WEBVTT 00:00:07.910 --> 00:00:08.910 ‫شروعی دوباره. 00:00:10.669 --> 00:00:12.499 ‫می‌خوای سریع یه تحقیق کوچیک در موردش بکنم؟ 00:00:12.500 --> 00:00:13.909 ‫سابقه دادگاه، ‫جستجوی سند زمین، 00:00:13.910 --> 00:00:14.960 ‫هر چی فکرشو بکنی. 00:00:14.990 --> 00:00:17.629 ‫این یه داستان عشقه، ‫نه یه تحقیق. 00:00:17.654 --> 00:00:19.634 ‫دارم می‌رم فرودگاه. ‫یه ساعت دیگه می‌بینمت. 00:00:19.944 --> 00:00:22.998 ‫اوه، آنتون، احتمالا ‫خیلی احمقانه به نظر می‌رسه، 00:00:23.000 --> 00:00:27.109 ‫ولی من، فکر کردم .جو رو با یه زن ‫تو فالکنر دیدم 00:00:27.134 --> 00:00:28.724 ‫ساده به نظر میاد، 00:00:29.399 --> 00:00:31.589 ‫ولی شاید ‫باید به جو اعتماد کنی. 00:00:33.600 --> 00:00:34.856 ‫همه چیز روبراهه؟ 00:00:35.100 --> 00:00:36.155 ‫نه، تصادف شده. 00:00:36.179 --> 00:00:37.829 ‫هری داشت کنار استخر می‌دوید، 00:00:37.829 --> 00:00:39.365 ‫و لیز خورد و ‫سرش شکست. 00:00:39.390 --> 00:00:41.340 .اوه ‫اون بیمارستانه، ‫مری غیبش زده. 00:00:41.365 --> 00:00:42.965 ‫اوه، باید ‫پیش پسرت باشی. 00:00:42.990 --> 00:00:46.168 پایش اولیه باد ‫و اندازه‌گیری‌ها ‫تا الان خیلی امیدوارکننده‌ بوده. 00:00:46.170 --> 00:00:47.969 ‫حالا، اگه 10 تا از اون غول‌های آروم رو بذاری، 00:00:47.969 --> 00:00:50.128 .‫حداقل 300 هزار در سال ‫در نظر بگیرین 00:00:50.130 --> 00:00:52.896 ‫برای اون تیکه زمین ‫به درد نخور و دور افتاده. 00:00:54.490 --> 00:00:57.820 ‫پیچ رودخونه. .حواست باشه! دارم می‌پیچم 00:00:58.630 --> 00:01:00.460 ‫بی‌صبرانه منتظرم ‫از نزدیک ببینمت. 00:01:00.909 --> 00:01:03.579 ‫جو، کجایی؟ 00:01:03.609 --> 00:01:05.920 ‫اوه، یه تصادف ‫واقعا وحشتناک شد. 00:01:06.489 --> 00:01:08.260 ‫آنتون، اون دیشب ‫مریض بود. 00:01:08.285 --> 00:01:09.616 ‫بریدی، این عجیبه. 00:01:09.641 --> 00:01:12.609 ‫تو تا حالا خونه‌اش نرفتی، ‫دوستاش یا بچه‌هاش رو ‫ندیدی. 00:01:13.475 --> 00:01:15.260 ‫من راز کوچیک کثیفتم؟ 00:01:15.579 --> 00:01:17.109 ‫اوه، وایسا، این ‫از کجا اومده؟ 00:01:18.107 --> 00:01:20.456 ‫چیه، دوستات ‫باز دارن حالت رو بد می‌کنن؟ 00:01:20.480 --> 00:01:21.799 ‫داری سر به سرم می‌ذاری؟ 00:01:22.245 --> 00:01:24.760 ‫لطفا پیام بذارید، ‫و در اسرع وقت ‫با شما تماس می‌گیرم. 00:01:25.182 --> 00:01:26.569 ‫درها رو الان بستن. 00:01:26.594 --> 00:01:27.835 ‫اصلا رزرو کردی؟ 00:01:52.498 --> 00:01:57.285 کیس، 51 ساله، سرگرمی من .باستان‌شناسیه، ولی عاشق بازار سهامم 00:02:01.720 --> 00:02:05.759 شریدن، 46 ساله، فال تاروت برای "متولدین امروز: "صدای پرنده‌ها و زنگ‌های بادی 00:02:13.140 --> 00:02:17.364 روث، 42 ساله، شیطان منحرف، هنری سرزنده و مشتاق تمام تجربیات زندگی 00:02:20.600 --> 00:02:25.144 بریدی، 49 ساله، نویسنده خلوت‌های آخر هفته ، آتش ‌‌‌باز و پرورش سبزیجات 00:02:27.802 --> 00:02:30.389 کیتی، 51 ساله، درود و سلام تنفس یوگیک، هارمونی و ارتباط متعادل 00:03:22.773 --> 00:03:24.592 یکی باهات مچ شده 00:03:25.476 --> 00:03:26.772 جو، 51 ساله، دامدار 00:03:26.797 --> 00:03:29.276 بچه‌هامو دوست دارم، مزرعه‌م و سگم 00:03:33.770 --> 00:03:39.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:03:39.030 --> 00:03:43.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:03:47.329 --> 00:03:49.639 ‫چرا بانک داره ‫خونه مادرمو می‌فروشه؟ 00:03:49.969 --> 00:03:52.127 .من پرداختی رو دیر انجام ندادم 00:03:52.152 --> 00:03:53.892 .هیچ پرداختی رو دیر انجام ندادم 00:03:54.060 --> 00:03:56.209 ‫ببین، اینو ‫انقدر بارها توضیح دادم، 00:03:56.210 --> 00:03:58.009 ‫حس می‌کنم دارم مثل ‫صفحه خش‌دار تکرارش می‌کنم. 00:03:59.240 --> 00:04:00.889 ‫ببخشید، اسمتون چیه؟ 00:04:01.520 --> 00:04:02.520 ‫رابرت. 00:04:02.545 --> 00:04:04.949 ‫بسیار خب، رابرت، ‫میشه لطفا ‫منو به مدیرتون وصل کنی؟ 00:04:06.951 --> 00:04:08.586 ‫هفته دیگه برای اسکی می‌ری؟ 00:04:08.610 --> 00:04:10.229 ‫مشکلی نیست بیل، اونجا می‌بینمت. 00:04:12.730 --> 00:04:13.730 ..‫سنت. 00:04:15.595 --> 00:04:16.995 ‫آره، دیگه کسی بهش اهمیت نمیده. 00:04:19.450 --> 00:04:20.525 ‫ولی من میدم. 00:04:23.738 --> 00:04:25.280 ‫خب، بدون سنت، 00:04:25.878 --> 00:04:28.589 ‫هیچ ‫چیزی معنی نداره، ‫هیچ ارزشی نداره. 00:04:33.939 --> 00:04:37.013 انگار دیگه واسه کسی مهم نیست بفهمه پشت این کارا چه سنتی خوابیده 00:04:44.300 --> 00:04:46.320 .مثلا همین طرح بید مجنون رو در نظر بگیر 00:04:47.286 --> 00:04:50.127 ‫می‌دونی، همه دیدنش، ‫ولی کسی داستان پشتش رو نمی‌دونه. 00:04:52.550 --> 00:04:53.961 ‫یه داستان عشقه. 00:04:55.775 --> 00:04:56.775 ‫دو عاشق. 00:04:57.470 --> 00:05:00.829 دختر یه مرد ثروتمند ‫و محترم، 00:05:01.134 --> 00:05:02.899 ‫که نامزد یه دوک قدرتمنده، 00:05:02.899 --> 00:05:06.319 ‫و اون دستیار فقیر و ‫بیچاره‌ای که عاشقش میشه. 00:05:07.790 --> 00:05:11.300 ‫پدرش دیوار می‌سازه ‫تا اونو تو خونه نگه داره، 00:05:11.959 --> 00:05:13.073 ‫ولی اونا فرار می‌کنن. 00:05:14.750 --> 00:05:16.189 ‫از روی دیوار رد میشن، 00:05:17.077 --> 00:05:20.743 ‫بعضی از جواهرات رو برمی‌دارن ‫که دوک به عنوان هدیه ‫عروسی داده بود. 00:05:24.654 --> 00:05:27.168 ‫اونا از روی پل میدون، ‫از بیدهای مجنون رد میشن، 00:05:27.170 --> 00:05:29.060 ‫تا زندگی مشترک رو شروع کنن. 00:05:30.230 --> 00:05:32.750 ‫اما آدمای پدرشون ‫اونا رو پیدا می‌کنن... 00:05:34.399 --> 00:05:37.009 ‫اونا رو می‌کشن و ‫خونه‌شون رو آتیش میزنن. 00:05:38.323 --> 00:05:39.852 ‫ نابودشون می‌کنه. 00:05:42.569 --> 00:05:46.048 ‫خب خدایان، اون دو عاشق ‫بدشانس رو جاودانه می‌کنن 00:05:46.050 --> 00:05:49.079 ‫به شکل دو کبوتر که ‫همیشه تو این طرح ظاهر میشن. 00:05:52.488 --> 00:05:54.138 ‫مال شما مسلما یه کپی‌ه. 00:05:54.809 --> 00:05:56.254 ‫این شما رو اذیت می‌کنه؟ 00:05:56.279 --> 00:05:57.658 ‫نه، نه، اصلا. 00:05:57.659 --> 00:06:00.329 ‫ فقط، می‌دونی، مقدر شده ‫که یه جعلی رو تشخیص بدم. 00:06:01.620 --> 00:06:04.110 ‫پدربزرگم یه مجموعه کامل ‫از اصل‌ش رو داشت. 00:06:04.350 --> 00:06:06.339 ‫بله، پدربزرگتون، ‫رولند برت. 00:06:06.364 --> 00:06:08.475 ‫اوه، باشه. باشه، باشه. ‫مجرم، مجرم. 00:06:08.500 --> 00:06:10.809 ‫می‌دونی، من به پدربزرگم افتخار می‌کنم. 00:06:10.810 --> 00:06:12.800 ‫می‌دونی، اون یه ‫تاجر بزرگ بود. 00:06:13.331 --> 00:06:15.639 ‫از هیچ یه امپراتوری ‫راه انداخت. 00:06:15.664 --> 00:06:17.104 ‫و بعد دوباره از دستش داد؟ 00:06:17.129 --> 00:06:19.752 ‫اه، نه، اون، امم، ‫اون پدر جو بود. 00:06:20.131 --> 00:06:21.693 ‫درسته. ‫میشه... 00:06:22.128 --> 00:06:23.529 ‫روی کرستی تمرکز کنیم. 00:06:23.560 --> 00:06:25.538 ‫جو ‫با همه دوستاش تو مدرسه خصوصی بود 00:06:25.540 --> 00:06:28.358 ‫و بعد مجبور شد بره ‫یه مدرسه دولتی خیلی داغون. 00:06:28.360 --> 00:06:31.009 ‫پس دوران آسونی ‫براش نبوده، بود؟ 00:06:31.970 --> 00:06:34.189 ‫به نظر میاد این ‫روایت از گذشته جو 00:06:34.189 --> 00:06:35.892 ‫ تو رابطه شما ‫حضور پررنگی داره. 00:06:35.917 --> 00:06:37.636 ‫نه، نه، نه. ‫واقعا بهش فکر نمی‌کنم. 00:06:38.959 --> 00:06:40.399 ‫من قضاوتت نمی‌کنم عزیزم. 00:06:41.047 --> 00:06:42.202 ‫ناجوانمردانه بوده. 00:06:42.731 --> 00:06:44.378 ‫من اینجام تا حمایتت کنم. 00:06:44.403 --> 00:06:46.476 فکر نمی‌کنم پدربزرگم ‫ربطی به چیزی داشته باشه. 00:06:46.501 --> 00:06:47.501 ‫اوه، من... 00:06:48.079 --> 00:06:49.579 ‫فکر می‌کنم مربوطه. 00:06:50.159 --> 00:06:52.500 ‫پدربزرگ من به مشکلات بی‌اعتمادی تو مربوطه؟ 00:06:58.590 --> 00:07:00.720 ‫اون، در مورد ‫گوشیم پارانوئید شده. 00:07:01.920 --> 00:07:03.629 ‫گوشی رو عجیب می‌گیره. 00:07:06.675 --> 00:07:08.384 ‫اوه، خدای من. ...امم 00:07:08.819 --> 00:07:12.120 ‫عجیب به نظر می‌رسه، ‫ولی گاهی فکر می‌کنم ‫داره بهم خیانت می‌کنه. 00:07:14.125 --> 00:07:16.983 ‫اون، امم... اون ‫مشکلات اعتماد داره. 00:07:18.189 --> 00:07:19.569 ‫چرا سوزان باید دروغ بگه؟ 00:07:20.461 --> 00:07:21.932 ‫خب، چون ‫وسواس داره. 00:07:21.957 --> 00:07:25.240 ‫اینکه بقیه در مورد من چی فکر می‌کنن، ‫هیچ ربطی به من نداره. 00:07:27.532 --> 00:07:31.360 ‫می‌دونی، یه بطر شراب ‫شابلی به سوزان بده ‫ اون برای هر چیزی ‫یه دلیل پیدا می‌کنه. 00:07:31.720 --> 00:07:34.298 ‫متاسفم، من در آستانه ‫بزرگترین معامله زندگیمم. 00:07:34.300 --> 00:07:35.798 ‫تا اینجا گزارشات دارم. 00:07:35.800 --> 00:07:38.199 ‫قول دادم که نذارم ‫استرس روم اثر بذاره. 00:07:38.199 --> 00:07:41.168 ‫راستش، من اصلا ‫به اینکه چطور، 00:07:41.170 --> 00:07:43.189 ‫می‌دونی، چطور گوشیم رو می‌گیرم، ‫فکر نمی‌کنم. 00:07:43.939 --> 00:07:45.918 ‫اگه شما دوتا می‌خواین ‫با هم زندگی کنین، 00:07:45.920 --> 00:07:48.439 ‫کرستی، می‌تونی حرفای جو رو باور کنی؟ 00:07:48.769 --> 00:07:50.336 ‫خیلی دلم می‌خواد. 00:07:50.773 --> 00:07:51.773 ‫ولی؟ 00:07:52.759 --> 00:07:55.218 ‫فکر کنم، از وقتی عمل کردم، 00:07:55.220 --> 00:07:58.519 ‫حس می‌کنم... به طرز ‫غیرمعمولی آسیب‌پذیرم. 00:07:58.802 --> 00:08:00.858 ‫این چیزیه که هردوتون ‫می‌خواید روش کار کنین؟ 00:08:00.860 --> 00:08:02.298 ‫آره. بله. 00:08:02.300 --> 00:08:04.459 ‫شاید این چیزی باشه که ‫می‌تونین با هم روش کار کنین. 00:08:05.560 --> 00:08:06.560 ‫دوباره ارتباط برقرار کنین. 00:08:07.379 --> 00:08:09.000 ‫برای آخر هفته برید یه جایی. 00:08:10.936 --> 00:08:12.617 ‫هفته دیگه همین موقع ‫وقتت آزاده؟ 00:08:12.642 --> 00:08:14.608 ‫آره. ‫ ماهانه احتمالا ‫بهتره. 00:08:14.610 --> 00:08:17.670 ‫هفتگی واقعا به کرستی کمک می‌کنه ‫که پیشرفت کنه. 00:08:19.516 --> 00:08:20.516 ‫لطفا، جو. 00:08:21.574 --> 00:08:23.464 ‫آره. آره، البته. ‫باشه. 00:08:24.324 --> 00:08:26.250 ‫ضمنا، باید بقیه ‫داستانت رو بشنوم. 00:08:27.362 --> 00:08:30.612 ‫به اون قسمت نرسیدی ‫که طرح بید مجنون رو ‫از طرح‌های چینی ‫دزدیده بودن. 00:08:31.329 --> 00:08:32.950 ‫پس خودش از قبل تقلبی بوده. 00:08:34.682 --> 00:08:35.682 ‫امم. 00:08:43.182 --> 00:08:45.866 ‫با همین بمونیم ‫یا می‌خوای کسی دیگه ‫رو امتحان کنی؟ 00:08:52.406 --> 00:08:55.500 ‫خب، اگه به زودی ‫بیام پکن کمکی می‌کنه ‫تا بتونیم بیشتر در موردش صحبت کنیم؟ 00:08:55.525 --> 00:08:57.245 ‫آره. بیشتر در موردش صحبت می‌کنیم. 00:08:57.270 --> 00:08:58.254 ‫بله. ‫باشه. 00:08:58.279 --> 00:08:59.959 ‫آره، پرواز می‌کنیم. مشکلی نیست. 00:08:59.984 --> 00:09:01.402 ‫خیلی خوب میشه. ‫آره. 00:09:01.427 --> 00:09:02.928 ‫خط هوایی مورد علاقه‌ات برای پرواز چیه؟ 00:09:02.953 --> 00:09:04.167 ‫اوه، بفرما اومد... 00:09:11.389 --> 00:09:13.190 ‫ایشون آلن‌ـه. ‫آلن، ایشونم بریدی. 00:09:13.427 --> 00:09:15.889 ‫از آشنایی باهات خوشوقتم، بریدی. ‫خیلی چیزا در موردت شنیدم. 00:09:15.914 --> 00:09:18.528 ‫اوه! خب، حتما ‫چیز زیادی برای گفتن نیست. 00:09:18.553 --> 00:09:19.762 ‫اوه! خودتو دست کم نگیر. 00:09:21.029 --> 00:09:22.859 ‫مقاله شخصی‌ش تو مجله ویکِند 00:09:22.860 --> 00:09:25.588 که درباره‌ی دردسرهاش .با آی‌وی‌اف نوشته بود، یه جایزه مهم برد 00:09:25.590 --> 00:09:26.957 ‫ یه نویسنده فوق‌العاده‌ست. 00:09:27.374 --> 00:09:28.919 ‫اون مال خیلی وقت پیش بود. 00:09:29.340 --> 00:09:30.340 .راها 00:09:31.409 --> 00:09:33.899 ‫خب... خب، حداقل من ‫تو دادگاه حاضر شدم. تو شدی؟ 00:09:33.899 --> 00:09:34.899 ‫نه، شخصا نه. 00:09:34.924 --> 00:09:36.964 ‫نه، نه، نه، نه. ‫می‌دونم که نشدی. 00:09:36.989 --> 00:09:38.609 ‫حالا ببینید، جدا از خودتون، 00:09:38.639 --> 00:09:39.946 ‫چون صدای شما رو می‌شنوم، 00:09:39.971 --> 00:09:42.480 ‫بهتون میگم، ‫تمام بانک‌تون داره ‫توسط ربات‌ها اداره میشه. 00:09:42.519 --> 00:09:44.651 ‫ببخشید، گفتید "ربات‌ها"؟ ‫آره، ربات‌ها. کامپیوترها. 00:09:44.676 --> 00:09:46.542 ‫کامپیوترها دارن تصمیم‌هایی می‌گیرن 00:09:46.567 --> 00:09:48.043 ‫که باید توسط آدم‌ها گرفته بشه، 00:09:48.070 --> 00:09:50.217 ‫و این تصمیم‌ها ‫دارن روی آدم‌ها تاثیر میذارن. 00:09:50.242 --> 00:09:51.891 ‫من از تجربه خودم بهتون میگم. 00:09:51.916 --> 00:09:54.315 این تصمیمات‫ دارن روی آدم‌ها ‫به شدت تاثیر میذارن. 00:09:54.340 --> 00:09:56.048 ‫باشه. عصبانیتتون رو درک می‌کنم، آقا. 00:09:56.073 --> 00:09:58.052 ‫اوه، ممنون. خوشحالم ‫که متوجه می‌شید. ممنون. 00:09:58.077 --> 00:09:59.503 ‫پس میگید پرداخت‌های ‫معوقه رو 00:09:59.528 --> 00:10:02.024 ‫روی وام انجام دادید؟ ‫ انجام دادم. آره، انجام دادم. 00:10:02.049 --> 00:10:04.029 ‫میتونید مدرکی از ‫پرداخت‌ها به ما ارائه بدید؟ 00:10:04.054 --> 00:10:05.202 ‫ببخشید، دوباره میگی؟ 00:10:05.227 --> 00:10:07.557 ‫میتونید رسید ‫بهمون ارائه بدید ‫یا هر مدرکی از ‫این پرداخت‌ها؟ 00:10:07.582 --> 00:10:08.880 ‫بله. صبر کنید. 00:10:08.905 --> 00:10:11.129 ‫خب، بیایید برای یک دقیقه، ‫اینو کنار بذاریم 00:10:11.154 --> 00:10:13.133 که قسط وام رو عقب ننداختم 00:10:13.158 --> 00:10:13.996 ‫حتما. 00:10:14.021 --> 00:10:17.635 ‫دارم از شما می‌پرسم چرا ‫بانک تصمیم گرفته که ‫گزینه هسته‌ای رو انتخاب کنه؟ چرا؟ 00:10:17.660 --> 00:10:19.857 ‫چرا به اینجا رسیده و ‫می‌خواد خونه رو بفروشه؟ 00:10:19.882 --> 00:10:21.543 ‫میتونم جواب بدم. ضامن، مادرتون... 00:10:21.568 --> 00:10:22.707 ‫در این صورت، اونجا نشستید... 00:10:22.732 --> 00:10:24.688 ‫ اونجا جلوی ‫کامپیوترتون نشستید، 00:10:24.713 --> 00:10:27.774 ‫میتونم ازتون بپرسم، با ‫یه دکمه کوچیک، 00:10:28.194 --> 00:10:31.275 ‫ اینطوره که، میتونید اون قبض رو کنسل کنید 00:10:31.300 --> 00:10:34.329 ‫و از اون بدهی اشتباه ‫خلاص بشید؟ 00:10:34.354 --> 00:10:36.127 ‫متاسفم، آقا. من ‫اختیار یا قدرت 00:10:36.152 --> 00:10:38.108 ‫یا توانایی کنسل کردن ‫بدهی‌تون رو ندارم. 00:10:38.133 --> 00:10:39.231 ‫توقیف در حال انجامه 00:10:39.256 --> 00:10:41.536 ‫و ملک مادرتون داره ‫در مزایده فروخته میشه. 00:10:46.753 --> 00:10:47.759 ‫اوه! 00:10:47.760 --> 00:10:50.216 ‫حوری، پری کوچولو، این مهره‌ها چیه؟ 00:10:50.241 --> 00:10:53.841 .آه! جو خاصِ خودم 00:10:54.768 --> 00:10:56.367 ‫جواهراتِ برگشته به خونه‌م. 00:10:56.392 --> 00:10:58.122 ‫ممنون. ‫بله. 00:10:58.503 --> 00:11:00.027 ‫زودی برمی‌گردیم خونه، مامان. 00:11:00.309 --> 00:11:02.933 ‫داون هریسون میگه یه... 00:11:03.288 --> 00:11:06.728 ‫یه... تابلو حراجی ‫تو چمن جلوی خونه هست. 00:11:06.753 --> 00:11:08.953 ‫اوه، داون هریسون آلزایمر داره، مامان. 00:11:08.978 --> 00:11:10.335 ‫اوه، نه، من... 00:11:10.360 --> 00:11:12.279 ‫فکر نمی‌کنم اینطور باشه. اون... 00:11:12.639 --> 00:11:14.408 ‫هنوزم تدریس می‌کنه. 00:11:14.409 --> 00:11:16.058 ‫آره، خب، احتمالا ‫کمبود معلم دارن. 00:11:16.059 --> 00:11:18.698 ‫جو! اسمت رو تو لیست ندیدم. 00:11:18.700 --> 00:11:20.509 ‫اوه، ماریا، نه، نمی‌خوام ‫ همه تحسین‌کننده‌هام 00:11:20.509 --> 00:11:23.299 ‫بدونن اینجام اگه نتونم ‫با همه‌شون وقت بگذرونم. 00:11:23.750 --> 00:11:25.039 ‫برای دوش گرفتنت برمی‌گردم. 00:11:25.070 --> 00:11:27.740 ‫نه، برو چایی بخور. ‫مامان رو می‌برم حموم. 00:11:28.052 --> 00:11:29.601 ‫بیا مامان. زود باش. 00:11:29.626 --> 00:11:30.818 ‫وقت حمومه. ‫اوه. 00:11:31.463 --> 00:11:32.563 ‫حالت خوبه؟ ‫هوم. 00:11:33.200 --> 00:11:34.200 ‫همینه. 00:11:34.225 --> 00:11:35.975 ‫بالا. همینه. بالا، بالا... 00:11:36.821 --> 00:11:38.333 ‫بالاتر! آفرین به تو، مامان. 00:11:39.965 --> 00:11:40.965 ‫باشه... 00:11:42.110 --> 00:11:44.068 ‫خودم می‌تونم. برو. ‫ 00:11:44.070 --> 00:11:46.073 ‫دارم دما رو چک می‌کنم. صبر کن. 00:11:47.729 --> 00:11:48.877 ‫اوه... 00:11:50.190 --> 00:11:52.200 ‫خب. یه دقیقه دیگه برمی‌گردم. ‫باشه. 00:11:58.849 --> 00:12:00.016 ‫مامان؟ 00:12:00.318 --> 00:12:02.478 ‫ مدارکت رو جای ‫امن نگه می‌داری؟ 00:12:02.743 --> 00:12:03.853 ‫چیه؟ 00:12:04.799 --> 00:12:06.870 ‫مدارکت رو کجا ‫نگه می‌داری؟ 00:12:07.269 --> 00:12:10.960 ‫برادرت اشتراک منو ‫لغو کرد. 00:12:15.610 --> 00:12:16.610 ‫لعنتی. 00:12:17.600 --> 00:12:20.090 ‫خوبه که دوباره ‫برمی‌گردیم خونه. 00:12:20.950 --> 00:12:23.590 ‫می‌دونم برادرات فکر می‌کنن ‫ اینجا برام بهتره. 00:12:23.919 --> 00:12:27.549 ‫ولی می‌دونم تو خونه با ‫همه چیزای خودم بهترم. 00:12:28.450 --> 00:12:31.951 ‫بهشون میگی که همه چیز با ‫بانک حل شده، 00:12:31.976 --> 00:12:33.760 ‫مگه نه، جو؟ 00:12:35.960 --> 00:12:37.549 ‫جو، کجایی؟ 00:12:40.490 --> 00:12:42.440 ‫جو، برای شیر آب کمک نیاز دارم. 00:12:43.260 --> 00:12:44.260 ‫اوه! 00:12:45.975 --> 00:12:46.975 ‫جو؟ 00:12:50.389 --> 00:12:51.389 ‫جو؟ 00:12:53.269 --> 00:12:54.620 ‫الو؟ 00:13:26.935 --> 00:13:28.175 ‫می‌خوای از اینجا بریم؟ 00:13:29.919 --> 00:13:30.919 ‫آره. 00:13:31.299 --> 00:13:32.620 ‫آره، فکر کنم ‫فکر خوبیه. 00:13:34.267 --> 00:13:35.322 ‫اوه... 00:13:35.347 --> 00:13:38.146 ‫شب خوبی داشتم، ممنون. 00:13:39.268 --> 00:13:40.364 ‫تو نمیای؟ 00:13:40.389 --> 00:13:42.609 ‫نه، باید اول صبح ‫برمی‌گردم مزرعه. 00:13:42.610 --> 00:13:44.418 ‫چاه داره گِل میده بیرون، 00:13:44.419 --> 00:13:48.049 ‫پس باید یه کم ‫عمیق‌ترش کنم، وگرنه باید‫ یکی دیگه ‫حفر کنم. 00:13:48.074 --> 00:13:49.389 ‫اوه. ‫آره. 00:13:51.034 --> 00:13:53.295 ‫می‌دونی، متاسفانه ‫مسئولیت‌هایی دارم. 00:13:53.779 --> 00:13:57.080 ‫آدم‌ها، حیوانات، تجهیزات مزرعه ‫که بهم وابسته هستن. 00:13:57.110 --> 00:13:58.110 ‫آره، البته. 00:14:01.415 --> 00:14:02.415 ‫ممنون. 00:14:04.694 --> 00:14:05.928 ‫شب‌بخیر. ‫شب‌بخیر. 00:14:43.262 --> 00:14:44.262 ‫هی، آلن. 00:14:44.810 --> 00:14:49.000 ‫می‌تونی یه کراوات بیاری؟ ‫من تازه از مزرعه ‫برگشتم ‫و وقت نمی‌کنم ‫برم خونه. 00:14:49.922 --> 00:14:51.362 ‫باشه، زود می‌بینمت. خداحافظ. 00:15:00.595 --> 00:15:02.760 ‫اوه! ‫هی! حالت خوبه؟ 00:15:02.785 --> 00:15:04.495 ‫آره، ممنون. ‫اونا یه دقیقه دیگه میان. 00:15:04.519 --> 00:15:07.305 ‫باشه، می‌تونی ‫یه لحظه اینجا بمونی؟ ‫میرم بالا ببینم کدوم اتاق رو 00:15:07.330 --> 00:15:09.140 ‫شریک‌هامون برامون ‫هماهنگ کردن. 00:15:09.165 --> 00:15:09.894 ‫اه... 00:15:09.919 --> 00:15:13.083 ‫فقط اونا رو راحت بذار، ‫به محض اینکه .بدونم ‫کجا قراره ملاقات کنیم، میام پایین 00:15:40.395 --> 00:15:41.603 با‫ بعدی، رفیق. 00:16:20.563 --> 00:16:21.563 ‫آه. 00:16:22.034 --> 00:16:24.188 .سلام. سلام بی‌یو .سلام 00:16:24.190 --> 00:16:25.568 ‫میشه لطفا ‫به هیئت بگید 00:16:25.570 --> 00:16:27.009 ‫اتاقی که رزرو کرده بودیم، 00:16:27.009 --> 00:16:29.229 ‫برای اطلاعات حساس ‫مناسب نیست، 00:16:29.230 --> 00:16:31.690 ‫پس فکر می‌کنم بهتره ‫جلسه رو همینجا برگزار کنیم. 00:16:38.000 --> 00:16:39.720 ‫جلسه قراره همینجا تو لابی باشه؟ 00:16:39.745 --> 00:16:42.035 ‫دیوارهای بالا، ‫خیلی خیلی نازکن. 00:16:42.060 --> 00:16:45.428 ‫فکر می‌کنم ایده‌آل‌تره ‫که جلسه رو همینجا ‫برگزار کنیم. 00:16:50.288 --> 00:16:51.288 ‫لطفا. 00:17:07.286 --> 00:17:08.512 ‫نمیشه این کارو نکنی؟ 00:17:09.069 --> 00:17:10.740 ‫فقط یه کم کار دارم. 00:17:10.769 --> 00:17:12.000 ‫اوه، ببخشید! 00:17:19.993 --> 00:17:21.178 ‫کرستی عزیز، 00:17:21.970 --> 00:17:25.480 ‫داشتم به پنجره‌های ‫خونه ساحلی فکر می‌کردم 00:17:25.809 --> 00:17:29.594 ‫و فکر می‌کنم باید ‫به پنجره‌های سه جداره فکر کنیم 00:17:29.619 --> 00:17:31.762 .که گرمای آفتابو تو خودش نگه داره 00:17:35.230 --> 00:17:37.450 ‫چهارشنبه برمی‌گردم ‫تا مرسی رو ببرم. 00:17:37.730 --> 00:17:40.059 ‫امیدوارم پسرتو ‫تا حد مرگ لیس نزنه. 00:17:40.809 --> 00:17:42.297 ‫اون یه عالمه عشق و محبت داره. 00:17:42.549 --> 00:17:43.869 ‫اینو از من گرفته. 00:17:53.049 --> 00:17:55.570 .هی انقدر دیر کردی که فکر کردم ‫ترکم کردی. 00:17:56.441 --> 00:17:57.861 ‫هی، لطفا ترکم نکن. 00:17:58.335 --> 00:17:59.507 ‫قول میدی؟ 00:18:00.540 --> 00:18:01.699 ‫قول میدم. 00:18:03.161 --> 00:18:04.311 ‫دوسِت دارم. 00:18:47.019 --> 00:18:47.950 ‫بله؟ 00:18:47.951 --> 00:18:50.108 ‫سخت کار می‌کنی یا‫همین‌طوری کار می‌کنی؟ 00:18:50.109 --> 00:18:51.280 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:51.305 --> 00:18:52.179 ...آه 00:18:52.223 --> 00:18:54.975 ‫شنبه شب سالگرد ازدواج مامانمه. 00:18:55.000 --> 00:18:58.662 داشتم فکر می‌کردم اون شب ببرمت روی قایقم .یه نوشیدنی رمانتیک موقع غروب بخوریم 00:18:58.960 --> 00:19:01.754 از وقتی بابا فوت کرده .‫ این اولین سالگرد مامانه 00:19:01.779 --> 00:19:04.670 ‫اوه. خب، چرا ‫اونا رو هم نمیاری؟ ‫ من که مشکلی ندارم. 00:19:05.406 --> 00:19:07.807 کیه که از یه گشت‌وگذار لذت‌بخش موقع غروب بدش بیاد؟ 00:19:10.880 --> 00:19:11.981 ‫دارم میام. 00:19:18.058 --> 00:19:21.623 و یه قایق از کدوم سمت بیاد، حق تقدم با اونه؟ 00:19:23.196 --> 00:19:24.252 ‫سمت چپ. 00:19:24.615 --> 00:19:26.264 ‫اوه. سمت راست. ‫منظورم سمت راست بود. 00:19:26.289 --> 00:19:28.034 ‫بهت یه گواهی موقت میدم. 00:19:28.638 --> 00:19:29.782 ‫بفرما، کاپیتان. 00:19:30.120 --> 00:19:32.407 ‫خب، امروز بعدازظهر ‫چه برنامه‌ای داری؟ ‫پارتی برنامه‌ریزی کردی؟ 00:19:32.432 --> 00:19:36.263 ‫این به معنای واقعی ‫قدیمی‌ترین قایق دنیاست. 00:19:36.288 --> 00:19:39.675 ‫باشه، لیوی، خب، اگه حاضری ‫از سهمت تو قایق ‫در آینده صرف‌نظر کن، 00:19:39.700 --> 00:19:42.095 ‫مطمئنم که هری خوشحال ‫سهم‌ت رو ببره. 00:19:42.120 --> 00:19:43.297 ‫اوه، بعید می‌دونم. 00:19:51.138 --> 00:19:52.398 ‫تصادف شده. 00:19:59.380 --> 00:20:02.049 ‫پس واقعا قراره ‫اینو برونیم؟ 00:20:02.589 --> 00:20:04.893 ‫آره، وقتی سلونوئیدش ‫عوض بشه. 00:20:04.918 --> 00:20:08.750 ‫امم، فکر کنم تا ‫بعدازظهر آماده میشه، ‫ولی تاخیر تو کارگاه بوده. 00:20:09.642 --> 00:20:11.140 خب، اوضاع‌مون بدک نیست، نه؟ 00:20:11.165 --> 00:20:14.729 ،آره، محشره واقعا .یه لحظه دیگه میام دفتر 00:20:14.754 --> 00:20:16.099 ‫اوه، آره. عالیه. 00:20:16.101 --> 00:20:17.739 ‫آفرین. ‫مامان اینجاست. 00:20:18.824 --> 00:20:19.824 ‫بیا رفیق. 00:20:21.316 --> 00:20:22.876 ‫اوه، این از کجا اومده؟ 00:20:22.901 --> 00:20:24.581 ‫توی راه رفتیم خونه عمو بیل. 00:20:24.743 --> 00:20:25.969 ‫تو هیچ وقت خفه نمی‌شی؟ 00:20:25.970 --> 00:20:27.500 ‫چون نمی‌تونه ‫بیاد مهمونیِ هری. 00:20:27.529 --> 00:20:29.420 ‫اوه، داری مهمونی می‌گیری. عالیه. 00:20:29.450 --> 00:20:32.159 ‫فقط یه، می‌دونی، ‫یه دورهمی کوچیکه. 00:20:32.184 --> 00:20:33.349 ‫خوبه که مهمونی داشته باشیم. 00:20:33.374 --> 00:20:34.814 ‫فقط مراقب عمو‌هات باش، باشه؟ 00:20:34.839 --> 00:20:36.239 ‫نمی‌دونی چی ممکنه ‫ازت بخوان. 00:20:40.220 --> 00:20:42.700 ‫فقط یه لحظه اینجا بمونین، بچه‌ها، ‫من با مامان یه حرفی دارم. 00:20:44.339 --> 00:20:45.990 ‫بیاین بچه‌ها، بریم. 00:20:46.019 --> 00:20:48.421 ‫خداحافظ بابا. ‫باشه. می‌بینمت رفیق. 00:20:49.410 --> 00:20:52.566 ‫برادرها خونه مامان رو ‫خالی کردن ‫و کادوی هری رو بردن. 00:20:52.589 --> 00:20:53.803 ‫فکر می‌کنی من احمقم؟ 00:20:53.828 --> 00:20:55.858 ‫نه مری، فکر می‌کنم ‫باهوش‌ترین زنی هستی که تا حالا دیدم. 00:20:55.859 --> 00:20:58.069 ‫تا وقتی برگه‌های طلاق رو ‫امضا نکنی، دیگه حرف نمی‌زنم. 00:20:58.253 --> 00:21:00.236 ‫امروز نمی‌تونم امضاشون کنم، ‫تولد هری‌ـه. 00:21:00.259 --> 00:21:01.375 ‫با بابا خداحافظی کن. 00:21:01.400 --> 00:21:02.695 ‫خداحافظ بابا. ‫خداحافظ. 00:21:02.720 --> 00:21:03.975 ‫مهمونی خوبی داشته باشی، رفیق. 00:21:04.183 --> 00:21:05.251 ‫می‌بینمت، لیوی. 00:21:10.339 --> 00:21:12.740 ‫جو، کجایی؟ 00:21:12.765 --> 00:21:15.469 ‫اوه، یه تصادف ‫لعنتی وحشتناک شد، 00:21:15.470 --> 00:21:17.179 ‫یه قایق تندرو، خیلی سریع می‌رفت. 00:21:17.180 --> 00:21:20.266 ‫احمق، با ‫زنش و بچه‌هاش بود، ‫و یه بچه... افتاد تو آب. 00:21:21.020 --> 00:21:23.009 ‫والدین خیلی شوکه بودن که چیکار کنن، 00:21:23.059 --> 00:21:25.338 ‫پس من مجبور شدم شیرجه بزنم ‫و بکشمش بیرون. 00:21:25.339 --> 00:21:27.108 ‫آره، ببین، حالش خوبه، 00:21:27.109 --> 00:21:29.358 ‫اما، خب، بلو لون ‫آسیب دیده. 00:21:29.359 --> 00:21:31.338 ‫متاسفانه باید ‫دوباره بره کارگاه. 00:21:31.339 --> 00:21:33.000 ‫خیلی متاسفم. ‫مشکلی نیست. 00:21:34.960 --> 00:21:37.789 ‫خب همگی، این جو هستش. 00:21:37.814 --> 00:21:39.848 ‫هی! ‫قهرمان ما اینجاست. 00:21:45.890 --> 00:21:47.849 ‫سلام. من جو هستم. ‫مارگو. 00:21:48.109 --> 00:21:49.430 ‫سلام مارگو. ‫خوشبختم. 00:22:03.695 --> 00:22:05.461 ‫کرستی، نظرت در مورد ‫این یکی چیه؟ 00:22:06.029 --> 00:22:07.410 ‫مستقیما کنار ساحل. 00:22:07.440 --> 00:22:09.700 ‫اوه، جو، عالیه. 00:22:14.824 --> 00:22:15.950 ‫ال‌دورادو... 00:22:16.168 --> 00:22:20.349 ‫یه خونه بزرگ و قدیمی، تو بیش از 100 جریب ‫زمین مرتع درجه یک. 00:22:20.765 --> 00:22:22.846 ‫اوه، چطوره بریم بریدی، ‫یه نگاه بندازیم؟ 00:22:27.220 --> 00:22:28.329 ‫این چیه؟ 00:22:28.339 --> 00:22:29.920 ‫خب، نگفتم که بزرگه؟ 00:22:31.200 --> 00:22:33.112 ‫نگفتی که یه قلعه‌ست! 00:22:39.829 --> 00:22:42.769 ‫ببین، فکر کنم سند زمین رو ‫بذارم تو صندوق امانت بچه‌ها، 00:22:42.769 --> 00:22:45.108 ‫و بعد می‌تونم ملک رو به اسم خودم ‫بذارم برای خودمون، 00:22:45.109 --> 00:22:46.630 ‫تا مری نتونه ‫دستش بهش برسه. 00:22:52.789 --> 00:22:55.579 ‫نمی‌دونم چیزی برای ‫خونه ساحلی اینجا پیدا می‌کنیم ‫یا نه. 00:22:55.940 --> 00:22:57.380 ‫بیا، یه کم بگردیم. 00:22:58.744 --> 00:23:00.304 ‫اوه. ‫این گرونه، جو. 00:23:00.329 --> 00:23:01.322 ‫اوه، نگرانش نباش. 00:23:03.464 --> 00:23:05.919 ‫مطالعه تو طبقه پایین رو ترجیح میدی ‫یا طبقه بالا؟ 00:23:07.499 --> 00:23:08.939 ‫ ازت می‌خوام بنویسی. 00:23:09.613 --> 00:23:10.786 ‫تا شکوفا بشی. 00:23:12.909 --> 00:23:15.310 ‫اوه، اینا خیلی زیبان! 00:23:16.735 --> 00:23:19.355 ‫آه... اوه بله، ‫حس خونه ساحلی بهم دست میده. 00:23:21.149 --> 00:23:22.609 ‫این شاید یه کم ‫راحت‌تر باشه. 00:23:22.634 --> 00:23:23.692 ‫اوه، ممنون. 00:23:25.888 --> 00:23:27.588 ‫خیلی ساحلی. آره. خوبه؟ 00:23:29.289 --> 00:23:33.039 انقدر پول دارم که خودمم حالم بد می‌شه 00:23:33.747 --> 00:23:34.977 ‫اوه! 00:23:36.027 --> 00:23:38.066 ‫یه میزه. ‫می‌دونم میزه. 00:23:38.091 --> 00:23:39.590 ‫یه میز می‌خواستم. 00:23:39.615 --> 00:23:41.018 ‫می‌دونم که می‌خواستی. ‫ سبک ژاکوبیه. 00:23:41.043 --> 00:23:43.081 ‫پس احتمالا دو تا ‫لبه اضافه می‌تونی براش بذاری. 00:23:43.539 --> 00:23:45.648 ‫نمی‌دونم، 16 نفر، ‫راحت، دورش جا می‌شن. 00:23:45.650 --> 00:23:47.538 ‫16 نفر؟ ‫آره، مهمونی‌های شام. 00:23:47.539 --> 00:23:48.786 ‫سوزان رو دعوت نکن. 00:23:49.816 --> 00:23:51.525 ‫دوسش داری؟ ‫عاشقشم. 00:23:52.369 --> 00:23:54.049 ‫9000 دلاره، جو. 00:23:54.074 --> 00:23:56.704 هیس، به قیمتش نگاه نکن .برچسبو بذار زمین 00:24:00.950 --> 00:24:05.569 ‫نظرت در مورد ‫این خوشگله برای اتاق خواب چیه؟ 00:24:07.529 --> 00:24:08.529 ‫فکر کنم خوبه. 00:24:09.923 --> 00:24:12.014 ‫می‌دونی، اون کل دنیا رو ‫تو دستش گرفته. 00:24:13.740 --> 00:24:15.922 ‫دوسش داری؟ ‫اوم. 00:24:15.947 --> 00:24:17.387 ‫عاشقشی، مال توئه. 00:24:18.144 --> 00:24:19.269 ‫باشه، تموم شد. 00:24:19.294 --> 00:24:20.807 ‫بهت گفتم که ‫چیزایی پیدا می‌کنیم. 00:24:21.535 --> 00:24:23.040 ‫لمس آثار هنری، ها؟ 00:24:24.420 --> 00:24:26.700 ‫این خیلی شیطنت آمیزه. ‫نگو. 00:24:27.084 --> 00:24:28.646 ‫می‌تونی خودتو ‫اینجا در حال زندگی ببینی؟ 00:24:31.825 --> 00:24:33.785 به این فکر کردی که آپارتمونتو اجاره بدی؟ 00:24:35.688 --> 00:24:36.761 ‫البته. 00:24:41.658 --> 00:24:43.499 ‫تو ماشین می‌بینمت، ‫ من میرم و، اه... 00:24:43.730 --> 00:24:45.160 ‫میرم و کارا رو روبراه می‌کنم. 00:24:46.482 --> 00:24:47.741 ‫باشه. آره. ‫آره؟ 00:24:47.766 --> 00:24:49.587 ‫باشه. خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب. 00:25:06.200 --> 00:25:08.509 ‫پس، میز و صندلی‌ها رو ‫می‌برین؟ 00:25:08.509 --> 00:25:09.980 ‫بله. ‫عالیه. 00:25:11.509 --> 00:25:14.180 ‫ببخشید، این یه ‫طرح بید مجنون اصلیه؟ 00:25:14.746 --> 00:25:15.744 ‫اوه. 00:25:15.769 --> 00:25:18.082 ‫متاسفانه، کپی دهه 90 هست. 00:25:18.107 --> 00:25:19.107 .اوه 00:25:19.301 --> 00:25:20.430 ‫قیمتش چنده؟ 00:25:20.455 --> 00:25:22.685 ‫فقط 200 دلار، برای ‫کل مجموعه. 00:25:24.098 --> 00:25:25.098 ‫ می‌برمش. 00:25:25.949 --> 00:25:27.990 ‫عالیه. کارت می‌کشین؟ 00:25:28.380 --> 00:25:30.586 .برای امروز، سرجمع می‌شه 30 هزار دلار 00:25:30.611 --> 00:25:33.960 ‫امم، بهتون بگم چی، ‫فکر کنم ‫الان .برای سرویس غذاخوری نقدا پرداخت کنم 00:25:33.985 --> 00:25:35.994 ‫با یه ماشین بزرگتر ‫برای بقیه‌شون برمی‌گردم. 00:25:36.019 --> 00:25:37.655 ‫اوه، البته. رسید می‌خواین؟ 00:25:37.680 --> 00:25:39.430 ‫نه، همه چی خوبه. بفرما. 00:25:40.740 --> 00:25:42.479 ‫خب، فردا منتظر دیدنتون هستم. 00:25:42.480 --> 00:25:44.849 ‫آره. روز خوبی داشته باشید. خداحافظ. ‫شما هم همینطور. 00:25:49.574 --> 00:25:52.349 ‫داری خودتو ‫برای اقامتگاه ‫پنج ستاره‌ات آماده می‌کنی؟ 00:25:59.228 --> 00:26:01.034 ‫بفرما. ‫خوش به حال بعضی‌ها. 00:26:01.059 --> 00:26:02.720 ‫بی‌صبرانه منتظرم. 00:26:19.900 --> 00:26:20.900 ‫مطمئنی؟ 00:26:28.146 --> 00:26:29.439 ‫من بهت اعتماد دارم. 00:26:40.731 --> 00:26:41.963 ‫من بهت اعتماد دارم. 00:27:24.490 --> 00:27:25.490 ‫عزیزم. 00:27:37.318 --> 00:27:39.568 ‫سلام به شما دو نفر. ‫اوه، سلام سوزان. 00:27:39.593 --> 00:27:41.578 ‫آملیا چطوره؟ از تمرینات لذت می‌بره؟ 00:27:41.603 --> 00:27:43.059 ‫آره، عالیه. 00:27:44.619 --> 00:27:47.450 اوه، فهمیدم یه دوست مشترک داریم، جو 00:27:47.475 --> 00:27:48.475 ‫بریدی بل؟ 00:27:49.849 --> 00:27:51.083 ‫بردی بل کیه؟ 00:27:52.575 --> 00:27:54.075 ‫می‌تونم باهات روراست باشم؟ 00:27:54.100 --> 00:27:56.388 ‫الان اینجا بودن رو واقعا ‫آزاردهنده می‌دونم. 00:27:56.390 --> 00:27:58.250 ‫فقط باید بدونم ‫که پشت منی. 00:27:58.275 --> 00:27:59.427 ‫بهم قول میدی؟ 00:28:00.276 --> 00:28:02.078 ‫آره؟ قول بده... ‫قول بده دوستم داری. 00:28:02.673 --> 00:28:04.220 ‫چی؟ ‫قول میدی؟ 00:28:05.776 --> 00:28:07.097 ‫دوسِت دارم. ‫باشه. 00:28:07.379 --> 00:28:09.385 ‫پس دیگه با سوزان ‫حرف نزن. 00:28:09.410 --> 00:28:11.059 .اون... واقعا یه قلدره 00:28:11.730 --> 00:28:14.578 ‫اون یه انرژی خیلی منفی داره ‫و همه چیز رو آلوده می‌کنه. 00:28:14.579 --> 00:28:15.754 ‫باشه. ‫می‌دونی... 00:28:15.779 --> 00:28:17.611 داریم کارمون رو با مشاور پیش می‌بریم، درسته؟ 00:28:17.636 --> 00:28:18.456 .آره 00:28:18.480 --> 00:28:20.849 ‫کار خیلی گرونمون. ‫آره، خب، باشه. 00:28:21.652 --> 00:28:23.337 ‫قول میدم. امم. ‫باشه؟ 00:28:25.863 --> 00:28:27.720 ‫باشه، تو برو داخل. ...بشین 00:28:27.745 --> 00:28:29.283 ‫ فقط می‌خوام یه تماس بگیرم. 00:28:29.308 --> 00:28:30.599 ‫حتما. باشه. 00:28:30.624 --> 00:28:31.827 ‫می‌بینمت. ‫خیلی‌خب. 00:28:37.743 --> 00:28:40.003 ‫بی‌صبرانه منتظرم ‫تو اون .لباس سبزی که خریدیم ببینمت 00:28:41.960 --> 00:28:43.577 بریدی و جو ازدواج آنتون کول و میر تووی 00:28:44.440 --> 00:28:45.970 ‫تمام روز تو جلسات گیر کردم. 00:28:46.147 --> 00:28:47.857 ‫فردا می‌بینمت. دوسِت دارم. 00:28:58.249 --> 00:28:59.875 ‫هی، آلن، دارم .پیش‌پرداخت رو پیگیری می‌کنم 00:28:59.900 --> 00:29:01.213 ‫هر چه سریعتر پیام بده. خداحافظ. 00:29:01.491 --> 00:29:02.658 ‫جو برت؟ 00:29:03.410 --> 00:29:05.059 ‫نزدیک بود نشناسمت. 00:29:05.089 --> 00:29:06.319 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:06.344 --> 00:29:08.857 ‫آقای ویتنی، اصلا تغییر نکردی. 00:29:09.680 --> 00:29:11.384 امروز اینجا کارت چیه؟ 00:29:12.810 --> 00:29:15.979 ‫خب، پارتنرم یه پسر داره ‫که اینجا میره. ‫ توی گروه کُره. 00:29:15.980 --> 00:29:17.721 پس داستان هنوز ادامه داره، درسته؟ 00:29:18.726 --> 00:29:20.232 ‫یه جورایی می‌شه گفت. 00:29:20.257 --> 00:29:21.951 ‫آره، من بچه‌هامو اینجا نمی‌فرستم. 00:29:22.737 --> 00:29:23.795 ‫حق با شماست. 00:29:23.819 --> 00:29:26.220 ‫خب، این روزا خودتو چطور مشغول کردی؟ 00:29:26.720 --> 00:29:28.500 ‫اوه، من تو کار مالی‌ام، 00:29:28.740 --> 00:29:30.269 ‫به انرژی‌های تجدیدپذیر علاقه‌مندم. 00:29:30.500 --> 00:29:32.519 ‫اوه، عالیه. این فوق‌العاده‌ست. 00:29:32.519 --> 00:29:36.808 ‫آفرین به تو، ‫که نذاشتی شرایط ‫آینده‌ت رو تعریف کنه. 00:29:37.738 --> 00:29:39.036 ‫و این یعنی چی؟ 00:29:39.059 --> 00:29:41.609 ‫خب، یه مدت اوضاع ‫بحرانی بود، نه؟ 00:29:42.240 --> 00:29:45.180 ‫یعنی، واقعا حیف شد ‫که اخراج شدی. 00:29:45.210 --> 00:29:49.095 کاش نصف اون انرژی‌ای که واسه تقلب تو امتحانا گذاشتی 00:29:49.120 --> 00:29:51.041 .واسه درس خوندن می‌ذاشتی 00:29:52.188 --> 00:29:53.958 ‫چطور از زندان فرار کردی؟ 00:31:12.648 --> 00:31:15.200 ‫آخرین بازدید از ‫خونه مادربزرگه، هری؟ 00:31:15.604 --> 00:31:16.720 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:31:16.745 --> 00:31:18.688 انگار ‫بوی بنزین میاد. 00:31:24.170 --> 00:31:25.170 ‫شیلنگ رو بیار. 00:31:29.693 --> 00:31:32.076 ‫اوه! اون چقدر کینه‌ایه! 00:32:55.601 --> 00:32:56.601 ‫مرسی! 00:32:57.779 --> 00:32:59.064 ‫هی، دختر! 00:32:59.364 --> 00:33:02.250 ‫نگران شدم وقتی ‫ازت خبری نشد، ‫ولی به هر حال خوش گذشت. 00:33:02.279 --> 00:33:03.960 ‫بردمش اسپای سگ‌ها. ‫واقعا؟ 00:33:03.990 --> 00:33:05.069 ‫خیلی متاسفم. 00:33:05.094 --> 00:33:06.905 ‫آره، خب، مری لعنتی. 00:33:06.930 --> 00:33:09.008 ‫تا چند هفته دیگه ‫همه چیز حل میشه. 00:33:09.033 --> 00:33:11.200 ‫می‌دونی، اون موقع می‌تونیم بریم ‫خونه ساحلی... 00:33:11.225 --> 00:33:14.346 ‫خونه ساحلی؟ ‫آره، اون، اه، خونه روستایی. 00:33:15.422 --> 00:33:17.013 ‫حالت خوبه؟ یه کم... 00:33:17.038 --> 00:33:19.036 ‫اشکالی نداره اگه ‫یه دوش بگیرم؟ 00:33:19.061 --> 00:33:20.421 صبح ‫یه جلسه زودهنگام دارم. 00:33:20.446 --> 00:33:21.831 ‫البته، البته. 00:33:22.428 --> 00:33:25.191 ‫بوس. تنها چیزی که هست اینه ‫که شاید مجبور شم به پلیس زنگ بزنم. 00:33:26.518 --> 00:33:29.589 ‫چون خلاف قانونه ‫که دوش بگیری ‫بدون اینکه بهت ملحق شم. 00:33:30.584 --> 00:33:31.584 ‫اوه... 00:33:31.972 --> 00:33:33.133 ‫عاشق بوی بنزینم! 00:33:40.079 --> 00:33:41.618 ‫مرسی رو می‌ذارم ‫تو پانسیون سگ‌ها. 00:33:41.619 --> 00:33:43.838 ‫یه سری کارا رو تو اداره ‫تموم می‌کنم. 00:33:43.839 --> 00:33:45.459 ‫باید کتم رو از خشک‌شویی ‫بگیرم، 00:33:45.460 --> 00:33:47.058 ‫بعد تو بیا، ‫منو با اوبر سوار کن. 00:33:47.059 --> 00:33:49.279 ‫اوم. کدوم خشک‌شویی؟ 00:33:49.640 --> 00:33:52.131 ‫اون کوچیکه. جنوب ملبورن، ‫درست نزدیک اداره‌ام. 00:33:53.481 --> 00:33:54.866 ‫باورم نمیشه فرداست. 00:33:56.644 --> 00:34:00.500 ‫قراره اون پیراهنی رو ‫بپوشی ‫که برای تولدت خریدم ‫که روش پرنده‌های آبی کوچیک داشت؟ 00:34:00.756 --> 00:34:02.455 ‫ برای یه عروسی روستایی عالیه. 00:34:02.480 --> 00:34:04.465 ‫آره، قراره بهم بگی ‫چه شورتی هم بپوشم؟ 00:34:04.490 --> 00:34:05.672 ‫تا وقتی اینجام. 00:34:07.184 --> 00:34:08.183 ‫خیلی‌خب. 00:34:09.053 --> 00:34:10.195 ‫به زودی می‌بینمت. 00:34:16.019 --> 00:34:18.148 ‫آره، تازه با بانک صحبت کردم و، 00:34:18.150 --> 00:34:19.947 ‫اونا بالاخره اعتراف کردن ‫که اشتباه کردن. 00:34:19.949 --> 00:34:22.613 ‫پس میشه شماره تلفن ‫مزایده‌گر رو بفرستی؟ 00:34:22.638 --> 00:34:24.287 ‫من بهش هزینه لغو رو میدم. 00:34:25.315 --> 00:34:27.111 ‫لازم نیست چک کنی! 00:34:27.136 --> 00:34:29.505 ‫ یه... نگاهی به ‫فرم‌ها بنداز. به اسم منه. 00:34:31.349 --> 00:34:33.688 ‫برندن... برندن، لطفا. 00:34:33.690 --> 00:34:35.559 ‫فکر نکنم بخوای ‫اعتبارت رو خراب کنی 00:34:35.559 --> 00:34:37.255 ‫به عنوان یه مشاور املاک ‫خیلی خوب، 00:34:37.280 --> 00:34:40.510 ‫ولی اگه این کارو نکنی مجبور می‌شم ‫اقدام قانونی کنم. 00:34:40.960 --> 00:34:44.050 ‫میشه لطفا ‫شماره تلفن مزایده‌گر رو بفرستی؟ 00:35:07.969 --> 00:35:09.619 ‫سلام. ‫اوه، حدس بزن چی شده؟ 00:35:09.650 --> 00:35:10.818 ‫لیام ما رو دور زده. 00:35:10.820 --> 00:35:13.004 ‫یه پیشنهاد لحظه آخری ‫روی ال‌دورادو داده. 00:35:13.029 --> 00:35:13.916 ‫چقدر؟ 00:35:13.941 --> 00:35:16.105 اوه، طرف یه میلیون دیگه هم روش کشیده 00:35:16.130 --> 00:35:17.599 ‫اوه، نه! 00:35:17.630 --> 00:35:20.960 ‫آره، پس من باید ‫شریک تجاریم رو ببینم ‫و یه کم پول جابجا کنم. 00:35:20.989 --> 00:35:22.309 ‫اوه، نه جو، دیرت میشه! 00:35:22.309 --> 00:35:23.500 ‫دیرم نمیشه. 00:35:23.525 --> 00:35:25.414 ‫ببین، من... گفتم که میام. 00:35:25.439 --> 00:35:27.270 ‫متاسفم. استرس دارم. ‫فقط باید... 00:35:27.849 --> 00:35:30.518 ‫100 هزار دلار دیگه ‫تا ساعت 3 بعدازظهر جور کنم 00:35:30.519 --> 00:35:31.929 ‫تا کسری واریزی رو ‫جبران کنم. 00:35:31.929 --> 00:35:34.360 ‫وگرنه، من... از دستش میدم. 00:35:34.564 --> 00:35:36.250 ‫100 هزار دلار دیگه داری؟ 00:35:36.280 --> 00:35:37.483 ‫معلومه که دارم. 00:35:37.948 --> 00:35:40.193 ‫می‌دونی، فقط تو ‫صندوق امانی گیر کرده 00:35:40.607 --> 00:35:41.588 ‫برای هری و اولیویا، 00:35:41.590 --> 00:35:44.032 ‫و مری داره کار رو ‫برای دسترسی من سخت می‌کنه، پس... 00:35:44.635 --> 00:35:48.400 ‫من نمی‌تونم ‫تا فردا ساعت 9 صبح ‫وام کوتاه مدت بگیرم 00:35:48.820 --> 00:35:49.869 ‫اوه، خدای من. 00:35:50.046 --> 00:35:52.369 اوه، ‫اون... .اون عقلش رو از دست داده 00:35:52.673 --> 00:35:54.418 ‫خب، حتما راهی هست که ‫بتونیم انجام بدیم. 00:35:54.443 --> 00:35:56.423 ‫نمی‌خوام ال‌دورادو رو از دست بدم. 00:35:56.448 --> 00:35:59.952 ‫آره، خب، می‌دونی، ‫فکر کنم .برای اون اتفاق باید آماده باشیم 00:36:00.852 --> 00:36:04.028 ‫مگه اینکه بتونی 100 هزار دلار ‫برام جور کنی و بهم قرض بدی 00:36:04.030 --> 00:36:05.798 ‫تا فردا ساعت 9 صبح، 00:36:05.800 --> 00:36:06.920 ‫اه، مال لیام میشه. 00:36:08.566 --> 00:36:10.389 ‫اوه، یه لحظه صبر کن. ‫این شریک تجاری منه. 00:36:10.389 --> 00:36:12.360 ‫بعدا بهت زنگ میزنم. خب، صبر کن، جو... 00:36:13.449 --> 00:36:14.449 ‫بله؟ 00:36:16.824 --> 00:36:18.824 ‫اوه، خب، آره. 00:36:18.849 --> 00:36:20.168 ‫بهشون بگو که من، اه، 00:36:20.170 --> 00:36:22.420 .ارزیابی زمین ‫و مدارک شرکت رو ‫فرستادم 00:36:22.420 --> 00:36:25.293 ‫و ازشون بخواه که ‫وجوه رو فورا واریز کنن. 00:36:25.900 --> 00:36:27.625 ‫آره، به محض اینکه ‫وجوه رو واریز کردن، 00:36:27.650 --> 00:36:28.989 ‫ اه، بهم زنگ بزن و ‫خبر بده. 00:36:28.989 --> 00:36:30.688 ‫باشه. خیلی‌خب، خداحافظ. 00:36:38.292 --> 00:36:40.272 ‫اه، می‌تونم تا فردا ‫یه کم پول قرض بگیرم؟ 00:36:40.297 --> 00:36:41.968 ‫آره، چقدر؟ برای چی؟ 00:36:41.993 --> 00:36:44.214 ‫40 هزار دلار. ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:36:44.239 --> 00:36:46.068 ‫تا ساعت 9 صبح می‌تونم پسش بدم. 00:36:46.070 --> 00:36:48.530 ‫فقط نمی‌تونم به این سرعت ‫از بانکم بیرون بیارم. 00:36:50.553 --> 00:36:52.375 ‫آلن، آلن، لطفا بهم زنگ بزن. 00:36:52.400 --> 00:36:54.199 ‫ببین، اگه پنج میلیون براشون ‫خیلی ترسناکه، 00:36:54.199 --> 00:36:55.579 ‫بهشون بگو دارن وقتمو تلف می‌کنن. 00:36:55.579 --> 00:36:57.057 ‫ممنون. به محض اینکه تونستی زنگ بزن. 00:36:58.739 --> 00:37:00.728 ‫خب، عصر همگی بخیر، ‫خانم‌ها و آقایون، 00:37:00.730 --> 00:37:02.079 .‫ به مزایده خوش اومدید 00:37:02.079 --> 00:37:04.360 ‫این شاهکار باشکوه ‫اواسط قرن. 00:37:04.389 --> 00:37:07.960 ‫یه خونه زیبا درست کنار پارک و رودخونه. 00:37:08.860 --> 00:37:11.654 ‫جو، 100 هزار دلار رو جور کردم! زنگ بزن! ‫مناظر دیدنی ‫پشت سر. 00:37:11.679 --> 00:37:13.208 ‫چه فرصت خاصی. 00:37:13.210 --> 00:37:16.202 نزدیک 60 ساله که .دست همین خانواده بوده 00:37:16.227 --> 00:37:18.795 ‫یه خونه زیبا. ‫کی دوست داره ‫با یه پیشنهاد شروع کنه؟ 00:37:18.820 --> 00:37:20.710 کسی هست که با 3 میلیون شروع کنه؟ 00:37:20.739 --> 00:37:23.230 ‫کی دوست داره منو با 3... ‫فکر کنم آره. 00:37:23.260 --> 00:37:25.269 ‫به مزایده خوش اومدید. 3 میلیون دلار. 00:37:25.294 --> 00:37:28.179 ‫از بقیه‌تون می‌خوام با 100 هزار دلار ‫بالا برید. 00:37:28.179 --> 00:37:29.679 ‫3 میلیون دلار سمت چپ. 00:37:29.679 --> 00:37:32.079 ‫و از اونجا 100 هزار دلار ‫بالا برید. 00:37:32.079 --> 00:37:34.418 ‫3 میلیون دلار. .و 3.100 رو دارم 00:37:34.420 --> 00:37:36.550 ‫3.100 سمت راست. و ‫دوباره برگردیم به شما، آقا. 00:37:36.575 --> 00:37:38.017 ‫مایلید بگید 3.200... 00:37:38.042 --> 00:37:39.085 ‫بله؟ 00:37:40.014 --> 00:37:41.512 ‫آلن، مدارک رو برات فرستادم. 00:37:41.537 --> 00:37:43.486 ‫مدارک رو فرستادم و ‫دوباره فرستادم. 00:37:43.511 --> 00:37:45.134 ‫فقط بهشون بگو ‫پول رو واریز کنن، 00:37:45.159 --> 00:37:47.050 ‫وگرنه معامله کنسل میشه. ‫ممنون. خداحافظ. 00:37:47.079 --> 00:37:48.199 ‫میتونم بگم 3.500؟ 00:37:48.230 --> 00:37:50.300 ‫در این مرحله نه میگید، 3.400؟ 00:37:50.329 --> 00:37:52.128 ‫بله، شما رو اونجا گرفتم. ‫پیشنهاد جدید در مرکز. 00:37:52.130 --> 00:37:54.263 ‫خوش آمدید آقا. ‫3.500 میلیون دلار. 00:37:54.288 --> 00:37:56.556 ‫می‌تونم 3.600 رو بگم؟ ‫و حالا 3.600 رو دارم. 00:37:56.581 --> 00:37:58.981 ‫3.700 پیشنهاد بعدیه. ‫3.700 اون عقب. 00:37:59.006 --> 00:38:01.586 ‫3 میلیون و 700 اون عقب. ‫می‌تونم 3.800 رو بگم؟ 00:38:01.611 --> 00:38:03.171 ‫نه میگید، ممکنه همین باشه. 00:38:03.196 --> 00:38:04.714 ‫3.700 میلیون دلار. 00:38:04.760 --> 00:38:06.225 ‫یک، دو، ‫سومین و آخری. 00:38:06.250 --> 00:38:07.886 ‫چهار. ‫4 میلیون. 00:38:07.911 --> 00:38:10.338 ‫خیلی لب مرز بودی آقا. با ‫اعصاب فولادی‌ت، پیشنهاد خوبی دادی. 00:38:10.340 --> 00:38:12.630 سریع می‌فهمه چی ارزش داره ‫پیشنهاد الان سمت چپه 00:38:12.630 --> 00:38:14.159 ‫برای پیشنهاد جدید 4 میلیون. 00:38:14.159 --> 00:38:16.318 ‫شد 4 میلیون، حالا نمی‌خواین دوباره وارد شین؟ 00:38:16.320 --> 00:38:18.119 ‫من 50 هزار دلار بالا می‌برم. 00:38:18.119 --> 00:38:19.949 ‫الان 4 میلیون شده، چی میگید؟ 00:38:19.949 --> 00:38:21.989 ‫4 میلیون، الان می‌تونم 50 رو بگم؟ 00:38:21.989 --> 00:38:24.028 ‫چهار میلیون دلار، آره، 50 رو دارم، 00:38:24.030 --> 00:38:25.918 ‫پیشنهاد جدید، ‫4 میلیون و 50، 00:38:25.920 --> 00:38:28.679 ‫رسیده به 4.100. ‫4.100 برگشت سمت چپ. 00:38:28.679 --> 00:38:30.268 ‫4.150 پیشنهاد بعدیه. 00:38:30.269 --> 00:38:32.250 ‫الان 4.150، چی میگید آقا؟ 00:38:32.275 --> 00:38:34.264 ‫4.500. یه ‫پیشنهاد قوی. 00:38:34.289 --> 00:38:35.610 ‫4 میلیون و 500. 00:38:35.619 --> 00:38:36.818 ‫شد 4.5 میلیون، 00:38:36.820 --> 00:38:38.199 ‫از اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:38:38.199 --> 00:38:40.688 ‫پیشنهاد سمت چپه ‫شده 4.500. نه میگید. 00:38:40.690 --> 00:38:43.838 اینجا دیگه کنار کشیدین؟ بله کشیدین کنار، ‫شد 4 میلیون و 500... 00:38:43.840 --> 00:38:45.759 ‫یک ، دو ، ‫سومین و آخرین پیشنهاد. 00:38:45.760 --> 00:38:48.039 ‫داریم می‌فروشیم. داریم می‌فروشیم. 00:38:48.579 --> 00:38:50.320 ‫فروخته شد. ‫تبریک میگم، آقا. 00:38:50.345 --> 00:38:51.824 ‫به محله خوش اومدید. 00:38:52.095 --> 00:38:53.505 ‫ممنون بابت حضورتون، دوستان. 00:38:53.530 --> 00:38:54.940 ‫آخر هفته خوبی داشته باشید. 00:39:23.103 --> 00:39:24.480 ‫درها رو الان بستن. 00:39:24.828 --> 00:39:26.338 ‫دارم تنها میرم، نه؟ 00:39:26.785 --> 00:39:28.346 ‫هیچ کدوم از اینا معنی نداره! 00:39:28.581 --> 00:39:30.531 ‫ چرا نمی‌تونستی بهم زنگ بزنی؟ 00:39:44.092 --> 00:39:45.144 ‫اوه... 00:39:46.498 --> 00:39:47.930 ‫ خیلی شیطونی. دارم میام. 00:39:51.239 --> 00:39:55.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:39:55.030 --> 00:40:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:40:00.030 --> 00:40:09.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]