WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:15.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:15.030 --> 00:00:25.500 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:26.900 --> 00:00:29.300 ...خانواده‌ی من در یک تصادف کشته شدن « آنچه گذشت » 00:00:29.300 --> 00:00:31.420 .توسط همون کسی که شان رو کشت 00:00:31.420 --> 00:00:33.660 !من شان والاس کوفتی هستم 00:00:36.100 --> 00:00:38.100 .متاسفم پسرم شان مرده، بیلی 00:00:38.100 --> 00:00:41.460 نه، نه، نه 00:00:41.460 --> 00:00:42.740 .خانواده والا در راه هستن 00:00:44.700 --> 00:00:46.940 ،پیداشون کنید نباید خیلی دور شده باشن 00:00:48.100 --> 00:00:51.140 .قراره ببریمت به لندن یه پیشنهاد بهتر بهم دادن 00:00:51.140 --> 00:00:53.980 کی داده؟ - یه دوست قدیمی - 00:00:53.980 --> 00:00:56.900 ...نه - تبریک میگم - 00:00:56.900 --> 00:01:00.100 ما می‌تونیم در لاهور ازش مراقبت کنیم 00:01:00.100 --> 00:01:02.220 دقیقا می‌خوای من چیکار کنم؟ 00:01:02.220 --> 00:01:05.020 ...یک نفر در جابه‌جایی یک تن کوکائن خالص 00:01:05.020 --> 00:01:06.860 .با محصولی که با فنتانیل آلوده شده، دست داره 00:01:06.860 --> 00:01:09.420 ،اون کوکائین رو پیدا کنی .عاملین این کار هم پیدا میشن 00:01:09.420 --> 00:01:12.420 دارم با الیوت کارتر همکاری می‌کنم - بگو که اون رو آزاد نکردی - 00:01:12.420 --> 00:01:17.420 الیوت تو یه روز بیشتر از پلیس توی کل هفته پیشرفت کرده 00:01:17.420 --> 00:01:19.260 ...اون لوگو رو می‌شناسم. اون روی 00:01:19.260 --> 00:01:22.060 یه سری پرونده که نائومی داشت، بود - نائومی منظورت همسرته؟ - 00:01:23.061 --> 00:01:29.061 « ترجمه و تنظیم از « امـین احمـدی 00:01:30.062 --> 00:01:34.062 « هفت سال پیش » 00:01:55.900 --> 00:01:59.500 سامئول، حالت خوبه عزیزم؟ 00:01:59.500 --> 00:02:01.940 چی شده؟ 00:02:01.940 --> 00:02:04.820 مردِ شب" اون بیرونه" 00:02:04.820 --> 00:02:07.460 .توی باغچه - ...اوه عزیزم - 00:02:07.460 --> 00:02:09.220 من دیدمش 00:02:09.220 --> 00:02:11.220 دوباره بیرونه 00:02:17.460 --> 00:02:19.420 باشه عزیزم، چک می‌کنم 00:02:29.660 --> 00:02:32.540 کسی اون بیرون نیست 00:02:32.540 --> 00:02:34.460 حتما خواب دیدی 00:02:38.980 --> 00:02:42.340 منو بابات نمی‌ذاریم هیچوقت اتفاق بدی برات بیفته 00:02:43.420 --> 00:02:45.140 قول میدم 00:02:45.140 --> 00:02:48.820 بابا کجاست؟ - رفته یه جای دور کار کنه - 00:02:51.100 --> 00:02:52.980 .به محض اینکه بتونه، برمی‌گرده خونه 00:02:53.980 --> 00:02:56.620 دوست دارم - منم دوست دارم - 00:02:59.060 --> 00:03:01.020 بازم چک کن 00:03:01.020 --> 00:03:04.820 لطفا دوباره ببین که یه موقع بیرون نباشه 00:03:05.980 --> 00:03:08.460 باشه اما بعد مستقیم می‌گیری می‌خوابی 00:03:19.820 --> 00:03:21.500 نه 00:03:21.500 --> 00:03:23.260 خبری نیست 00:03:23.260 --> 00:03:25.180 کسی بیرون نیست 00:03:27.700 --> 00:03:29.500 شب بخیر، عزیزم 00:04:02.780 --> 00:04:04.740 بهت گفتم دیگه اینجا نیای، جانی 00:04:04.740 --> 00:04:07.140 .متاسفم گوشیت خاموش بود 00:04:07.140 --> 00:04:09.300 ساموئل رو ترسوندی 00:04:09.300 --> 00:04:11.260 فکر کنم می‌دونن 00:04:12.180 --> 00:04:14.100 چرا؟ - ...نمی‌دونم. گاهی فقط - 00:04:14.100 --> 00:04:17.780 حس می‌کنم دارن تعقیبم می‌کنن - داروهات رو می‌خوری؟ - 00:04:19.060 --> 00:04:20.820 ...جانی 00:04:20.820 --> 00:04:22.740 فقط طبق نقشه پیش برو 00:04:24.780 --> 00:04:26.700 من به اون اطلاعات نیاز دارم 00:04:27.820 --> 00:04:29.660 درست میشه 00:04:29.660 --> 00:04:31.580 قول میدم 00:05:09.001 --> 00:05:13.581 « باندهای تبهکار لندن » 00:05:50.220 --> 00:05:53.860 اوضاع بگائیه. اون همینطوری .بدون گفتن به ما غیبش نمی‌زنه 00:05:53.860 --> 00:05:56.180 ،خب این کارو کرده حتما یه دلیلی داشته 00:06:02.340 --> 00:06:05.180 ماشینش اینجا نیست و جواب هم نمیده 00:06:05.180 --> 00:06:07.060 خب، گفته بود میاد اینجا 00:06:07.060 --> 00:06:09.180 دوباره بهش زنگ بزن 00:06:09.180 --> 00:06:11.540 .گوشیش خاموشه .کلی براش پیغام گذاشتم 00:06:42.780 --> 00:06:44.700 لعنتی! صبا؟ 00:06:45.740 --> 00:06:47.460 اینو ببین 00:06:55.780 --> 00:06:57.500 هیچوقت نباید بهش اعتماد می‌کردیم 00:07:09.060 --> 00:07:14.260 !کمک 00:07:25.580 --> 00:07:27.580 باهام حرف بزن 00:07:29.300 --> 00:07:32.340 هی، فقط می‌خوام باهات صحبت کنم 00:07:35.340 --> 00:07:38.540 !هی! هی 00:07:38.540 --> 00:07:40.340 !هی 00:07:42.140 --> 00:07:44.140 !کمک 00:08:04.940 --> 00:08:07.100 !سلام؟ 00:08:12.860 --> 00:08:14.580 هیس 00:08:25.380 --> 00:08:27.860 .مشترک مورد نظر در دسترس نیست" 00:08:27.860 --> 00:08:30.940 ".لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید 00:08:30.940 --> 00:08:32.780 منم 00:08:32.780 --> 00:08:34.540 اون پیش منه 00:08:37.220 --> 00:08:39.020 خبر بده که ساعت چند میای 00:08:55.700 --> 00:08:57.740 .ببرشون خونه‌ی بلگراویا 00:08:57.740 --> 00:09:00.380 اطمینان خاطر کن که ازشون خوب مراقبت میشه 00:09:34.740 --> 00:09:39.060 خب. تو، محصول رو برگردون به کارخونه 00:09:39.060 --> 00:09:40.900 ،و تو 00:09:40.900 --> 00:09:42.980 همه رو بفرست دنبال الیوت بگردن 00:09:42.980 --> 00:09:45.900 می‌خوام پیداش کنن .و بکشنش 00:09:49.260 --> 00:09:50.980 !فورا انجامش بدید 00:10:09.420 --> 00:10:11.220 بابا 00:10:13.300 --> 00:10:15.060 واقعا مجبوریم بکشیمش؟ 00:10:15.060 --> 00:10:16.820 چاره دیگه‌ای نداریم 00:10:19.060 --> 00:10:20.780 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:10:20.780 --> 00:10:23.020 خیله خب 00:10:30.900 --> 00:10:33.220 شنون. هی 00:10:33.220 --> 00:10:36.740 بله؟ - بیخیال. می‌دونی که الیوت همچین کاری نمی‌کنه - 00:10:37.900 --> 00:10:39.620 چرا باید کوکائین خودش رو آلوده کنه؟ 00:10:39.620 --> 00:10:42.140 .دارن براش پاپوش درست می‌کنن 00:10:42.140 --> 00:10:44.220 ...آره منم دلم نمی‌خواد باورش کنم اما 00:10:45.260 --> 00:10:47.380 من بیشتر از تو الیوت رو می‌شناسم 00:10:47.380 --> 00:10:49.380 اون با دروغ وارد زندگی من شد 00:10:49.380 --> 00:10:52.140 ،و طبق چیزی که الان اون داخل دیدیم هنوز داره دروغ میگه 00:10:52.140 --> 00:10:54.300 الیوت به همه‌ی ما خیانت کرده 00:10:55.180 --> 00:10:56.900 ...بنابراین 00:10:56.900 --> 00:10:59.980 ،از الان دیگه هر چی بشه .تقصیر خودشه 00:11:21.140 --> 00:11:22.860 چقدر دیگه مونده؟ 00:11:23.021 --> 00:11:25.061 تقریبا رسیدیم 00:12:22.620 --> 00:12:24.620 به لندن خوش برگشتی 00:12:25.940 --> 00:12:27.820 به مشکل‌مون رسیدگی شده؟ 00:12:28.820 --> 00:12:30.540 بهم اعتماد کن 00:12:30.540 --> 00:12:32.580 ترتیب الیوت کارتر داده میشه 00:12:32.580 --> 00:12:34.460 امیدوارم 00:12:34.460 --> 00:12:36.620 برای خاطر همه‌مون 00:12:55.580 --> 00:12:57.300 سعی داشتم بهت زنگ بزنم 00:12:58.700 --> 00:13:00.540 اون کجاست؟ 00:13:00.540 --> 00:13:03.380 داخله. دست و پاش بسته‌ست 00:13:03.380 --> 00:13:05.340 همونطور که خواستی 00:13:07.780 --> 00:13:09.500 بکشش 00:13:14.580 --> 00:13:16.300 برای توئه 00:13:18.660 --> 00:13:21.060 بدون تو نمی‌تونستیم .هیچ کدوم از اینا کارا رو بکنیم 00:13:21.060 --> 00:13:23.860 .ممنون که منو وارد این جریان کردی، دوست قدیمی 00:13:23.860 --> 00:13:26.060 دو روز دیگه می‌بینمت 00:13:26.060 --> 00:13:28.180 حتما 00:14:24.100 --> 00:14:26.500 اینجا لازمت دارم 00:14:33.260 --> 00:14:35.660 هوام رو داشته باش 00:14:44.540 --> 00:14:46.420 می‌تونی این کارو بکنی، بیلی؟ 00:15:03.340 --> 00:15:05.060 رول پودینگ سفید، می‌می 00:15:05.060 --> 00:15:07.060 ،یادم اومد این موردعلاقه‌ی توئه 00:15:07.060 --> 00:15:11.380 اد دومانی زنگ زد. انگار الیوت کارتر .پشت قضیه‌ی آلوده کردن کوکائین بوده 00:15:11.380 --> 00:15:14.420 .و پنهان شده حتما یکی هست که بدونه کجاست 00:15:14.420 --> 00:15:16.860 .چند نفر از افراد رو از تیم جستجو برای لوآن بردار 00:15:17.860 --> 00:15:19.180 برید بیرون و پیداش کنین 00:15:24.340 --> 00:15:26.740 لیام، کارت دارم 00:15:33.460 --> 00:15:36.300 ،آخرین باری که بیلی الیوت رو گرفته بود .گذاشت در بره 00:15:36.300 --> 00:15:38.260 این بار نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته 00:16:00.940 --> 00:16:03.620 .الیوت خیلی به حقیقت ماجرا نزدیک شده بایداز بین بره 00:16:03.620 --> 00:16:05.500 می‌خوای با جسدش چیکار کنی؟ 00:16:06.740 --> 00:16:08.820 یه جایی بنداز که پیدا بشه 00:16:08.820 --> 00:16:10.780 می‌خوایم همه بدونن که اون مرده 00:16:10.780 --> 00:16:14.300 ،و بعد اتمام این کار باید ارتباطات رو قطع کنیم 00:16:14.300 --> 00:16:16.380 .بنابراین دیگه با ما تماس نگیر 00:16:17.580 --> 00:16:18.980 پول خوبی بهت داده میشه 00:16:19.900 --> 00:16:21.900 اونقدری که بتونی ناپدید بشی 00:16:24.580 --> 00:16:26.300 مسئله پول نیست 00:16:28.420 --> 00:16:30.140 من جایی نمیرم 00:16:30.140 --> 00:16:32.020 الیوت چهره‌ی تو رو دیده 00:16:32.020 --> 00:16:33.780 اون دنبال تو می‌گشته 00:16:33.780 --> 00:16:36.020 ،آره خب، وقتی بمیره این دیگه مشکلی نیست 00:16:36.020 --> 00:16:37.900 به حرفم گوش نمیدی 00:16:38.820 --> 00:16:40.540 ،عکست رو به بقیه نشون داده 00:16:40.540 --> 00:16:42.340 و گفته تو زن و بچه‌ش رو کشتی 00:16:43.660 --> 00:16:46.180 .اونا وقتی یه کامیون باهاشون تصادف کرده کشته شدن 00:16:49.700 --> 00:16:52.620 چند وقته خبر داشتی؟ - تازه فهمیدیم - 00:16:54.180 --> 00:16:56.780 ،پس...تو میری اون داخل 00:16:56.780 --> 00:16:58.620 ،می‌کشیش 00:16:58.620 --> 00:17:00.820 .و بعدش گورت رو از لندن گم می‌کنی 00:21:52.580 --> 00:21:54.660 اما چرا؟ چرا؟ 00:21:54.660 --> 00:21:56.500 چرا اونا رو کشتی؟ 00:21:56.500 --> 00:21:58.660 چرا خانواده‌ی منو کشتی؟ 00:22:01.100 --> 00:22:02.420 !بهم بگو 00:24:17.140 --> 00:24:20.020 من نمی‌دونستم که پسرت هم توی اون ماشینه 00:24:21.860 --> 00:24:23.700 من فقط کاری که بابتش پول گرفته بودم رو انجام دادم 00:24:27.620 --> 00:24:29.340 وقتی از اونجا رفتم هر دو هنوز زنده بودن 00:24:29.340 --> 00:24:31.100 !کیر توت 00:24:37.940 --> 00:24:39.660 من باید تو رو بکشم 00:24:41.380 --> 00:24:43.100 اما این کارو نمی‌کنم 00:24:45.460 --> 00:24:47.220 حتما این یادت باشه 00:25:38.420 --> 00:25:40.300 جریان چیه، بیلی؟ 00:25:41.660 --> 00:25:45.060 ها؟ 00:25:47.860 --> 00:25:49.980 چی شده؟ 00:26:07.980 --> 00:26:11.420 .همین الان از دفتر نخست وزیر جواب گرفتم 00:26:11.420 --> 00:26:13.660 می‌تونه فردا برای ما وقت بذاره 00:26:17.420 --> 00:26:19.140 ...باشه. باشه 00:26:19.140 --> 00:26:22.340 خب، می‌دونن که این قضیه باید پنهان باشه؟ 00:26:22.340 --> 00:26:24.500 نباید قبل اینکه خودمون اعلام کنیم ...بذاریم که گروه‌های تبهکار دیگه 00:26:24.500 --> 00:26:26.740 .از این قضیه خبردار بشن - البته - خیله خب - 00:26:26.740 --> 00:26:28.660 ،و اگه تائید بشه 00:26:28.660 --> 00:26:31.020 ضروریه که سریع عمل کنیم 00:26:31.020 --> 00:26:33.300 وقتی گروه‌های تبهکار بدونن ،که داریم مواد مخدر رو قانونی می‌کنیم 00:26:33.300 --> 00:26:35.860 اونا قراره مقابله کنن - نحست وزیر در جریان تمام قضیه قرار گرفته - 00:26:35.860 --> 00:26:39.500 فقط باید راضیش کنی - باشه. خیله‌خب، عالیه - 00:26:45.260 --> 00:26:47.380 ،الیوت کارتر تا الان باید تماس می‌گرفت 00:26:47.380 --> 00:26:49.380 خبری ازش نشد 00:26:49.380 --> 00:26:52.300 شاید بهتر باشه که اون فقط ناپدید بشه 00:26:52.300 --> 00:26:56.100 هی، بیا فعلا روی کاری که داریم تمرکز کنیم 00:26:57.460 --> 00:26:59.180 آره 00:27:05.380 --> 00:27:07.900 فز. قراره یه جشن کوچیک بگیریم 00:27:08.900 --> 00:27:10.660 یالا، یه صفایی به خودت بده 00:27:10.660 --> 00:27:12.580 بیل، جریان چیه؟ 00:27:12.580 --> 00:27:14.940 یالا، بزن بر بدن رفیق 00:27:16.740 --> 00:27:21.180 داداش! بیل؟ - ،البته باید بهت هشدار بدم، یه سری از این خط‌ها - 00:27:21.180 --> 00:27:24.020 پر از همون مواد سمی هستن که .گروه شما پخش کرده 00:27:24.020 --> 00:27:27.220 چی؟ - واسه همین جات بودم عاقلانه انتخاب می‌کردم - 00:27:30.100 --> 00:27:33.660 حالا، اون کجاست؟ کجا قایم شده؟ 00:27:33.660 --> 00:27:36.180 به خدا نمی‌دونم الیوت کجاست 00:27:36.180 --> 00:27:40.100 نمی‌دونم کجاست - یه خط رو انتخاب کن - 00:27:40.100 --> 00:27:41.940 !همین الان بزن به بدن 00:27:41.940 --> 00:27:44.100 وگرنه مغزت رو می‌ترکونیم 00:27:44.100 --> 00:27:46.180 !بزن! حالا 00:27:52.340 --> 00:27:55.140 جنس خوبیه، نه؟ - محض رضای خدا بیلی - حالا، یکی دیگه رو انتخاب کن - 00:27:55.140 --> 00:27:57.540 .جدی میگم نمی‌دونم الیوت کجاست 00:27:57.540 --> 00:27:59.820 .این آخرین فرصت توئه دارم بهت هشدار میدم 00:27:59.820 --> 00:28:01.580 ،خب، اگه می‌دونستم کجاست بهت می‌گفتم 00:28:01.580 --> 00:28:03.380 فز، همین الان بزن 00:28:04.380 --> 00:28:06.100 یه خط دماغی برو 00:28:07.180 --> 00:28:09.060 بزن بر بدن 00:28:13.140 --> 00:28:15.660 ...اوه، بیلی...بیلی - اون کجاست؟ - 00:28:18.580 --> 00:28:20.380 شنون؟ 00:28:20.380 --> 00:28:22.980 ...بابا 00:28:22.980 --> 00:28:25.380 ممکنه یه مشکلی داشته باشیم - چی؟ - 00:28:27.740 --> 00:28:29.620 ...قضیه الیوته. اون 00:28:29.620 --> 00:28:31.700 اون فرار کرده 00:28:33.980 --> 00:28:37.140 می‌دونه کار ما بوده؟ - من... مطمئن نیستم - 00:28:37.140 --> 00:28:40.020 ،فکر کنم شاید منو دیده باشه اما نمی‌تونم قطعی بگم 00:28:40.020 --> 00:28:42.180 پس نمی‌تونی توی خونه‌ت بمونی 00:28:42.180 --> 00:28:44.700 برو خونه، یه ساک جمع کن، دنی رو هم بگیر 00:28:44.700 --> 00:28:46.940 ،من میام دنبالت یه جای امن می‌برمت 00:28:48.140 --> 00:28:49.980 آره، باشه 00:28:49.980 --> 00:28:52.100 من... به زودی می‌بینمت 00:28:55.260 --> 00:28:56.980 !لعنتی 00:29:07.900 --> 00:29:10.260 ".لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید" 00:29:10.260 --> 00:29:12.220 کدوم گوری هستی؟ 00:29:12.220 --> 00:29:14.020 و داستان الیوت چی شده؟ 00:29:14.940 --> 00:29:16.780 به محض اینکه پیغام رو گرفتی بهم زنگ بزن 00:29:20.180 --> 00:29:21.940 ...تمرکز اصلی استدلالت باید بر این اساس باشه 00:29:21.940 --> 00:29:25.220 که چطور قانونی‌سازی با قطع کردن ،منبع اصلی درآمد جرم‌های سازمان‌یافته 00:29:25.220 --> 00:29:27.460 باهاش مبارزه می‌کنه. 00:29:27.460 --> 00:29:32.460 .قانونی‌سازی ضربه‌ی کشنده‌ای به باندهای جنایتکار وارد خواهد کرد 00:29:32.460 --> 00:29:34.340 "خوشم اومد،"ضربه‌ی کشنده 00:29:34.340 --> 00:29:36.340 ،یه جلسه دارم که نشد لغوش کنم 00:29:36.340 --> 00:29:38.780 اما بعدش سریع برمی‌گردم - باشه، حتما - 00:29:38.780 --> 00:29:41.420 ...یه فکری داشتم 00:29:41.420 --> 00:29:44.500 ...و اگه فکر می‌کنی خیلی احساسیه 00:29:45.420 --> 00:29:48.100 ...جواب منفی بده. به عنوان یک اختصار 00:29:49.140 --> 00:29:51.500 نظرت چیه اسم این قانون رو بذاریم "قانون جرماین"؟ 00:29:52.900 --> 00:29:55.740 ،آخه، داداش تو قربانی جرائم گروه تبهکاران بود 00:29:55.740 --> 00:29:58.500 .دقیقا چیزی که این قانون طراحی شده تا باهاش مقابله کنه 00:29:59.500 --> 00:30:01.300 ...اما اگه فکر می‌کنی یه‌کم زیادیه 00:30:04.380 --> 00:30:06.540 نه 00:30:06.540 --> 00:30:08.340 نه، دوسش دارم 00:30:09.580 --> 00:30:11.380 ...ببین 00:30:11.380 --> 00:30:14.100 ،می‌دونم این چقدر برات سخت بوده 00:30:14.100 --> 00:30:15.940 ...با جرماین 00:30:15.940 --> 00:30:17.900 ...و پاک بودن و 00:30:18.980 --> 00:30:20.740 ...همه‌چیز 00:30:21.900 --> 00:30:23.620 و من همیشه پشتت هستم 00:30:24.700 --> 00:30:26.420 اینو می‌دونی دیگه، درسته؟ 00:30:26.420 --> 00:30:28.260 آره 00:31:19.740 --> 00:31:22.180 خیله‌خب. چیزی نیست 00:31:22.180 --> 00:31:24.940 چیزی نیست، چیزی نیست 00:31:32.980 --> 00:31:35.540 تو خونه‌ای؟ 00:31:36.780 --> 00:31:40.100 آره. بابابزرگت داره میاد 00:31:40.100 --> 00:31:42.380 می‌خوام بری طبقه بالا و یه ساک جمع کنی 00:31:42.380 --> 00:31:44.140 کجا داریم میریم؟ 00:31:45.180 --> 00:31:46.980 سوپرایزه 00:31:46.980 --> 00:31:50.460 .یالا برو. زودی میرسه - باشه - 00:32:17.660 --> 00:32:19.740 خوشحالم می‌بینمت، هنری 00:32:20.700 --> 00:32:23.060 ...تو همیشه دوست وفاداری برای نصیر بودی 00:32:23.060 --> 00:32:25.260 .و حالا برای من 00:32:25.260 --> 00:32:27.420 منم خوشحالم می‌بینمت 00:32:27.420 --> 00:32:31.420 .من و اد از پیشرفتت در قانونی‌سازی خوشحال شدیم 00:32:31.420 --> 00:32:33.540 ...باید بپرسم 00:32:35.260 --> 00:32:38.700 می‌تونی به توافقمون عمل کنی؟ - همیشه - 00:32:40.820 --> 00:32:42.540 .می‌دونستم می‌تونیم روی تو حساب کنیم 00:32:43.860 --> 00:32:48.300 ...لطفا، من ...قسم می‌خورم چیزی نمی‌دونم 00:32:48.300 --> 00:32:52.020 ،دادا، اگه می‌دونستم کجاست .بهت می‌گفتم. به خدا نمی‌دونم 00:32:52.020 --> 00:32:54.140 الیوت منو هم دور زده، مرد 00:32:54.140 --> 00:32:57.140 .واقعا میگم، قسم می‌خورم، لطفا - می‌خوای دخلش رو بیارم؟ - 00:32:57.140 --> 00:32:59.820 ...لطفا نکن منو نکش بیلی 00:32:59.820 --> 00:33:04.100 بیلی خودش انجام میده - خواهش می‌کنم مرد. چرا این کارو می‌کنی، بیلی؟ - 00:33:04.100 --> 00:33:08.020 .میام برای تو کار می‌کنم .برای شما کار می‌کنم 00:33:08.020 --> 00:33:11.260 .بیلی، هر کاری برات می‌کنم .هر کاری می‌کنم، قسم می‌خورم بیلی 00:33:11.260 --> 00:33:13.820 .بیلی، خواهش می‌کنم، مرد لطفا بیلی 00:33:13.820 --> 00:33:16.140 .لطفا، بیلی خواهش می‌کنم، لطفا، بیلی 00:33:16.140 --> 00:33:19.620 .این کارو نکن مرد خواهش می‌کنم بیلی 00:33:19.620 --> 00:33:21.780 ولش کن 00:33:22.940 --> 00:33:24.700 ...بیلی 00:33:24.700 --> 00:33:26.580 گفتم ولش کن 00:33:28.780 --> 00:33:31.260 .ممنونم بیلی دمت گرم بیلی 00:33:31.260 --> 00:33:33.140 دمت گرم 00:33:33.140 --> 00:33:35.980 .ممنونم بیلی دمت گرم. ممنون 00:33:36.860 --> 00:33:39.460 آزادی که بری فز - دمت گرم بیلی - 00:33:39.460 --> 00:33:41.420 ...قسم می‌خورم ببین، این رو فراموش نمی‌کنم 00:33:41.420 --> 00:33:43.460 .قول میدم نمی‌کنم دمت گرم بیلی 00:33:43.460 --> 00:33:45.740 .ممنونم، مرد ممنون. ممنون 00:34:29.140 --> 00:34:31.660 خب؟ - هنوز پیداش نکردیم - 00:34:31.660 --> 00:34:34.180 اما فز رو کشتم 00:34:34.180 --> 00:34:37.300 ...و من این خبر رو پخش کردم که از گروهی 00:34:37.300 --> 00:34:40.700 .یکی رو می‌کشم تا وقتی که الیوت رو به ما تحویل بدن 00:35:26.340 --> 00:35:28.900 دنی. دنی؟ 00:35:28.900 --> 00:35:30.940 باید عجله کنی 00:35:30.940 --> 00:35:32.700 بابابزرگ الانه که برسه 00:35:49.140 --> 00:35:50.940 !شنون 00:35:55.300 --> 00:35:57.340 !شنون 00:36:02.540 --> 00:36:04.260 شنون 00:36:13.020 --> 00:36:16.060 چیزی نیست 00:36:16.060 --> 00:36:18.260 حالا بلند شو 00:36:18.260 --> 00:36:21.860 .چیزی نیست. چیزی نیست سریع، به خاطر من 00:36:21.860 --> 00:36:24.300 بیا... بشین، بشین 00:36:32.060 --> 00:36:34.060 خیله‌خب 00:36:34.060 --> 00:36:38.660 می‌خوام یه نفس عمیق بکشی، باشه؟ 00:36:38.660 --> 00:36:41.060 !نه، ولش کن. نه 00:36:41.060 --> 00:36:42.780 همینه 00:36:42.780 --> 00:36:45.580 !خدایا 00:36:46.660 --> 00:36:49.540 همینجا بشین 00:36:49.540 --> 00:36:52.420 دو ثانیه‌ای برمی‌گردم 00:37:08.460 --> 00:37:10.180 آماده‌ای؟ 00:37:10.180 --> 00:37:12.700 ...نه، فقط 00:37:12.700 --> 00:37:14.900 چه اتفاقی افتاد، الیوت؟ 00:37:14.900 --> 00:37:17.620 .ما کوکائین خالص رو در خونه‌ی پدرت پیدا کردیم 00:37:17.620 --> 00:37:20.260 .نه. من... برام پاپوش دوختن - ،نه، تو فقط نباید الان تکون بخوری - 00:37:20.260 --> 00:37:24.620 واسه خاطر من - باید حرفم رو باور کنی. اونجا منتظر من بود - 00:37:24.620 --> 00:37:28.220 کی؟ چه کسی؟ کی؟ - ،اون مرده - 00:37:28.220 --> 00:37:31.860 .همونی که وقتی نائومی و ساموئل کشته شدن، اونجا بود 00:37:31.860 --> 00:37:33.820 اون کوکائین رو کار گذاشت 00:37:33.820 --> 00:37:37.300 اینم کار اونه؟ - نه، یه نفر دیگه هم بود - 00:37:37.300 --> 00:37:39.380 یه زن، فکر کنم 00:37:42.540 --> 00:37:44.900 خب، حداقل تونستی فرار کنی. آره؟ 00:37:44.900 --> 00:37:47.220 نه 00:37:47.220 --> 00:37:49.100 اون ولم کرد 00:37:51.380 --> 00:37:53.140 فقط ولم کرد برم 00:37:55.420 --> 00:37:57.900 خواهش می‌کنم، تو باید حرفم رو باور کنی 00:37:58.820 --> 00:38:01.940 لطفا؟ - باور می‌کنم - 00:38:01.940 --> 00:38:04.060 باشه - باشه، خب منو نگاه کن - 00:38:04.060 --> 00:38:06.860 ،نمی‌خوام زخمت عفونت کنه 00:38:06.860 --> 00:38:08.620 ...پس میرم طبقه بالا 00:38:09.660 --> 00:38:12.940 ...جعبه کمک‌های اولیه‌م رو بیارم، آره 00:38:14.100 --> 00:38:16.020 .و بعد بهت رسیدگی می‌کنم 00:38:16.020 --> 00:38:18.060 باشه؟ - باشه - 00:38:18.060 --> 00:38:21.940 باشه. الان برمی‌گردم 00:39:09.260 --> 00:39:10.980 دنی، برو توی اتاقت 00:39:53.620 --> 00:39:55.780 !اوه، لعنتی 00:40:11.940 --> 00:40:14.500 سوار شو. سریع! یالا 00:40:14.500 --> 00:40:17.660 یالا! بیا وگرنه دخلت اومده 00:40:17.660 --> 00:40:19.420 !بیا 00:41:00.421 --> 00:41:04.000 « ترجمه و تنظیم از « امـین احمـدی Instagram/AminAhmadiio 00:41:04.030 --> 00:41:09.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:41:09.030 --> 00:41:17.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]