WEBVTT 00:00:00.520 --> 00:00:15.520 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:17.620 --> 00:00:25.180 [این داستان الهام‌گرفته از واقعیت است] [اما به دلیل اهداف سینمایی، دست‌خوش تغییر شده] 00:00:27.520 --> 00:00:30.190 line:20% [... آنچه گذشت] 00:00:27.520 --> 00:00:28.570 کی کُشتش؟ 00:00:28.570 --> 00:00:29.900 خب، حدس من اینه جو کلمبو 00:00:29.900 --> 00:00:31.230 سوال اصلی اینه که می‌خوایم چی کار کنیم؟ 00:00:31.240 --> 00:00:32.490 ... اگه همین‌طوری بذاری ادامه بدن 00:00:32.490 --> 00:00:34.280 ما رو کنار می‌زنن 00:00:34.280 --> 00:00:35.200 می‌خوای باهاش معامله کنم؟ 00:00:35.200 --> 00:00:36.200 اونم بعد از تمام سختی‌هایی که کشیدیم؟ 00:00:36.200 --> 00:00:37.490 دنیا همینه بامپی 00:00:37.490 --> 00:00:41.200 پروژه به این بزرگی وگاس توی هارلم؟ 00:00:41.200 --> 00:00:42.620 نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی 00:00:42.620 --> 00:00:44.250 چی کار باید بکنم جو؟ ... که دست از سرم برداری 00:00:44.250 --> 00:00:45.710 که بتونم این پروژه رو بسازم؟ 00:00:45.710 --> 00:00:48.170 بهت که گفتم، سهم می‌خوام 00:00:48.170 --> 00:00:50.670 و دارم بهت می‌گم، بی‌خیال این پروژه شو 00:00:52.300 --> 00:00:54.420 عضو حزب پلنگ سیاه شدم 00:00:54.430 --> 00:00:56.470 الیس، نمی‌خوام دیگه بیای ملاقاتم 00:00:56.470 --> 00:00:59.390 برات احترام قائلم که عضو حزب پلنگ سیاه شدی 00:00:59.390 --> 00:01:02.180 وقتشه بری به زندگیت برسی 00:01:02.180 --> 00:01:04.600 تو بخشی از زندگی منی - من الان بخشی از اینجا هستم - 00:01:04.600 --> 00:01:06.810 دیگه برنگرد 00:01:06.810 --> 00:01:09.230 باید یه کاری بکنیم که مردم متوجه بشن 00:01:09.230 --> 00:01:11.730 اما بمباران کردن‌شون، فقط بهشون بهونه می‌ده 00:01:11.730 --> 00:01:14.110 که بیان دهن‌مون رو سرویس کنن 00:01:14.110 --> 00:01:17.450 اونا نیازی به بهونه ندارن همین‌طوری الکی زندانی‌مون می‌کنن 00:01:17.450 --> 00:01:18.660 داری ازش حمایت می‌کنی؟ 00:01:18.660 --> 00:01:21.200 پلیس‌ها، فقط خشونت حالی‌شون می‌شه 00:01:21.200 --> 00:01:24.330 از آخرین باری که با هم صحبت کردیم دیگه با جو کلمبو صحبت نکردم 00:01:24.330 --> 00:01:25.830 باید بکنی 00:01:25.830 --> 00:01:28.630 قراره تو رو بفرسته سراغ چندتا از راننده‌های اتحادیه‌ام 00:01:28.630 --> 00:01:30.880 می‌خوای ازشون محافظت کنم؟ 00:01:30.880 --> 00:01:32.340 استلا جیگانته 00:01:32.340 --> 00:01:34.630 مشکلش چیه؟ - داره سرویست می‌کنه - 00:01:34.630 --> 00:01:37.300 داره بدون اینکه خبر داشته باشی به بامپی جانسون کمک می‌کنه 00:01:37.300 --> 00:01:40.720 تبریک می‌گم. دیگه ازم حقوق می‌گیری از الان به بعد برای من کار می‌کنی 00:01:40.720 --> 00:01:42.850 !سمت چپ، سمت چپ 00:01:44.640 --> 00:01:47.940 فکر کنم شانست تموم شده 00:01:49.270 --> 00:01:50.770 یه مشکل جدی داریم 00:01:50.770 --> 00:01:52.070 چیه؟ چی شده؟ 00:01:52.070 --> 00:01:53.070 !گندش بزنن 00:01:53.070 --> 00:01:54.400 چنس 00:02:06.250 --> 00:02:08.370 این تمام زورت بود دهاتی؟ 00:02:08.370 --> 00:02:11.290 زورم رو نگه داشتم برای موقعی که کلمبو می‌خواد بمیری 00:02:11.290 --> 00:02:15.130 اوه، پس داری پادویی اون سفیدپوست رو می‌کنی 00:02:15.130 --> 00:02:16.340 آره، کون لقت کاکاسیاه 00:02:16.340 --> 00:02:19.720 تو هیچی نیستی صرفا نوکر این یارویی 00:02:19.720 --> 00:02:23.350 خودت فکر کردی چی هستی؟ 00:02:23.350 --> 00:02:25.600 بابی هیچ فرقی با این روسای ایتالیایی نداره 00:02:25.600 --> 00:02:28.770 لعنتی، از اون چیزی که به‌نظر میای خیلی خرتری 00:02:28.770 --> 00:02:31.400 فکر نکن یادم رفته باهام چی کار کردی 00:02:31.400 --> 00:02:33.940 حالا کی داره سرویس می‌شه؟ 00:02:36.490 --> 00:02:38.360 کافیه فرانک 00:02:38.360 --> 00:02:41.070 زنده لازمش دارم 00:02:44.580 --> 00:02:46.200 مادرجنده 00:02:46.200 --> 00:02:47.540 چطوره کلک این کاکاسیاه رو بکنم؟ 00:02:47.540 --> 00:02:49.580 نه، بیارش پایین فرانک - زود تموم می‌شه - 00:02:49.580 --> 00:02:52.580 !تفنگ رو بیار پایین فرانک 00:02:56.590 --> 00:02:58.800 وای 00:03:00.550 --> 00:03:03.640 خیلی جرات داری 00:03:03.640 --> 00:03:07.770 بذار ببینیم رئیست برای جونت بیش‌تر از خودت ارزش قائله یا نه 00:03:07.770 --> 00:03:09.270 لعنت بهش 00:03:09.270 --> 00:03:12.940 به بامپی بگو 24 ساعت وقت داره تا چیزی که می‌خوام رو بهم بده 00:03:12.940 --> 00:03:15.730 می‌تونه همین الان من رو بُکُشی 00:03:15.730 --> 00:03:18.570 بامپی هیچی بهت نمی‌ده 00:03:18.570 --> 00:03:22.280 حالا می‌بینیم 00:03:22.280 --> 00:03:24.280 بیا، این مال خودت 00:03:24.280 --> 00:03:25.830 خونِ خودته 00:03:32.330 --> 00:03:34.460 بامپی 00:03:34.460 --> 00:03:35.880 خبری نشد؟ 00:03:35.880 --> 00:03:37.380 چرا 00:03:37.380 --> 00:03:38.840 یه ملاقاتی اومده 00:03:40.470 --> 00:03:43.840 تق‌تق - چی می‌خوای؟ - 00:03:47.470 --> 00:03:49.180 یه خبر در مورد رفیقت، چنس دارم 00:03:49.180 --> 00:03:52.600 هنوز زنده‌ست ... البته فعلا 00:03:52.600 --> 00:03:55.900 اما اگه می‌خوای برگرده هر کاری که می‌کنی 00:03:55.900 --> 00:03:57.980 باید سهم جو کلمبو رو بدی 00:03:57.980 --> 00:03:59.400 چطوره بزنیم پیام‌رسان رو بُکُشیم؟ 00:03:59.400 --> 00:04:01.610 ... نه. اگه اتفاقی برای من بیفته 00:04:01.610 --> 00:04:03.610 رفیقت، چنس، می‌میره 00:04:03.610 --> 00:04:06.870 و گمون کنم انقدری که اون رو دوست داری از من نفرت نداری 00:04:10.200 --> 00:04:12.290 کله‌اش رو بترکون 00:04:12.290 --> 00:04:13.500 به چی می‌خندی؟ 00:04:13.500 --> 00:04:14.620 صبر کن، وایسا - بزنش - 00:04:14.630 --> 00:04:16.210 بامپی، چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:04:16.210 --> 00:04:18.250 زود باش، بزن 00:04:18.250 --> 00:04:19.630 چنس رو می‌کُشن 00:04:19.630 --> 00:04:21.920 !می‌دونم دارم چی کار می‌کنم !بزنش 00:04:21.920 --> 00:04:23.630 حتما یه راه دیگه هم هست بامپی بهش فکر کن 00:04:23.630 --> 00:04:25.130 !بزن بُکُشش دیگه 00:04:25.140 --> 00:04:27.100 !مجبورم نکن خودم انجامش بدم - !چنس رو می‌کُشن - 00:04:27.100 --> 00:04:28.430 !لعنت بهش 00:04:32.060 --> 00:04:33.310 چی شده؟ 00:04:33.310 --> 00:04:35.440 !هی - !گندش بزنن - 00:04:35.440 --> 00:04:37.480 چی شده؟ - !اوه لعنتی - 00:04:37.480 --> 00:04:38.860 هی! باهام صحبت کن من اینجام بامپی 00:04:38.860 --> 00:04:40.730 زود باش. جیمی، برو پای تلفن 00:04:40.730 --> 00:04:42.400 !آمبولانس خبر کن بامپی، خوبی؟ 00:04:42.400 --> 00:04:45.450 هی، باهام صحبت کن بامپی 00:06:03.490 --> 00:06:06.800 [پدرخوانده هارلم] 00:06:07.950 --> 00:06:14.950 «ترجمه از: سـپهـر و امـیر نُـوان» ::. Amir_Novan و Overhaul .:: 00:06:17.210 --> 00:06:20.370 الزورث؟ 00:06:20.380 --> 00:06:21.710 الزورث؟ - !چنس - 00:06:21.710 --> 00:06:23.170 آروم باش عزیزم آروم باش 00:06:23.170 --> 00:06:25.170 آروم باش 00:06:25.170 --> 00:06:26.510 اینجا کجاست؟ 00:06:26.510 --> 00:06:27.970 ما توی بیمارستانیم 00:06:27.970 --> 00:06:30.760 آقای جانسون، شما دچار یه حمله قلبی خفیف شدید 00:06:30.760 --> 00:06:32.550 ... خوش‌بختانه، آنفارکتوس‌تون 00:06:32.550 --> 00:06:33.970 باید از اینجا برم 00:06:33.970 --> 00:06:35.640 نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنید آقای جانسون 00:06:35.640 --> 00:06:37.600 اوه عزیزم، خواهش می‌کنم - ... باید ... باید - 00:06:37.600 --> 00:06:39.270 من باید برم - باید استراحت کنی - 00:06:39.270 --> 00:06:40.560 نمی‌تونم الان اینجا باشم 00:06:40.560 --> 00:06:42.360 عزیزم، آروم باش لطفا من رو ببین 00:06:42.360 --> 00:06:43.820 لطفا آروم باشید آقای جانسون - الزورث، من رو ببین - 00:06:43.820 --> 00:06:45.570 باید بهش مسکن بزنم - خواهش می‌کنم، لطفا - 00:06:45.570 --> 00:06:46.980 الزورث، خواهش می‌کنم - پرستار، چهار سی‌سی فنوباربیتال بده - 00:06:46.990 --> 00:06:49.570 ولم کن! ولم کنید - خدای بزرگ. نگاه کن. خواهش می‌کنم - 00:06:49.570 --> 00:06:51.570 نگهش دارید - دستم رو فشار بده - 00:06:51.570 --> 00:06:53.490 دستم رو فشار بده 00:06:53.490 --> 00:06:56.290 آره، همینه 00:06:56.290 --> 00:06:58.410 اوه خدای من 00:07:02.210 --> 00:07:04.630 خدایا 00:07:04.630 --> 00:07:07.510 اوه، دوستت دارم 00:07:07.510 --> 00:07:08.630 اوه 00:07:20.480 --> 00:07:23.310 تمرکز ما روی ابتکار عمل مردم‌ـه 00:07:23.310 --> 00:07:25.650 نه روی فعالیت‌های خشونت‌آمیز که باعث کُشته‌شدن همه‌مون می‌شه 00:07:25.650 --> 00:07:27.190 باید بتونیم نظرمون رو بیان کنیم 00:07:27.190 --> 00:07:28.610 نظر من اینه که پاسگاه پلیس رو هدف قرار بدیم 00:07:28.610 --> 00:07:30.780 قشنگ لونه اون پلیس‌ها رو منفجر کنیم 00:07:30.780 --> 00:07:32.200 ما باید دفاع از خود رو ترویج بدیم 00:07:32.200 --> 00:07:33.820 نه اینکه بُکُشینم‌شون 00:07:33.820 --> 00:07:35.490 ... موافقم. اگه پلیس‌ها رو بُکُشیم 00:07:35.490 --> 00:07:37.290 گیر یه دنیای آشغال می‌افتیم 00:07:37.290 --> 00:07:39.290 باشه - بیاید اقدامات نمادین انجام بدیم - 00:07:39.290 --> 00:07:40.710 بیانیه مقاومت 00:07:40.710 --> 00:07:43.540 من کاملا موافق اقدامات نمادین هستم اما صدیق داره بمب می‌سازه 00:07:43.540 --> 00:07:46.670 یه پاسگاه پلیس توی خیابون 135اُم هست که چند وقت پیش تعطیلش کردن 00:07:46.670 --> 00:07:48.630 خالی‌ـه - خیلی خطرناکه - 00:07:48.630 --> 00:07:51.050 ماشین پلیس چطوره؟ 00:07:51.050 --> 00:07:54.050 ماشین‌شون رو توی خیابون پارک می‌کنن وقتی هیچ‌کس نیست، کارمون رو می‌کنیم 00:07:54.050 --> 00:07:56.550 ... تصور کنید وقتی پلیس‌ها ببینن ماشین‌شون 00:07:56.560 --> 00:07:58.510 ... از داخل داره می‌سوزه 00:07:58.520 --> 00:07:59.720 چقدر وحشت می‌کنن 00:07:59.730 --> 00:08:04.270 آماده‌ست و من با نقشه جمال موافقم 00:08:04.270 --> 00:08:06.690 ... وقتی یه ماشین پلیس رد می‌شه 00:08:06.690 --> 00:08:08.570 تمام سیاه‌پوست‌های هارلم می‌ترسن، درسته؟ 00:08:08.570 --> 00:08:11.240 خب، بد نیست ترکیدن یکی‌شون رو ببینیم 00:08:11.240 --> 00:08:12.820 ... و اگه احیانا یه فرد مسن 00:08:12.820 --> 00:08:15.870 از اون حوالی رد بشه چی؟ - سر خیابون نگهبانی می‌دیم - 00:08:15.870 --> 00:08:19.330 مطمئن می‌شیم خسارت جانبی وارد نشه 00:08:19.330 --> 00:08:21.830 می‌دونید دارید چی کار می‌کنید دیگه، نه؟ 00:08:21.830 --> 00:08:24.120 داریم خط قرمزها رو رد می‌کنیم 00:08:24.120 --> 00:08:25.670 اگه نظر من رو بخوای ... از این خط قرمز 00:08:25.670 --> 00:08:26.920 باید خیلی وقت پیش رد می‌شدیم 00:08:34.550 --> 00:08:37.390 بیدار شو 00:08:40.810 --> 00:08:42.980 به‌نظر میاد رئیست بهت اهمیت نمی‌ده 00:08:44.980 --> 00:08:46.520 که یعنی دیگه به‌دردم نمی‌خوری 00:08:48.520 --> 00:08:50.980 بامپی رو خیلی خوب می‌شناسی مگه نه کلمبو؟ 00:08:52.610 --> 00:08:56.370 اگه بهم شلیک کنی، خودت هم می‌میری 00:08:57.820 --> 00:09:00.200 اوه لعنتی. یادمون رفت بهش بگیم 00:09:00.200 --> 00:09:01.910 خبر نداره - نمی‌دونه - 00:09:01.910 --> 00:09:04.870 زود باش، بهش بگو - آره، یه خبر برات دارم - 00:09:04.870 --> 00:09:07.880 بامپی الان توی بیمارستان‌ـه 00:09:07.880 --> 00:09:10.000 گفتن حمله قلبی‌ای چیزی بهش دست داده 00:09:10.000 --> 00:09:11.090 آره 00:09:11.090 --> 00:09:13.050 نمی‌دونم زنده می‌مونه یا نه 00:09:13.050 --> 00:09:16.930 برای همین خیلی نگران کاری که بامپی قراره بکنه، نیستم 00:09:16.930 --> 00:09:19.100 صبر کن، وایسا 00:09:19.100 --> 00:09:22.770 اگه بامپی بمیره، بهم نیاز پیدا می‌کنی 00:09:22.770 --> 00:09:25.270 برای چی؟ 00:09:25.270 --> 00:09:27.310 خب، من جای همه‌چیز رو می‌دونم 00:09:27.310 --> 00:09:30.690 جای پولش، خونه‌های زیرزمینی مخفی 00:09:30.690 --> 00:09:34.740 ریاست به من می‌رسه ... پس اگه بامپی بمیره 00:09:34.740 --> 00:09:37.990 به من ... نیاز پیدا می‌کنی 00:09:39.700 --> 00:09:43.040 اما اگه نمیره، تا تو نمیری آروم نمی‌گیره 00:09:43.040 --> 00:09:47.710 کاکاسیاه داره چرت‌وپرت می‌گه 00:09:47.710 --> 00:09:49.460 آره، شاید 00:09:49.460 --> 00:09:51.000 نمی‌دونم 00:09:51.000 --> 00:09:53.840 شاید اونقدری که فکر می‌کردیم، وفادار نباشه 00:09:56.930 --> 00:09:58.970 خیلی‌خب سرباز 00:09:58.970 --> 00:10:01.970 برای خودت یه‌خرده وقت خریدی 00:10:10.190 --> 00:10:11.690 کیه؟ 00:10:23.910 --> 00:10:25.830 سلام استلا 00:10:25.830 --> 00:10:28.250 پارسال دوست، امسال آشنا 00:10:28.250 --> 00:10:31.630 چی شده؟ جوری نگاه می‌کنی انگار روح دیدی 00:10:31.630 --> 00:10:33.460 نمی‌خوای دعوتم کنی داخل؟ 00:10:43.510 --> 00:10:45.680 خونه قشنگی‌ـه 00:10:45.680 --> 00:10:47.100 ممنون 00:11:01.660 --> 00:11:04.620 نوشیدنی‌ای قوی‌تر از چای نداری؟ 00:11:04.620 --> 00:11:08.870 تازه سر صبح‌ـه آماده مشروب خوردنی؟ 00:11:08.870 --> 00:11:11.290 اگه بربون داشتی، بدم نمی‌اومد بخورم 00:11:14.000 --> 00:11:15.050 ندارم 00:11:17.010 --> 00:11:18.880 اینجا چی کار می‌کنی اولیمپیا؟ 00:11:22.140 --> 00:11:25.390 اومدم دیدن دخترخوانده‌ام 00:11:25.390 --> 00:11:26.850 دلم برات تنگ شده بود 00:11:26.850 --> 00:11:30.060 می‌دونی که پدرم دلش نمی‌خواد توی هارلم باشی 00:11:30.060 --> 00:11:32.600 اوه، خب، پدرت دیگه اینجا نیست 00:11:32.600 --> 00:11:34.690 این چیزی رو تغییر نمی‌ده 00:11:34.690 --> 00:11:37.650 اوه، اما برای من می‌ده 00:11:37.650 --> 00:11:39.780 ... می‌دونی، چون من تصمیم گرفتم 00:11:39.780 --> 00:11:43.910 تمام چیزهایی که ازم دزدیدی رو پس بگیرم 00:11:43.910 --> 00:11:45.910 منظورت چیه؟ 00:11:45.910 --> 00:11:49.750 ... منظورم زندگیمه، شوهرم 00:11:49.750 --> 00:11:52.080 دوست‌هام، خونه‌ام 00:11:52.080 --> 00:11:54.750 تمام چیزهایی که دوست داشتم 00:11:54.750 --> 00:11:56.500 الان به‌خاطر تو از بین رفته 00:11:56.500 --> 00:11:59.760 تو دستور قتل من رو دادی، یادته؟ 00:11:59.760 --> 00:12:01.920 اینا همه‌اش دروغ‌ـه 00:12:01.930 --> 00:12:05.140 دروغ‌هایی که به شوهرم خروندی 00:12:05.140 --> 00:12:08.890 اونم بعد از تمام کارهایی که برات کردم؟ 00:12:08.890 --> 00:12:10.930 جوری بزرگت کردم انگار بچه خودم بودی 00:12:10.930 --> 00:12:15.600 بهت غذا دادم، قبل خواب برات داستان خوندم 00:12:15.610 --> 00:12:18.940 و حتی لباس‌هات رو شستم 00:12:18.940 --> 00:12:21.320 دیگه کافیه 00:12:21.320 --> 00:12:24.320 باید همین الان برگردی نیوجرسی 00:12:24.320 --> 00:12:27.580 و تو هم باید تقاص کارهایی که کردی رو پس بدی 00:12:29.330 --> 00:12:33.370 پس، شاید اونی که باید از شهر بره، تویی 00:12:38.460 --> 00:12:39.880 بهت هشدار دادم 00:12:43.500 --> 00:12:47.720 [آتش زمان بعدی] [به قلم جیمز بالدوین] 00:13:27.590 --> 00:13:29.600 دلم برات تنگ شده رفیق 00:13:29.600 --> 00:13:32.180 می‌دونم 00:13:32.180 --> 00:13:35.850 دیگه فروش هروئین رو گذاشتم کنار 00:13:35.850 --> 00:13:38.190 چی؟ به‌خاطر من این کار رو کردی؟ 00:13:38.190 --> 00:13:42.020 نمی‌خواستم بیش‌تر از این جامعه رو مسموم کنم 00:13:42.030 --> 00:13:46.030 اما هنوز داری بدن زنان رو می‌فروشی 00:13:46.030 --> 00:13:48.610 قمار می‌کنی و نزول‌خوری می‌کنی 00:13:48.620 --> 00:13:50.570 دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 00:13:50.580 --> 00:13:52.830 باید چی کار کنم که تاییدیه تو رو بگیرم؟ 00:13:52.830 --> 00:13:55.450 به‌اندازه کافی وقت داشتی 00:13:55.460 --> 00:14:00.040 من سردرگمم به کمکت نیاز دارم 00:14:00.040 --> 00:14:03.170 هر مردی باید خودش راهش رو پیدا کنه 00:14:03.170 --> 00:14:06.590 من بذرم رو کاشتم 00:14:06.590 --> 00:14:09.010 دوستیم رو در اختیارت گذاشتم 00:14:09.010 --> 00:14:11.890 هرچقدر هم آدم باخردی باشم نمی‌تونم بهت بگم چی کار کنی 00:14:15.730 --> 00:14:18.310 خودت باید تصمیم بگیری 00:14:18.310 --> 00:14:20.810 تو بذرت رو توی الیس کاشتی 00:14:20.810 --> 00:14:23.020 حالا عضو پلنگ سیاه شده 00:14:24.280 --> 00:14:26.780 حسابی ترسیده‌ام 00:14:26.780 --> 00:14:32.120 الیس یه قدرتی داره که حتی نمی‌تونی تصورش کنی 00:14:35.910 --> 00:14:38.830 از خودت به ارث برده 00:14:41.040 --> 00:14:42.920 واقعی‌ـه 00:14:45.090 --> 00:14:46.300 تو واقعی هستی 00:14:46.300 --> 00:14:49.300 تو اینجایی 00:14:49.300 --> 00:14:52.390 من درونِ تو هستم 00:15:00.060 --> 00:15:01.690 سلام - سلام - 00:15:18.960 --> 00:15:24.080 بیکن‌هات امروز بوی خیلی خوبی می‌ده خانم گرین 00:15:24.090 --> 00:15:26.170 حسابی برشته، با تخم‌مرغ عسلی 00:15:26.170 --> 00:15:28.050 الان براتون میارم به همراه فرنی 00:15:28.050 --> 00:15:31.130 تو واقعا یه قدیسی هی، پسرت چطوره؟ 00:15:31.130 --> 00:15:33.140 هنوز داره روز به روز بزرگ‌تر می‌شه؟ 00:15:33.140 --> 00:15:34.350 نمی‌شه جلوش رو گرفت حتی اگه می‌شد هم، نمی‌گرفتم 00:15:34.350 --> 00:15:38.310 آره واقعا. نذار زیادی ازت کار بکشه 00:15:45.110 --> 00:15:46.980 پیست - خدای بزرگ - 00:15:46.980 --> 00:15:48.480 آروم باش. منم 00:15:48.490 --> 00:15:50.150 هر روز میان اینجا؟ 00:15:50.150 --> 00:15:52.740 کی؟ پلیس‌ها؟ 00:15:52.740 --> 00:15:55.160 بی‌برو برگرد هر روز میان مفتکی غذا می‌خورن 00:15:55.160 --> 00:15:57.740 هر روز، همین ساعت، همین شیفت؟ 00:15:57.740 --> 00:15:59.120 تا جایی که من می‌دونم تو خبرنگار نیستی 00:15:59.120 --> 00:16:02.210 پس قضیه چیه؟ 00:16:02.210 --> 00:16:04.540 فکر می‌کنن شکست‌ناپذیرن 00:16:04.540 --> 00:16:06.840 اما درست مثل بقیه‌مون از گوشت و خون درست شدن 00:16:06.840 --> 00:16:09.050 به‌نظرم بد نیست این رو بهشون یادآوری کنیم 00:16:09.050 --> 00:16:11.050 ... اگه خون اینا بیفته گردنت 00:16:11.050 --> 00:16:12.720 ممکنه اصلا زنده نمونی که بخوای لکه ننگش رو پاک کنی 00:16:12.720 --> 00:16:14.340 قلب پدرت می‌شکنه 00:16:14.340 --> 00:16:17.300 پدرم با مالکوم اکس دوست بود 00:16:17.310 --> 00:16:18.760 ... همون مردی که بهم یاد داد 00:16:18.770 --> 00:16:21.640 نذارم سفیدپوست‌ها بهم دستور بدن 00:16:21.640 --> 00:16:23.980 ... به‌محض اینکه تصمیم می‌گیرم مستقل بشم 00:16:23.980 --> 00:16:26.150 بابام می‌خواد سر جام بشینم و مثل یه خانم رفتار کنم 00:16:26.150 --> 00:16:28.230 مالکوم رو بامپی دفن کرد 00:16:28.230 --> 00:16:30.230 اگه مجبور بشه تو رو هم دفن کنه، می‌میره 00:16:30.240 --> 00:16:32.240 تا حالا به این فکر کردی؟ 00:16:32.240 --> 00:16:37.950 ارزش‌های مالکوم براش از جونش مهم‌تر بود 00:16:37.950 --> 00:16:39.370 من چطور می‌تونم متفاوت عمل کنم؟ 00:17:03.310 --> 00:17:05.060 سیگار هم می‌کشی؟ 00:17:05.060 --> 00:17:09.770 استرس دارم، باشه؟ ناراحتم 00:17:09.770 --> 00:17:14.240 خیلی‌خب. فقط دودش رو نده توی صورتم 00:17:14.240 --> 00:17:15.990 لطفا 00:17:21.240 --> 00:17:24.080 ببخشید - مشکلی نیست - 00:17:24.080 --> 00:17:26.250 شاید نیاز به دعا داشته باشیم 00:17:26.250 --> 00:17:29.170 من به دعا باور ندارم خانم ویلا 00:17:29.170 --> 00:17:33.590 بامپی توی بیمارستان‌ـه کلمبو فرصت داره 00:17:33.590 --> 00:17:35.670 و نمی‌خوای براشون دعا کنی؟ 00:17:35.680 --> 00:17:37.380 نه، نمی‌خوام 00:17:37.390 --> 00:17:39.340 نمی‌خوام الکی امیدوار بشم 00:17:39.350 --> 00:17:41.260 نمی‌خوام برای چیزی که اتفاق نمی‌افته، دعا کنم از این کار متنفرم 00:17:41.260 --> 00:17:44.270 بذار یه چیزی بهت بگم بیا برای تو هم دعا کنیم 00:17:44.270 --> 00:17:47.270 چون یه چیزی رو می‌دونم 00:17:47.270 --> 00:17:49.440 و اونم اینه که خدا صدای من رو می‌شنوه 00:17:49.440 --> 00:17:52.480 و از بامپی مراقبت می‌کنه 00:17:52.480 --> 00:17:54.070 این رو می‌دونم 00:17:55.740 --> 00:18:02.330 خدایا، ازت درخواست فضل دارم 00:18:02.330 --> 00:18:06.290 و ازت می‌خوام مراقب بامپی و چنس باشی 00:18:06.290 --> 00:18:08.460 خدایا، یه‌لحظه صبر کن 00:18:08.460 --> 00:18:10.830 می‌خوای فال‌گوش وایسی یا باهام دعا می‌کنی؟ 00:18:10.840 --> 00:18:13.420 امکان نداره اشتباه پیش بره 00:18:13.420 --> 00:18:16.260 فقط از صمیم قلبت دعا کن خدا حرفت رو می‌شنوه 00:18:16.260 --> 00:18:19.300 چون داری برای عزیزانت دعا می‌کنی 00:18:19.300 --> 00:18:21.930 ... من عاشق بامپی 00:18:21.930 --> 00:18:24.470 و چنس هستم 00:18:24.470 --> 00:18:26.310 ... با اینکه بعضی وقت‌ها لجبازی 00:18:26.310 --> 00:18:28.100 و بدجنسی می‌کنه 00:18:28.100 --> 00:18:32.360 اما عاشق‌شونم 00:18:32.360 --> 00:18:33.270 عالیه 00:18:33.270 --> 00:18:35.530 خب، پس بیا براشون دعا کنیم 00:18:35.530 --> 00:18:37.150 زود باش 00:18:43.410 --> 00:18:44.910 خیلی‌خب 00:18:49.620 --> 00:18:51.790 گفتم شاید گرسنه‌ات باشه 00:18:55.960 --> 00:18:59.340 همه باید غذا بخورن، نه؟ 00:18:59.340 --> 00:19:01.260 کار احمقانه‌ای نکن 00:19:09.020 --> 00:19:10.140 زود باش، بخور 00:19:16.190 --> 00:19:17.570 نگاهش کن 00:19:17.570 --> 00:19:20.110 الان دیگه مشکلی نداری برای یه سفیدپوست کار کنی 00:19:20.110 --> 00:19:23.370 مثل سگ به پای کلمبو افتاده بودی که از سر جونت بگذره 00:19:23.370 --> 00:19:27.410 پس بهتره یه‌خرده به من احترام بذاری 00:19:27.410 --> 00:19:31.290 به‌نظر من، به‌محض اینکه ... از روی اون صندلی بلند شی 00:19:31.290 --> 00:19:33.830 ... و آزاد بشی 00:19:33.840 --> 00:19:36.170 یه گلوله خالی می‌کنی توی سر کلمبو 00:19:36.170 --> 00:19:38.170 اشتباه می‌کنی 00:19:38.170 --> 00:19:39.920 یه گلوله خالی می‌کنم توی سر تو 00:19:39.920 --> 00:19:41.760 چطوره برم به کلمبو بگم؟ 00:19:41.760 --> 00:19:44.640 به تخمش هم نیست متوجه نیستی؟ 00:19:44.640 --> 00:19:46.560 به ما سیاه‌پوست‌ها اهمیت نمی‌ده 00:19:46.560 --> 00:19:48.430 بامپی جانسون هم بهم اهمیت نمی‌داد 00:19:48.430 --> 00:19:50.980 بامپی جانسون بهت فرصت داد 00:19:50.980 --> 00:19:53.350 خودت ریدی 00:19:53.350 --> 00:19:55.440 خب، بی‌خیال شوخی رو بذار کنار 00:19:55.440 --> 00:19:57.730 ... انتظار داره اون‌همه مواد رو بدزدم 00:19:57.730 --> 00:20:00.440 و هیچیش رو برای خودم برندارم؟ 00:20:00.450 --> 00:20:02.200 خب، بی‌خیال تو باهوش‌تر از این حرف‌هایی 00:20:04.200 --> 00:20:06.160 به‌نظر خنده‌دار نیست؟ 00:20:07.830 --> 00:20:10.290 ... وقتی اومدم هارلم 00:20:10.290 --> 00:20:12.410 به‌اندازه تو سردرگم و احمق بودم 00:20:12.420 --> 00:20:15.790 ... آماده سرقت، دزدی 00:20:15.790 --> 00:20:17.420 و کُشتن هرکسی بودم که سر راهم قرار می‌گرفت 00:20:17.420 --> 00:20:19.050 اومدی اینجا دنبال پول؟ 00:20:24.470 --> 00:20:25.390 تازه از ارتش اومده بودم بیرون 00:20:25.390 --> 00:20:29.470 گردان 503، کره 00:20:29.470 --> 00:20:31.810 یه واحد تمام سیاه‌پوست با یه ستوان سفیدپوست 00:20:31.810 --> 00:20:34.390 که مثل آشغال باهامون رفتار می‌کرد 00:20:34.400 --> 00:20:38.480 من یکی از معدود سربازهایی بودم که زنده موندن 00:20:38.480 --> 00:20:41.530 حتی بهم ستاره نقره‌ای دادن 00:20:41.530 --> 00:20:44.490 وقتی رفتم خونه‌مون توی میسیسیپی با غرور مدالم رو به سینه‌ام زده بودم 00:20:44.490 --> 00:20:48.660 تا اینکه کلانتر شهر و نیروهاش من رو تا سرحد مرگ کتک زدن 00:20:48.660 --> 00:20:53.250 چون توی خیابان هاوارد توی بیلاکسی، کار خطرناک کرده بودم 00:20:53.250 --> 00:20:55.670 انداختنم زندان 00:20:55.670 --> 00:21:00.300 وقتی آزاد شدم، اومدم شمال 00:21:00.300 --> 00:21:05.340 همه توی هارلم می‌گفتن بامپی جانسون آدم درستی‌ـه 00:21:05.340 --> 00:21:09.470 برای همین ازش درخواست کار کردم «اونم گفت «اصلا و ابدا 00:21:09.470 --> 00:21:12.850 می‌دونست رَم می‌کنم 00:21:12.850 --> 00:21:18.020 و به همه‌چیز و همه‌کس بی‌وفام 00:21:18.020 --> 00:21:19.860 این توصیفات برات آشنا نیست؟ 00:21:22.530 --> 00:21:24.280 پس چطور شد باهاش دوست شدی؟ 00:21:24.280 --> 00:21:28.490 بهم کار نداد بهم یه کتاب داد 00:21:28.490 --> 00:21:31.330 کتاب «خانه زاد» از ریچارد وایت 00:21:31.330 --> 00:21:32.660 بعدش یه کتاب دیگه بهم داد 00:21:32.660 --> 00:21:36.500 ... یواش‌یواش باعث شد بهمم 00:21:36.500 --> 00:21:38.670 که انقدری که به هوش و ذکاوت نیاز دارم به قلدری نیاز ندارم 00:21:38.670 --> 00:21:41.340 اون موقع بود که بهم کار داد 00:21:41.340 --> 00:21:43.460 اولش کارهای کوچک می‌داد 00:21:43.460 --> 00:21:46.090 حساب‌کتاب و این چرت‌وپرت‌ها 00:21:46.090 --> 00:21:47.680 بعدش کارهای بزرگ‌تر 00:21:47.680 --> 00:21:50.100 بامپی از همون اول به من یه کار بزرگ داد 00:21:50.100 --> 00:21:52.310 شاید چون یه چیزی درونت دیده 00:21:52.310 --> 00:21:55.730 شاید حتی ... یه چیز بزرگ 00:21:57.440 --> 00:21:59.100 آره، خب، الان دیگه دیره 00:21:59.110 --> 00:22:00.520 پس کون لقش 00:22:00.520 --> 00:22:02.070 ... اگه تا الان نمُرده باشه 00:22:02.070 --> 00:22:05.110 امکان نداره دیگه بهم یه شانس مجدد بده 00:22:05.110 --> 00:22:06.320 می‌ده 00:22:06.320 --> 00:22:08.990 ... آره، می‌ده 00:22:08.990 --> 00:22:11.120 اگه بذاری برم 00:22:12.700 --> 00:22:15.540 می‌خوای به‌خاطر تو بمیرم؟ 00:22:15.540 --> 00:22:17.790 بعید می‌دونم 00:22:19.790 --> 00:22:22.800 دیگه غذات رو خوردی 00:22:27.630 --> 00:22:30.680 اوه دهاتی. خیلی باهوشی 00:22:39.230 --> 00:22:40.980 با بابام صحبت کردم 00:22:42.230 --> 00:22:44.900 گفت می‌تونیم هرطور می‌خوایم با اولیمپیا تا کنیم 00:22:44.900 --> 00:22:46.650 یعنی چی؟ 00:22:46.650 --> 00:22:48.820 یعنی نمی‌خواد باهاش سروکله بزنه 00:22:48.820 --> 00:22:53.740 خب، شاید بد نباشه بی‌خیالش بشیم 00:22:53.740 --> 00:22:56.290 ممکنه خطرناک باشه تو نمی‌شناسیش 00:22:56.290 --> 00:22:59.540 راستش از تو بهتر می‌شناسمش 00:22:59.540 --> 00:23:04.540 آره. قبل از اینکه با بابات ازدواج کنه، می‌شناختمش 00:23:04.550 --> 00:23:07.010 جدی؟ اون زمان چه‌جور آدمی بود؟ 00:23:07.010 --> 00:23:08.920 هوف، بلندپرواز 00:23:08.930 --> 00:23:12.340 ... بعد از مرگ مادرت، اون 00:23:12.350 --> 00:23:15.140 چسبید به چین و دیگه هم ولش نکرد 00:23:15.140 --> 00:23:18.020 با عقل جور در میاد 00:23:18.020 --> 00:23:20.640 اولین بار که اومد با ما زندگی کنه رو یادمه 00:23:20.650 --> 00:23:24.270 من نُه سالم بود. برام یه عروسک خرسی کوچولوی بانمک آورده بود 00:23:24.270 --> 00:23:27.030 جلوی بابام، مثل یه مادر بی‌نقص رفتار می‌کرد 00:23:27.030 --> 00:23:28.360 معلومه 00:23:28.360 --> 00:23:30.610 حاضر بود هر کاری بکنه تا رابطه‌اش با چین خوب بشه 00:23:30.610 --> 00:23:32.860 ... آره، چون به‌محض اینکه بابام می‌رفت 00:23:32.870 --> 00:23:35.620 بیخودوبی‌جهت سرم داد می‌زد 00:23:35.620 --> 00:23:37.620 نمی‌دونم، یه بار سبزیجاتم یا یه کوفتی رو نخورده بودم 00:23:37.620 --> 00:23:38.950 زنیکه زد کله عروسک خرسیم رو کَند 00:23:38.960 --> 00:23:40.960 و انداختش توی سطل زباله 00:23:40.960 --> 00:23:42.620 تا حالا به پدرت گفتی؟ 00:23:42.630 --> 00:23:44.710 نه، فقط اوضاع بدتر می‌شه 00:23:44.710 --> 00:23:48.300 اما از همون موقع می‌دونستم که اصلا ازش خوشم نمیاد 00:23:48.300 --> 00:23:49.630 خنده‌داره، احساساتی که ... دوران کودکی بهت دست می‌ده 00:23:49.630 --> 00:23:51.800 تا ابد باهات می‌مونن 00:23:51.800 --> 00:23:54.430 آره، اما چی کار می‌شه کرد؟ 00:23:54.430 --> 00:23:55.600 ناخواسته یه‌سری اتفاق‌ها می‌افته 00:23:55.600 --> 00:23:59.560 آره، همین‌طوره 00:23:59.560 --> 00:24:01.640 بااین‌حال می‌دونم یه نقشه‌ای داره 00:24:01.640 --> 00:24:04.520 حواسم رو جمع می‌کنم 00:24:04.520 --> 00:24:07.020 سر قضیه این زنیکه ممکنه صرفا حواس پنج‌گانه به کارت نیاد 00:24:12.060 --> 00:24:13.190 کدومش رو بیشتر دوست داری؟ 00:24:13.220 --> 00:24:15.900 غذا رو یا اون دختر محله‌ای که سرو می‌کنه؟ 00:24:19.130 --> 00:24:21.380 هی سیاه پوست، آشغال نریز 00:24:21.410 --> 00:24:22.730 بیا کیرمو بخور بابا 00:24:22.760 --> 00:24:24.090 چی؟ - بازداشتی - 00:24:24.330 --> 00:24:25.620 چه مرگته مرتیکه؟ 00:24:25.640 --> 00:24:27.290 اون که کاری نکرده - چه خبره اینجا؟ - 00:24:27.640 --> 00:24:31.600 هی چه خبره اینجا؟ - گمشو عقب - 00:24:31.600 --> 00:24:33.850 جا واسه بقیه هم داریم اگه کسی می‌خواد بیاد 00:24:33.850 --> 00:24:36.160 دقیقاً به چه جرمی دارین این مرد رو دستگیر می‌کنین؟ 00:24:36.190 --> 00:24:39.480 ریختن زباله، پرسه زدن و توهین به مامور 00:24:39.480 --> 00:24:40.820 عمراً بذارم - بریم - 00:24:40.840 --> 00:24:42.590 بس کنین دیگه 00:24:45.280 --> 00:24:47.030 پلیس‌های نژادپرست 00:24:47.030 --> 00:24:48.870 هنوز خبر نداری 00:24:48.870 --> 00:24:51.560 چه مزخرفاتی - این یارو هیچی حالیش نیست - 00:24:59.980 --> 00:25:01.900 از ماشین بیا بیرون عوضی 00:25:11.340 --> 00:25:15.310 چی داری؟ - همین الان اطلاعات می‌خوام - 00:25:17.340 --> 00:25:18.650 رای‌گیری کردن 00:25:18.650 --> 00:25:21.430 می‌خوان مستقیم به یکی از ماشین‌های پلیس حمله کنن 00:25:21.460 --> 00:25:22.610 دقیقاً منظورت چیه؟ 00:25:22.640 --> 00:25:25.900 یه ماشین پلیس خالی به عنوان نماد 00:25:26.180 --> 00:25:28.070 یا مسیح 00:25:28.090 --> 00:25:30.200 به هیچی احترام نمی‌ذارن. کی؟ 00:25:30.200 --> 00:25:32.580 هنوز برنامه‌ریزی نشده. می‌تونم برم؟ 00:25:32.580 --> 00:25:34.080 وقتی من بگم می‌تونی بری 00:25:34.080 --> 00:25:36.410 برگرد بهشون بگو کتکت زدیم و ولت کردیم 00:25:36.410 --> 00:25:39.080 چون حوصله کاغذبازیش رو نداشتیم 00:25:39.080 --> 00:25:42.340 به نفوذی‌ها مشکوکن 00:25:42.340 --> 00:25:44.110 امیدوارم باور کنن 00:25:44.140 --> 00:25:46.810 باور می‌کنن 00:25:55.680 --> 00:25:59.600 بیا. بخور. به تمام قدرتت نیاز داری 00:26:04.110 --> 00:26:06.490 کافیه 00:26:06.490 --> 00:26:08.280 می‌تونی به پتیگرو بگی بیاد پیشم؟ 00:26:08.280 --> 00:26:10.700 .باید از استرس دوری کنی با نت پتیگرو حرف زدم 00:26:10.700 --> 00:26:13.530 مردا الان دنبال چنس می‌گردن 00:26:13.530 --> 00:26:15.040 تو نمی‌فهمی 00:26:15.040 --> 00:26:18.540 من کاملاً می‌فهمم - ممکنه چنس مرده باشه - 00:26:18.540 --> 00:26:20.170 و این تقصیر منه 00:26:20.170 --> 00:26:23.960 کلمبو می‌خواد یه حرکتی بزنه، می‌دونم 00:26:23.960 --> 00:26:25.800 باید نقشه‌هاشو بفهمم 00:26:25.800 --> 00:26:29.800 باید به فکر خودت و خانواده‌ت باشی 00:26:29.800 --> 00:26:33.330 .کلمبو منو تو تنگنا گذاشته باید یه راهی پیدا کنم 00:26:33.350 --> 00:26:35.350 ،وقتی حالت بهتر شد همه چیز رو درست می‌کنی 00:26:35.350 --> 00:26:36.770 و تا اون موقع 00:26:36.770 --> 00:26:39.890 من هر دستوری که داری به نت می‌گم، باشه؟ 00:26:41.070 --> 00:26:45.190 سعی کردم بدون ایتالیایی‌ها یه چیزی بسازم 00:26:45.190 --> 00:26:47.400 شاید نشدنیه 00:26:47.400 --> 00:26:51.660 لطفاً خودتو با این چیزا ناراحت نکن 00:26:51.660 --> 00:26:55.580 الزورث، اگه اتفاقی واسه قلبت بیفته 00:26:55.580 --> 00:26:57.410 قلب منم باهاش می‌ره 00:26:57.410 --> 00:27:01.540 انگار منم کنارت رو این تخت بیمارستان خوابیدم 00:27:01.540 --> 00:27:04.630 من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم عزیزم 00:27:04.630 --> 00:27:07.960 باید خوب بشی 00:27:07.960 --> 00:27:10.510 سعی می‌کنم 00:27:10.510 --> 00:27:12.800 خب، پس چشماتو ببند و استراحت کن 00:27:12.800 --> 00:27:16.510 دکتر گفت این بهترین داروئه 00:27:16.510 --> 00:27:18.020 بخواب 00:27:23.100 --> 00:27:24.440 خوبه 00:27:35.070 --> 00:27:39.050 هیچ مردی بدون آزادی به آرامش نمی‌رسه 00:27:47.930 --> 00:27:50.630 دارم خواب می‌بینم؟ 00:27:50.630 --> 00:27:52.630 برای هر نوع پیشرفتی 00:27:52.630 --> 00:27:54.800 باید اول رویاپردازی کنیم 00:27:56.040 --> 00:28:00.270 ...بهترین مرد من، چنس 00:28:00.270 --> 00:28:01.930 ممکنه مرده باشه 00:28:04.160 --> 00:28:05.870 و این تقصیر منه 00:28:08.580 --> 00:28:09.900 باید چیکار کنم مرد؟ 00:28:09.900 --> 00:28:12.650 قبلاً بهت گفتم، نمی‌تونم به جات تصمیم بگیرم 00:28:12.650 --> 00:28:17.280 خواسته من برای تو آگاهی بود 00:28:17.280 --> 00:28:19.280 وقتم داره تموم میشه 00:28:21.330 --> 00:28:23.290 چی خنده‌داره؟ 00:28:23.290 --> 00:28:26.090 برادر، تو نمی‌تونی به آگاهی برسی 00:28:26.110 --> 00:28:29.130 تا وقتی همه بخش‌های وجودت رو نشناسی 00:28:29.130 --> 00:28:31.380 حتی بخش‌های ضعیفت رو 00:28:31.380 --> 00:28:34.670 ،شاید باورش سخت باشه ولی ترس ما رو وادار می‌کنه 00:28:34.680 --> 00:28:38.970 که قوی‌تر و مهربون‌تر باشیم 00:28:38.970 --> 00:28:42.810 تا بفهمیم چی واقعاً مهمه 00:28:47.020 --> 00:28:48.860 یکم به این فکر کن 00:28:53.110 --> 00:28:55.310 یه لحظه چرت زدی 00:29:04.790 --> 00:29:07.210 کار خوبی کردی بچه 00:29:07.230 --> 00:29:10.170 پیغامی که منو فرستادی به بامپی برسونم نزدیک بود به کشتنم بده 00:29:10.590 --> 00:29:12.300 کار پرخطریه 00:29:12.300 --> 00:29:14.430 آره خب، واسه این کثافت‌کاری به اندازه کافی پول نمی‌گیرم 00:29:14.460 --> 00:29:18.130 اوه فرانک، فرانک، فرانک، بمون حالا 00:29:18.140 --> 00:29:20.550 یه چیز دیگه برات دارم 00:29:20.570 --> 00:29:21.760 پولش بهتره 00:29:23.130 --> 00:29:25.140 فکر کنم خوشت بیاد 00:29:25.140 --> 00:29:27.140 فکر کنم باید بدیش به وینی 00:29:27.140 --> 00:29:29.560 اون که هیچ گهی نمی‌خوره فقط اینجا وایساده 00:29:29.580 --> 00:29:31.610 به نظر میاد به یکم کار نیاز داره 00:29:31.610 --> 00:29:34.530 نه، این کار وینی نیست 00:29:34.530 --> 00:29:36.810 تو باهوش‌تر و کاربلدتر از وینی هستی 00:29:36.840 --> 00:29:37.930 قصد بی‌احترامی ندارم 00:29:37.950 --> 00:29:39.780 ناراحت نشدم 00:29:40.160 --> 00:29:42.160 ده هزار دلار می‌ده 00:29:42.690 --> 00:29:43.700 خوبه؟ 00:29:44.620 --> 00:29:46.580 واسه چی؟ 00:29:47.870 --> 00:29:49.960 کشتن بامپی جانسون 00:29:52.920 --> 00:29:54.750 نمی‌دونم چی خوردی 00:29:54.760 --> 00:29:57.050 ولی خیلی دیوونه‌ای 00:29:57.050 --> 00:30:00.390 اون تو بیمارستانه، نباید خیلی سخت باشه 00:30:00.420 --> 00:30:02.760 یارو کلی نگهبان دورشه 00:30:02.760 --> 00:30:04.480 احتمالاً همونجا می‌میره 00:30:04.500 --> 00:30:06.250 می‌خوام مطمئن شم که می‌میره 00:30:06.680 --> 00:30:08.030 پول واقعی تو مواده 00:30:08.050 --> 00:30:09.850 بامپی با جنووی‌ها قرار گذاشته 00:30:09.850 --> 00:30:12.320 .که تو هارلم مواد نفروشه این به همه ما ضرر می‌زنه 00:30:13.100 --> 00:30:17.030 اگه بمیره، این قضیه هم تموم میشه 00:30:17.030 --> 00:30:19.420 نوچه‌ش چنس چی؟ 00:30:19.440 --> 00:30:20.820 بهش شانس می‌دم همکاری کنه 00:30:20.820 --> 00:30:23.450 می‌تونه مفید باشه 00:30:23.450 --> 00:30:26.790 ،اگه نه، از شرش خلاص میشم از تو استفاده می‌کنم 00:30:26.790 --> 00:30:29.160 از من استفاده می‌کنی؟ - درسته - 00:30:31.510 --> 00:30:33.210 آره، نمی‌دونم همچین چیزی ممکنه یا نه 00:30:33.210 --> 00:30:34.420 ولی هست 00:30:34.420 --> 00:30:37.560 با قدرت خانواده من پشت سرت 00:30:38.420 --> 00:30:41.580 واسه یه بچه دهاتی تازه رسیده بد نیست، هوم؟ 00:30:44.510 --> 00:30:46.470 ...خب 00:30:46.470 --> 00:30:49.230 می‌تونم انجامش بدم 00:30:49.230 --> 00:30:53.690 یکی باید جای بامپی جانسون رو بگیره 00:30:53.690 --> 00:30:55.860 چرا اون آدم تو نباشی 00:31:02.450 --> 00:31:04.740 از تماست تعجب کردم 00:31:04.740 --> 00:31:06.950 ممنون که منو دیدی، تامی 00:31:06.950 --> 00:31:10.080 بشین، بشین، باشه؟ 00:31:10.080 --> 00:31:15.880 بشین. شنیدم اومدی شهر 00:31:15.880 --> 00:31:18.470 فقط می‌خواستم ببینم حالت چطوره 00:31:19.030 --> 00:31:20.670 فکر نمی‌کردم بخوای 00:31:20.670 --> 00:31:22.930 فکر کردم، می‌دونی 00:31:22.930 --> 00:31:25.680 به خاطر بلایی که سر دستت اومد منو مقصر می‌دونی 00:31:25.680 --> 00:31:27.100 تو رو مقصر نمی‌دونم 00:31:27.100 --> 00:31:29.720 شوهر روانیت این کارو کرد 00:31:29.730 --> 00:31:33.850 .همیشه به رابطه ما حسودی می‌کرد کی می‌تونه سرزنشش کنه؟ 00:31:33.850 --> 00:31:36.230 من و تو خیلی خوش می‌گذروندیم 00:31:36.700 --> 00:31:41.000 ببین، من واسه این چیزا نیومدم اینجا 00:31:43.420 --> 00:31:45.280 می‌فهمم 00:31:45.280 --> 00:31:47.740 ببین المپیا، هر چی بین من و تو بود 00:31:47.740 --> 00:31:50.950 دیگه هیچوقت نمی‌تونه تکرار بشه، می‌فهمی؟ 00:31:50.960 --> 00:31:52.580 البته 00:31:52.580 --> 00:31:57.340 خب المپیا، برای چی برگشتی شهر؟ 00:31:57.340 --> 00:32:00.760 چرا اینجام؟ من به اینجا تعلق دارم تامی 00:32:00.780 --> 00:32:03.470 و وقت تلافیه 00:32:03.520 --> 00:32:06.890 منو می‌شناسی، آدم کینه‌ای نیستم 00:32:06.890 --> 00:32:09.680 هیچوقت تو زندگیم کینه به دل نگرفتم 00:32:09.700 --> 00:32:12.930 ولی دختر ناتنیم، اون شیطانه 00:32:12.940 --> 00:32:15.560 وینسنت رو از شهر فراری داد 00:32:15.560 --> 00:32:16.980 بعدش نوبت توئه 00:32:16.980 --> 00:32:18.980 من؟ - معلومه - 00:32:18.980 --> 00:32:20.110 فکر می‌کنی از اینکه 00:32:20.110 --> 00:32:21.860 سعی کردی بکشیش ناراحت نیست؟ 00:32:21.860 --> 00:32:23.900 احتمالاً الان داره 00:32:23.900 --> 00:32:26.530 با اون پینو نقشه می‌کشه که از شرت خلاص شه 00:32:26.680 --> 00:32:29.490 نمی‌دونم با کدوم خری داری حرف می‌زنی 00:32:29.490 --> 00:32:31.330 این چرت و پرتا رو از کجا میاری 00:32:31.330 --> 00:32:35.960 من چیزایی می‌شنوم تامی، باشه؟ و می‌شناسمش 00:32:35.960 --> 00:32:37.630 و باید بره 00:32:37.630 --> 00:32:40.340 و این دفعه برای همیشه تامی، بدون اشتباه 00:32:40.340 --> 00:32:44.760 ،من آدم انتقام‌جو نیستم به خاطر خودم نیست 00:32:44.760 --> 00:32:46.390 همش به خاطر خودته 00:32:53.350 --> 00:32:55.730 پلیسا منو نمی‌ترسونن - خوبه - 00:32:55.730 --> 00:32:58.140 ،چون می‌دونی اگه این کارو بکنیم سخت می‌گیرن، درسته؟ 00:32:58.170 --> 00:32:59.770 می‌دونم 00:32:59.770 --> 00:33:02.820 فقط مهمه که مردم ما رو به عنوان نیروی خیر 00:33:02.820 --> 00:33:04.980 تو جامعه ببینن که هستیم - 00:33:05.010 --> 00:33:07.980 ،شروع کنیم به منفجر کردن چیزا این دیدگاه ممکنه عوض شه 00:33:08.010 --> 00:33:10.620 خب ببین، ما داریم از خودمون 00:33:10.620 --> 00:33:14.880 در برابر ظالمان دفاع می‌کنیم، مثل ویتنام 00:33:16.790 --> 00:33:20.120 یعنی می‌گی به اون جنگ اعتقاد داری؟ 00:33:21.190 --> 00:33:22.420 تو اونجا خدمت کردی 00:33:24.070 --> 00:33:25.050 پسرم 00:33:25.580 --> 00:33:28.130 پسر داری؟ - ردنی - 00:33:28.140 --> 00:33:30.930 ،هنوز بچه‌ست. لعنتی خودمم بچه بودم وقتی داشتمش 00:33:33.560 --> 00:33:36.060 هنوز ۱۸ سالش نشده بود 00:33:36.060 --> 00:33:37.890 که قورتش دادن 00:33:37.900 --> 00:33:39.980 تو آموزش نظامی جویدنش 00:33:39.980 --> 00:33:41.810 تف کردنش تو باتلاق بزرگ 00:33:43.140 --> 00:33:44.030 نمی‌دونستم 00:33:44.030 --> 00:33:46.320 دوست ندارم درباره‌ش حرف بزنم 00:33:46.320 --> 00:33:48.260 می‌ترسم به زندگیش نحسی بیارم 00:33:51.720 --> 00:33:53.050 می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟ 00:33:54.250 --> 00:33:55.870 پسرم برام نامه می‌فرسته 00:33:55.870 --> 00:33:58.080 ولی دولت اول می‌خونتشون 00:34:02.750 --> 00:34:06.970 نگرانن که چیزای بد درباره ارتش بگه 00:34:06.970 --> 00:34:08.880 باورم نمیشه 00:34:08.880 --> 00:34:11.720 دولت آمریکا داره سربازای خودشو جاسوسی می‌کنه 00:34:13.440 --> 00:34:15.460 حتماً خیلی دلت براش تنگ شده 00:34:17.060 --> 00:34:19.020 !پلیس - چه خبره؟ - 00:34:19.020 --> 00:34:21.460 !بچسبین به دیوار! حرکت کنین - این خیلی بده - 00:34:21.490 --> 00:34:23.940 دستاتون رو بذارین رو دیوار که ببینیم 00:34:23.940 --> 00:34:26.030 !بچسبین به دیوار - دستا پایین - 00:34:26.030 --> 00:34:28.750 همه‌تون. می‌دونین چیکار کنین 00:34:28.780 --> 00:34:31.730 برگردین. رو به دیوار 00:34:31.750 --> 00:34:33.100 آروم باش 00:34:34.630 --> 00:34:36.800 تشک‌ها رو پاره کنین - هی! برو جلو - 00:34:36.830 --> 00:34:39.410 چیکار می‌کنین؟ 00:34:39.410 --> 00:34:41.200 کشوها رو بگردین 00:34:42.620 --> 00:34:44.670 دوربینی نیست. دوربین رو بذار زمین 00:34:44.690 --> 00:34:46.110 اینجا تمیزه. چیزی نمی‌بینم 00:34:46.140 --> 00:34:47.710 نه، اینجا هیچی نیست 00:34:48.860 --> 00:34:49.870 هیچی؟ 00:34:49.880 --> 00:34:51.130 هیچی 00:34:52.170 --> 00:34:53.420 باشه 00:34:57.840 --> 00:34:59.340 !برین بیرون 00:35:00.890 --> 00:35:03.300 حدس می‌زنم زحمت گرفتن حکم رو به خودت ندادی 00:35:03.790 --> 00:35:07.830 دادی... سروان؟ 00:35:09.760 --> 00:35:10.590 !هی، هی 00:35:10.620 --> 00:35:12.210 !حرومزاده 00:35:12.230 --> 00:35:14.270 !حیوون عوضی 00:35:15.900 --> 00:35:17.690 دوربین‌ها رو ضبط کنین 00:35:17.690 --> 00:35:20.450 بدش - دوربین رو بده الان - 00:35:20.450 --> 00:35:22.320 بدش اینور 00:35:22.320 --> 00:35:24.200 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:35:26.790 --> 00:35:28.700 خیله خب پسرا، بریم 00:35:28.710 --> 00:35:31.080 این کارتون عواقب داره 00:35:42.220 --> 00:35:43.580 حالت خوبه؟ 00:36:10.040 --> 00:36:12.960 هی، یکی بیاد کمک کنه اینجا 00:36:36.270 --> 00:36:39.170 !برو عقب لعنتی 00:36:39.820 --> 00:36:40.740 بندازش 00:36:40.740 --> 00:36:42.240 با پا بفرستش زیر تخت 00:36:44.780 --> 00:36:47.410 می‌دونستم کلمبو تو بدبخت رو می‌فرسته 00:36:47.410 --> 00:36:50.200 چنس... هنوز زنده‌ست؟ 00:36:50.200 --> 00:36:51.580 آره زنده‌ست، قسم می‌خورم 00:36:51.580 --> 00:36:53.370 شاید نتونم همینو درباره تو بگم 00:36:53.370 --> 00:36:55.580 زانو بزن 00:36:55.580 --> 00:36:59.420 !منو وسوسه نکن پسر! زانو بزن لعنتی 00:36:59.420 --> 00:37:01.760 می‌دونم خدا نداری 00:37:01.760 --> 00:37:03.970 پس با مامانت و بچه‌ت خداحافظی کن 00:37:03.970 --> 00:37:06.050 چون تو زندگی بعدی می‌بینیشون 00:37:06.050 --> 00:37:08.260 ولم کن. مثل چنس وقتی اول دیدیش بهم یاد بده 00:37:08.260 --> 00:37:10.260 تو نصف چنس هم نیستی 00:37:10.270 --> 00:37:11.810 هیچوقت هم نمی‌شی 00:37:11.810 --> 00:37:14.650 زیادی منو امتحان کردی 00:37:16.560 --> 00:37:21.190 ،مامان که مراقبمی الان به قدرتت نیاز دارم 00:37:21.190 --> 00:37:23.440 می‌دونم ناامیدت کردم 00:37:23.450 --> 00:37:26.490 می‌دونم این چیزی نبود که درباره‌ش حرف زدیم 00:37:26.490 --> 00:37:28.740 متأسفم 00:37:29.950 --> 00:37:34.040 دشمن واقعی برادران سیاه‌پوست ما نیستن 00:37:34.040 --> 00:37:37.630 بلکه سیستمیه که ما رو به جون هم میندازه 00:37:38.190 --> 00:37:42.110 این حرومزاده اومد اینجا سعی کرد منو بکشه 00:37:44.420 --> 00:37:48.390 باید دست از اسلحه کشیدن به روی هم برداریم 00:37:48.390 --> 00:37:53.640 و بفهمیم ظالم واقعی کیه 00:38:04.280 --> 00:38:06.110 مالکوم 00:38:12.600 --> 00:38:14.230 پاشو 00:38:16.290 --> 00:38:17.750 برو بیرون 00:38:17.750 --> 00:38:20.880 به کلمبو بگو می‌خوام کون سفیدش رو اینجا ببینم 00:38:21.420 --> 00:38:23.500 واسه چنس معامله می‌کنیم 00:38:38.980 --> 00:38:42.570 ببین، من کاری که خواستین رو کردم 00:38:42.570 --> 00:38:45.320 از المپیا دعوت کردم بیاد غذا بخوریم 00:38:45.320 --> 00:38:48.400 باهاش ملاقات کردم. می‌خواستم ببینم تو فکرش چی می‌گذره 00:38:48.410 --> 00:38:49.950 خب؟ 00:38:49.950 --> 00:38:52.870 خب، همونطور که پیش‌بینی کردین 00:38:52.870 --> 00:38:56.290 گفت تو می‌خوای منو بکشی 00:38:56.290 --> 00:38:58.160 تامی، قسم می‌خوری؟ 00:38:58.170 --> 00:39:01.130 نمی‌خوام بین خانواده‌ها مشکلی پیش بیاد 00:39:01.130 --> 00:39:03.130 خب پس، جواب روشنه 00:39:03.130 --> 00:39:05.920 واقعاً قلبم می‌شکنه که اینو می‌گم 00:39:05.920 --> 00:39:10.130 چون هنوز بهش احساس دارم 00:39:10.140 --> 00:39:11.540 ولی باید بره 00:39:13.810 --> 00:39:17.140 پدرت تصمیم رو به ما سپرد 00:39:17.140 --> 00:39:19.520 نه 00:39:19.520 --> 00:39:22.440 استلا، تامی تنها رئیسی نیست که می‌شناسه 00:39:22.440 --> 00:39:24.480 می‌تونه کلی دردسر درست کنه 00:39:24.480 --> 00:39:25.940 درباره من اطلاعات داره 00:39:25.940 --> 00:39:28.360 گامبینوها، و خدا می‌دونه چی دیگه 00:39:28.360 --> 00:39:30.110 می‌تونه به خیلیا صدمه بزنه 00:39:30.110 --> 00:39:34.530 اگه مرد بود، اصلاً جای فکر کردن نداشت 00:39:34.530 --> 00:39:38.750 استلا، من می‌گم باید انجامش بدیم 00:39:40.100 --> 00:39:44.170 نه. این چیزی نیست که من می‌خوام 00:39:44.170 --> 00:39:48.130 می‌خوام حسابی بترسونمش 00:39:48.130 --> 00:39:51.510 و چطور می‌خوای اینکارو بکنی استلا؟ 00:39:51.510 --> 00:39:54.300 بهش بگین هر چی خواست رو انجام دادین 00:39:54.300 --> 00:39:56.760 که منو کشتین، و بعد براش ماشین بفرستین 00:39:56.770 --> 00:39:59.430 که ببرتش مزرعه جنازه منو ببینه 00:40:00.600 --> 00:40:02.230 بعدش چی؟ 00:40:02.230 --> 00:40:05.980 بقیه‌ش رو بسپرین به من 00:40:11.990 --> 00:40:13.740 خوب شد دینامیت‌ها رو 00:40:13.740 --> 00:40:15.780 از اینجا بردیم یه جای امن 00:40:15.780 --> 00:40:18.060 درست سر موقع هم بود. نزدیک بود 00:40:18.080 --> 00:40:22.500 سؤال اینه که کی به پلیسا گفت بیان دنبالش؟ 00:40:22.500 --> 00:40:24.790 هوم - می‌گی یه خبرچین داریم؟ - 00:40:24.790 --> 00:40:26.170 شکی توش نیست 00:40:26.170 --> 00:40:28.460 همون لحظه که مواد منفجره رو آوردیم 00:40:28.460 --> 00:40:30.380 همه تو این مکان می‌دونستن 00:40:30.380 --> 00:40:32.550 می‌تونه هر کدوم از ما باشه 00:40:32.550 --> 00:40:34.390 لعنتی، شاید یکی که الان پشت این میز نشسته باشه 00:40:36.060 --> 00:40:39.810 .شاید من باشم اگه من بودم که به دولان گفتم 00:40:39.810 --> 00:40:42.140 هوشمندانه بود که بگم بزنه تو صورتم 00:40:45.480 --> 00:40:48.520 این اعتقاده دختر - بس کن دیگه - 00:40:48.530 --> 00:40:52.440 هر کی که هست، فکر می‌کنم می‌دونم چطور پیداش کنم 00:40:52.450 --> 00:40:54.030 چطور؟ 00:40:54.030 --> 00:40:57.660 خودمو می‌ذارم جای پدرم 00:40:57.660 --> 00:41:02.330 ،از خودم می‌پرسم بامپی جانسون چیکار می‌کرد؟ 00:41:24.810 --> 00:41:26.600 به به، خانم جیگانته، چه خوشگل شدین 00:41:26.610 --> 00:41:28.560 ممنونم 00:41:29.760 --> 00:41:31.150 اسمت چیه پسر؟ 00:41:31.500 --> 00:41:35.030 آنتونی - آنتونی - 00:41:35.030 --> 00:41:37.490 دوست داری از این به بعد راننده شخصی من باشی 00:41:37.490 --> 00:41:38.910 آنتونی؟ 00:41:38.910 --> 00:41:40.830 خیلی دوست دارم 00:41:40.830 --> 00:41:42.750 تموم 00:41:42.750 --> 00:41:45.540 چقدر دیگه مونده تا برسیم به مزرعه؟ 00:41:45.540 --> 00:41:46.920 ...اوه، حدود 00:42:02.770 --> 00:42:06.690 !خائن عوضی! خائن عوضی 00:42:06.690 --> 00:42:08.730 !میرم به وینسنت میگم - جدی؟ - 00:42:08.730 --> 00:42:10.110 !وینسنت گفته تو مُردی 00:42:10.110 --> 00:42:11.900 فکر کردی کی این کارو تایید کرده احمق؟ 00:42:11.900 --> 00:42:14.740 این یه پیغام از طرف استلا جیگانته‌ست 00:42:14.740 --> 00:42:16.650 از هارلم گمشو بیرون، فهمیدی؟ 00:42:16.660 --> 00:42:19.950 !تو یه آدم مرده‌ای، خائن آشغال 00:42:19.950 --> 00:42:22.330 تموم شد؟ چون من هنوز تموم نکردم 00:42:24.750 --> 00:42:26.620 !پام 00:42:26.620 --> 00:42:29.880 "...پام! پام! پا" 00:42:58.510 --> 00:43:00.680 خانم جانسون 00:43:06.000 --> 00:43:08.030 خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمتون 00:43:08.230 --> 00:43:11.590 کاش منم همین حسو داشتم 00:43:15.880 --> 00:43:18.220 .خوب به نظر میای می‌بینم که بهتر شدی 00:43:18.220 --> 00:43:19.430 درسته 00:43:19.590 --> 00:43:21.250 بشین 00:43:22.800 --> 00:43:24.100 حتما 00:43:27.350 --> 00:43:30.980 در ازای دل چنس چقدر می‌خوای؟ 00:43:30.980 --> 00:43:32.650 خب، می‌دونی، می‌تونم طمع کنم 00:43:32.650 --> 00:43:35.180 و بگم ۵۰٪ کلاب سنت کلر 00:43:35.200 --> 00:43:38.320 ولی می‌دونم قبول نمی‌کنی 00:43:39.600 --> 00:43:41.310 آره، دوباره برمی‌گردیم سر خونه اول 00:43:41.340 --> 00:43:45.830 ببین، ما هر دو تاجریم 00:43:45.830 --> 00:43:47.860 باید خیلی وقت پیش این قضیه رو حل می‌کردیم 00:43:47.880 --> 00:43:49.370 ۵ درصد 00:43:50.150 --> 00:43:51.030 ۲۵ 00:43:51.060 --> 00:43:54.430 ۷.۵ درصد، به علاوه از بتن ما استفاده می‌کنید 00:43:54.460 --> 00:43:56.670 باید با بقیه خانواده‌ها هم شریک شم 00:43:56.670 --> 00:44:00.220 تو بهتر از هر کسی می‌دونی اینجا چجوری کار می‌کنه 00:44:00.220 --> 00:44:05.050 بذار یه چیزی بگم. آخرین پیشنهادم، بامپی 00:44:05.060 --> 00:44:08.100 ۱۵ درصد برای من، ۵ درصد برای بقیه رئیسا 00:44:08.100 --> 00:44:11.350 و از تمام مصالح ساختمونی ما با قیمتی که ما تعیین می‌کنیم استفاده می‌کنید 00:44:13.860 --> 00:44:16.230 ببین، هر دومون پول در میاریم 00:44:16.230 --> 00:44:19.400 و تو می‌تونی هارلم رو دوباره بسازی 00:44:19.400 --> 00:44:24.870 وقتی چنس برگشت پیش من، زنده و سالم 00:44:24.870 --> 00:44:26.620 معامله حله 00:44:30.120 --> 00:44:32.750 و اون قضیه‌ای که با فرانک لوکاس داری 00:44:32.750 --> 00:44:35.040 تا ابد دووم نمیاره، جو 00:44:35.040 --> 00:44:38.840 ...و وقتی تموم شه، حدس می‌زنم 00:44:38.840 --> 00:44:41.170 با هم می‌کشیمت 00:44:47.930 --> 00:44:49.890 موفق باشی 00:45:09.910 --> 00:45:13.120 ببخشید رز، اتاق خانم جیگانته آماده‌ست؟ 00:45:26.340 --> 00:45:28.120 یادتون باشه، طبق اطلاعاتی که گرفتیم پلنگ‌ها 00:45:28.140 --> 00:45:31.350 ،ممکنه اینجا کلی دینامیت داشته باشن پس مراقب باشید 00:45:34.270 --> 00:45:36.980 آماده‌ای؟ - آماده‌ام قربان - 00:45:37.340 --> 00:45:39.220 بریم ببینیم چه خبره 00:45:44.320 --> 00:45:46.110 مراقب باش 00:45:48.830 --> 00:45:51.790 وایسا وایسا - چه خبره؟ - 00:45:51.790 --> 00:45:54.190 من اسلحه ندارم، ولی اونا دارن 00:45:54.210 --> 00:45:55.830 !وایسا وایسا وایسا 00:46:01.750 --> 00:46:03.640 اسلحه‌هاتونو بندازین وگرنه شلیک می‌کنیم 00:46:03.670 --> 00:46:05.760 مگه خل شدین؟ 00:46:05.760 --> 00:46:08.440 آخر خوشی نداره براتون احمقا 00:46:08.460 --> 00:46:11.130 برای تو آخر خوشی نداره 00:46:12.600 --> 00:46:14.270 بندازینشون پسرا 00:46:19.230 --> 00:46:22.520 پلیس بکشی، زندگیت تمومه 00:46:22.530 --> 00:46:24.190 بیاین دعا کنیم کار به اونجا نکشه 00:46:24.190 --> 00:46:25.820 فقط کافیه اسم خبرچینی که 00:46:25.820 --> 00:46:27.480 براتون کار می‌کرد رو بگی 00:46:27.500 --> 00:46:29.990 من هیچی بهت نمیگم 00:46:29.990 --> 00:46:32.620 من دختر بامپی جانسونم، یادته که؟ 00:46:32.620 --> 00:46:34.750 بابام واسه گرفتن جواب 00:46:34.750 --> 00:46:37.040 راه های خودشو داره 00:46:37.040 --> 00:46:39.000 یه چیزایی هم به من یاد داده 00:46:39.000 --> 00:46:41.960 پس باید بدونی اگه اون اسمو ندی چی میشه 00:46:52.100 --> 00:46:55.390 با بیگ دیک باستر آشنا شو 00:47:04.480 --> 00:47:06.070 اوه 00:47:10.950 --> 00:47:12.910 حالت خوبه؟ 00:47:12.910 --> 00:47:15.040 نمی‌خواست ولم کنه 00:47:15.040 --> 00:47:17.250 منم همینطور 00:47:17.250 --> 00:47:21.540 نت بهم گفت به ایتالیایی‌ها یه سهمی دادی 00:47:21.540 --> 00:47:24.170 واسه برگردوندن من 00:47:24.170 --> 00:47:26.090 مجبور نبودی این کارو بکنی بامپی 00:47:26.090 --> 00:47:28.420 من ریسکشو می‌دونستم 00:47:28.420 --> 00:47:32.890 می‌بینی، من اولویت‌هامو درست چیدم 00:47:32.890 --> 00:47:35.680 بدون شماها من هیچی نیستم 00:47:38.100 --> 00:47:40.270 اوه 00:47:40.270 --> 00:47:43.860 یواش دل، این مرد تازه از بیمارستان مرخص شده 00:47:43.860 --> 00:47:44.900 بیا بریم 00:47:50.080 --> 00:47:55.000 «زیرنویـس از: سـپهـر و امـیر نُـوان» ::. Amir_Novan و Overhaul .:: 00:48:34.000 --> 00:48:36.620 طرف اشتباهی رو انتخاب کرد، الیز 00:48:39.580 --> 00:48:41.910 اتحاد تنها قدرت ماست 00:48:49.270 --> 00:48:54.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:48:54.030 --> 00:49:02.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]