WEBVTT 00:00:00.380 --> 00:00:12.380 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:18.260 --> 00:00:25.160 [این داستان الهام‌گرفته از واقعیت است] [اما به دلیل اهداف سینمایی، دست‌خوش تغییر شده] 00:00:27.580 --> 00:00:31.020 line:20% [... آنچه در «پدرخوانده هارلم» گذشت] 00:00:27.570 --> 00:00:29.490 شنیدم شهرداری به سیاه پوستایی که میخوان 00:00:29.510 --> 00:00:31.300 تو هارلم سرمایه گذاری کنن تخفیف میده 00:00:31.320 --> 00:00:32.380 خب که چی؟ 00:00:32.410 --> 00:00:34.990 داری یه چیزی راه میندازی منم میخوام توش باشم میخوام شریکت بشم 00:00:35.010 --> 00:00:36.940 کاری که من دارم میکنم هیچ ربطی به تو نداره 00:00:36.960 --> 00:00:38.930 و پای پنج خانواده هم وسط نیست 00:00:38.950 --> 00:00:41.200 این واسه فاز دومه، خونه سازی 00:00:41.230 --> 00:00:43.040 البته اول باید کازینوی جدید راه بیفته 00:00:43.070 --> 00:00:44.880 باید پول دربیاریم اگه میخوایم گسترش بدیم 00:00:44.900 --> 00:00:46.350 راستش بدون مواد مخدر 00:00:46.380 --> 00:00:48.520 داری ضرر میدی 00:00:48.540 --> 00:00:50.250 من دیگه تو کار مواد نیستم 00:00:50.270 --> 00:00:52.400 دارم خودمو گول میزنم؟ اگه مواد بفروشم 00:00:52.430 --> 00:00:54.530 میتونم به اندازه کافی پول دربیارم که هارلم رو از نو بسازم 00:00:54.560 --> 00:00:57.160 یا شاید شوهرم داره تبدیل میشه به همون مردی 00:00:57.180 --> 00:00:59.110 که مالکوم میخواست باشه 00:00:59.140 --> 00:01:01.590 بعضی وقتا حس میکنم دور و برمه 00:01:03.430 --> 00:01:07.130 !تو کشتیش !تو شوهر منو کشتی 00:01:07.150 --> 00:01:08.150 ما متهم رو 00:01:08.150 --> 00:01:11.270 اومار جونز رو به جرم قتل مجرم میشناسیم 00:01:11.280 --> 00:01:13.690 چطوری؟ همه خوبن؟ 00:01:13.690 --> 00:01:15.110 آزاد شدی، آره؟ 00:01:15.110 --> 00:01:17.240 آره، چطور شد؟ 00:01:17.240 --> 00:01:18.450 رفتار خوب 00:01:18.450 --> 00:01:20.580 من موادمو به این لاشی نمیفروشم 00:01:20.580 --> 00:01:24.060 .خانواده شما هروئین رو کنترل میکنن من جنس میخوام 00:01:24.090 --> 00:01:25.660 پدرم بهت هروئین میفروشه 00:01:25.660 --> 00:01:28.420 ولی میخواد از طریق من معامله کنی 00:01:28.420 --> 00:01:30.290 من یه سهم برای خودم میخوام 00:01:30.290 --> 00:01:33.550 کاری که من اینجا میکنم واسه خودم و مردممه 00:01:33.550 --> 00:01:36.030 مال سیاه پوستا، بدون شریک 00:01:36.320 --> 00:01:39.070 اگه خوشت نمیاد گورتو گم کن 00:01:39.100 --> 00:01:41.810 !در اونجاست! خوش گلدین 00:02:45.450 --> 00:02:48.250 هی عزیزم، دنبال همراهی؟ 00:02:48.250 --> 00:02:50.540 آره؟ باشه، دفعه بعد 00:02:50.540 --> 00:02:52.460 هی، چی میخوای داداش؟ 00:02:52.460 --> 00:02:53.960 ساعت رولکس دارم، ده دلار، صد درصد اصل 00:02:53.960 --> 00:02:55.670 نه، نمیخوام 00:02:56.880 --> 00:03:00.380 خانومه رو پیدا کن 00:03:00.380 --> 00:03:01.760 !برنده شدی، برنده 00:03:01.760 --> 00:03:04.720 دو برابرش کنیم؟ 00:03:04.720 --> 00:03:09.680 باشه، خانومه رو پیدا کن 00:03:09.690 --> 00:03:11.900 گاهی قایم میشه، گاهی جا خالی میده 00:03:11.900 --> 00:03:14.440 پیدا کردن این دختره فقط به شانس نیست 00:03:17.650 --> 00:03:18.860 !آره 00:03:18.860 --> 00:03:20.490 !آفرین برنده! پولت دو برابر شد 00:03:20.490 --> 00:03:22.530 وای مرد - یه دور دیگه؟ - 00:03:22.530 --> 00:03:24.370 نه، باید برم یه جایی 00:03:24.370 --> 00:03:26.830 !بیا دیگه فقط یه دور دیگه؟ هی، هی 00:03:28.500 --> 00:03:31.580 سلام رفیق. خوش اومدی به نیویورک 00:03:31.580 --> 00:03:33.460 شبیه چیزی که فکر میکردی هست؟ 00:03:33.460 --> 00:03:35.880 .میخوام برم هارلم میدونی چجوری باید برم؟ 00:03:35.880 --> 00:03:36.960 آره، با مترو 00:03:36.960 --> 00:03:38.960 از اینجا خط ای سی ای رو بگیر 00:03:38.960 --> 00:03:40.760 ولی راستی، اسمت چیه؟ 00:03:40.760 --> 00:03:42.430 چرا؟ قراره دوست بشیم؟ 00:03:42.430 --> 00:03:46.720 ،همونطور که داشتم میگفتم چیزه، میخوای بری هارلم 00:03:46.720 --> 00:03:48.260 بهتره با یه دسته پول بری 00:03:48.270 --> 00:03:49.930 یه مشت پول نشون بدی 00:03:49.930 --> 00:03:51.730 دخترا میریزن سرت 00:03:53.520 --> 00:03:55.940 شاید من الان پول داشته باشم 00:03:55.940 --> 00:03:59.610 پول هیچوقت زیاد نمیشه 00:04:00.920 --> 00:04:02.780 بازی میکنی؟ 00:04:02.780 --> 00:04:04.570 یه چیزایی حالیمه 00:04:04.570 --> 00:04:06.490 این بازی اسمش پیدا کردن خانومه 00:04:06.490 --> 00:04:09.700 یه دلار بدی دو تا میگیری دو تا بدی چهار تا میگیری 00:04:09.700 --> 00:04:12.290 خانومه رو پیدا کن، نه جک‌ها رو 00:04:12.290 --> 00:04:13.870 چون اون سبزه و اینا سیاهن 00:04:13.870 --> 00:04:16.040 فقط باید دنبالش کنی 00:04:16.040 --> 00:04:18.920 وقتی کارتا وایسادن، بگو کجاست 00:04:26.930 --> 00:04:29.310 خب آقای پولدار 00:04:29.310 --> 00:04:31.980 خانومه رو پیدا کن 00:04:31.980 --> 00:04:34.350 امروز باختی، غصه نخور 00:04:34.350 --> 00:04:37.560 امیدت رو از دست نده، فردا میبری 00:04:47.410 --> 00:04:49.410 دو برابرش کنیم؟ 00:04:55.920 --> 00:04:57.500 چقدر درآوردی؟ 00:04:57.500 --> 00:04:59.960 حدود ۱۸۰ دلار تو کل روز 00:04:59.960 --> 00:05:02.460 چقدرش از اون دهاتی کله خشک بود؟ 00:05:02.460 --> 00:05:04.670 حدود ۶۰ دلار 00:05:04.680 --> 00:05:06.380 میخوای قبل از مصرف یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:05:06.390 --> 00:05:07.840 شاید بریم اون کبابی تو خیابون آمستردام؟ 00:05:07.850 --> 00:05:10.680 .آره، حتما برو ماشین رو روشن کن 00:05:18.860 --> 00:05:20.060 چقدر طول کشید 00:05:20.070 --> 00:05:21.650 تا یاد گرفتی اینجوری با کارتا بازی کنی؟ 00:05:21.650 --> 00:05:23.480 هی، آروم باش جوون 00:05:23.490 --> 00:05:25.110 چقدر طول کشید؟ 00:05:25.110 --> 00:05:28.030 نمیدونم، از... از بچگی 00:05:28.030 --> 00:05:31.370 ...ببین، پولت رو پولت رو میخوای پس بگیری؟ 00:05:31.370 --> 00:05:32.700 همینجا دارمش 00:05:37.580 --> 00:05:39.500 حالا باید یاد بگیری با یه دست انجامش بدی 00:05:39.500 --> 00:05:40.670 !آخ 00:05:42.630 --> 00:05:45.880 میدونی، حالا که دوست شدیم 00:05:45.880 --> 00:05:48.010 هنوز میخوای اسمم رو بدونی؟ 00:05:50.680 --> 00:05:52.890 اسم من فرانک لوکاسه 00:07:15.410 --> 00:07:17.950 [پدرخوانده هارلم] 00:07:21.260 --> 00:07:26.260 «ترجمه از: امـیر نُـوان و سـپهـر» ::. Overhaul و Amir_Novan .:: 00:07:28.570 --> 00:07:31.820 داری میگی این مادرجنده 00:07:31.820 --> 00:07:35.120 کامیونش رو آورده و همه آشغالاشو ریخته رو پیاده رو؟ 00:07:35.120 --> 00:07:37.620 عجب کثافت کاریه 00:07:42.080 --> 00:07:43.790 داری چیکار میکنی مرد؟ 00:07:43.790 --> 00:07:45.710 تو که نمیخوای آشغال جمع کنی 00:07:45.710 --> 00:07:48.130 اینا کانولیه. مال رستوران چینه 00:07:52.930 --> 00:07:54.680 خب، فکر کنم چین عصبانیه 00:07:54.680 --> 00:07:56.850 اون شب حسابی حالشو گرفتیم 00:07:56.850 --> 00:08:00.730 آشغالاشو میریزه جلو در ما 00:08:00.730 --> 00:08:04.520 نگاه کن چه کوهی از آشغال درست کرده 00:08:04.520 --> 00:08:09.690 خب، من که خوشحالم بامپی بیرونش کرد 00:08:09.690 --> 00:08:11.780 ماشین رو بیار 00:08:13.320 --> 00:08:14.820 باشه 00:08:23.790 --> 00:08:26.580 .بامپی جانسون اینجاست میخواد باهات حرف بزنه 00:08:26.590 --> 00:08:28.920 باشه، بفرستش تو 00:08:35.140 --> 00:08:36.600 سلام 00:08:38.310 --> 00:08:41.100 میخوای بگی چرا آشغالات رو 00:08:41.100 --> 00:08:42.680 ریختی جلوی مغازه من؟ 00:08:42.680 --> 00:08:45.020 میدونی حق نداری این کارو بکنی 00:08:45.020 --> 00:08:47.060 میدونی، مشکل شماها همینه 00:08:47.060 --> 00:08:50.570 همیشه میخواین از چیزایی که ندارین حرف بزنین 00:08:50.570 --> 00:08:54.530 هیچوقت نمیخواین به خاطر چیزایی که دارین قدردان باشین 00:08:58.830 --> 00:09:00.330 سلام - سلام - 00:09:00.330 --> 00:09:02.080 میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟ 00:09:02.080 --> 00:09:03.830 نه، اون منشی منه، یا رئیسمه 00:09:03.830 --> 00:09:05.160 نمیدونم، هنوز مشخص نکردیم 00:09:05.170 --> 00:09:07.060 ولی به هر حال، اون می مونه 00:09:10.670 --> 00:09:12.340 چرا داری تو محله من آشغال میریزی؟ 00:09:12.340 --> 00:09:14.260 چه مرگته؟ چی از جونم میخوای؟ 00:09:14.260 --> 00:09:16.680 بهت گفتم میخوام تو کار جدیدت شریک بشم 00:09:16.680 --> 00:09:18.300 قمار، فاحشه‌ها، همه چی 00:09:18.300 --> 00:09:20.220 به من بدهکاری 00:09:20.220 --> 00:09:23.720 .من مواد رو بهت دادم از وقتی کلمبو رفته 00:09:23.730 --> 00:09:26.600 تو تنها کسی هستی که بالای خیابون ۸۶ام کار میکنه 00:09:26.600 --> 00:09:28.270 من نگفتم کار مواد رو ول کنی 00:09:28.270 --> 00:09:30.060 این تصمیم خودت بود 00:09:30.070 --> 00:09:32.280 الان میخوام کمکت کنم این کار جدید رو بسازی 00:09:32.280 --> 00:09:33.860 میبینم که یه چشم‌اندازی داری 00:09:33.860 --> 00:09:35.330 ممنون ازت ولی 00:09:37.370 --> 00:09:39.780 باید این کار رو بدون هیچ شریکی کنترل کنم 00:09:39.780 --> 00:09:41.590 میفهمی؟ 00:09:42.740 --> 00:09:46.250 خب پس آشغالا کمترین مشکلت خواهند بود 00:09:46.250 --> 00:09:48.120 اینکه یه سیاه پوست مستقل باشه 00:09:48.130 --> 00:09:50.000 اذیتت میکنه؟ - نه، اینکه - 00:09:50.000 --> 00:09:52.960 یه سیاه پوست احمق باشه اذیتم میکنه 00:09:57.050 --> 00:10:00.140 اومدم بهت هشدار بدم 00:10:00.140 --> 00:10:03.810 ...که اگه به این کارات ادامه بدی 00:10:03.810 --> 00:10:05.600 میریم به جنگ 00:10:08.060 --> 00:10:11.020 خب همه میدونیم آخرش چی میشه 00:10:13.260 --> 00:10:14.760 امیدوارم یادداشت کرده باشی 00:10:23.170 --> 00:10:24.700 واقعا ارزش خونریزی داره؟ 00:10:24.700 --> 00:10:26.910 میخوام عذابش بدم 00:10:26.910 --> 00:10:29.200 با بیرون اومدن از کار مواد لطف بزرگی در حقت کرد 00:10:29.220 --> 00:10:30.920 فکر میکنم باید بیخیالش بشی 00:10:31.730 --> 00:10:34.830 تو این یه سال نصیحت‌های خوبی بهم کردی 00:10:35.970 --> 00:10:38.560 ولی من میدونم چطور با بامپی جانسون برخورد کنم 00:10:44.100 --> 00:10:46.130 خدای من، چه بلایی سرت اومده؟ 00:10:46.160 --> 00:10:48.840 یه درگیری کوچیک تو حیاط بود 00:10:48.860 --> 00:10:49.810 کی بود؟ 00:10:49.810 --> 00:10:52.060 چندتا حبس ابدی که ادعا میکردن مسلمان سیاه هستن 00:10:52.060 --> 00:10:55.110 نگران نباش. من هم زدمشون 00:10:55.110 --> 00:10:56.860 میخوام ببینم وکیلا میتونن 00:10:56.860 --> 00:10:58.360 بفرستنت بخش حفاظت شده 00:10:58.360 --> 00:11:00.950 اینجا رایکرزه. بخش ویژه‌ای نداره 00:11:00.950 --> 00:11:03.120 اومار، این شوخی نیست 00:11:03.120 --> 00:11:05.410 شرط میبندم چندین نفر میخوان اینجا بکشنت 00:11:05.410 --> 00:11:08.700 من باید از مالکوم محافظت میکردم 00:11:09.540 --> 00:11:13.120 شاید مردن من عدالته 00:11:15.420 --> 00:11:18.780 .شاید بتونم با پدرم حرف بزنم اون اینجا دوست داره 00:11:21.390 --> 00:11:25.010 .الیس، قبول کن من یه مرده متحرکم 00:11:30.310 --> 00:11:32.190 سلام، استلا 00:11:32.220 --> 00:11:33.950 سلام، دلیا - قهوه میخوری؟ - 00:11:33.970 --> 00:11:36.070 آره، عالی میشه 00:11:39.030 --> 00:11:40.890 برگشتن به هارلم چطوره؟ 00:11:40.920 --> 00:11:42.820 عاشقشم 00:11:42.820 --> 00:11:46.080 ممنون که برای برگشتنم ازم محافظت کردی 00:11:46.080 --> 00:11:48.910 نمیدونستم چقدر دلتنگش بودم 00:11:48.910 --> 00:11:52.370 .خیلی خوشحالم که برگشتی جروم چطوره؟ 00:11:52.370 --> 00:11:54.750 الان چند سالشه؟ - تقریباً ۱۸ - 00:11:54.750 --> 00:11:57.170 باورنکردنیه چقدر زود بزرگ میشن 00:11:57.170 --> 00:11:59.420 الان همش داره موسیقی میزنه 00:11:59.420 --> 00:12:01.970 به خوبی تدی میشه 00:12:04.970 --> 00:12:07.810 و حرف از خانواده شد، تو خوبی؟ 00:12:07.810 --> 00:12:10.250 آره، آره. دارم برای پدرم کار میکنم 00:12:10.280 --> 00:12:12.310 آسون نبوده 00:12:12.310 --> 00:12:15.100 چطور؟ - اون دیوونست - 00:12:15.110 --> 00:12:17.230 داره بامپی جانسون رو تحت فشار میذاره 00:12:17.230 --> 00:12:18.980 ولی داره زیاده روی میکنه 00:12:18.980 --> 00:12:20.320 سعی کردم باهاش منطقی حرف بزنم 00:12:20.320 --> 00:12:22.030 ولی با این اخلاقش میترسم 00:12:22.030 --> 00:12:24.030 آخرش با گلوله بامپی بمیره 00:12:24.030 --> 00:12:26.780 داره به یه جای بد میره و من سعی دارم جلوشو بگیرم 00:12:26.780 --> 00:12:28.690 چطور میخوای اینکارو بکنی؟ 00:12:30.000 --> 00:12:31.830 با خیانت به پدرم 00:12:35.210 --> 00:12:38.040 اوه، پارک اَوِنیو محله مورد علاقه منه 00:12:38.040 --> 00:12:40.800 خونه خیلی قشنگی داری 00:12:40.800 --> 00:12:42.420 ممنون، میمی 00:12:42.420 --> 00:12:46.470 و من خیلی خوشحالم که برای 00:12:46.470 --> 00:12:48.470 هیئت مدیره هنرهای زیبای نیویورک در نظر گرفته شدم 00:12:48.470 --> 00:12:52.020 کلی ایده دارم که دوست دارم باهاتون در میون بذارم 00:12:52.020 --> 00:12:54.980 اعضای هیئت مدیره شدیداً مخالف حضور شما هستن 00:12:54.980 --> 00:12:59.110 اوه، واقعاً؟ - به نظر میاد فکر میکنن - 00:12:59.110 --> 00:13:02.640 داشتن همسر یه گانگستر بینشون خوشایند نیست 00:13:03.220 --> 00:13:05.360 اوه، و نظر شما چیه؟ 00:13:05.360 --> 00:13:07.320 به نظر من جالبه 00:13:07.320 --> 00:13:11.370 میدونی، شوهر من تاوان کارهاشو به جامعه داده 00:13:11.400 --> 00:13:13.430 الان یه تاجر قانونیه 00:13:14.360 --> 00:13:17.000 همچین چیزی وجود نداره عزیزم 00:13:17.000 --> 00:13:20.500 شوهر مرحوم منم با رعایت قانون پولدار نشد 00:13:20.500 --> 00:13:24.170 خب، اینکه... خوبه 00:13:24.170 --> 00:13:26.050 خوشبختانه من تو این هیئت مدیره نفوذ دارم 00:13:26.080 --> 00:13:28.140 هوم - فکر میکنم آوردن - 00:13:28.140 --> 00:13:31.010 هارلم واقعی به موزه دقیقاً همون چیزیه که نیاز داریم 00:13:31.010 --> 00:13:33.140 اوه، واقعاً؟ 00:13:33.140 --> 00:13:35.520 هر چقدرم که آدم ریچارد رایت یا رالف الیسون 00:13:35.520 --> 00:13:40.940 بخونه، محله‌های فقیرنشین واقعی خیلی... زنده‌ترن 00:13:40.940 --> 00:13:43.530 من همیشه طرفدار جیمز بالدوین بودم 00:13:43.530 --> 00:13:46.150 آه، من عاشق جیمز بالدوینم 00:13:46.150 --> 00:13:48.070 تو تلویزیون همیشه خیلی جذابه 00:13:48.070 --> 00:13:50.530 مثل یه قورباغه شکلاتی کوچولو 00:13:53.700 --> 00:13:55.500 دوست داری باهاش آشنا بشی؟ 00:13:56.940 --> 00:13:59.540 چرا؟ مگه میشناسیش؟ 00:13:59.540 --> 00:14:01.290 خب، معلومه که میشناسیم 00:14:01.290 --> 00:14:03.630 من و آقای جانسون همه رو میشناسیم 00:14:11.970 --> 00:14:13.890 من واسه این آشغالدونی صد دلار نمیدم 00:14:13.890 --> 00:14:16.100 طویله‌های تمیزتر از اینو تو بیولاویل دیدم 00:14:16.100 --> 00:14:18.060 به تخمم که چی؟ 00:14:18.060 --> 00:14:20.350 صد دلار ودیعه، دو ماه پیش پرداخت 00:14:20.360 --> 00:14:23.020 خوشت نمیاد، میتونی تو جوب بخوابی 00:14:38.620 --> 00:14:40.330 کم دادی 00:14:40.330 --> 00:14:42.080 نگران نباش، بقیشو بهت میدم 00:14:42.090 --> 00:14:44.960 خیلی زود. اوکیه؟ 00:14:48.170 --> 00:14:50.260 بهتره زود باشه 00:14:51.510 --> 00:14:53.310 و درو قفل کن 00:15:13.280 --> 00:15:15.240 سلام دان، سلام لوییس 00:15:15.240 --> 00:15:16.450 سلام استلا - سلام استلا، چطوری؟ - 00:15:16.450 --> 00:15:18.450 خوبی؟ - خوبم - 00:15:18.460 --> 00:15:20.330 خوبی تو؟ - خوشحالم دوباره میبینمت - 00:15:20.330 --> 00:15:22.580 خوشحالم میبینمت - منم همینطور - 00:15:22.580 --> 00:15:25.340 جو اینجاست؟ - آره، داخله - 00:15:29.340 --> 00:15:31.550 رئیس، یه نفر اومده دیدنت 00:15:35.180 --> 00:15:37.010 باشه، ممنون دان 00:15:37.020 --> 00:15:38.520 چی شده افتخار دادی؟ 00:15:38.520 --> 00:15:39.730 یه خبر برات دارم 00:15:39.730 --> 00:15:41.520 اوه، جدی؟ 00:15:41.520 --> 00:15:44.190 فکر کنم بابام داره با بامپی جانسون اعلام جنگ میکنه 00:15:46.650 --> 00:15:48.610 اوه، این که خبر خوبیه 00:15:48.610 --> 00:15:50.320 خبر خوبی نیست جو 00:15:50.320 --> 00:15:53.200 نه اگه میخوای مرتب جنس بگیری 00:15:53.200 --> 00:15:54.490 منظورت چیه؟ 00:15:54.490 --> 00:15:58.040 .منظورم اینه که من بابامو میشناسم تشنه به خونه 00:15:59.250 --> 00:16:02.120 شاید خون تو هم. نمیدونم 00:16:02.120 --> 00:16:05.130 باشه. به تخمم 00:16:11.590 --> 00:16:15.180 ببین، بیشتر کسب و کارش تو ویلیجه 00:16:15.180 --> 00:16:17.680 کلی املاک تو میامی داره 00:16:17.680 --> 00:16:20.520 راستش هارلم خطرناکه 00:16:20.520 --> 00:16:24.350 .باید بذاره من ادارش کنم من بهترین آدمشم 00:16:24.350 --> 00:16:26.520 در این شکی نیست 00:16:26.520 --> 00:16:28.230 پس به کمکت نیاز دارم 00:16:28.230 --> 00:16:30.480 کمک من؟ 00:16:30.490 --> 00:16:33.070 که بابتش خیلی ممنونت میشم 00:16:33.070 --> 00:16:35.410 دقیقاً میخوای تو چی کمکت کنم؟ 00:16:35.410 --> 00:16:37.220 اینکه بابامو از هارلم بیرون کنیم 00:16:45.400 --> 00:16:48.420 خیلی وقته که من و تو تنهایی با هم غذا نخوردیم 00:16:49.430 --> 00:16:50.670 خیلی وقته 00:16:54.180 --> 00:16:55.510 ممنون دلیا 00:16:55.510 --> 00:16:57.220 خواهش میکنم بامپی 00:16:57.220 --> 00:16:59.260 و ممنون که این کارو برام جور کردی 00:16:59.260 --> 00:17:01.600 خوشحالم که برگشتی به شهر 00:17:09.650 --> 00:17:12.230 تو برای خیلیا خیلی کار میکنی 00:17:12.240 --> 00:17:14.650 میخوام ببینم یه کاری برای من میکنی 00:17:16.450 --> 00:17:18.040 امیدوارم درباره اومار نباشه 00:17:18.060 --> 00:17:21.120 جون اومار در خطره. اون بی‌گناهه تو میدونی که بی‌گناهه 00:17:21.120 --> 00:17:22.540 سیستم قضایی گوه توشه 00:17:22.540 --> 00:17:24.370 میخوای من چیکار کنم؟ 00:17:24.370 --> 00:17:26.170 .تو تو زندان آدم میشناسی نمیتونی ازش محافظت کنی؟ 00:17:26.470 --> 00:17:28.710 چرا باید اینکارو بکنم؟ - چون کسایی که واقعاً - 00:17:28.710 --> 00:17:30.920 پشت قتل مالکوم بودن دارن رد گم میکنن 00:17:30.920 --> 00:17:32.590 چی؟ تو چیزی میدونی؟ 00:17:32.590 --> 00:17:36.630 ،هنوز نه ولی این فقط درباره مسجد ۲۵ نیوآرک نبود 00:17:36.630 --> 00:17:40.560 یه توطئه بود. خواهش میکنم بابا 00:17:57.360 --> 00:17:58.780 !سورپرایز 00:17:58.780 --> 00:18:01.580 !اوه 00:18:01.580 --> 00:18:03.620 .چبزی نیست. چیزی نیست بریم، بریم. بیا 00:18:03.620 --> 00:18:05.330 بیا، بیا 00:18:06.830 --> 00:18:09.460 اصلاً دلت برای اینجا تنگ نمیشه 00:18:23.560 --> 00:18:25.180 مواظب خودت باش 00:18:27.390 --> 00:18:29.600 بذار ببینم 00:18:29.600 --> 00:18:31.440 اوه، لعنتی 00:18:31.440 --> 00:18:33.320 چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:33.320 --> 00:18:35.780 این دومین نفریه که بیرون گیچی غارت میشه 00:18:35.780 --> 00:18:37.650 یکی حسابی زدتش 00:18:37.650 --> 00:18:39.660 نصف پولای کیفشو برداشته 00:18:39.660 --> 00:18:41.370 کی؟ کی اینکارو کرده؟ ایتالیایی‌ها؟ 00:18:41.370 --> 00:18:43.160 میگه ندیده کی بوده 00:18:43.160 --> 00:18:44.660 فکر میکنی این حرکت بعدی چینه؟ 00:18:44.660 --> 00:18:47.330 معلومه 00:18:47.330 --> 00:18:49.160 احتمالاً، اگه خبرش پخش بشه 00:18:49.170 --> 00:18:52.920 باید با پول سفیدپوستا خداحافظی کنیم 00:18:52.920 --> 00:18:54.420 کسخلا که نمیان تا اینجای شهر 00:18:54.420 --> 00:18:56.420 فقط که غارت بشن 00:18:57.920 --> 00:19:01.340 باشه. بذار چندتا نگهبان بذاریم تو خیابون 00:19:01.340 --> 00:19:03.550 ،که اگه دوباره اتفاق افتاد این ایتالیایی‌های عوضی رو بگیریم 00:19:03.560 --> 00:19:06.270 و کاری کنیم آرزو کنن کاش به دنیا نیومده بودن 00:19:06.980 --> 00:19:08.020 آره 00:19:08.810 --> 00:19:11.730 قربان، عذر میخوام 00:19:11.730 --> 00:19:13.740 هی، بیا، پاشو 00:19:14.820 --> 00:19:17.190 همه چی درست میشه داداش، باشه؟ 00:19:29.000 --> 00:19:30.870 خیلی پیشرفت کردی 00:19:30.870 --> 00:19:32.960 الان گوش بابات دست توئه 00:19:32.960 --> 00:19:35.980 آره. و تا الان بهم اعتماد داشت 00:19:36.550 --> 00:19:38.300 ولی فکر کنم یه مشکلی داریم 00:19:38.300 --> 00:19:39.970 تشنه به خونه 00:19:39.970 --> 00:19:43.220 الان به حرف منطقی گوش نمیده 00:19:43.220 --> 00:19:44.550 نمیخوام ببینم چیزی که 00:19:44.550 --> 00:19:46.760 برای خانوادمون معامله خوبی بوده رو نابود کنه 00:19:48.020 --> 00:19:50.850 یه راهی هست که جلوشو بگیریم 00:19:50.850 --> 00:19:52.230 فکر نمیکنم بابات خوشش بیاد 00:19:52.230 --> 00:19:53.810 که برخلاف خواستش عمل کنی 00:19:53.810 --> 00:19:55.520 ولی اگه وقتی باشه که آدمای عاقل 00:19:55.520 --> 00:19:57.980 دخالت کنن، الانه 00:19:57.980 --> 00:20:00.900 من دخترشم. میدونم چی براش بهتره 00:20:00.900 --> 00:20:02.650 و جنگ با تو و خانواده‌ها 00:20:02.660 --> 00:20:04.910 نباید به اونجا برسه 00:20:04.910 --> 00:20:06.950 توجهمو جلب کردی 00:20:06.950 --> 00:20:08.830 ۶۰ کیلو هروئین قراره از طرف ما 00:20:08.830 --> 00:20:10.700 بین خانواده‌های دیگه پخش بشه 00:20:10.730 --> 00:20:12.580 میدونی که من دیگه با مواد کار نمیکنم 00:20:12.580 --> 00:20:14.580 میدونم. برای همینه که 00:20:14.610 --> 00:20:16.500 تو تنها کسی هستی که میتونه این کارو انجام بده 00:20:17.620 --> 00:20:20.330 به کمکت نیاز دارم 00:20:31.980 --> 00:20:34.020 تکون نخور کونی 00:20:37.520 --> 00:20:41.490 جالبه، منم میخواستم همینو بگم 00:20:55.330 --> 00:20:58.460 یه ساعته داریم باهاش حرف میزنیم 00:20:58.460 --> 00:21:02.510 میگه اصلاً چین جیگانته رو نمیشناسه 00:21:02.510 --> 00:21:04.680 تنها دلیلی که بیرون کلاب دزدی میکرده 00:21:04.680 --> 00:21:07.550 این بوده که آدماش پولدار به نظر میرسیدن 00:21:07.550 --> 00:21:09.550 خب، نظر تو چیه؟ 00:21:09.560 --> 00:21:13.770 ،این پسره تازه از روستا اومده خیلی دهاتیه 00:21:13.770 --> 00:21:16.400 به نظرم راست میگه 00:21:16.400 --> 00:21:17.690 درسته 00:21:17.690 --> 00:21:19.900 بیارش تو 00:21:19.900 --> 00:21:22.320 بریم 00:21:22.320 --> 00:21:23.860 صندلی اونجاست 00:21:31.410 --> 00:21:34.450 بالاخره خود آقا تشریف آوردن 00:21:34.460 --> 00:21:35.750 منو میشناسی؟ 00:21:35.750 --> 00:21:38.500 همه تو زادگاهمون بامپی جانسون رو میشناسن 00:21:38.500 --> 00:21:40.340 پسر کارولینای جنوبی که موفق شد 00:21:40.340 --> 00:21:42.840 از اونجا اومدی؟ کارولینای جنوبی؟ 00:21:42.840 --> 00:21:47.160 نه، شمالی. نزدیک گلدزبورو 00:21:49.180 --> 00:21:51.850 میگی اینقدر برام احترام قائلی 00:21:51.850 --> 00:21:55.640 ولی جلوی مغازه من داری مردمو میزنی 00:21:55.640 --> 00:21:59.020 ،همونطور که به این آقایون گفتم نمیدونستم مال شماست 00:21:59.020 --> 00:22:03.110 تابلوی بزرگ که نوشته کلاب گیچی بهت نفهموند؟ 00:22:03.110 --> 00:22:05.280 نه، فکر نکنم 00:22:07.010 --> 00:22:09.010 زیاد کتاب میخونی، دهاتی؟ 00:22:10.170 --> 00:22:11.680 هیچوقت فایده‌ای توش ندیدم 00:22:11.700 --> 00:22:13.450 هوم 00:22:15.060 --> 00:22:17.010 منو میکشی؟ 00:22:17.940 --> 00:22:19.240 چرا؟ فکر میکنی باید بکشم؟ 00:22:19.270 --> 00:22:20.850 !نه - آروم باش - 00:22:21.380 --> 00:22:25.050 ،فکر میکنم باید راهنماییم کنی یادم بدی مثل تو باشم 00:22:25.050 --> 00:22:27.970 من یادت بدم؟ تو چی برای من داری؟ 00:22:27.970 --> 00:22:29.720 هر کاری که بخوای انجام میدم 00:22:29.720 --> 00:22:30.970 برای همین این دو نفرو دارم 00:22:30.970 --> 00:22:32.600 چیزی هست که تو بلد باشی اینا نباشن؟ 00:22:34.090 --> 00:22:36.810 خوک دارین که نیاز به کشتن داشته باشه؟ 00:22:36.810 --> 00:22:41.730 ،میتونم پوستشو بکنم تمیزش کنم، تیکه تیکش کنم 00:22:41.730 --> 00:22:43.400 خیلی تمیز 00:22:43.400 --> 00:22:45.220 متاسفم ناامیدت میکنم دهاتی 00:22:45.740 --> 00:22:47.860 ولی خوک ندارم 00:22:48.270 --> 00:22:49.570 مطمئنی چین جیگانته نفرستادت 00:22:49.570 --> 00:22:51.760 که از مشتری‌های من دزدی کنی؟ 00:22:51.790 --> 00:22:52.910 برای صدمین بار 00:22:52.910 --> 00:22:58.080 به خدا قسم من هیچی درباره چین جیگانته نمیدونم 00:22:58.080 --> 00:22:59.580 جو کلمبو چی؟ 00:22:59.580 --> 00:23:01.790 جو کلمبو دیگه کدوم خریه؟ 00:23:09.030 --> 00:23:11.270 از اینجا ببرینش بیرون 00:23:15.930 --> 00:23:17.180 وسط روز داری نوشیدنی می‌خوری؟ 00:23:17.180 --> 00:23:19.890 الان ظهره الیس 00:23:19.890 --> 00:23:21.560 ... بعضی از جوامع متمدن 00:23:21.560 --> 00:23:24.520 و کسی که این‌وقت روز نوشیدنی می‌خوره، باکلاس محسوب می‌شه 00:23:24.520 --> 00:23:26.940 هر اسمی می‌خوای روش بذار به‌نظر من افسرده‌کننده‌ست 00:23:26.940 --> 00:23:28.820 خب، تو نخور 00:23:28.820 --> 00:23:32.530 می‌خوام نظرت رو بدونم 00:23:32.530 --> 00:23:35.200 سعی کردم بابا رو راضی کنم که از اومار توی زندان محافظت کنه 00:23:35.200 --> 00:23:36.620 فکر می‌کنی این کار رو بکنه؟ 00:23:36.620 --> 00:23:38.700 قشنگ معلومه اونی که نیاز به نوشیدنی داره، من نیستم 00:23:38.700 --> 00:23:41.160 جدی می‌گم - منم همین‌طور - 00:23:41.170 --> 00:23:42.830 ... می‌دونی، از وقتی مالکوم مُرده 00:23:42.830 --> 00:23:44.670 خیلی بهم سخت گذشته 00:23:44.670 --> 00:23:47.630 و همه‌ش سعی می‌کردم پیش‌بینی کنم بابات می‌خواد چی کار کنه 00:23:47.630 --> 00:23:49.010 راستش رو بخوای، دیگه مثل قبل نیست 00:23:49.010 --> 00:23:50.760 خب، منم دیگه مثل قبل نیستم 00:23:50.760 --> 00:23:54.720 بعد از مرگ مالکوم، فکر نمی‌کردم بتونم برم خونه 00:23:54.720 --> 00:23:56.470 راستش رو بخوای، تنها چیزی که ... باعث شد ادامه بدم 00:23:56.470 --> 00:23:59.060 فکر این بود که می‌تونم با اومار تشکیل زندگی بدم 00:23:59.060 --> 00:24:01.980 ... اگه از دست بدمش، می‌دونم 00:24:01.980 --> 00:24:04.810 خودت رو از دست می‌دی؟ 00:24:04.810 --> 00:24:08.820 نه. نه، الیس اصلا باور نمی‌کنم 00:24:08.820 --> 00:24:12.660 من تو رو خیلی خوب می‌شناسم قوی‌تر از این حرف‌هایی 00:24:14.120 --> 00:24:15.660 می‌دونی از قدیم چی می‌گن؟ 00:24:15.660 --> 00:24:17.160 آدم تنها متولد شده تنها هم می‌میره 00:24:17.160 --> 00:24:19.790 حالت خوبه؟ 00:24:22.210 --> 00:24:26.130 این مدت داشتم خایه‌مالی یه ... زن سفیدپوست رو می‌کردم 00:24:26.130 --> 00:24:30.590 که به جیمز بالدوین می‌گفت قورباغه کوچولوی شکلاتی 00:24:30.590 --> 00:24:34.010 و حالا باید برای ناهار، برم پیشش 00:24:34.010 --> 00:24:36.510 نه، حالم خوب نیست 00:24:44.230 --> 00:24:47.560 اوه، عاشق اینجام خیلی دلپذیره 00:24:47.570 --> 00:24:49.520 اینجا رستوران موردعلاقه‌ام توی هارلم‌ـه 00:24:49.530 --> 00:24:50.940 خیلی خوشم میاد که اصالت داره 00:24:50.940 --> 00:24:52.690 سلام مایمه 00:24:52.700 --> 00:24:55.070 دیلیا! اوه! چطوری؟ 00:24:55.070 --> 00:24:56.870 ... آلیس بردشاو 00:24:56.870 --> 00:24:58.700 ایشون یکی از قدیمی‌ترین دوست‌هامه دیلیا گرین 00:24:58.700 --> 00:25:01.040 خیلی خوش‌حالم که می‌بینمت خانم بردشاو 00:25:01.040 --> 00:25:04.210 چی میل دارید؟ - خب، غذای اصیل‌تون چیه؟ - 00:25:04.210 --> 00:25:06.080 اصیل؟ 00:25:06.080 --> 00:25:09.290 هوم، خب همه‌چیز اینجا اصیل‌ـه 00:25:09.300 --> 00:25:12.800 خورشت گوشت خوک‌شون حرف نداره 00:25:12.800 --> 00:25:14.050 من همین رو می‌خوام 00:25:14.050 --> 00:25:16.550 خورشک گوشت خوک؟ 00:25:16.550 --> 00:25:20.220 وای، عجب اسمی اما بدم نمیاد یه امتحانی بکنم 00:25:20.220 --> 00:25:22.720 نوشیدنی چی میل دارید؟ - من یه جین مارتینی می‌خوام - 00:25:22.730 --> 00:25:25.640 اینجا نوشیدنی الکلی نداریم چای شیرین میل دارید؟ 00:25:25.650 --> 00:25:27.150 چرا که نه؟ 00:25:27.150 --> 00:25:28.270 دوتا 00:25:30.270 --> 00:25:32.610 هنوز با جیمز بالدوین تماس نگرفتی؟ 00:25:32.610 --> 00:25:35.740 ... نه، هنوز نه اما می‌خواستم باهات 00:25:35.740 --> 00:25:37.320 در مورد چندتا از هنرمندهای هارلم صحبت کنم 00:25:37.320 --> 00:25:39.240 که حس می‌کنم هیئت‌مدیره باید بهشون توجه کنه 00:25:39.240 --> 00:25:41.870 اوه، ایده عالی‌ایه 00:25:41.870 --> 00:25:43.580 ... به‌جز هنرمندهایی که خیلی معروفن 00:25:43.580 --> 00:25:45.960 ... مثل آرون داگلاس یا آرچیبالد موتلی 00:25:45.960 --> 00:25:48.330 ... یه‌عالمه نقاش و مجسمه‌ساز هستن 00:25:48.330 --> 00:25:50.750 که دارن پیشرفت می‌کنن 00:25:50.750 --> 00:25:54.880 می‌شه اسم نمایشگاه رو گذاشت «هارلم جدید» 00:25:54.880 --> 00:25:58.050 «هارلم جدید» 00:25:58.050 --> 00:26:01.050 وای، عالیه 00:26:01.060 --> 00:26:04.060 ... و فکر می‌کنی بتونی جیمز بالدوین رو 00:26:04.060 --> 00:26:05.600 راضی کنی که متن نمایشگاه رو بنویسه؟ 00:26:05.600 --> 00:26:08.350 هرچیزی ممکنه آلیس 00:26:08.350 --> 00:26:10.020 اوه 00:26:12.860 --> 00:26:14.990 پدرم می‌گفت کسی که بهت حمله کرده از طرف اون نبوده 00:26:14.990 --> 00:26:17.610 فکر نمی‌کنم بتونم حرفش رو باور کنم 00:26:17.610 --> 00:26:18.740 من می‌کنم 00:26:18.740 --> 00:26:20.200 برای چی؟ 00:26:20.200 --> 00:26:22.370 امروز صبح دوباره توی غذاخوری بهم حمله کردن 00:26:22.370 --> 00:26:25.660 شانس آوردم آژیر آتش‌سوزی روشن شد 00:26:25.660 --> 00:26:28.080 نگهبان‌ها متفرق‌مون کردن - اینا کی هستن؟ - 00:26:28.080 --> 00:26:31.630 کسایی که حکم‌شون، حبس ابده ... و می‌خوان با کُشتن مردی که یه 00:26:31.630 --> 00:26:33.170 آدم معروف رو کُشته اسم‌شون بیفته ورد زبون‌ها 00:26:33.170 --> 00:26:34.800 پیروهای مالکوم نیستن؟ 00:26:34.800 --> 00:26:37.170 نه، پیروهای واقعی مالکوم ... مثل خودش باور داشتن که 00:26:37.170 --> 00:26:38.800 پرخاشگری یه سیاه‌پوست به یه سیاه‌پوست دیگه، کار اشتباهی‌ـه 00:26:41.300 --> 00:26:43.140 شاید بتونن ببرنت بخش انفرادی 00:26:43.140 --> 00:26:48.730 دیگه تحمل ندارم الیس اگه قرار باشه بمیرم، می‌میرم 00:26:48.730 --> 00:26:50.900 اصلا خوشم نمیاد این‌طوری حرف می‌زنی اومار 00:26:50.900 --> 00:26:54.860 خدا من رو آورده اینجا شاید بهتر باشه سرنوشتم رو بپذیرم 00:26:54.860 --> 00:26:56.690 منظورت چیه؟ 00:26:56.690 --> 00:26:59.280 مالکوم هم وقتی فهمید همه بر علیهش شدن، همین کار رو کرد 00:26:59.280 --> 00:27:02.030 جونش رو سپرد دست خدا 00:27:04.910 --> 00:27:06.750 منم باید همین کار رو بکنم 00:27:12.290 --> 00:27:14.420 حق با مالکوم بود 00:27:14.420 --> 00:27:17.340 چین الان توی منطقه ما، مواد می‌فروشه 00:27:17.340 --> 00:27:20.800 موادشون رو توی اون کامیون شیرینی‌فروشی قایم می‌کنن 00:27:20.800 --> 00:27:22.890 نظر من اینه بریم اونجا ... سر کوچولوشون رو ببریم 00:27:22.890 --> 00:27:24.430 و توی جعبه کیک، بفرستیم برای چین 00:27:24.430 --> 00:27:26.260 خدا از دهنت بشنوه 00:27:26.270 --> 00:27:28.430 اما بامپی همچین چیزی نمی‌خواد 00:27:28.430 --> 00:27:31.230 می‌گه یه نقشه داره که می‌خواد به چین نشون بده کُت تن کیه 00:27:31.230 --> 00:27:34.360 لعنتی چنس، به‌نظر کسب‌وکارشون خیلی خوب میاد 00:27:39.280 --> 00:27:40.820 چیه؟ دوباره یاد دورانت توی کره افتادی؟ 00:27:40.820 --> 00:27:42.070 چرا من رو می‌زنی؟ 00:27:42.070 --> 00:27:43.450 چون هر فکری توی سرت میاد رو می‌گی 00:27:43.450 --> 00:27:45.160 ... چنس، صرفا دارم می‌گم 00:27:45.160 --> 00:27:46.370 به‌جای ما، اونا دارن این‌همه پول رو به جیب می‌زنن 00:27:46.370 --> 00:27:47.910 ... ما که توی 00:27:47.910 --> 00:27:50.040 آدرس فرانک لوکاس رو دارم 00:27:50.040 --> 00:27:52.330 و توی خیابان لنوکس قایم شده 00:27:52.330 --> 00:27:56.040 از اون چی می‌خوایم؟ - بامپی برای یه کاری بهش نیاز داره - 00:27:56.050 --> 00:27:57.420 چرا؟ 00:27:57.420 --> 00:27:59.380 چون شاید این حروم‌زاده، مصرف‌پذیر باشه 00:28:05.970 --> 00:28:08.100 کیه؟ 00:28:08.100 --> 00:28:11.230 بامپی جانسونم 00:28:11.230 --> 00:28:12.850 پسرجون، در رو باز کن 00:28:12.850 --> 00:28:15.770 اگه می‌خواستیم بهت آسیب بزنیم الان در نمی‌زدیم 00:28:32.500 --> 00:28:34.750 هنوز سخت راه می‌ری 00:28:34.750 --> 00:28:36.960 مگه نه کانتری؟ 00:28:36.960 --> 00:28:39.340 دست‌های چنس خیلی سنگین‌ـه 00:28:39.340 --> 00:28:41.260 آره 00:28:41.260 --> 00:28:43.430 اینا وقتی تعدادشون بیش‌تره گنده‌لات‌بازی در میارن 00:28:43.430 --> 00:28:45.090 می‌خوای دوباره درگیر شیم؟ 00:28:45.090 --> 00:28:47.300 بامپ، من رو تنها می‌ذاری؟ 00:28:47.300 --> 00:28:50.180 بیا ببینم مادر به خطا 00:28:50.180 --> 00:28:52.140 آره، خودشه 00:28:52.140 --> 00:28:53.940 بیا ببینم 00:28:53.940 --> 00:28:56.810 پوستت رو می‌کنم انقدر می‌کنم تا پوستت سفید بشه 00:28:56.810 --> 00:28:59.020 آروم باش، نیازی به این کارها نیست 00:28:59.020 --> 00:29:01.780 چنس، می‌شه بری بیرون؟ 00:29:01.780 --> 00:29:04.150 برو - نه - 00:29:04.160 --> 00:29:06.490 اینجا تنهات نمی‌ذارم طرف چاقو توی دستشه 00:29:13.160 --> 00:29:14.460 خیلی‌خب 00:29:16.380 --> 00:29:20.460 کاری نکن که مجبور شم برگردم و دخلت رو بیارم 00:29:20.460 --> 00:29:23.260 متوجهی که این کُتک زدنت اصلا مسئله شخصی نیست 00:29:23.260 --> 00:29:25.470 باید از کسب‌وکارم محافظت کنم 00:29:25.470 --> 00:29:27.050 آره 00:29:27.050 --> 00:29:29.850 بگذریم، بدتر از ایناش رو هم تجربه کردم 00:29:31.390 --> 00:29:34.180 چند وقته توی نیویورکی کانتری؟ 00:29:34.190 --> 00:29:37.150 حدود یک هفته 00:29:37.150 --> 00:29:38.980 توی زادگاهت، به‌جز کار کردن ... توی کشتارگاه 00:29:38.980 --> 00:29:40.860 چی کار می‌کردی؟ 00:29:40.860 --> 00:29:42.530 به هر کاری یه ناخنکی می‌زدم 00:29:42.530 --> 00:29:44.990 اونجا دزدی هم می‌کردی؟ 00:29:44.990 --> 00:29:47.490 یه‌خرده. خیلی سخته کسی رو ... پیدا کنی که وسایلش 00:29:47.490 --> 00:29:49.320 ارزش دزدی رو داشته باشه 00:29:49.330 --> 00:29:52.040 همیشه از این چاقو میوه‌خوری استفاده می‌کنی؟ 00:29:52.040 --> 00:29:55.040 غالبا، بعضی وقت‌ها هم از لوله استفاده می‌کنم 00:29:55.040 --> 00:29:56.160 بعضی وقت‌ها هم دست‌خالی 00:29:56.170 --> 00:29:58.000 تا حالا از اسلحه استفاده کردی؟ 00:29:58.000 --> 00:30:01.500 یکی دو بار 00:30:01.500 --> 00:30:05.340 برای همین اومدم اینجا 00:30:05.340 --> 00:30:08.260 می‌خوام یه کاری برام بکنی 00:30:11.390 --> 00:30:15.350 ظاهرا بالاخره یه آدم عوضی پیدا کردی 00:30:15.350 --> 00:30:17.890 یه گُنده‌اش رو اسمش چین جیگانته‌ست 00:30:17.900 --> 00:30:19.190 می‌خوای بُکُشمش؟ 00:30:19.190 --> 00:30:24.190 نه، ازش دزدی کن 00:30:37.960 --> 00:30:40.630 برو توی اون کوچه 00:30:40.630 --> 00:30:44.170 می‌دونی این کامیون مال کیه؟ 00:30:44.170 --> 00:30:47.880 آره، مال من حالا برو توی اون کوچه کوفتی 00:30:47.880 --> 00:30:49.300 زود باش 00:30:57.640 --> 00:30:59.520 بیا بیرون 00:31:01.650 --> 00:31:03.480 چند نفر اون پشتن؟ 00:31:04.400 --> 00:31:06.650 واقعا خیلی کصخلی که داری از وینسنت جیگانته دزدی می‌کنی 00:31:06.650 --> 00:31:08.240 چند نفرن؟ 00:31:08.240 --> 00:31:11.200 رفیق، اگه مجبورم کنی ... دوباره ازت بپرسم 00:31:11.200 --> 00:31:13.410 زنده نمی‌مونی که به سوالم جواب بدی 00:31:13.410 --> 00:31:15.490 دو نفر 00:31:15.490 --> 00:31:17.250 چندتا اسلحه داخله؟ 00:31:17.250 --> 00:31:19.000 ها؟ هرکدوم یکی دارن؟ 00:31:19.000 --> 00:31:22.040 ... اگه دروغ گفته باشی 00:31:22.040 --> 00:31:23.170 ... پشت همین کامیون تخمی 00:31:23.170 --> 00:31:24.420 مغزت رو می‌ترکونم 00:31:24.420 --> 00:31:26.960 یکی‌شون یه اسلحه زاپاس دور مُچ پاش داره 00:31:26.960 --> 00:31:30.430 آره - ... می‌دونی، با این کار - 00:31:30.430 --> 00:31:32.220 داری حکم مرگت رو امضا می‌کنی 00:31:32.220 --> 00:31:35.050 توصیه‌ام اینه که برگردی و گورت رو از اینجا گم کنی 00:31:35.060 --> 00:31:37.100 ... و شاید شانس بیاری 00:31:37.100 --> 00:31:39.350 و چشم‌هات رو از حدقه در نیارن 00:31:39.350 --> 00:31:42.350 به‌جای راننده، باید شاعر می‌شدی در رو باز کن. زود باش 00:31:42.350 --> 00:31:44.650 !خیلی باز نکنی‌ها 00:31:47.360 --> 00:31:51.280 !کسایی که توی کامیونید من نارنجک و گاز اشک‌آور دارم 00:31:51.280 --> 00:31:53.110 همین الان سه‌تا اسلحه‌تون رو بندازید بیرون 00:31:53.120 --> 00:31:54.620 ... وگرنه قراره به سبک سنتی 00:31:54.620 --> 00:31:56.660 آتش‌بازی راه بندازیم 00:31:56.660 --> 00:31:59.000 پینو، اون بیرونی؟ چه خبره؟ 00:31:59.000 --> 00:32:01.120 کاری که می‌گه رو بکنید 00:32:02.370 --> 00:32:04.460 خودشه 00:32:06.170 --> 00:32:07.500 باز کن 00:32:12.720 --> 00:32:15.180 لعنتی 00:32:15.180 --> 00:32:16.640 !برو بالا. زود باش 00:32:16.640 --> 00:32:18.260 دیوونه شدی 00:32:18.270 --> 00:32:20.270 چنس به‌خاطر این کار می‌کُشتت 00:32:20.270 --> 00:32:23.190 هی تو، هر دوتا کیف رو بیار بیرون 00:32:25.610 --> 00:32:27.190 آره، بندازشون همین‌جا زود باش 00:32:31.530 --> 00:32:34.110 حالا برگرد عقب تا آخر برو عقب 00:32:35.740 --> 00:32:37.160 این چه کوفتیه؟ 00:32:37.160 --> 00:32:39.040 کانولی‌ـه 00:32:49.250 --> 00:32:51.380 کانولی؟ 00:32:53.680 --> 00:32:56.640 لعنتی، خیلی خوش‌مزه‌ست 00:34:05.790 --> 00:34:07.330 !بلندش کن 00:34:07.330 --> 00:34:08.540 !بیا اینجا ببینم 00:34:12.550 --> 00:34:14.460 قاتل‌های مالکوم تقاص پس می‌دن 00:34:14.470 --> 00:34:17.220 اگه این کار رو بکنی مجبور می‌شی به بامپی جانسون جواب بدی 00:34:17.220 --> 00:34:19.390 !ولش کنید 00:34:19.390 --> 00:34:20.510 بامپی جانسون؟ 00:34:20.510 --> 00:34:24.680 زود باشید، بریم 00:34:53.840 --> 00:34:56.090 به آقای جی بگید باعث افتخار بود 00:35:04.560 --> 00:35:07.310 انجامش داد 00:35:07.310 --> 00:35:10.190 هنوز بهش اعتماد ندارم 00:35:10.190 --> 00:35:13.150 گفت برای این کار نیاز به یه آدم ریزه‌میزه داشته 00:35:13.150 --> 00:35:15.360 گمون کنم برای همین به شماها نگفت انجامش بدید 00:35:15.360 --> 00:35:17.490 !برو بیرون 00:35:21.740 --> 00:35:24.160 یه مشکلی داریم 00:35:24.160 --> 00:35:28.250 چندتا کاکاسیاه، موادمون رو دزدیدن همه‌اش رو، 60 کیلو مواد 00:35:28.250 --> 00:35:29.790 چی؟ کی؟ - نمی‌دونم - 00:35:29.790 --> 00:35:31.710 نقاب زده بوده - ... پینو! گذاشتی یه نفر - 00:35:31.710 --> 00:35:33.500 از کامیونم که تو و دو نفر دیگه توش بودید، دزدی کنه؟ 00:35:33.500 --> 00:35:35.340 بی‌خیال، مگه احمقید؟ 00:35:35.340 --> 00:35:37.420 یه‌دفعه سروکله‌اش پیدا شد - یه‌دفعه سروکله‌اش پیدا شد؟ - 00:35:37.420 --> 00:35:39.170 برای همین بهت پول می‌دم؟ 00:35:39.170 --> 00:35:41.800 که یه‌دفعه سروکله یارو پیدا بشه و موادم رو بدزده؟ 00:35:41.800 --> 00:35:43.340 بابا، آروم باش - !نه، بهم نگو آروم باشم - 00:35:43.350 --> 00:35:46.350 اگه نظر من رو می‌خوای بامپی جانسون پشت این قضیه بود 00:35:46.350 --> 00:35:47.720 حتما یکی از افراد اون بوده - از کجا می‌دونی؟ - 00:35:47.720 --> 00:35:49.770 بامپی جانسون تنها سیاه‌پوست هارلم نیست 00:35:49.770 --> 00:35:53.730 ببین رئیس، باید سنگین تلافی کنیم اونم همین الان 00:36:00.490 --> 00:36:02.200 خیلی‌خب، بچه‌ها رو جمع کن 00:36:02.200 --> 00:36:03.660 اصلا مطمئن نیستید که کار اون بوده 00:36:03.660 --> 00:36:05.450 چی؟ فکر می‌کنی تصادفی بوده؟ 00:36:05.450 --> 00:36:07.870 اون کامیون داشت برای تک‌تک خانواده‌ها جنس می‌برد 00:36:07.870 --> 00:36:09.410 اما محموله به دست‌شون نرسیده 00:36:09.410 --> 00:36:11.010 برای همین، تو رو مقصر می‌دونن 00:36:13.790 --> 00:36:15.540 حالا یه‌دفعه برای ما شدی متخصص؟ 00:36:15.540 --> 00:36:16.880 کل عمرم داشتم تماشات می‌کردم 00:36:16.880 --> 00:36:18.590 تا حالا چندین اشتباه ازت دیدم 00:36:18.590 --> 00:36:21.550 حرفت چیه؟ 00:36:21.550 --> 00:36:23.930 یه جلسه بذار بامپی رو هم دعوت کن 00:36:23.930 --> 00:36:26.390 اگه توی این قضیه دخیل بوده باشه تحریم می‌شه 00:36:26.390 --> 00:36:28.670 اونجا تمام خانواده‌ها پشتت هستن 00:36:34.810 --> 00:36:38.400 به باباش رفته 00:36:38.400 --> 00:36:41.490 آره، خیلی‌خب همین کار رو می‌کنیم 00:36:46.280 --> 00:36:49.370 ... آخه این قضیه ... موادِ من 00:36:49.370 --> 00:36:54.920 ... که بهم قول دادی استلا !که بهم قول دادی، دزدیده شده 00:36:54.920 --> 00:36:56.000 همین‌طور مواد بقیه خانواده‌ها 00:36:56.000 --> 00:36:58.000 می‌دونم. بخشی از نقشه‌ست 00:36:58.000 --> 00:37:00.340 منظورت چیه؟ 00:37:00.340 --> 00:37:02.970 گفتی کمکم می‌کنی پدرم رو از شهر خارج کنم 00:37:02.970 --> 00:37:04.470 این تنها راهشه 00:37:04.470 --> 00:37:07.760 مواد دست توئه 00:37:07.760 --> 00:37:09.930 نه 00:37:09.930 --> 00:37:11.560 پس دست کیه؟ 00:37:11.560 --> 00:37:13.350 بامپی جانسون 00:37:13.350 --> 00:37:14.890 دیوونه شدی؟ 00:37:14.900 --> 00:37:16.560 جو، گوش کن - !الان جنگ می‌شه استلا - 00:37:16.560 --> 00:37:18.360 نه اگه کاری که بامپی می‌گه رو بکنی 00:37:18.360 --> 00:37:20.610 می‌دونم ازش متنفری اما نفرتت رو بذار کنار 00:37:20.610 --> 00:37:22.990 داره به هر دومون لطف می‌کنه 00:37:22.990 --> 00:37:28.030 امشب توی جلسه می‌خوام ازش حمایت کنی 00:37:28.030 --> 00:37:31.580 !باورم نمی‌شه واقعا حوصله‌سربره 00:37:31.580 --> 00:37:34.290 !اصلا باورم نمی‌شه 00:37:37.290 --> 00:37:42.550 همه‌مون می‌دونیم چرا اینجا جمع شدیم ‏60 کیلو از موادمون، دزدیده شده 00:37:42.550 --> 00:37:44.630 ... همون موادی که قرار بود 00:37:44.630 --> 00:37:46.590 چین به ما تحویل بده 00:37:46.590 --> 00:37:47.680 آره و می‌دونم کی مواد رو دزدیده 00:37:47.680 --> 00:37:48.970 بامپی جانسون 00:37:48.970 --> 00:37:50.970 واقعا؟ فکر می‌کردم از کسب‎وکار فروش مواد اومده بیرون 00:37:50.970 --> 00:37:52.720 حسابی پول لازم‌ـه 00:37:52.720 --> 00:37:54.640 می‌خواد کسب‌وکارش رو گسترش بده 00:37:54.640 --> 00:37:56.640 برای همین موادمون رو دزدید که با پولش، این کار رو بکنه 00:37:56.650 --> 00:37:59.560 در این‌صورت، بیاید ترتیبش رو بدیم 00:37:59.560 --> 00:38:01.650 ... نمی‌دونم. خیلی مطمئن نیستم 00:38:01.650 --> 00:38:03.820 که کُشتن بامپی بهترین رویکرد باشه 00:38:03.820 --> 00:38:07.070 خب، پیشنهادت چیه؟ 00:38:07.070 --> 00:38:10.370 پیشنهادم اینه که از زبان خودش بشنویم 00:38:28.890 --> 00:38:31.470 ... درسته. موادتون دست منه 00:38:31.470 --> 00:38:33.890 تمام 60 کیلوش 00:38:33.890 --> 00:38:35.850 اما باید چیزی که می‌خوام رو بهم بدید 00:38:35.850 --> 00:38:37.730 کون لقت دیوونه شدی؟ 00:38:37.730 --> 00:38:40.060 کارت تمومه. همین الان گفت که ازمون دزدیدی کرده 00:38:40.060 --> 00:38:42.770 من ندزدیمش اون پسر دهاتی‌ای که دزدیده رو پیدا کردم 00:38:42.770 --> 00:38:44.860 تازه اومده توی شهر 00:38:44.860 --> 00:38:49.110 از روتون رد شد و توی حقه‌بازی دست چین رو از پشت بسته 00:38:49.110 --> 00:38:52.780 حالا که مواد دست منه ... شما آقایون محترم می‌تونید تصمیمی بگیرید 00:38:52.780 --> 00:38:54.740 که به سود همه‌تون باشه 00:38:54.750 --> 00:38:56.540 چه تصمیمی؟ 00:38:56.540 --> 00:39:00.420 خیلی ساده‌ست. یا من مواد رو نگه می‌دارم و وارد جنگ می‌شیم 00:39:00.420 --> 00:39:04.840 یا بهتون پس می‌دم و چین گورش رو از هارلم گم می‌کنه بیرون 00:39:04.840 --> 00:39:08.420 امکان نداره زنده از اینجا بری بیرون 00:39:08.430 --> 00:39:10.890 ... کون لقت. من صدتا سرباز اون بیرون دارم 00:39:10.890 --> 00:39:13.140 که مطمئن می‌شن زنده بره بیرون 00:39:13.140 --> 00:39:16.890 من عاشق چشم‌وابروی بامپی جانسون نیستم 00:39:16.890 --> 00:39:19.140 همه‌تون خوب می‌دونید 00:39:19.140 --> 00:39:22.060 اما حرفی که می‌زنه، منطقی‌ـه 00:39:22.060 --> 00:39:24.520 اگه بُکُشیمش، دیگه دست‌مون به مواد نمی‌رسه 00:39:24.520 --> 00:39:27.150 درسته؟ هزینه زیادی رو باید پرداخت کنیم 00:39:27.150 --> 00:39:30.030 اگه نظر من رو می‌خواید ترجیح می‌دم پولم رو بگیرم 00:39:30.030 --> 00:39:33.780 چین بیش از یک ساله که ... به‌خاطر جانسون 00:39:33.780 --> 00:39:37.080 کسب‌وکار مواد رو کنترل می‌کنه 00:39:37.080 --> 00:39:40.120 و داره ازمون دو برابر پول می‌گیره 00:39:40.120 --> 00:39:42.420 ببینید، مشکل ما با جانسون نیست 00:39:42.420 --> 00:39:43.750 مشکل‌مون با چین‌ـه 00:39:50.180 --> 00:39:55.550 بی‌خیال. داری کصشر می‌گی داره کصشر می‌گه 00:39:55.560 --> 00:39:57.470 خودتون می‌دونید 00:39:59.850 --> 00:40:02.060 ای حروم‌زاده‌های نمک‌نشناس 00:40:04.270 --> 00:40:07.070 اگه به حرفش گوش کنید ... با تمام توان 00:40:07.070 --> 00:40:09.490 میام سراغ‌تون خودتون خوب می‌دونید 00:40:11.240 --> 00:40:13.700 این ... این مرد همین‌طوریش مُرده 00:40:13.700 --> 00:40:16.200 می‌خواید به لیست مُرده‌ها اضافه بشید؟ 00:40:16.200 --> 00:40:21.540 همون‌طور که می‌بینید این مرد می‌خواد جنگ راه بندازه 00:40:21.540 --> 00:40:23.620 ... اگه درست یادم باشه 00:40:23.630 --> 00:40:26.710 علت وجود کمیسیون، حل کردن این‌جور اختلاف‌هاست 00:40:26.710 --> 00:40:28.840 خب، چی کار می‌کنید رفقا؟ 00:40:28.840 --> 00:40:31.800 ... موادتون رو می‌خواید 00:40:31.800 --> 00:40:33.720 یا جنگ رو؟ 00:40:33.720 --> 00:40:35.680 یعنی چی؟ 00:40:37.640 --> 00:40:40.480 دارید بهش فکر می‌کنید؟ 00:40:45.860 --> 00:40:48.440 این کمیسیون واقعا مسخره‌ست 00:40:49.570 --> 00:40:51.490 شوخی‌تون گرفته؟ 00:40:51.490 --> 00:40:54.160 !من به این موضوع مسخره رای نمی‌دم 00:40:54.160 --> 00:40:56.490 خودتون می‌دونید باید چی کار کنیم - وینسنت - 00:40:56.490 --> 00:40:58.950 چیه؟ - روالش این‌طوری نیست - 00:40:58.950 --> 00:41:01.500 !روالش همینه !روالش دقیقا همینه 00:41:01.500 --> 00:41:02.580 این چطوره؟ 00:41:02.580 --> 00:41:04.540 چطوره من رای‌گیری کنم؟ 00:41:04.540 --> 00:41:06.710 !این مادرجنده رو همین‌جا می‌کُشم 00:41:06.710 --> 00:41:08.040 خدای بزرگ، ناموسا این یارو رو ببینید 00:41:08.040 --> 00:41:10.000 چطوره رای‌گیری کنیم که ... چین یه مدت بره استراحت 00:41:10.010 --> 00:41:11.960 و از هارلم خارج بشه؟ 00:41:11.970 --> 00:41:16.050 هی بامپی، موادمون رو پس می‌دی؟ 00:41:16.050 --> 00:41:19.680 من رو می‌شناسی تامی دیگه توی کار مواد نیستم 00:41:19.680 --> 00:41:21.770 قولم، قول‌ـه 00:41:42.750 --> 00:41:44.500 خیلی‌خب 00:41:46.120 --> 00:41:47.170 باشه 00:41:58.970 --> 00:42:00.640 کون لقت همه‌تون 00:42:03.810 --> 00:42:06.810 علی‌الخصوص تو 00:42:09.650 --> 00:42:14.070 تامی، واقعا خائنی از همون اول خائن بودی 00:42:14.070 --> 00:42:18.110 انگشت‌هام رو قطع کردی !کیرم دهنت چین 00:42:18.110 --> 00:42:20.120 ... چطوره بری توی میامی 00:42:20.120 --> 00:42:21.740 مای تای بخوری؟ 00:42:21.740 --> 00:42:23.080 !و خودت رو غرق کن مردک لاشی 00:42:33.260 --> 00:42:36.090 برات نوشیدنی می‌ریزم 00:42:36.090 --> 00:42:38.680 لازم داری 00:42:44.850 --> 00:42:47.850 ... می‌دونم تو کل این قضیه رو ترتیب دادی 00:42:47.850 --> 00:42:49.980 تا من رو از هارلم خارج کنی 00:42:52.440 --> 00:42:53.940 خیلی باهوشی 00:42:57.320 --> 00:42:59.990 کل عمرت این رو بهت گفتم 00:42:59.990 --> 00:43:01.660 شاید یه‌خرده بیش از حد باهوشی 00:43:01.660 --> 00:43:03.120 ... بابا، می‌دونم - خفه‌خون بگیر - 00:43:03.120 --> 00:43:05.290 نوشیدنیت رو بخور 00:43:18.430 --> 00:43:20.090 به عقلت نیاز دارم 00:43:22.140 --> 00:43:25.100 می‌خوام تک‌تک اقدام‌های پینو رو بهم گزارش بدی 00:43:25.100 --> 00:43:28.890 قراره چهره جدید خانواده بالاشهر باشه 00:43:28.890 --> 00:43:31.230 نابغه‌شون تویی 00:43:31.230 --> 00:43:33.020 اما ما این رو می‌دونیم 00:43:36.280 --> 00:43:41.610 می‌خواستی رئیس باشی حالا رئیس شدی 00:43:43.870 --> 00:43:48.790 باید آدم بُکُشی ... نه از سر اشتیاق 00:43:48.790 --> 00:43:51.000 بلکه از سر سنگ‌دلی 00:43:51.000 --> 00:43:53.290 بهترین دوستت، بزرگ‌ترین دشمنته 00:43:53.290 --> 00:43:55.040 روالش این‌طوریه 00:43:55.050 --> 00:43:57.760 باید از آدم‌ها بترسی 00:43:59.090 --> 00:44:01.340 هیچ‌وقت نباید نقطه ضعفی از خودت نشون بدی 00:44:01.340 --> 00:44:04.930 چون یکی از نزدیکانت آخرش گلوت رو می‌بره 00:44:06.100 --> 00:44:07.720 این چیزیه که می‌خوای؟ 00:44:12.940 --> 00:44:16.320 آره، آره 00:44:27.120 --> 00:44:30.750 علی‌رغم کاری که کردی هنوز هم دوستت دارم 00:44:34.130 --> 00:44:37.210 منم دوستت دارم 00:44:37.210 --> 00:44:39.260 اما بابت یه چیز متاسفم 00:44:45.850 --> 00:44:47.010 اینکه درست مثل منی 00:44:52.390 --> 00:44:55.060 خیلی‌خب. یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟ 00:44:55.060 --> 00:44:56.860 آره - آره؟ - 00:45:01.000 --> 00:45:05.000 «زیرنویـس از: امـیر نُـوان و سـپهـر» ::. Overhaul و Amir_Novan .:: 00:45:37.190 --> 00:45:39.020 یه غافل‌گیری کوچولو برات دارم 00:45:40.860 --> 00:45:43.110 !پشمام 00:45:43.110 --> 00:45:45.240 مگه قرار نبود پس‌شون بدی به بامپی؟ 00:45:45.240 --> 00:45:48.370 یه‌خرده‌ش رو بهش پس دادم بقیه‌اش مال خودمه عزیزم 00:45:49.870 --> 00:45:51.450 دیوونه شدی؟ 00:45:51.450 --> 00:45:55.170 بامپی جانسون باید درس عبرت بگیره هیچ‌کس نمی‌تونه فرانک لوکاس رو بازی بده 00:45:56.920 --> 00:45:58.290 هیچ‌کس 00:46:06.410 --> 00:46:12.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:46:12.030 --> 00:46:20.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]