.‫قسمت 6: پیرمرد روستایی با مُردگان روبه‌رو میشه
‫خب، دیگه برای امروز کافیه.
.‫خیلی ممنونیم
‫سنسی.
‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
‫چی شده؟
‫یه چیزی هست که باید بدونین...
گرگ‌ومیش موقع اسکورت کشته شده؟
‫ظاهراً یهویی منفجر شده.
،توی چیزایی که ازش مونده بود
.یه چیزایی شبیه ابزار جادویی پیدا کردن
‫الان داریم با کمک دستۀ جادو بررسی می‌کنیم.
اون جسدهایی که جمع کردن چی؟
‫به نظر میاد نوچه‌هاش هیچی ازشون نمی‌دونن.
‫پس، هیچ راهی نداریم که بفهمیم کجا بردنشون.
.‫رهبرشون، تعدادی ‫ابزار جادویی فراتر از حدش داشت
.یه نفر داره از پشت صحنه کنترلش می‌کنه
...یه نفر توی این قضیه دست داره
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
.‫بفرمایید سنسی، لطفاً قبولش کنین
‫عجب چیزیه.
،‫ساختش از استخون یه هیولای نام‌گذاری شده
‫همون‌طور که انتظار می‌رفت، کار سختی بود.
‫ولی از انجامش لذت بردم.
.به این میگن یه شمشیر خوب
‫البته شاید به درد یه پیرمرد مثل من نخوره.
‫این برای شما بی‌نظیره.
‫دارم می‌میرم که ببینم چقدر تیزه.
‫آره.
‫بیا برگردیم سالن تمرین و امتحانش کنم.
.کمکتون می‌کنم تا مترسک رو آماده کنین
.تا شمشیر دستم نباشه، خیالم راحت نمیشه
‫واقعاً؟
‫یه لحظه وقت داری؟ باید صحبت کنیم.
ها؟
‫مثل اینکه باید بعداً امتحانش کنیم.
‫ببخشید، کورونی.
‫رسیدیم. اینجا مال منه.
.چه بزرگه
‫راستی، چه خبر از میویی؟
فعلاً دارم تشویقش می‌کنم .که به انجمن جادوگری ملحق بشه
‫این یارو کیه؟
‫اجازه بده معرفیش کنم.
‫ایشون ایبروی هاولمن،
‫یه کشیش از کلیسای سُفن.
‫کلیسای سفن؟
آم... ‫از سفندیاردوانیا؟
‫آره، همسایه‌هامون این مذهب رو بنا کردن.
‫خب، چرا یه نفر از کلیسا اینجاست؟
.خوشوقتم، بریل-کون
‫همچنین.
‫می‌دونستی اون ابزار جادویی‌ای که ‫گرگ‌ومیش همراهش داشت...
‫همه‌شون توی سفندیاردوانیا ساخته شدن؟
.اولین باره می‌شنوم
،یه کشیش به اسم رویوس سارلئون
.اونا رو براش فرستاده بود
در عوض، اون کشیش .ازش خواست تا جنازه‌ها رو جمع کنه
‫چی؟
،به گمونم اونا باید یه جوری دهن گرگ‌ومیش رو می‌بستن
‫پس با یه وسیلۀ جادویی کنترل از راه دور کشتنش.
‫چرا یه اسقف باید ‫جنازه جمع کنه؟
.برای معجزۀ سفن
‫چیزی که ما بهش می‌گیم جادو،
‫کلیسای سفن بهش میگه «معجزه».
‫بین این معجزه‌ها،
‫میگن بزرگترینش رو خود سفن انجام داده، همون خدای واقعی.
«.احیای مردگان»
‫منم باور نمی‌کنم بشه همچین کاری کرد.
‫این فقط یه افسانه‌ست.
‫البته نمی‌تونم اینو جلوی مریدامون بگم.
...‫احتمالاً اسقف رویوس داره از جنازه‌ها استفاده می‌کنه
‫تا دربارۀ این معجزه تحقیق کنه.
‫اگه این‌جوری باشه، نباید جلوشو گرفت؟
‫حق با توئه، ‫ولی قضیه به این سادگی‌ها هم نیست.
‫رویوس الان تو کلیسای سفن تو منطقهٔ شمالیه.
‫اون اینجا توی قلمروی لیبریس‌ـه؟
‫آره.
‫دستۀ شوالیه‌ها نقشه داره ‫که فردا ازش به عنوان شاهد دعوت کنه.
‫امیدوارم که با درخواستشون موافقت کنه.
.ولی اگه به کشور خودش فرار کنه
‫دست‌هامون بسته‌ست.
‫یه حس بدی نسبت به این قضیه دارم.
‫خب، ببین از این قراره.
،اگه یه وقت اتفاقی افتاد
‫ما ازت می‌خوایم که دستگیرش کنی، بریل-کون.
.فکر می‌کردم می‌خواد اینو بگه
‫اگه دستۀ جادو یا دستۀ شوالیه‌ها ‫بخواد با کلیسای سفن درگیر بشه،
.ممکنه به یه واقعۀ بین‌المللی تبدیل بشه
‫من فقط یه کشیشم، ‫واسه همین یکم برام سخته که...
.بخوام یه اسقف رو سر جاش بنشونم
‫پس، واسه همین اومدن سراغم؟
‫تو که می‌تونی آزادانه این‌ور اون‌ور بری، مگه نه؟
‫آلیوشیا هم از موضوع خبر داره.
‫پس، همه چی ردیفه دیگه.
‫اگه کارای شیطانی رویوس راست باشه،
.‫به هیچ‌وجه نمی‌تونم ببخشم
‫تو چی؟
...‫شاید بتونیم
‫جسد خواهر میویی رو پیدا کنیم.
‫خواهری که خیلی دوستش داشت دیگه ‫هیچ‌وقت برنمی‌گرده، ولی...
...اگه بتونه حداقل براش سوگواری کنه، شاید
‫حالا من چیکار کنم؟
.شاید اینجوری بتونه ازش بگذره و به زندگیش ادامه بده
.قبوله
.انجامش میدم
.‫من و ایبروی یه پاداش خوب بهت می‌دیم
.زیاد دلمو صابون نمی‌زنم
.خوش برگشتی
‫اون چیزی که لازم داشتی رو گرفتی؟
‫آره.
‫پیرمرد اینجا چیکار می‌کنی؟
.‫فقط برای یه گپ کوچیک اومدم
.صحیح
‫مثل اینکه حسابی ازت مراقبت می‌کنن.
‫خیلی عوض شدی.
‫چرا؟
‫هوم؟
‫چرا شماها انقدر با من مهربونین؟
‫خب طبیعیه که بزرگترها از یه بچه مراقبت کنن.
.‫آره، درست میگه
!من ‫سعی کردم جیبتو بزنم، پیرمرد
،‫با این حال بهم پول می‌دین
‫اجازه می‌دین هر کاری دلم می‌خواد بکنم، ‫حتی کمک می‌کنین برم مدرسه.
...چرا شماها
!انقد بهم اهمیت می‌دین؟
‫فکر کنم اون گیج شده ‫چون همه چی خیلی عوض شده.
‫میویی...
.بچه‌ها نباید نگران اینجور چیزا باشن
.اونا باید آرامش داشته باشن و از زندگی لذت ببرن
.یه جوری باهام حرف نزن که انگار بچه‌ام
.حقیقت همینه خب
،‫هیچ‌کدوم از بزرگترای اینجا نمیخوان گولِت بزنن
‫یا ازت سوءاستفاده کنن.
...پس تو
یعنی میگی باید همینجوری کشکی قبولش کنم؟
‫دقیقاً.
‫واقعاً عیبی نداره؟
...که من
که من اینجوری باشم؟
.نه نداره
‫تو آینده داری.
...‫یه آیندهٔ خیلی طولانی‌تر
.‫و روشن‌تر از آیندهٔ من
‫اگه هنوز قانع نشدی،
.‫وقتی بزرگ شدی، می‌تونی منو یه شام مشتی مهمونم کنی
.انقد منو مسخره نکن
‫قبول کردن این چیزا براش آسون نیست.
‫من دیگه میرم.
.باشه، می‌بینمت
.تا بعد، میویی
.هوم
‫خب؟
.چیزی نمونده تا بارگیری وسایل تموم بشه
‫همون‌طوری که انتظار داشتم، ‫داره فرار می‌کنه.
‫لعنتی.
.تو همونی هستی ‫که دار و دسته‌ٔ گرگ‌ومیش رو شکست دادی
.می‌دونستم میای سراغمون
‫حدس می‌زنم اون یکی از شوالیه‌های ‫کلیسای سفنِ اُسقف باشه.
داشتین جایی می‌رفتین؟
‫اُسقف رو احضار کردن ‫که فردا شهادت بده...
.هیچ دلیلی نداره که از همچین درخواستی اطاعت کنه
.‫اجازهٔ استفاده از جادو رو دارین
.‫هرچی دارین رو کنین
‫ای خدای توانا،
.به ما برکت و نیرو عطا کن
‫این دیگه چیه؟
‫جادوی تقویت فیزیکی؟
...در موردش شنیده بودم، ولی
.خیلی وقته که به قیمت جونم با کسی با شمشیر مبارزه نکردم
‫ولی این تنها راهه.
‫عجب چیز تیزیه!
!سنسی
!فیسل؟
.منم اینجام
!کورونی
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫اتفاقی از اینجا رد می‌شدیم.
!یهو دیدیمتون
...پس اتفاقی منو دیدین
‫ها؟
‫جادوشون تموم شد.
.که اینطور
.اینو به ما بسپرین
.روتون حساب می‌کنم
.اشپور
.بله
.ای خدای توانا، بهشون موهبت عطا کن
،‫از طریق قدرت آرام‌بخش خود
.‫نبض زندگی را به ایشان ببخش
!شاهد بخشی از معجزهٔ سفن باش
‫اوه، نه...
‫این...
‫این اصلاً معجزه نیست.
...به گمونم
‫چاره‌ای ندارم.
‫متاسفم.
،ای خدای توانا
!به این بندهٔ حقیر قدرت و برکت عطا کن
،حرکاتش از سورنا هم بیشتره
‫و ضربه‌هاش از هنبلیتز هم قوی‌تره!
...‫این یارو
‫از بقیه ماهرتره.
‫ولی...
،‫یه آدم مثل اون که با زندگی بقیه بازی می‌کنه
‫نباید بی‌مجازات بمونه.
!با این معجزه‌ای که دریافت کردم، فکر نمی‌کردم کسی حریفم بشه
.‫نمی‌تونم جلوی تمام ضرباتش رو بگیرم
‫ولی...
‫نمی‌تونم این مبارزه رو ببازم!
‫هنوز سر پاست؟
آخه چرا؟
‫تمومش کن.
...بسه دیگه
...‫اگه مجبور باشم جونمو فدای
،یه معجزه بکنم
!این کارو می‌کنم
چرا تا این حد پیش میری؟
...توی عوضی
.نمی‌تونی درک کنی
.درک نمی‌کنم
‫سنسی!
‫کورونی. فیسل.
.‫سنسی، زخمی شدین
‫من خوبم.
.از هردوتون ممنونم
‫نه، مشکلی نیست.
‫نیازی به تشکر نیست، ‫اتفاقی اینجا بودیم.
‫آهان، فهمیدم.
.پس اشپور شکست خورد
‫اون دلش می‌خواست ‫خودشو فدای سفن کنه.
...با اون کاری که تو با جسدها انجام دادی
.آخرشم ‫هیچ‌کس نتونست درست براشون عزاداری کنه
‫شاید منو گیر انداخته باشی، ‫ولی چیزی رو عوض نمی‌کنه.
سفندیاردوانیا نابود میشه مگر اینکه .کلیسای سفن قدرت بگیره
.معجزه در ازای خون
‫ما به عنوان پیرو، ماموریتمون ،اینه که از اون قدرت استفاده کنیم
‫تا دنیا رو نجات بدیم.
.داستان رو شنیدم
.واقعاً خسته نباشی
‫چی شده؟
.‫تهش، من هیچ کمکی به میویی نکردم
.خب، بریم سراغ پاداشی که قولشو بهت دادم
.دنبالم بیا
یه خونه؟
.این پاداشته
خیلی وقته که توی مسافرخونه‌ای، مگه نه؟
.این خونه مال توئه
...آره، راستش خودمم دنبال خونه بودم
.شرمنده که یکم دورافتاده‌ست
‫زود باش، برو تو.
.اوه، باشه
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
مگه نمی‌بینی؟
.به جز ریزه‌کاریا، باقیش تمومه
.هوم
‫خب، میویی، تصمیمتو گرفتی؟
‫آره.
‫اوه، در مورد مدرسه؟
‫دیشب دربارۀ اون موضوع حرف زدیم و اون می‌خواد ثبت‌نام کنه.
.خب خداروشکر
پس در مورد چیه؟
‫این که اون می‌خواد باهات زندگی کنه یا نه.
‫ها؟
‫اون برای ثبت‌نام به تایید یه والد یا قَیّم نیاز داره.
.و تو قراره قَیّمش بشی
جان؟
،‫تو به‌صورت صوری قَیّمش میشی
.برای همین فکر کردم خوب میشه اگه باهم زندگی کنین
.یا اینکه می‌تونه به زندگی با من با همین وضعش ادامه بده
...خب... یکم یهویی شد
‫میویی.
‫نمی‌خوام وارد جزئیات بشم، .ولی این یارو دیشب حسابی گل کاشت
.اون برات از تمام توانش مایه گذاشت
...‫وقتش نیست کم‌کم باور کنی که
همچین آدم بزرگایی واقعاً وجود دارن؟
‫اینجا می‌تونه اتاق من باشه؟
‫ها؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫باز دوباره رسیدیم به چای.
.توی پیش‌نمایش قبلی هم بحث چای رو باز کردم
‫زیاد بخوری، آخرش مجبور میشی ‫خیلی بری دستشویی.
‫مخصوصاً وقتی مثل من پیر باشی.
.قسمت بعدی: پیرمرد روستایی و چالش‌های ترتیب فرزند
قسمت بعد پیرمرد روستایی و چالش‌های ترتیب فرزند
مترجم: ساکا
قسمت ششم پیرمرد روستایی با مُردگان روبه‌رو میشه