستین بهت گفت که تو
...که تو پریود شدی، اما
متاسفم ناتالیا، می‌دونم این سوال خیلی شخصی هستش
اما خودت این رو متوجه شده بودی؟
فقط اون موقع
بعد اینکه نحوه استفاده از تامپون رو بهت نشون داد؟
و فقط همون یه بار بود که خونریزی داشتی؟
این خیلی چِندش‌آوره
...می‌دونم. فقط
...می‌خوام متوجه بشم که چرا اون فکر کرده
میشه کمی بیشتر برام توضیح بدی که چه اتفاقاتی باعث شد به اون لحظه برسی؟
می‌خوام کمک کنم، ناتالیا
سعی دارم مسئله رو درک کنم
...تو فقط
دلت نمی‌خواد که بدونی
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی و امیر موذنی
« سریال « خانواده خوب آمریکایی
.وقتی بفهمم که کی هستم، آزاد میشم"
.با توجه به این، درباره خودتون بنویسید
".داستانی درباره خودتون بنویسید
.زمان تموم شد هفته بعد می‌بینمتون
اپریل سال 2013 بود
کریستین منو گذاشته بود توی خونه جدیدم
،من مدرسه می‌رفتم اما دوست پیدا کردن سخت بود
چون تمام دانش‌آموزان دیگه .خیلی از من بزرگتر بودن
خب، گمونم نه از نظر قانونی
باید کاری به مردم نداشته باشی
،برو مدرسه و بیا خونه، همین
،چون اگه یه بار دیگه تماس بگیرن
،اگه یه بار دیگه بشنوم که تو دروغ میگی
،ادای بچه‌ها رو در میاری
،برمی‌گردم سراغت
و خودت می‌دونی این یعنی چی
.کسی نمی‌خواد باهات صحبت کنه .کسی نمی‌خواد تو دور و اطرافش بشی
،هر بار که مزاحم کسی میشی اونا به من زنگ می‌زنن و شکایت می‌کنن
من نمی‌تونم این رو تحمل کنم
دلم نمی‌خواد دیگه مجبور باشم بهت اسپری بزنم
این کارو نمی‌کنم مگه اینکه مجبورم کنی
،پس، بعد من تکرار کن
"من 22 سالمه، فقط به ظاهرم نمی‌خوره"
تو یک بزرگسالی ،و اگه نمی‌خوای که من برگردم
.باید مثل یک بزرگسال رفتار کنی
عزیزم، تو خوبی؟
آره، فقط دارم استراحت می‌کنم
انگار خونریزی داری
چسب زخم می‌خوای؟
نه، خوبم، ممنونم
.مشکلی نیست ...بچه‌های من توی هر پیاده‌رویی
.با صورت زمین خوردن کلی چسب زخم دارم
ممنون
خب، منتظر کسی هستی؟
نه، دارم از مدرسه برمی‌گردم خونه
خیله خب
...همین نزدیکی زندگی می‌کنی یا
دور نیست، حوالی سیلم
با این پاهای داغون می‌خوای بری؟
.بذار برسونمت توی مسیرمه
.نه. نه، ممنون واقعا پیاده روی رو دوست دارم
باید قدم‌هام رو بردارم
متوجه شدم
حداقل می‌تونم به کسی زنگ بزنم کمکت کنه؟
مامانت مثلا؟ - نه، راحتم -
من 22 سالمه، فقط به ظاهرم نمی‌خوره
باشه
من شماره دکتر پوستت رو می‌خوام
خیله‌خب، این صدا از نزدیکی اومد
امروز وقتش نیست شیطان
،تو رو نمی‌دونم .اما من اونقدری راه اومدم که به این شکل کشته نشم
پس لطفا سوار ماشین میشی قبل از اینکه یکی‌مون تیر بخوره؟
یالا - باشه -
خیله خب
اینم از این
من سینتیا هستم راستی
گمونم توئم یه اسمی داری
...ببخشید
من ناتالیا گریس هستم
و چند وقته توی لافیِت هستی، ناتالیا گریس؟
چند ماهی میشه
به نظرت چطوره؟
آره
خوبه
خوبه؟ اینجا محله خلافکاراست
...خب، من
.از درختا خوشم میاد
و آدماش و سگ‌ها
اولش، بعضی‌هاشون ترسناک بودن .اما الان فکر می‌کنم خیلی باحالن
ازت خوشم میاد ناتالیا گریس
توئم مثل من یه روحیه شاد و آفتابی داری
.از اون دخترا که نیمه‌ی پر لیوانو می‌بینن
آره - ...و -
و خانواده‌ت، پیش اونا هستی؟
.نه، بهت که گفتم 22 سالمه، تکی زندگی می‌کنم
خانواده‌م کانادا زندگی می‌کنن
کانادا؟ چقدر دور
،خب اشکالی نداره هرچیزی که لازمه رو دارم
هر روز زنگ می‌زنن تا خبرم رو بگیرن
خیلی صمیمی هستیم
بیا، بذار کمکت کنم عزیزم
من خوبم، فقط خسته‌م
.بیخیال، حداقل بذار کیفت رو بردارم
.حتما اما باید برم کلی کار دارم
مشکلی نیست، می‌برمت داخل و راحتت می‌ذارم
مطمئنی نمی‌تونم کمک کنم؟ - نه ممنون، راحتم -
می‌خوای کمک کنم نامه‌هات رو بگیری؟ - آره حتما -
،چیزای همیشگی‌ن قبض و کاتالوگ و اینا، می‌دونی؟
دختر، مال منم همینه
می‌تونم با کاتالوگ‌های جیسی پنی .کل خونه‌م رو کاغذ دیواری بگیرم
!نه، راحتم
چیزی نیست
.خب، ممنون بابت همه‌چیز باعث خوشحالی بود
از آشنایی با شما خوشحال شدم
می‌تونم از دستشوئی‌ت استفاده کنم؟
!بزن بریم
...من
،می‌دونم، می‌دونم سرت شلوغه .فقط وقتی دستشوئی دارم، باید همون لحظه انجامش بدم
خونه رو تمیز نکردم - اوه بیخیال، خونه من داغونه -
قضاوت نمی‌کنم. به جون مادرم
لطفا؟ سریع تمومش می‌کنم
...من امروز قراره حسابی تمیزکاری کنم
انتظار مهمون نداشتم، ببخشید
هفته‌ی... طولانی‌ای داشتم
گوشی داری؟
نه
گفتی خانواده‌ت هر روز زنگ می‌زنن
وقتی تلفنت قطع هست چطوری زنگ می‌زنن؟
از مال همسایه استفاده می‌کنم؟
فکر کردم می‌خواستی دستشوئی بری
حتما دستشوئی‌م رفته
آخرین باری که خرید رفتی کی بود؟
صابخونه‌م یه مدت پیش منو برد خرید
یه مدت پیش، ها؟
چی از من می‌خوای؟
می‌خوام ببرمت خرید
من پول ندارم
.چرا، داری .کارت یارانه دولتی تو بسته‌هات بود
،لازم نیست خجالت بکشی .منم یارانه می‌گیرم
،و این یکی جدیده پس قراره حال کنی
.با من بیا، بهت نشون میدم چطور باهاش کار کنی
خانواده‌م دوست دارن اینجا بمونم
.اگه بیان و من اینجا نباشم، نگران میشن
تو که گفته بودی اونا کانادان
خیله خب
.قضیه از این قراره من یه جورایی به کمکت نیاز دارم
بچه‌هام به من گفتن اگه .یه شب دیگه پیروگی درست کنم، کودتا می‌کنن
و دلت نمی‌خواد ببینی که ...چه بلایی سر آدم میاد
.وقتی پیروگی یخ زده سمتش پرت می‌کنن
اعتماد کن
پس نظرت چیه؟
پس چطوره تو با من بیای ،و کمکم کنی بفهمم که چی درست کنم
تا من از ضربه شدید فیزیکی نَمیرم؟
مادرم رو می‌شناسی؟
.نه، نمی‌شناسم باید بشناسم؟
نه، فقط... مطمئنی؟
آره. مطمئنم
باشه، میام
و اینطوری بود که با شوهرم آشنا شدم
وسط تمرین مارش، با کلارینتم محکم خوردم بهش
،اگه پیشونیش یکمی سفت‌تر بود دندون جلویی‌م می‌شکست
شبیه اون یارو می‌شدی
دختر، باید آروم بگیری و بجوی
من مانور هایملیک بلد نیستم
.مثل "کتی کارتونی" کف فروشگاه کروگر می‌افتی خفه میشی
کتی کیه؟
حالا، می‌بینی؟
.دیگه چیزای قدیمی رو یاد نمیدن .درست مثل بچه‌های منی
چند تا بچه داری؟
در حال حاضر، هفت تا
وای! هفت تا؟ چقد زیاد
.خب از نظر فنی همه مال من نیستن
،بیشترشون فرزندخوانده هستن
بچه‌هایی که به هر دلیلی نیاز به مراقبت دارن
برای من، همه یه جورن
خیلی از مامان خوشت میاد، ها؟
اومدم روی زمین خداوند تا مادری کنم
فکر کنم منم دلم بخواد که مامان باشم
اوه آره؟ واسه چی؟
چون دیگه لازم نیست هیچوقت تنها باشم
ببخشید، همه‌چیز آماده و بسته‌بندی شده
.مشکلی نیست جیگر جواهراتت رو دوست دارم
ممنون
کلا میشه 250.82 دلار
می‌دونی چیه؟
دوست داری شام بیای پیش من؟
،می‌تونم بعدش ببرمت خونه .مشکلی نیست
بهتره برم خونه
!بیخیال
می‌دونم که ماکارونی و پنیر می‌خوای
اما بعدش میرم خونه دیگه؟
عالیه. حل شد
اما می‌دونی چیه؟
،حالا ک می‌خوام برات آشپزی کنم ...ازت می‌خوام
.این خرت و پرتا رو با کارت یارانه تو حساب کنم
منصفانه‌ست دیگه؟
،و بعد هر چیزی که ما نخوردیم
می‌تونی ببری خونه و واسه بعدا .برات کلی غذا می‌مونه
عالیه
.اوه پسر، تو عاشق بچه‌های من میشی
،به خدا ناتالیا قراره کلی بهمون خوش بگذره
.خیال کردم قراره بریم خونه‌ی تو
اومدیم دیگه
.این کلیسای شوهرم هستش ما پشتش زندگی می‌کنیم
.قول میدم اونقدری که به نظر میاد ترسناک نیست
یالا
مامان، باید چندین ساعت پیش می‌اومدی
ببخشید
هی، با دوست جدیدم آشنا شو - چه خبر؟ -
.مامانی کمک لازم داره همه لطفا بیان به اتاق نشیمن
به مامان سلام کن
.اونا پریسیلا و زوئی هستن - سلام -
گمونم دارن روی لباس هالووینشون کار می‌کنن
آیدن - سلام -
زکری - سلام -
تئو تئو همونیه که اسباب‌بازی تو دماغش کرده
و گل سر سبدمون هم، جوردنه
ما جِلی صداش می‌کنیم. سلام کن عزیزم
سلام
لطفا همه‌ی این وسایل رو جمع کن - چشم خانم -
خیله خب، خرت و پرتا تو ماشینه، بزن بریم
اوه، و اینم دوستمه، ناتالیا گریس، سلام کنید
سلام - به خونه‌ی مورد علاقه‌م خوش اومدی -
می‌دونین چیه؟
امشب همه بزنیم قد هم، به جای بغل کردن
بخاطر اینه که بو میده؟
نه زکی، بخاطر اینه که تو بو میدی
تو دوست داری که پاهام بوی چیپس ذرت میده
یالا بجنبید هر کی آخر برسه به ماشین، بوگندوـه
هی
جالب به نظر میاد
چی داری درست می‌کنی؟
یه کارت برای مامان واقعی‌مه
تولدش اکتبره
واسه همینه که تم‌ش هالوویینیه
مواظب باش تئو، بند کفشت بازه
درباره کارت به مامان سی چیزی نگو
خیله خب
ممنون، ممنون
اوه خدای من - ممنون، ممنون -
این بستنیه؟
خدایا مامان سی، چیکار کردیم مگه، لاتاری بردیم؟
مامان سی، می‌تونم انگورا رو بذارم تو فریزر؟
آره - یا نکنه فکر می‌کنین زکری قراره -
دوباره بذارتشون تو شلوارش؟
یه آزمایش بود، داشتم کار علمی می‌کردم
سلام ناتالیا گریس، هی، اسم مستعار داری؟
یکی می‌خوای؟
پس بذار... تَلی بو رو صدات کنیم
میای برای شام کمک کنی؟
اون شیرینی‌های تول‌هاوس قرار نیست خودشون از هم جدا نمیشن که
خیلی خب، ولی می‌شه از اون اسمارتیزی‌ها درست کنیم؟
اونا مورد علاقه‌‌امن - حتما -
ممنون، ممنون
خیلی خب، آروم‌تر
بذارش توی فریزر
یکی در رو برام باز کنه
هی، هی، چه بوی خوبی میاد
اوه، سلام عزیزم - خیلی خب، باشه -
خب، می‌بینم شماها نتونستین صبر کنید منم بیام، ها؟
خب، امیدوارم حداقل دعا خونده باشین
ببخشید بابا
اگه تو دلم دعا کرده باشم حساب میشه؟
نه. چطوره دستای همو بگیریم؟
باشه - باشه؟ دست برادرت رو بگیر -
خیله خب، ساکت بشین، ساکت
یا عیسی مسیح، برای این غذا از تو ممنونیم
،هر چی داریم از توئه، و ما لایق نیستیم
پس از تو ممنونیم، و توبه می‌کنیم وقتی گاهی
آخر غذا ازت تشکر می‌کنیم
به نام عیسی دعا می‌کنیم، آمین - آمین -
آمین
آه، پس می‌بینم لاتاری رو بردیم
و هیشکی به من نگفت
منم همینو گفتم
می‌تونم یه کم آب دیگه بخورم؟
سلام
و تو بچه کی هستی؟
من بچه نیستم، 22 سالمه
نگرانش نباش کوچولو، بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم
اون ماکارونی و پنیره چه خوشمزه است
خیله خب، همگی، وقت حمومه
ناتالیا می‌مونه که شب فیلم ببینیم دیگه، مگه نه؟
خب، به ناتالیا بستگی داره
من... من باید برم خونه
نه، فقط یه فیلمه. درسته مامان؟
منم باهات موافقم
خوشحال میشم بعدش برسونمت خونه، ناتالیا
جلی، یالا
به نظرم عب نداره چند ساعت دیگه هم بمونم
ایول - بسیار عالی، حله پس -
اگه بخوای، می‌تونی بمونی و حموم هم بکنی
نه عمرا
از حموم متنفرم. ازشون متنفرم
باشه. به من ربطی نداره
می‌خوای به جاش یه فیلم انتخاب کنی؟
شاید یه چیز ترسناک برای هالوویین؟
آره؟ بیا پس
خیلی خب، ولی ما واقعا نمی‌دونم چرا طرف هی اینو میگه؟
هیچی، و فقط حرف خودش نیست
من یواشکی کارت شناسایی‌ش رو دیدم، و واقعا نوشته 22 سالشه
آره، عجیبه، چون به چشم من که شبیه بچه‌هاست
خانواده‌ش کجان؟
به مامانش اشاره کرد، ولی... ازش می‌ترسه
نمی‌تونم برش گردونم به اون جایی که می‌مونه
خیلی خب، خب، می‌دونی که مامان جلی هنوز داره اذیت‌مون می‌کنه، درسته؟
شکایت ثبت می‌کنه
می‌خوای بگی آوردن جلی ما یه اشتباه بود؟
چون این حرفت کسشره - باشه، ادبت رو رعایت کن -
ببخشید، ولی اون زن یه زالوئه، یه سگه
جلی ازش وحشت داره، از وقت گذروندن باهاش متنفره
،و حرف منم اینه که وقتی یه بچه رو میاری
پای کل خانواده‌ش رو هم باز می‌کنی
ما هیچی درباره‌ی خانواده یا وضعیت ناتالیا نمی‌دونیم
اون پول خریدها رو داد
می‌دونی که چقدر تو مضیقه هستیم
اگه خدا اون رو فرستاده باشه که به ما کمک کنه، چی؟
چطوره یه کم بهش فکر کنیم، از طرف خدا کمک بخوایم؟
خداوند صبح، راه رو به ما نشون میده
آره
هی، خوابالو
وقتشه بریم کلیسا
امروز سه‌شنبه‌ست
هر روز هفته که تهش "شنبه" داره، روزیه که باید دعا کنیم
ها؟
ولی باید برم خونه - یالا -
بعدش صبحونه می‌خوریم، چون تو نخوردی
بعدش می‌برمت خونه، باشه؟
حالتون خوبه؟
خدا رو شکر، خدا رو شکر
خدا رو شکر - به همسایه‌تون نگاه کنین -
و بگین: حس خوبیه که دیده بشی
حس خوبیه که دیده بشی
،حالا، ما می‌دونیم هر فردی، مهم نیست کی باشه
جایگاه خودشون رو تو ملکوت خدا دارن، درسته؟
درسته؟
...چون خدا
چون سیاست خدا، اینه که درهاش رو به روی همه، باز بذاره
آمین - آمین، و سیاستش -
اینه که وقتی میای تو، صدات رو بشنوه، باشه؟
حرف بزن - آه، آمین -
خب، کی امروز می‌خواد بیاد تو؟
کی اینجا می‌خواد شهادت بده؟
من - خدا رو شکر -
یالا. خدا رو شکر
این دختر خانم
...می‌خوام به همه بگی چی
نگران نباش، به همه فرصت می‌رسه
می‌خوای تو بعدش بری؟
خدا رو شکر، یالا. برای خانواده
اینجا خونه من نیست
می‌دونم عزیزم، مطب دکتره
خب، اینجا چیکار می‌کنیم؟ من از دکترا متنفرم
منم ازشون خوشم نمیاد، ولی دیدم چقدر راه رفتن برات دردناکه
برام مهم نیست. من نمیام
من تمام مدت پیشت می‌مونم
قول میدم، مشکلی پیش نمیاد
نه من نمیرم، و تو هم نمی‌تونی مجبورم کنی
حق با توئه. نمی‌تونم
ولی تا وقتی نریم، نمی‌برمت خونه‌ت
اگه می‌خوای پیاده بری خونه، برو، راحت باش
باشه، حالا بگو آ
گفتی 22 سالته؟
ناتالیا؟
خیلی خب. و آخرین پریودت کی بود؟
نمی‌دونم، چند سال پیش
عجیبه. مطمئنی؟
اون دل خوشی از دکترا نداره
یعنی خب، اینجا یه جورایی دلگیره
بهتون پول دادن که اینو بزنین اینجا؟ - دخترم اون رو کشیده -
ببخشید
ناتالیا، می‌خوام چندتا سوال درباره سابقه پزشکی‌ت بپرسم
من فقط تونستم سوابق چند سال اخیرت رو ببینم
حدس می‌زنم این مدته که تحت پوشش بیمه هستی؟
می‌دونید، ما بخاطر درد مزمن ناتالیا
اومدیم اینجا
می‌شه روی اون تمرکز کنیم؟
الان می‌ریم سراغش
کنجکاوم، می‌بینم که یه عالمه داروی روانپزشکی
برات تجویز شده، ولی هیچ تشخیص بیماری نمی‌بینم
داستان چیه؟ - واقعا دکتر؟ -
ایشون هر روز درد می‌کشه
پس، می‌شه فقط - ببخشید خانم -
دقیقا نسبت شما با این بیمار چیه؟
من مادرشم. پس شما قراره چیکار کنی
که به درد دختر بیچاره‌م کمک کنی؟
من مسکن تجویز نمی‌کنم، باشه؟
من یه معتاد خیابونی نیستم
ناتالیا به زور راه میره. من راه حل می‌خوام
باید صدات رو بیاری پایین
تلازم نکرده بهم بگی چیکار کنم. یالا، بیا بریم ناتالیا
یالا ناتالیا، بیا بریم
خیلی خب، گوش کنین. دندون به جیگر بگیرین، باشه؟
این چطوره؟ امروز می‌تونیم چندتا عکسبرداری انجام بدیم
تا بتونم درک بهتری از چیزی که ناتالیا رو اذیت می‌کنه، پیدا کنم
و بخاطر این نیست که حرفت رو باور ندارم، باشه؟
،فقط با این سابقه پزشکی محدود
نمی‌تونم بهتون بگم مشکل چیه، باشه؟
و یه وقت پیگیری برای دو هفته دیگه می‌ذارم، باشه؟
بعد از اینکه یه کم وقت پیدا کردم تا عکس‌ها رو نگاه کنم
فقط دو هفته، باشه؟
و ما تو این مدت باید با دخترم چیکار کنیم؟
،می‌تونی برای ناتالیا یه واکر بگیری
و می‌تونم یه نسخه برای کفش‌های سفارشی بنویسم که کمک می‌کنه
تحت پوشش بیمه هستن؟
نیستن. اون مستمری از کار افتادگی می‌گیره؟
بسیار عالی، پس اون باید هزینه‌شون رو پوشش بده
و تو هم تحمل کن فعلا، باشه؟
و وقتی برگشتی، اوضاع رو بهتر می‌کنیم
خب تَلی بو، تا حالا چک از کار افتادگی گرفتی؟
پس احتمالا می‌فرستنش برای خانواده‌ت
تا حالا برای چیزای پزشکی یا همچین چیزایی برات پول فرستادن؟
می‌دونی اون پول خرج چی میشه؟
خب، در اون صورت، فکر کنم باید کاری کنیم مزایای از کار افتادگی‌ت تغییر پیدا کنه
پدر و مادرت نباید اون رو به جیب بزنن
،اون چک‌ها باید به تو برسه تا بتونی واکرت رو بگیری
اون کفش‌های مخصوص رو. اون پول توئه
اگه تغییرش بدم می‌فهمن
خب، پس بذار چک برای من فرستاده بشه
مامانت عصبانی میشه، می‌تونه بیاد سراغ من، نه تو
،پس، فبه نظرم قبل از اینکه بریم اداره بیمه معلولین
باید یه دستی به سر و روت بکشیم
دستی به سر و روم بکشیم؟ - آره، که تاثیر مثبتی روشون بذاریم -
دلم می‌خواد ببرمت حموم و خوب بشورمت
تو گفتی منو می‌بری خونه - یا یه دوش -
می‌دونم یه مدته حموم نرفتی، حتما داری به خارش می‌افتی
نه - ما کف داریم، اسباب‌بازی حموم -
یالا، خوش می‌گذره - گفتم نه -
داری سعی می‌کنی پولم رو بگیری، مگه نه؟
ناتالیا
من... من قصد نداشتم بزنمت
...تو
تو مجبورم کردی این کارو کنم. ببین مجبورم کردی چیکار کنم؟
می‌دونم عزیزم
منم گاهی اینطوری میشم
اشکالی نداره
تو مامان من نیستی
نباید می‌گفتی هستی
حق با توئه
باید اول ازت می‌پرسیدم
گاهی یه دروغ مصلحتی، سریع‌تر از حقیقت
.تو رو به چیزی که می‌خوای، می‌رسونه اونجا هم به یه مامان نیاز داشتی
من 22 سالمه
می‌دونم، می‌دونم 22 سالته
من 42 سالمه، هنوز به مامانم نیاز دارم
حاضرم همه چی رو بدم تا بازم پیشم باشه
متاسفم
ممنون عزیزم. منم همینطور
حالا، می‌خوام باهات روراست باشم
من آماده نیستم ببرمت خونه
پس، می‌شه یه لطفی بکنی و پیش من بمونی
تا وقتی برگردیم پیش دکتر؟
می‌تونیم بریم به خونه‌ت سر بزنیم، مطمئن شیم مامانت نیومده
تا تو به دردسر نیفتی
و بعدش، بعد از اینکه برگشتیم پیش دکتر، می‌تونیم بفهمیم
قدم بعدی چیه، باشه؟
پیشم بمون، بچه
همه‌چیز عالی پیش میره. قول میدم
فعلا که تحمل کردم
من و مامانم خیلی سرمون شلوغ بوده و کلی کارای خونه انجام دادیم
ناتالیا
لطفا، لطفا برو، لطفا برو
فقط یه مشت کاتالوگ دم در ریخته بود
کلی از کارهایی که باید می‌کردیم ،رو داریم از لیست خط می‌زنیم
کلی کار بیرون خونه انجام دادیم
پس، می‌خوای من چک تامین اجتماعی ارسالی رو باطل کنم
و دوباره به نام سینتیا منز در خیابان مولسون پلاک 306 صادرش کنم؟
،ولی ما همیشه وقت می‌ذاریم که با خانواده وقت بگذرونیم
تا همه‌چیز رو برای هالوویین آماده کنیم
دوران مورد علاقه‌ام در طول ساله، لباس مبدل پوشیدن، می‌فهمین؟
،چه بانمک، یه شیرینی دست نخورده اون توـه
انگار یه لقمه چپش کرده
چقدر چندش
...اوه، من
من... من باید برم، باید برم دستشویی
باید برم دستشویی
خلاصه که آره، همه‌چیز خوب بوده، عادی
چند هفته خوب رو سپری کردم، شکایتی ندارم. حتی برام واکر هم گرفتن
عالی به نظر میاد ناتالیا
ولی متوجه شدم یه کم مضطرب به نظر میای
به نظرم، تقصیر اون اسب‌هاست
شوخی دارم می‌کنم. دخترتون یه... یه هنرمند واقعیه
ببخشید
مدام از این مزاحم تلفنی‌ها می‌گیرم
خب، بریم سر اصل مطلب، باشه؟
برام واضح شده
،که درد ناتالیا مزمن و شدیده
که با نوع کوتولگیش، مشکل رایجیه
،ولی وقتی داشتم اسکن‌هاش رو بررسی می‌کردم
یه چیز دیگه پیدا کردم، یه چیز غیرعادی
اینجا و اینجا رو می‌بینین؟
اینا صفحات رشد ناتالیا هستن
و می‌بینین چقدر اینجا فضا هست؟
که یعنی وضعیت ناتالیا برای یه سری جراحی، خیلی مناسبه
که به طور قابل توجهی ناراحتیش رو کم می‌کنه
خب، عالیه
پس بیا انجامش بدیم
این کار رو می‌کردیم، جز اینکه شنل اومدی اینجا و گفتی ناتالیا 22 سالشه
،اگه واقعا نزدیک 22 سالش بود، صفحات رشدش بسته شده بودن
که بدون شک ثابت می‌کنه
که این شخصی که سعی دارین بگین بزرگساله، در واقع، یه بچه‌ست
خب، معلومه که بچه‌ست. ما شبیه یه مینیون لباس تنش کردیم
پس چرا مدارکی داره که میگه بزرگساله؟
می‌شه لطفا بیاید این تو؟
وایسین، صبر کنین... صبر کنین. اینجا چه خبره؟
ایشون کارآگاه درایسدیل هستن، پلیس ایالت ایندیانا
بخش قاچاق کودک
تو به پلیس زنگ زدی؟
شما سینتیا منز هستین، و دکتر میهان به من گفتن که ناتالیا
،از نظر فیزیکی یه بچه‌ست، از نظر پزشکی
ولی شما ایشون رو با یه کارت شناسایی آوردین اینجا
،که میگه بزرگساله و به مسکن نیاز داره
،که شما رابطه‌تون با این بچه جعل کردین
ایشون رو بدین خونه‌تون... - اوه، نه، نه -
ببینین، شما همه‌چیز رو اشتباه فهمیدین - بعد، مزایای بیمه معلولین ایشون رو منتقل کردین -
به آدرس خونه‌تون؟ - اوه، نه -
شما هیچ ایده‌ای ندارین اون آدما چطوری این دختر رو ول کردن
ما داریم بهش کمک می‌کنیم. ما فقط به بچه‌ها کمک می‌کنیم
مثل کمکی که به جوردن کلارک می‌کنین؟
من اینجا یه نامه از مادر جوردن دارم که به ایالت ایندیانا داده
،ایشون ادعا می‌کنه که شخصی به نام سینتیا منز داره بچه‌ش رو آزار میده
ملاقات‌های قانونیش رو محدود می‌کنه
اون زن یه دروغگوئه، یه سوءاستفاده‌گره
،از نظر من، به نظر میاد این رفتار ممکنه عادت باشه
،مثل اینکه شاید شما ادعا می‌کنین یه بچه باید پذیرفته بشه
بعد از مزایاشون برای منفعت خودتون استفاده می‌کنین
من جلی رو نجات دادم
اون بچه منه
،تو هیچ ایده‌ای نداری درباره چی حرف می‌زنی، هیچ ایده‌ای
پس چرا اون دهن کسکشت رو نمی‌بندی؟
هی، هی، سینتیا، آروم باش
،ناتالیا، چیزی که الان باید بدونم
اینه که چیزی که خانم منز میگه حقیقته؟
اشکالی نداره عزیزم، می‌تونی باهاش حرف بزنی
من به آدرس قبلی‌ت هم سر زدم
کسی تو رو اونجا ول کرد؟
رهات کرد؟
کی این کارو با تو کرد؟
من خوبم، من خوبم
اشکالی نداره. خطری تهدیدت نمی‌کنه
ناتالیا
ناتالیا، واستا
من 22 سالمه. فقط جوون به نظر میام
پدر و مادرم دوستم دارن. اونا ازم مراقبت می‌کنن
اونا برام... اونا برام یه آپارتمان خریدن
اونا... اونا... اونا هر روز بهم زنگ می‌زنن
من بزرگ شدم، من 22 سالمه، 22 سالمه
من 22 سالمه - این حقیقت نداره -
اون هنوز دندون شیری داره، محض رضای خدا
من کشیدمشون، من 22 سالمه، دارم دیوونه میشم
من 22 سالمه من... - کسی... -
من یه دروغگوئم، همه‌ش تقصیر منه
باشه، باشه، باشه
سینتیا و آنتوان تو رو از پدر و مادرت گرفتن؟
همه‌ش تقصیر منه، همه‌ش تقصیر منه
باید بس کنی، داری بدترش می‌کنی
ما تحت بازداشتیم؟
همه‌ش تقصیر منه
نه
نه، نیستید - عالیه، پس ما دیگه داریم میریم -
من کاری نکردم - اشکالی نداره، یالا، یالا -
اشکالی نداره. اشکالی نداره
هی بچه‌ها، دیگه داریم میریم. بیاین اینجا
می‌دونم اینطور به نظر نمیاد، ولی من اینجام تا ازت محافظت کنم، ناتالیا
همین
،اگه هر وقت خواستی حرف بزنی، هر وقت آماده بودی
می‌خوام بهم یه زنگ بزنی، باشه؟
راننده تاکسی رادیو رو روشن کرد و یه آهنگ از جی‌زی داشت پخ
زیادش کن، زیادش کن
♪ و آهنگ جی-زی داشت پخش می‌شد ♪
? پس دستام رو بردم بالا، دارن آهنگ منو پخش می‌کنن ?
♪ ? پروانه‌ها پرواز می‌کنن میرن ? ♪
♪ سرمو تکون میدم، ایول ♪
♪ کمرم رو تکون میدم، ایول ♪
ای بابا مامان، تازه داشت به جاهای خوبش می‌رسید
ببخشید، ببخشید
همون شماره‌ست، هی زنگ می‌زنن
می‌خوام جواب بدم
خیله خب، همه، لطفا یه دقیقه سکوت کنین
الو؟
الو؟ شما سینتیا هستید؟
بله، خودمم. شما؟
اسم من کریستین بارنته
شنیدم ناتالیا رو پیش خودتون بردید؟
بله، درسته - لطفا، بهم بگین -
بچه‌های دیگه‌ای با اون تو خونه ندارین
چون اون خیلی خطرناکه
به نفعته که برش گردونین به آپارتمانش
و امیدوار باشین قبل از اینکه خانواده‌تون واقعا آسیب ببینن، پیداتون نکنه
آنت، این ماشین لعنتی رو نگه دار
کریستین، هرچی که اسمته، می‌خوام یه دقیقه صبر کنی
تو کی هستی؟
اون... اون مامانت بود؟
ناتالیا... - حقیقت رو بهم بگو -
هی، عزیزم
ناتالیا؟ ناتالیا
ناتالیا
حق نداری جایی بری
اون گندی که پیش دندونپزشک زدی چی بود؟
ولم کن
فقط بهم بگو چند سالته، بعد می‌تونیم تمومش کنیم
لطفا، تنهام بذار
تو دیگه کدوم خری هستی؟
منو نزن
متاسفم، متاسفم، دیگه اون کارو نمی‌کنم
ببین مجبورم کردی چیکار کنم
برو یه دور تو کوچه بزن و به کاری که کردی فکر کن
برو
نه، نه بدون کفش، فقط با جوراب
می‌خوام این درس یادت بمونه
برو
قاشق زنی
عیسی رو شکر. خدا رو شکر
ناتالیا، نمی‌تونی همینطوری فرار کنی بری
واقعا منو ترسوندی، باشه؟
هنوز کلی شیرینی می‌شه با قشق زنی گرفت
یه ماشین اونجاست که از اون شکلات خامه‌ای‌هایی که دوست داری میده
نباید این فرصت رو از دست بدی، مگه نه؟
یا می‌تونیم فقط همینجا بمونیم. اینم خوبه
...من
برات یه کم آبمیوه آوردم
گفتم شاید بعد از اون همه دویدن، تشنه‌ت شده باشه
دیگه چی؟
کریستین... اون درباره من چی گفت؟
اوه، هیچی عزیزم، مهم نیست
چرا، مهمه
خیلی خب
خیله خب
گفت تو فقط داری ادای بچه‌ها رو در میاری
،که سعی کردی به اون و پسراش آسیب بزنی
که به یه کتابدار حمله کردی
...و اینکه
سعی کردی شوهرش رو ازش بدزدی
چی؟ نه
...این کار خیلی چندشه. چرا
چرا باید همچین چیزی بگه؟
نمی‌فهمم چرا باید همچین چیزی بگه
من این کار رو نکردم. نکردم. من... من این کار رو نکردم
من... این کار خیلی چندشه، من این کار رو نکردم... نکردم... من همچین کاری نکردم
ناتالیا. ناتالیا - نکردم، خیلی چندشه -
باید حرفم رو باور کنی - ناتالیا، البته که باورت می‌کنم -
می‌دونم داری حقیقت رو میگی
...ولی
من واقعا اون کتابدار رو زدم
...و
و من... و من تو رو زدم
عزیزم، بچه‌ها از این کارا می‌کنن
مخصوصا اونایی که دوران سختی داشتن
...ولی... همه‌ی این چیزا
...ولی اون درباره همه‌ی اون چیزا راست می‌گفت، پس
راست میگه که من بدم؟
که هیشکی هیچوقت نمی‌تونه منو دوست داشته باشه؟
ای بابا، می‌دونی که این درست نیست
چون من فقط چند هفته‌ست می‌شناسمت، و همین الانم دوستت دارم
جدی می‌گم ناتالیا. واقعا، واقعا دوستت دارم
اونا همیشه اینو میگن - کیا؟ -
مامانا، خانواده‌ها
میگنش، ولی هیچوقت واقعا همچین منظوری ندارن
نه واقعا - اوه، عزیزم -
...می‌دونی، من به همه‌ی فرزندخوانده‌هام قول دادم
که تا ابد دوستشون خواهم داشت
این یه قول مقدسه، نمی‌شه شکستش
نظرت چیه اگه من و تو یه همچین کاری بکنیم؟
نظرت چیه؟
واقعا نمی‌شه شکستش؟
آره عزیزم، نمی‌شه شکستش
... بین تو، من، و خالقمون
به نام پدر، پسر، و روح‌القدس
آمین
حالا تو برای من انجام بده
دارم آب میشم دارم آب میشم
همه‌چیز درست میشه
چطوره بریم خونه؟
فقط خودمون دوتایی
،می‌تونیم یه کم شیرینی بخوریم
شاید پاهات رو توی حموم نمک اپسوم بذاریم
...خوب
خوب می‌شه
بله، بفرمایید
سر کلاس ریاضی نشسته بودم، هیچی نمی‌فهمیدم
پس، دعا کردم
ذهنم باز شد، فهمیدم
می‌خوای شهادت بدی؟
ایشون دعا کردن
و قلبشون باز شد. بارک الله
بزنین به افتخارش [اداره پلیس ایالت ایندیانا، برندون درایسدیل ]
ممنونیم عیسی
پس، دعا کردم، و بعدش فهمیدم
نظرت چیه، تلی بو؟ آماده‌ای؟
آره، آماده‌م
منم می‌خوام شهادت بدم
آمین
مترجمین: امین احمدی و امیر موذنی «M_619 & AminAhmadi»
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]