WEBVTT 00:00:06.593 --> 00:00:08.873 ‫یه مردی که تو بار نشسته ‫از کجا می‌تونه بفهمه 00:00:08.898 --> 00:00:12.120 ‫زنی که داره بهش نزدیک می‌شه ‫تو سرش چی می‌گذره؟ 00:00:12.804 --> 00:00:15.000 ،زنی که داره به اون مرد نزدیک می‌شه 00:00:15.025 --> 00:00:18.145 ‫از کجا باید بدونه که باید برگرده و فرار کنه؟ 00:00:18.170 --> 00:00:19.170 ‫چشما. 00:00:20.449 --> 00:00:22.238 تو سوزان فولت رو می‌شناسی؟ 00:00:22.263 --> 00:00:23.941 ‫ببخشید جو، من... 00:00:23.966 --> 00:00:26.755 ‫این چیزای آنلاین یکم برام عجیبه. 00:00:26.780 --> 00:00:28.940 ‫قرارِت با اون گوسفندداره چطور پیش رفت؟ 00:00:28.965 --> 00:00:30.906 ‫نمی‌خوای که تا ابد اینجوری بمونی. 00:00:30.931 --> 00:00:33.490 ‫مامان، من از تنبلی مجرد نموندم. 00:00:33.515 --> 00:00:34.874 واقعا ‫تلاشمو می‌کنم. 00:00:34.899 --> 00:00:36.651 ‫فکر کنم ‫باید درباره‌ی چیزایی که 00:00:36.676 --> 00:00:38.943 .هنوز وجود داره، یکم واقع‌بین باشی 00:00:38.968 --> 00:00:42.430 خیلی ‫عجیبه که امروز صبح بیدار شدم و به تو فکر می‌کردم؟ 00:00:43.083 --> 00:00:44.672 ‫دوست پسر داری؟ 00:00:45.171 --> 00:00:46.312 ‫فکر کنم آره. 00:00:46.750 --> 00:00:48.009 ‫من بریدی بل هستم. 00:00:48.009 --> 00:00:50.319 .‫دارم یه گزارش درباره‌ی ون سوپ می‌نویسم 00:00:50.320 --> 00:00:51.878 ‫برای مجله‌ی ویکند. 00:00:51.880 --> 00:00:54.988 ‫اون مونتاناست، یه دکتر تو الجزیره. 00:00:54.990 --> 00:00:57.749 ‫پزشکان بدون مرز. اسمشو شنیدی؟ 00:00:57.750 --> 00:00:59.250 ‫جو رو تو بار دیدی؟ 00:00:59.275 --> 00:01:00.805 ‫ازش خبری ندارم. 00:01:00.830 --> 00:01:03.498 ‫خرابش نکن عزیزم. .واسه یه بارم که شده دختر خونسردی باش 00:01:03.523 --> 00:01:04.925 ‫من دختر خونسردی‌ام. 00:01:04.950 --> 00:01:07.108 ‫خیلی خیلی متاسفم که باعث نگرانی‌ت شدم. 00:01:07.109 --> 00:01:09.120 ‫یه سری مسائل خانوادگی پیش اومد. 00:01:09.150 --> 00:01:12.090 ‫می‌تونم آخر هفته‌ی دیگه با یه سفر به کلبه‌م جبران کنم؟ 00:01:16.650 --> 00:01:18.299 ‫فکر کردم گفتی دستکش دست می‌کنی. 00:01:19.109 --> 00:01:20.109 ‫نه. 00:01:20.134 --> 00:01:22.704 ‫با دستکش که نمی‌شه با گوسفندا کار کرد. 00:01:23.579 --> 00:01:25.239 ‫زود مچمو گرفتی. 00:02:35.246 --> 00:02:36.766 "محل پین، نزدیک "کباو 00:02:58.148 --> 00:02:59.972 ورود ممنوع 00:03:12.629 --> 00:03:14.991 ‫راستش بیشتر شبیه انباریه، ولی مال خودمه. 00:03:15.359 --> 00:03:16.736 ‫یه جور پناهگاهه 00:03:16.761 --> 00:03:19.041 ‫وقتی فشارهای دنیا یکم زیاد می‌شه. 00:03:28.680 --> 00:03:34.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:03:34.030 --> 00:03:38.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:03:42.335 --> 00:03:43.384 ‫روز من... 00:03:44.678 --> 00:03:46.478 یه تیکه استخون هم به سگ میدم 00:03:51.460 --> 00:03:53.407 کاش تو منو گرم می‌کردی 00:03:55.227 --> 00:03:56.760 چه بره‌ی نرمی 00:04:05.566 --> 00:04:06.856 ‫بپرم یه دوش بگیرم. 00:04:06.881 --> 00:04:11.146 ‫بوی گازوئیل و عرق و .روباهِ کرم‌زده‌مو دیگه تحمل نکنی 00:04:16.667 --> 00:04:17.758 ‫ویرجینیا! 00:04:18.689 --> 00:04:20.398 ...تو داری چی ‫چه شخصیت فوق‌العاده‌ایه 00:04:20.399 --> 00:04:23.239 ‫منم موافقم که چه داستان غم‌انگیزیه. 00:04:23.264 --> 00:04:25.174 ‫ببخشید که دوباره مطرحش کردم، فقط... 00:04:25.199 --> 00:04:27.456 .قضیه‌ی ونِ سوپ از اولش هم سخت بود 00:04:27.481 --> 00:04:30.570 ‫نمی‌تونم به بالایی‌ها بگم مقاله‌ی سوپ زمستونی‌شون 00:04:30.595 --> 00:04:33.115 ‫الان شده موضوع بدرفتاری خانوادگی، 00:04:33.140 --> 00:04:36.558 ‫همه‌گیری بی‌خانمانی زنان بالای 50 سال 00:04:36.583 --> 00:04:38.683 ‫و یه معتاد به هروئین که داره می‌میره. 00:04:39.180 --> 00:04:40.800 ‫می‌دونی چی می‌گن دیگه. 00:04:41.790 --> 00:04:44.189 ‫که داری از برنامه‌های زنونه دفاع می‌کنی؟ 00:04:44.670 --> 00:04:47.885 ‫بعضی از زن‌های بالای 50 سال ‫یه اتفاق بد تو زندگیشون مونده ‫تا بی‌خانمان بشن. 00:04:47.910 --> 00:04:49.149 ‫اینا رو به استیو بگو، بریدی. 00:04:49.174 --> 00:04:51.484 ‫واقعا دلم می‌خواد روزای آخرشو شرح بدم. 00:04:52.651 --> 00:04:54.664 ‫یه داستان از "اعماق روح انسان". 00:04:54.689 --> 00:04:57.634 ‫مردم آخر هفته‌ها دلشون نمی‌خواد ‫برن تو عمق روح آدما. 00:04:57.659 --> 00:05:00.569 ‫ویرجینیا، موضوع افسردگی نیست، الهام‌بخشه. 00:05:03.839 --> 00:05:06.358 ‫باشه. مصاحبه‌هاتو بکن. 00:05:06.360 --> 00:05:10.019 ‫ولی اول، اون پسره تو اینستاگرام .که ایمیلشو برات فرستادم رو پیدا کن 00:05:11.228 --> 00:05:14.018 ‫پسره‌ی دل و جگره؟ ‫دقیقا همونه. 00:05:16.589 --> 00:05:18.939 ‫دل و جگرِ خوشمزه. ‫ممنون. 00:05:25.362 --> 00:05:26.362 ‫هی. 00:05:28.303 --> 00:05:29.303 ‫اوهوم. 00:05:29.893 --> 00:05:30.893 .آره 00:05:31.943 --> 00:05:33.241 پدر تروِر لانگ 00:05:34.822 --> 00:05:35.822 .باشه 00:05:35.847 --> 00:05:37.936 می‌خواستم بدونم با دخترِ دکتر تینا- مونتانا تماس داری؟ 00:05:37.961 --> 00:05:39.245 .مایلم باهاش مصاحبه کنم 00:05:39.270 --> 00:05:40.270 .مرسی 00:05:42.469 --> 00:05:43.469 ‫اوه... 00:05:47.370 --> 00:05:48.370 ‫هی. 00:05:49.019 --> 00:05:50.850 ‫تو هم داشتی به من فکر می‌کردی؟ 00:05:51.269 --> 00:05:52.825 ‫نه، داشتم به همه‌گیری 00:05:52.850 --> 00:05:56.129 ‫ بی‌خانمانی زن‌های .بالای 50 سال فکر می‌کردم 00:05:57.106 --> 00:05:58.265 ‫حیف شد. 00:05:58.949 --> 00:06:01.348 ‫ولی من، برعکس، همش به تو فکر کردم، 00:06:01.350 --> 00:06:04.230 ‫به آخر هفته‌ی فوق‌العاده‌ای .که قراره با هم داشته باشیم 00:06:05.220 --> 00:06:07.189 ‫فکر می‌کنی واسه شام باید یه پیراهن ببرم؟ 00:06:07.557 --> 00:06:09.529 ‫اوه، اونجا اصلا برق و این چیزا نداره. 00:06:09.560 --> 00:06:12.079 ‫یعنی حتی شهر هم نیست، .چه برسه به رستوران 00:06:13.160 --> 00:06:15.199 ‫باشه، میام دنبالت. 00:06:15.224 --> 00:06:16.695 ‫مگه اینکه خودت بخوای با ماشین بیای. 00:06:18.042 --> 00:06:19.274 ‫خیلی خوبه. 00:06:26.273 --> 00:06:27.738 ‫داری میری یه دماغه دورافتاده 00:06:27.740 --> 00:06:29.509 ‫با مردی که تو برنامه دوست‌یابی دیدیش؟ 00:06:29.509 --> 00:06:32.209 ‫دارم اقامتگاه مخصوص زوج‌ها رو بررسی می‌کنم. 00:06:32.870 --> 00:06:34.870 ‫می‌خوای یه چکِ پیشینه سریع ازش بگیرم؟ 00:06:35.420 --> 00:06:36.347 ‫واسه چی؟ 00:06:36.372 --> 00:06:39.319 پرونده‌های دادگاه، جستجوی سند زمین ‫هر چی که فکرشو بکنی. 00:06:39.344 --> 00:06:42.291 ‫دنیا اونقدرا که تو فکر می‌کنی .ترسناک و بد نیست 00:06:43.006 --> 00:06:44.241 ‫یه ثانیه هم طول نمی‌کشه. 00:06:45.139 --> 00:06:47.737 ‫این یه داستان عشقیه، نه یه تحقیق. 00:07:22.468 --> 00:07:23.649 ‫سلام. ‫هی. 00:07:24.629 --> 00:07:26.639 ‫کجا پارک کردی؟ ماشینتو ندیدم. 00:07:26.670 --> 00:07:28.791 ‫اوه، یکم پایین‌تر تو خیابون. زیاد وسیله داری؟ 00:07:29.093 --> 00:07:31.323 ‫همین بود؟ سبک سفر می‌کنی. ‫آره. 00:07:32.129 --> 00:07:34.106 ‫آره. ‫اوه. 00:07:34.439 --> 00:07:35.459 ‫اوه، چیه؟ 00:07:35.459 --> 00:07:37.734 ‫صبر کن، باید به مربی شنای هری زنگ بزنم. 00:07:41.100 --> 00:07:42.100 ‫بله؟ 00:07:44.151 --> 00:07:46.259 ‫اوه. حالش خوبه؟ 00:07:48.800 --> 00:07:50.629 ‫خب، مری رو خبر کردین؟ 00:07:54.620 --> 00:07:56.930 ‫دارم برای آخر هفته از شهر می‌رم بیرون. 00:07:59.000 --> 00:08:01.129 ‫آره. آره، آره، می‌فهمم. 00:08:01.370 --> 00:08:03.259 ‫باشه، کجاست... کجاست؟ 00:08:04.696 --> 00:08:06.915 ‫او‌هوم. باشه، الان راه می‌افتم. .باشه، خداحافظ 00:08:09.455 --> 00:08:11.695 ‫همه چی روبه‌راهه؟ ‫نه، یه حادثه پیش اومده. 00:08:11.720 --> 00:08:13.338 ‫هری کنار استخر می‌دویده. 00:08:13.339 --> 00:08:14.846 ‫سُر خورده و سرش باز شده. 00:08:14.870 --> 00:08:16.999 ‫اون تو بیمارستانه. مری هم غیبش زده. 00:08:17.000 --> 00:08:19.428 ‫خب، حالش خوبه؟ ‫آره، هوشیاره. 00:08:19.430 --> 00:08:22.459 ‫دارن آزمایش می‌گیرن، ولی... من باید... 00:08:22.459 --> 00:08:23.959 ‫اوه، تو باید پیش پسرت باشی. 00:08:23.984 --> 00:08:25.610 ‫نه، معلومه. تو باید بری. 00:08:25.639 --> 00:08:27.168 ‫من منتظر یه آخر هفته بودم و... 00:08:27.170 --> 00:08:28.790 ‫من... من حس بدی دارم. 00:08:28.819 --> 00:08:31.249 ‫نه، نکن. اصلا نگران من نباش. برو. 00:08:31.250 --> 00:08:32.318 ‫باشه. تو میری؟ 00:08:32.320 --> 00:08:34.149 ‫آره، نه... نمی‌دونم. .آره، احتمالا 00:08:34.174 --> 00:08:36.784 ‫ببین، من به محض اینکه .بفهمم چی شده، میام دنبالت 00:08:36.809 --> 00:08:38.612 ‫واقعا؟ ‫آره. آره. 00:08:38.956 --> 00:08:40.298 ‫باشه. ‫باشه. خیلی متاسفم. 00:08:40.298 --> 00:08:41.979 ‫عیبی نداره. خبر بِده حالش چطوره. 00:08:41.980 --> 00:08:42.980 ‫آره. 00:08:43.779 --> 00:08:44.976 ‫طفلی هری. 00:08:45.001 --> 00:08:47.258 ‫آره. باشه. خبرت می‌کنم. 00:09:12.809 --> 00:09:16.110 ‫پسره خوابیده. .هنوز هیچ خبری از مری نیست 00:09:16.135 --> 00:09:18.860 ‫اون مشکلات تیروئید داره 00:09:18.885 --> 00:09:21.154 ‫و این جور وقتا زیاد براش پیش میاد. 00:09:21.840 --> 00:09:23.440 ‫بیشتر از همه برای بچه‌ها سخته. 00:09:24.135 --> 00:09:26.359 ‫فکر کنم باید خواسته‌ها .و نیازهای خودمو بذارم کنار 00:09:26.360 --> 00:09:28.399 ‫تا این جدیدترین گندی که زده رو جمع کنم. 00:09:41.299 --> 00:09:44.299 ‫دکتر بهم گفت هری سُر خورده ‫چون سرگیجه داشته، 00:09:44.320 --> 00:09:46.629 ‫یه عارضه جانبیِ التهاب لوزه‌های سوم. 00:09:46.629 --> 00:09:49.568 ‫قرار بود مری ،کارای برداشتن‌شون رو ردیف کنه 00:09:49.570 --> 00:09:51.190 ‫حالا باید امشب درشون بیارن. 00:09:51.215 --> 00:09:52.215 ‫وای خدا. 00:09:53.200 --> 00:09:54.548 ‫سیری، به جو پیام بده. 00:09:54.549 --> 00:09:55.750 ‫چی می‌خوای بگی؟ 00:09:55.779 --> 00:09:58.690 ‫با وجود ضربه مغزی، هنوز می‌شه عملش کرد؟ 00:09:59.529 --> 00:10:01.809 ‫بفرست. ‫باشه، دارم می‌فرستم. 00:10:05.440 --> 00:10:06.460 ‫مشکلی نیست. 00:10:33.629 --> 00:10:34.732 ‫بخیه. 00:10:38.765 --> 00:10:41.220 ‫مری رسیده بیمارستان و یه جنجال به پا کرده، 00:10:41.250 --> 00:10:42.690 ‫داره به پرستارا بد و بیراه می‌گه. 00:10:47.100 --> 00:10:48.419 ‫مری رو بیرون کردن. 00:10:48.870 --> 00:10:51.330 ‫چه زمان بدی برای یکی از اون حالت‌هاش. 00:10:51.355 --> 00:10:52.946 ‫برای بچه‌ها خیلی بده. 00:10:53.865 --> 00:10:55.300 ‫باید اینجا باشم تا ازش محافظت کنم 00:10:55.325 --> 00:10:57.038 ‫تا وقتی که داروها دوباره حالشو جا بیاره. 00:10:57.502 --> 00:10:59.509 ‫مثل اینکه آخرش نمی‌تونم بیام. 00:10:59.509 --> 00:11:00.740 ‫خیلی متاسفم. 00:11:15.417 --> 00:11:17.017 بهم زنگ بزن ارسال نشد 00:14:01.008 --> 00:14:02.354 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:04.230 --> 00:14:05.820 ‫نصفه شبه! 00:14:07.440 --> 00:14:08.820 ‫گفتی نمیای. 00:14:08.845 --> 00:14:11.394 ‫بریدی... خدا. این چیه دستت؟ 00:14:11.419 --> 00:14:12.609 ‫با این می‌خوای مغزمو بترکونی؟ 00:14:13.019 --> 00:14:14.344 ‫خدا، یادم بنداز باهات در نیفتم. 00:14:14.468 --> 00:14:16.447 ‫با من در نیفت! .من که با تو در نیفتادم 00:14:16.472 --> 00:14:17.472 ‫هی... 00:14:18.379 --> 00:14:20.179 ‫فقط نمی‌خواستم بیدارت کنم. 00:14:20.537 --> 00:14:21.690 ‫عیبی نداره. 00:14:22.429 --> 00:14:25.009 ‫بریدی، چیزی نیست. چیزی نیست. 00:14:25.034 --> 00:14:26.240 ‫هی... 00:14:26.539 --> 00:14:28.700 ‫ماشینت کجاست؟ .صدای ماشینتو نشنیدم 00:14:28.725 --> 00:14:30.495 ‫پیاده اومدم تو حیاط. 00:14:30.852 --> 00:14:33.949 ‫یه دکتر شب‌کار همین اطراف زندگی می‌کنه، ‫منو یکم بالاتر تو خیابون پیاده کرد. 00:14:34.886 --> 00:14:37.269 ‫فکر کردم بعد از یه شب پر از احساسات، 00:14:37.269 --> 00:14:39.490 ‫رانندگی کار درستی نباشه. 00:14:39.833 --> 00:14:41.719 ‫اوه، مری یه جنجال به پا کرد. 00:14:42.418 --> 00:14:44.649 ‫واسه کل بخش لعنتی پیتزا سفارش دادم 00:14:44.649 --> 00:14:46.479 ‫که از پرستارا به خاطر کمکشون 00:14:46.480 --> 00:14:48.190 ‫و، می‌دونی، صبرشون تشکر کنم. 00:14:51.438 --> 00:14:52.548 ‫حالت خوبه؟ ‫آره. 00:14:54.730 --> 00:14:55.929 ‫عیب نداره، عیب نداره. 00:14:55.954 --> 00:14:57.548 ‫باورت نمی‌شه چه شبی داشتم. 00:14:57.549 --> 00:14:59.279 ‫اوه. ‫آره؟ همه چی مرتبه؟ 00:14:59.790 --> 00:15:00.965 ‫همه چی مرتبه؟ ‫نه، مرتب نیست. 00:15:00.990 --> 00:15:02.460 ‫بریدی. بریدی؟ 00:15:02.485 --> 00:15:04.044 ‫بوم! ‫اوه! خدای من! 00:15:04.069 --> 00:15:05.959 ‫جو، بس کن! 00:15:08.041 --> 00:15:09.194 ‫باشه، یه نوشیدنی می‌خورم. 00:15:43.370 --> 00:15:44.700 ‫فقط تا اون صخره می‌ریم... 00:15:58.358 --> 00:15:59.528 ‫بریدی... 00:16:01.350 --> 00:16:04.128 ‫تو باعث می‌شی چیزایی رو حس کنم .که فکر نمی‌کردم دیگه حسشون کنم 00:16:19.330 --> 00:16:20.330 ‫این چیه؟ 00:16:23.234 --> 00:16:24.506 ‫ترقوه شکسته. 00:16:25.717 --> 00:16:27.279 ‫از اسب افتادی، کابوی؟ 00:16:31.827 --> 00:16:33.389 ‫می‌دونی دورپرها گوسفندن، درسته؟ 00:16:36.969 --> 00:16:37.969 ‫مری. 00:16:38.639 --> 00:16:40.169 ‫مری ترقوه‌تو شکسته؟ 00:16:41.581 --> 00:16:42.882 ‫آره، از نردبون هلم داد. 00:16:44.738 --> 00:16:45.738 ‫عمدا؟ 00:16:46.809 --> 00:16:48.745 ‫اوه، آره. حسابی هم جدی بود. 00:16:52.019 --> 00:16:53.791 .خدای من ‫اوم. 00:16:54.954 --> 00:16:55.954 ‫تو چی؟ 00:16:56.531 --> 00:16:57.582 ‫هوم؟ 00:16:57.895 --> 00:16:59.610 ‫هیچ... هیچ دوست پسر بدی داشتی؟ 00:17:02.001 --> 00:17:04.534 ‫درباره‌ی دوستای سابقمون حرف می‌زنیم؟ ‫اوم، فکر کنم آره. 00:17:04.559 --> 00:17:07.110 ‫اوه، نه. نمی‌خواستم بحث به اینجا بکشه. 00:17:07.430 --> 00:17:08.453 جدی؟ 00:17:09.491 --> 00:17:10.686 .آره .بیخیال 00:17:11.194 --> 00:17:14.280 ‫ پس فقط منم که درباره‌ی دوستای .بدِ سابق حرف می‌زنم؟ عادلانه نیست 00:17:17.335 --> 00:17:19.640 ‫باشه. یکی بود... 00:17:20.760 --> 00:17:23.270 ‫یه استاد روزنامه‌نگاری متاهل بود. 00:17:23.527 --> 00:17:25.472 ‫اوه، چه رسوایی. 00:17:25.480 --> 00:17:27.680 ‫اوه، من... تازه 20 سالم شده بود. 00:17:29.027 --> 00:17:30.205 ...به نظر 00:17:31.393 --> 00:17:34.216 .یه عشق بزرگ و هیجان‌انگیز می‌اومد 00:17:34.940 --> 00:17:38.839 ‫خودمو دنیادیده و بزرگسال حس می‌کردم. 00:17:40.482 --> 00:17:43.151 ‫ولی الان که نگاه می‌کنم، داستان فرق می‌کنه. 00:17:43.429 --> 00:17:44.429 ‫اوم. 00:17:45.534 --> 00:17:47.789 ‫آره، خب، مردهای .سواستفاده‌گر اون بیرون خیلی زیادن 00:17:51.670 --> 00:17:53.109 ‫و البته، آنتون هم هست. 00:17:55.367 --> 00:17:57.945 ‫یعنی اون... دوست پسر بدی نیست. 00:17:58.462 --> 00:18:00.682 ‫ولی یه جورایی مسخره‌ست. 00:18:01.029 --> 00:18:03.849 ‫ حدود شش ماه تو دانشگاه با هم بودیم. 00:18:06.995 --> 00:18:09.460 ‫ فکر می‌کردم خیلی خوش‌تیپه. 00:18:10.314 --> 00:18:11.314 ‫عجیبه؟ 00:18:12.225 --> 00:18:13.864 ‫آنتون؟ .نه 00:18:14.825 --> 00:18:17.610 ‫نه، نه، نه، اون مثل برادرمه. 00:18:18.509 --> 00:18:21.390 ‫تو کل زندگیم جزئی از وسایل خونه‌م بوده. 00:18:23.435 --> 00:18:25.799 ‫قبل از اینکه به مامان خودش بگه، .به مامان من گفت 00:18:27.204 --> 00:18:29.671 ‫و مامان فکر می‌کنه روری 00:18:30.220 --> 00:18:31.731 .در اصل نوه‌شه 00:18:32.394 --> 00:18:33.394 آخه ‫چرا؟ 00:18:33.419 --> 00:18:35.890 ‫چیه، چون از تو نوه نداره؟ 00:18:39.201 --> 00:18:41.289 ‫خب... خب، نه. 00:18:42.789 --> 00:18:45.675 ‫راستش، اونا ازم خواستن تخمک اهدا کنم. 00:18:49.160 --> 00:18:50.416 ...ولی فکر کردم شاید 00:18:51.680 --> 00:18:53.004 با کسی اشنا بشم 00:18:53.029 --> 00:18:55.279 ‫و بچه خودمو داشته باشم، برای همین... 00:18:58.581 --> 00:18:59.609 ‫اوم. 00:19:00.149 --> 00:19:01.469 از این کار پشیمونی؟ 00:19:04.811 --> 00:19:07.051 ‫من و روری خیلی با هم صمیمی هستیم. 00:19:08.960 --> 00:19:11.630 ‫هفته‌ای دو سه بار برای شام می‌رم اونجا. 00:19:12.068 --> 00:19:13.360 ‫اون دخترخوانده‌مه. 00:19:17.509 --> 00:19:21.099 ‫خب، مری قبلا چطور آدمی بود؟ عشق زندگیت بود؟ 00:19:21.124 --> 00:19:22.478 ‫نه، عشق زندگیم نبود. 00:19:25.286 --> 00:19:26.456 ‫پس کی بود؟ 00:19:31.095 --> 00:19:33.550 ‫اوه... تسا، تسا راین. 00:19:35.172 --> 00:19:36.732 ‫باهوش‌ترین زنی که تا حالا دیدم. 00:19:38.536 --> 00:19:40.826 ‫آره، یه روز عاشقش شدم وقتی... 00:19:42.462 --> 00:19:46.037 ‫منو دید که تو حموم دارم زار می‌زنم ‫و گفت: "اوه، طفلکی." 00:19:47.730 --> 00:19:48.784 ‫بعد همون‌جوری 00:19:49.760 --> 00:19:52.187 .با لباس اومد زیر دوش و بغلم کرد 00:19:52.212 --> 00:19:53.278 ‫با همه لباساش. 00:20:04.599 --> 00:20:05.872 ‫می‌تونم درک کنم. 00:20:08.854 --> 00:20:12.774 ‫من... چند ساله که .برای اضطراب دارو مصرف می‌کنم 00:20:15.853 --> 00:20:18.115 ‫خب، کم‌کم به هیچ کدوم از اینا .احتیاج پیدا نمی‌کنی 00:20:42.993 --> 00:20:45.367 ‫خب، کم‌کم به هیچ کدوم از اینا .احتیاج پیدا نمی‌کنی 00:20:51.650 --> 00:20:52.650 ‫اه. 00:20:53.839 --> 00:20:54.839 ‫اوه... 00:20:58.579 --> 00:21:01.390 ‫می‌خوای بریم قدم بزنیم؟ .باید چند تا عکس بگیرم 00:21:04.115 --> 00:21:06.730 ‫ظاهرا یه سری صدف وحشی هست .که می‌تونیم برداریم 00:21:06.759 --> 00:21:08.349 ‫یه سطل و یه چاقو هم گذاشتن. 00:21:10.990 --> 00:21:11.990 ‫جو؟ 00:21:14.500 --> 00:21:15.500 ‫جو؟ 00:21:30.433 --> 00:21:31.549 ‫می‌شه نکنی؟ 00:21:32.259 --> 00:21:35.160 ‫یکم کار دارم. ‫اوه، ببخشید. 00:22:08.978 --> 00:22:09.999 .خیلی‌خب 00:22:10.880 --> 00:22:12.100 .به زودی می‌بینمت 00:23:39.450 --> 00:23:40.650 ‫آخ! 00:23:53.319 --> 00:23:54.405 .لعنت بهت 00:24:06.789 --> 00:24:08.799 ‫جو، من... می‌خوای بریم؟ 00:24:09.731 --> 00:24:10.931 ‫اوه! برگشتی. 00:24:11.615 --> 00:24:13.414 ‫خدا، خیلی طول کشید. 00:24:15.200 --> 00:24:18.048 ‫ها؟ انقدر طول کشید که فکر کردم ترکم کردی. 00:24:19.170 --> 00:24:20.675 ‫خواهش می‌کنم ترکم نکن. 00:24:22.297 --> 00:24:23.492 ‫دوسِت دارم. 00:24:26.000 --> 00:24:28.598 ‫بعضی وقتا زندگیم یه آشوب به تمام معناست، 00:24:28.599 --> 00:24:30.039 ‫و نباید سر تو خالیش کنم. 00:24:34.516 --> 00:24:35.624 ‫دوسِت دارم. 00:24:43.140 --> 00:24:44.471 ‫دوسِت دارم. 00:24:48.055 --> 00:24:49.076 ‫اوه! 00:25:01.490 --> 00:25:02.779 ‫دوسِت دارم. 00:25:07.400 --> 00:25:08.869 ‫منم دوسِت دارم. 00:25:31.310 --> 00:25:33.050 ‫ساعت دو باید اتاق رو تحویل بدیم. 00:25:33.819 --> 00:25:35.319 ‫بهتره کم‌کم راه بیفتیم. 00:25:37.181 --> 00:25:38.802 ‫یه سورپرایز برات دارم. 00:25:39.759 --> 00:25:40.759 ‫چی؟ 00:25:42.111 --> 00:25:45.591 ‫یه شب تو کراون تاورز. .امشب 00:25:48.507 --> 00:25:50.612 ‫مگه... مگه نباید برگردی پیش هری؟ 00:25:50.637 --> 00:25:53.537 ‫نه، نه، باهاش حرف زدم. .حالش کاملا خوبه 00:25:53.842 --> 00:25:56.150 امشب حتی خونه‌ی .یکی از دوستاش شب می‌مونه 00:25:57.575 --> 00:25:58.575 ‫بفرما. 00:26:00.491 --> 00:26:04.059 ‫اگه رزرو کنی ‫حتی می‌تونی، ام... .یه سوئیت بزرگ هم بگیری اگه بخوای 00:26:04.655 --> 00:26:06.074 ‫کتری رو روشن می‌کنم. 00:26:06.977 --> 00:26:08.520 ‫اوه، اون... گرون می‌شه. 00:26:08.545 --> 00:26:10.666 ‫اوه، نگران نباش. همه چی حله. 00:26:11.342 --> 00:26:13.838 ‫خب، اونا برای... .به یه کارت اعتباری نیاز دارن 00:26:13.839 --> 00:26:15.630 ‫آره، اشکالی نداره. ...اگه کارت خودتو بکشی 00:26:15.660 --> 00:26:17.034 ‫من کارت اعتباری ندارم. 00:26:17.059 --> 00:26:19.079 ‫من از پرداخت کارمزدهای .کوفتی بانک خودداری می‌کنم 00:26:19.109 --> 00:26:20.605 ‫شاید... پول کافی نداشته باشم. 00:26:20.630 --> 00:26:22.348 ‫نه، نه، هی. من نقد دارم. 00:26:22.349 --> 00:26:24.390 ‫وقتی رسیدیم اونجا، پول نقد رو بهت می‌دم. 00:27:09.747 --> 00:27:12.009 ‫هی، منم کوکی از کلیسای آل انجلز. 00:27:12.039 --> 00:27:13.689 ‫تینا رو بردن بیمارستان. 00:27:13.690 --> 00:27:15.189 ‫دارن مرفینش رو زیاد می‌کنن 00:27:15.190 --> 00:27:16.929 ‫و ممکنه شب رو دووم نیاره. 00:27:16.930 --> 00:27:19.359 ‫پس بهتره هرچه زودتر بتونی بری ببینیش. 00:27:19.384 --> 00:27:20.514 ‫خب، خداحافظ. 00:27:20.539 --> 00:27:22.608 ‫رزرو به اسم بل. از این طرف قربان. 00:27:22.891 --> 00:27:25.563 ‫و می‌شه لطفا ماشین رو پارک کنی؟ 00:27:25.588 --> 00:27:26.588 ‫حتما. ‫ممنون. 00:27:28.980 --> 00:27:31.288 کلیسای‫ آل انجلز یه پیغام گذاشته. 00:27:31.289 --> 00:27:33.420 ‫حال تینا اصلا خوب نیست. 00:27:33.450 --> 00:27:35.009 ‫انتقالش دادن به بخش مراقبت‌ تسکینی. 00:27:35.039 --> 00:27:36.956 ‫اوه، خیلی بده. امیدوارم بهتر بشه. 00:27:44.209 --> 00:27:46.340 ‫اینم منظره‌ی شبی هزار دلار. 00:27:49.200 --> 00:27:52.543 ‫بهتره برای شام حاضر شیم. ‫نیم ساعت دیگه پایین با آلن قرار داریم. 00:27:54.135 --> 00:27:55.196 ‫آلن اینجاست؟ 00:27:55.221 --> 00:27:58.120 ‫آره، می‌خواد فردا .تو یه جلسه مهم یه چیزی ارائه بدم 00:27:58.145 --> 00:27:59.915 ‫درباره‌ی تکنولوژی مزرعه‌های بادی 00:27:59.940 --> 00:28:02.309 ‫با یه هیئت که به رئیس جمهور چین وصلن. 00:28:02.904 --> 00:28:04.212 ‫رئیس جمهور چین؟ 00:28:04.237 --> 00:28:07.048 ‫آره، خب، رئیس جمهور چین ‫خودش که قرار نیست بیاد اینجا، معلومه، 00:28:07.049 --> 00:28:09.900 ‫ولی مقاماتش علاقه‌مندن ‫به کاری .که ما با انرژی‌های تجدیدپذیر می‌کنیم 00:28:12.237 --> 00:28:13.257 ‫اوه، لعنتی. 00:28:14.309 --> 00:28:15.589 ‫بازم گند زدم، نه؟ 00:28:16.309 --> 00:28:18.259 ‫اوه، خوب می‌شد اگه می‌دونستم. 00:28:18.259 --> 00:28:19.259 ‫ببخشید. 00:28:19.936 --> 00:28:22.279 ‫ارتباط نقطه قوت من نیست، نه؟ 00:28:22.304 --> 00:28:24.193 ‫اوم... ‫ببخشید. 00:28:26.303 --> 00:28:28.399 ‫باشه. بیا، بهتره حاضر شیم. 00:28:42.591 --> 00:28:44.858 بازدید هیئت دولت چین از مزارع بادی 00:28:47.576 --> 00:28:51.480 نمایندگان چینی قراره از مزارع بادی .و خورشیدی محلی بازدید کنند 00:29:07.998 --> 00:29:09.798 ‫تو با خودت کت و شلوار آوردی کیپ؟ 00:29:10.592 --> 00:29:11.792 ‫اوم، آماده‌باش. 00:29:11.817 --> 00:29:14.307 ‫پدربزرگم بهم یاد داده تجارت 24 ساعته‌ست. 00:29:15.406 --> 00:29:16.480 ‫اه... 00:29:17.160 --> 00:29:19.078 ‫خب، این رستوران چقدر شیکه، جو؟ 00:29:19.079 --> 00:29:21.332 ‫ولی من هیچی نیاوردم. ‫اوه، لعنتی. 00:29:21.779 --> 00:29:24.660 ‫فکر کردم واسه یه آخر هفته‌ی .ساحلی وسیله جمع می‌کنیم 00:29:24.685 --> 00:29:26.507 ‫مری کل پول حساب مشترک رو برداشته. 00:29:28.465 --> 00:29:31.465 ‫قرار بود فقط برای شهریه مدرسه‌ی .بچه‌ها بهش دسترسی داشته باشه 00:29:33.360 --> 00:29:34.854 ...اگه کارت خودتو بکشی 00:29:34.879 --> 00:29:36.314 ‫من کارت اعتباری ندارم. 00:29:36.339 --> 00:29:38.532 ‫من از پرداخت کارمزدهای .کوفتی بانک خودداری می‌کنم 00:29:53.267 --> 00:29:56.207 ‫ما از قبل مجوزهای نظارت اولیه بر باد رو گرفتیم 00:29:56.232 --> 00:29:58.350 ‫و اندازه‌گیری‌ها .تا الان خیلی امیدوارکننده بوده 00:29:58.375 --> 00:30:00.316 ‫ارزش زمین سر به فلک می‌کشه 00:30:00.341 --> 00:30:02.951 ‫به محض اینکه دولت منطقه‌ی انرژی‌های تجدیدپذیر رو 00:30:02.976 --> 00:30:04.645 ‫برای اهداف 2030 اعلام کنه. 00:30:16.331 --> 00:30:18.946 خب شما دارین به ازای هر مگاوات 4000-3 تا نگاه می‌کنین 00:30:18.971 --> 00:30:22.601 ‫که می‌شه، چقدر؟ .‏30000 تا به ازای هر توربین در سال 00:30:22.626 --> 00:30:24.327 ‫حالا اگه 10 تا از اون غول‌ها رو بذارین اونجا، 00:30:24.352 --> 00:30:26.504 ‫حداقل سالی 300 هزار تا درآمد دارین 00:30:26.529 --> 00:30:29.264 ‫فقط از اون زمین پرت و بلااستفاده. 00:30:31.472 --> 00:30:33.104 ‫یه بطری دیگه از وانیای 2017. 00:30:33.449 --> 00:30:35.638 ‫اوه، و یه بطری دیگه پینو نوآر. 00:30:36.307 --> 00:30:37.801 ‫اگه کارت خودتو بکشی... 00:30:37.826 --> 00:30:39.129 ‫من کارت اعتباری ندارم. 00:30:39.154 --> 00:30:41.228 ‫من از پرداخت کارمزدهای .کوفتی بانک خودداری می‌کنم 00:30:41.253 --> 00:30:42.318 ‫برم دستشویی. 00:31:04.492 --> 00:31:05.570 ‫من نقد دارم. 00:31:05.595 --> 00:31:07.544 ‫وقتی رسیدیم اونجا، پول نقد رو بهت می‌دم. 00:31:17.077 --> 00:31:18.962 ‫مری کل پول حساب مشترک رو برداشته. 00:31:56.589 --> 00:31:58.344 ‫فقط پول رو برای خودش نگه می‌داره. 00:31:59.109 --> 00:32:00.520 ‫داره خوش می‌گذرونه. 00:32:19.234 --> 00:32:21.245 ‫همه‌اش نقد. یادم رفت اعلامش کنم. 00:32:21.270 --> 00:32:22.810 ‫اوه، چه جالب. ‫زیاد نیست. 00:32:22.835 --> 00:32:24.512 ‫شما این کار رو برای تفریح انجام نمی‌دید. 00:32:29.165 --> 00:32:30.875 ‫ما سالی 60 دلار می‌دیم. 00:32:30.900 --> 00:32:33.431 ‫خیلی ممنون. ‫حالا رایگانه. 00:32:34.680 --> 00:32:36.452 ‫پنج سال پیش هنوزم پولی بود. 00:32:37.829 --> 00:32:39.257 ‫حالا رایگانه؟ ‫آره. 00:32:39.282 --> 00:32:40.808 ‫آره، اونا بیشتر می‌خوان... 00:32:45.277 --> 00:32:46.760 ‫خب، خوب پیش رفت. 00:32:48.561 --> 00:32:50.960 ‫فکر کردی نمی‌تونم پول شام رو بدم، نه؟ 00:33:00.151 --> 00:33:01.391 ‫بیا، این برای اتاقه. 00:33:01.416 --> 00:33:03.439 ‫خوشحال می‌شم که سهم خودمو پرداخت کنم. 00:33:03.464 --> 00:33:05.303 ‫اوه، خب، می‌تونی پول صبحونه رو بدی. 00:33:06.600 --> 00:33:07.864 .صبحونه جزوشه 00:33:11.477 --> 00:33:14.113 ‫قول می‌دم دیگه تو هیچ ‫جلسه کاری خسته‌کننده‌ای درگیرت نکنم. 00:33:14.138 --> 00:33:16.537 ‫اوه، نه، خسته‌کننده نبود. فقط... 00:33:17.109 --> 00:33:19.088 ‫فقط آلن بود، البته. 00:33:19.113 --> 00:33:22.023 ‫فکر کردم یه چیزی درست نیست. 00:33:22.557 --> 00:33:24.393 ‫ولی تو واقعا کارت درسته. 00:33:24.621 --> 00:33:26.799 ‫پایداری یکی از علاقه‌های منه. 00:33:27.547 --> 00:33:29.258 ‫وین سوان، خزانه‌دار سابق رو می‌شناسی؟ 00:33:29.283 --> 00:33:31.352 ‫ می‌خواد درباره‌ی .بعضی از ایده‌هام باهام حرف بزنه 00:33:31.377 --> 00:33:32.607 ‫واقعا؟ ‫اوم. 00:33:32.888 --> 00:33:33.922 ‫اوه. 00:33:34.058 --> 00:33:35.333 مخصوصا درباره‌ی چی؟ 00:33:35.574 --> 00:33:36.574 ‫نمی‌دونم. 00:33:36.599 --> 00:33:39.840 ‫یه دوست دارم که .از هوش تجاری من خوشش میاد 00:33:40.880 --> 00:33:43.329 ‫یه جلسه ترتیب داده. ‫منم می‌رم ببینم چی می‌خواد بگه. 00:33:50.527 --> 00:33:53.080 ‫من واقعا می‌خوام بخشی از زندگی تو باشم. 00:33:54.558 --> 00:33:56.296 ‫حتی شام‌های خسته‌کننده. 00:33:59.543 --> 00:34:01.416 ‫ببخشید که بهت شک کردم. 00:34:08.474 --> 00:34:10.080 ‫می‌خوام بخشی از زندگی تو باشم. 00:34:25.866 --> 00:34:27.497 ‫آخ! 00:34:27.522 --> 00:34:29.541 ‫بهم دست نزن! ‫اوه! 00:34:29.566 --> 00:34:31.504 ‫نزدیک نیا... برو. 00:34:31.841 --> 00:34:32.841 ‫برو! 00:34:34.664 --> 00:34:35.944 ‫بهم دست نزن! 00:34:35.969 --> 00:34:39.058 ‫نزدیکم نیا! ...بهم دست نزن 00:34:39.083 --> 00:34:40.908 ‫بیدار شو! ‫نه! 00:34:40.933 --> 00:34:42.313 ‫تو منو زدی! 00:34:43.531 --> 00:34:45.585 ‫نه. نه، من نزدم. 00:34:46.912 --> 00:34:49.123 ‫جو، تو بهم صدمه زدی! .نه 00:34:50.292 --> 00:34:51.473 .نه، نزدم 00:34:52.520 --> 00:34:53.520 ‫عیبی نداره. 00:34:54.862 --> 00:34:57.831 ‫عیبی نداره. عیبی نداره، ببخشید. 00:34:59.243 --> 00:35:00.427 ‫ببخشید. 00:35:01.269 --> 00:35:03.148 ‫ببخشید، کریستی. ‫ها؟ 00:35:04.463 --> 00:35:05.662 ‫اوه، خدای من... 00:35:07.038 --> 00:35:09.228 ‫ببخشید. منظوری نداشتم. 00:35:10.985 --> 00:35:12.107 .منظوری نداشتم 00:35:12.556 --> 00:35:13.556 ‫عیبی نداره. 00:35:14.816 --> 00:35:17.154 .بخواب دیگه ‫خیلی متاسفم. 00:35:47.276 --> 00:35:51.907 ‫تینا بیشتر از اینکه اهل سِنت کیلدا باشه ، خود سِنت کیلدا بود 00:35:53.356 --> 00:35:55.963 ‫همیشه به دختر زیباش خیلی افتخار می‌کرد 00:35:56.296 --> 00:35:59.516 با خوشحالی به هر کی می‌پرسید تعریف می‌کرد 00:35:59.541 --> 00:36:03.009 .احتمالا به هر کسی هم که نمی‌پرسید 00:36:03.680 --> 00:36:07.378 ‫یه دکتر بود که .با پزشکان بدون مرز کار می‌کرد 00:36:08.986 --> 00:36:11.176 ‫من تو لحظات آخر عمر تینا کنارش بودم، 00:36:11.201 --> 00:36:13.963 ‫و اون درباره‌ی اینکه .چقدر به تو افتخار می‌کرد حرف می‌زد 00:36:15.377 --> 00:36:16.703 ‫دلم برات تنگ می‌شه، تاینی. 00:36:18.358 --> 00:36:20.457 ‫مونتانا، چیزی برای گفتن داری؟ 00:36:25.679 --> 00:36:28.453 ‫آره. یه چیزی برای گفتن دارم. 00:36:31.455 --> 00:36:33.615 ...اونی که همه‌تون ازش حرف می‌زنین 00:36:35.185 --> 00:36:36.895 ‫من اصلا نمی‌شناسمش. 00:36:37.453 --> 00:36:40.542 ‫من تو یه مرکز نگهداری بچه .تو چادستون کار می‌کنم 00:36:40.822 --> 00:36:42.981 ‫من حتی یه بار هم خارج از کشور نرفتم. 00:36:45.926 --> 00:36:47.515 ‫همه‌ش دروغ‌ و چرنده. 00:37:21.701 --> 00:37:23.624 پدر تروِر لانگ 00:37:25.369 --> 00:37:28.269 امروز صبح سرِ مراسم تینا حرف‌های قشنگی زده شد 00:37:29.109 --> 00:37:33.497 پروفایل هم پیش نمیره ولی یه چند تا سوال راجع به تینا دارم 00:37:33.714 --> 00:37:36.656 فقط دارم تماسِ مونتانا رو پیگیری می‌کنم 00:37:37.851 --> 00:37:39.571 .ممنون، بریدی 00:37:46.303 --> 00:37:49.660 ‫خب، من بالاخره دارم آلن رو ‫تو این معامله‌ی چینی راهنمایی می‌کنم 00:37:50.488 --> 00:37:52.727 ‫فکر کنم همیشه یه بازنده رو دوست دارم. 00:37:53.013 --> 00:37:55.883 ‫ساعت 6 عصر باید خونه‌ت باشم. .یکم شام برام نگه‌دار 00:38:06.647 --> 00:38:09.359 ‫آره، تسا. تسا راین. 00:38:10.144 --> 00:38:11.994 ‫باهوش‌ترین زنی که تا حالا دیدم. 00:38:13.127 --> 00:38:15.600 ‫آره، یه روز عاشقش شدم وقتی که... 00:38:16.594 --> 00:38:20.400 ‫منو دید که تو حموم دارم زار می‌زنم ‫و گفت: "طفلکی." 00:38:20.748 --> 00:38:23.929 ‫بعد اومد زیر دوش و بغلم کرد، 00:38:24.627 --> 00:38:25.799 ‫با همه لباساش. 00:38:26.394 --> 00:38:27.576 ‫آره، تسا. 00:38:28.862 --> 00:38:30.025 .مسخره‌ی کثافت 00:38:38.432 --> 00:38:40.403 تسا راین، بدون دوستی مشترک 00:38:53.286 --> 00:38:55.177 سوزان فولت، 7 تا دوست مشترک 00:39:02.141 --> 00:39:04.290 .فکر کنم یه دوستِ مشترک داریم 00:39:04.315 --> 00:39:05.315 جو برت؟ 00:39:12.933 --> 00:39:13.933 جو برت؟ 00:39:15.101 --> 00:39:17.234 .دوستم کریستی باهاش قرار می‌ذاشت 00:39:18.289 --> 00:39:19.603 ...در یک کلمه 00:39:20.780 --> 00:39:23.486 .فرار کن 00:39:34.229 --> 00:39:38.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:39:38.030 --> 00:39:43.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:39:43.030 --> 00:39:51.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]