WEBVTT

00:00:00.110 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:26.400 --> 00:00:27.320
سلام

00:00:28.880 --> 00:00:30.080
چطوری؟

00:00:30.840 --> 00:00:32.320
بیا بریم
آره

00:00:37.480 --> 00:00:38.600
دو نارنجک هست

00:00:38.600 --> 00:00:40.040
یکی پنجره رو می شکنه

00:00:40.040 --> 00:00:42.720
اون یکی داخل آپارتمان میره

00:00:42.720 --> 00:00:45.440
بهترین پرتاب‌کننده دومی رو پرت می کنه

00:00:46.040 --> 00:00:48.720
بیان دوباره مرورش کنیم
مهم تر از همه چیه؟

00:00:48.720 --> 00:00:49.879
اینکه به موقع رسیدیم

00:00:49.904 --> 00:00:51.065
چرا؟

00:00:51.680 --> 00:00:54.199
اون وقته که اون پسر اونجاست
بعد چی؟

00:00:54.199 --> 00:00:57.320
اول پنجره رو بشکن
بعد اون پسر رو بیرون بیار

00:01:13.159 --> 00:01:14.319
برو از اینجا برو

00:01:15.320 --> 00:01:16.160
باشه

00:01:21.920 --> 00:01:23.839
چه خبر؟ همه چی خوبه؟

00:01:24.520 --> 00:01:25.720
بگیرش

00:01:25.720 --> 00:01:27.280
چرا باید بگیرمش؟

00:01:27.280 --> 00:01:29.640
منظورت از چرا چیه؟ بگیرش

00:01:37.040 --> 00:01:39.560
به نظرت اون یارو با مهدی چیکار کرد؟

00:01:41.399 --> 00:01:42.280
هیچی

00:01:45.240 --> 00:01:47.479
حتما یه کاری کرده

00:01:47.479 --> 00:01:50.000
متوجه شدی؟ اون مهدی رو نمیشناسه

00:01:50.839 --> 00:01:52.640
اون هم در حال انجام کارهاست

00:02:09.320 --> 00:02:11.000
مطمئن نیست که بمیره

00:02:17.720 --> 00:02:18.560
...یا

00:02:28.432 --> 00:02:29.552
من باید برم

00:02:30.440 --> 00:02:31.680
نمیتونم بگیرمش

00:02:33.400 --> 00:02:34.239
خداحافظ

00:02:50.311 --> 00:02:53.000
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu

00:02:53.030 --> 00:02:57.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:03:43.119 --> 00:03:50.119
منو تحویل بده

00:04:35.960 --> 00:04:38.240
این برای ما خیلی جالب به نظر میاد

00:04:38.240 --> 00:04:41.919
اما قبل اینکه ادامه بدیم
باید مطمئن بشم

00:04:41.919 --> 00:04:44.640
که متوجه شدی همه اینا به چه معناست

00:04:45.680 --> 00:04:48.960
شما بلافاصله از وارینگ منتقل میشید

00:04:48.960 --> 00:04:54.240
به مکان دیگه ای میرید درحالی که
منتظر حمل و نقل بیشتری هستید

00:04:54.240 --> 00:04:57.039
شما اسم های جدید و هویت جدیدی می گیرید

00:04:58.000 --> 00:05:00.800
شما هیچوقت نمیتونید به استکهلم برگردید

00:05:02.255 --> 00:05:04.574
هیچ تماسی

00:05:04.599 --> 00:05:08.360
با خانواده، اقوام یا دوستان بگیرید

00:05:09.760 --> 00:05:11.800
حتی نمیتونید خداحافظی کنید

00:05:16.960 --> 00:05:20.880
و در عوض شما
علیه مهدی شهادت میدید

00:05:21.960 --> 00:05:22.960
بله

00:05:22.960 --> 00:05:25.360
این شرط حفاظته

00:05:25.360 --> 00:05:27.240
ما علیه مهدی شهادت میدیم

00:06:41.760 --> 00:06:45.599
ببخشید پشت خطی؟
فقط دارم چیزی رو چک می کنم

00:06:45.599 --> 00:06:49.280
تو نباید با کسی تماس بگیری
میدونم دارم چیزی رو چک می کنم

00:06:49.280 --> 00:06:51.080
شاید بهتر باشه اینو بگیرم

00:06:51.080 --> 00:06:54.560
چیکار کنم؟
بهش بده عزیزم

00:06:54.560 --> 00:06:56.720
به کسی زنگ نمیزنم می فهمم

00:06:56.720 --> 00:06:58.359
بهتره گوشی رو بگیرم

00:06:58.359 --> 00:06:59.840
نمیخوام مامان

00:07:05.799 --> 00:07:06.680
ممنونم

00:07:20.960 --> 00:07:21.960
بابا

00:07:28.919 --> 00:07:30.479
هوا سرده

00:07:31.000 --> 00:07:33.320
بیرون چیکار میکنی؟ برگرد داخل

00:07:34.159 --> 00:07:35.359
تو چیکار میکنی؟

00:07:40.440 --> 00:07:41.599
...بابا باید

00:07:44.359 --> 00:07:45.880
بابا باید بره

00:07:51.320 --> 00:07:52.880
مواظب خواهرات باش

00:07:54.000 --> 00:07:55.479
و مامانت، باشه؟

00:07:57.919 --> 00:07:58.960
بیا اینجا

00:08:07.239 --> 00:08:08.359
باشه پسرم؟

00:08:47.959 --> 00:08:49.920
تو چیزی درباره اون نمیدونی؟

00:08:51.240 --> 00:08:52.720
اما من نمی فهمم

00:08:52.720 --> 00:08:53.640
درب

00:08:54.855 --> 00:08:57.495
چرا به در تیر زدی؟
مامان

00:08:57.520 --> 00:08:59.920
گفتم پول در رو میدم

00:09:01.760 --> 00:09:04.959
درباره در نیست
تو در مرگ اون پسر نقش داشتی؟

00:09:09.440 --> 00:09:12.640
مامان ؛‌همونطور که قبلا گفتم
من این کار رو نکردم

00:09:16.120 --> 00:09:17.440
چیزی نیست

00:09:18.800 --> 00:09:21.240
اگه چیزی میدونی باید صحبت کنی

00:09:24.880 --> 00:09:27.480
من نمی فهمم
نمیدونم جریان چیه

00:09:30.640 --> 00:09:32.199
این چه نوع زندگیه؟

00:09:36.160 --> 00:09:37.680
من اینطوری بزرگت نکردم

00:10:31.920 --> 00:10:34.000
پلیس ؛ در رو باز کن

00:10:43.920 --> 00:10:45.560
مهدی باه؟
بله

00:10:45.560 --> 00:10:47.800
تو آپارتمان تنها هستی؟
بله

00:10:47.800 --> 00:10:49.480
سلاح حمل می کنی؟
نه

00:10:49.480 --> 00:10:51.480
چیزی تیز داری که بهم صدمه بزنه؟
نه

00:11:30.839 --> 00:11:37.360
شش ماه بعد

00:12:27.480 --> 00:12:30.120
خب وقتشه که شروع کنیم

00:12:30.120 --> 00:12:31.839
اسم من اولریکا بونده

00:12:31.839 --> 00:12:38.760
و این اولین جلسه پرونده ماست
B1632-23

00:12:38.760 --> 00:12:41.120
بین دادستان و مهدی باه

00:12:41.120 --> 00:12:45.120
در مورد تقاضای قتل
و نگهداری سلاح

00:12:46.031 --> 00:12:48.431
دادستان بیانیه آغازین خودش رو میگه

00:12:49.255 --> 00:12:50.255
ممنون قاضی

00:12:50.280 --> 00:12:53.920
من درخواست دارم که مظنون در قتل
مقصر شناخته بشه

00:12:54.760 --> 00:12:58.079
مهدی باه به داگلاس آرنفلد
دستور داد

00:12:58.079 --> 00:13:02.839
تا بلال علی رو بکشه بعد از اینکه
بلال تصمیم گرفت گروه اونا رو ترک کنه

00:13:03.520 --> 00:13:06.360
متهم چه دفاعی داره؟

00:13:06.360 --> 00:13:08.360
مهدی باه این اتهام رو رد کرد

00:13:08.959 --> 00:13:10.240
ممنونم

00:13:10.240 --> 00:13:12.320
لطفا اتهام رو مطرح کنید

00:13:12.320 --> 00:13:16.599
ما با پخش یک
مصاحبه ضبط شده با داگلاس آرنفلد شروع می کنیم

00:13:16.599 --> 00:13:19.599
داگلاس آرنفلد درگذشته

00:13:19.599 --> 00:13:23.040
و در مورد نحوه انجام مصاحبه علامت سوال وجود داره

00:13:23.040 --> 00:13:26.959
شما این فرصت رو دارید که به هر گونه
اعتراض جواب بدید

00:13:26.959 --> 00:13:28.959
ادامه بدید
ممنون

00:13:30.280 --> 00:13:32.839
داگی ؛ بلال مرده

00:13:34.120 --> 00:13:34.959
چی؟

00:13:38.831 --> 00:13:39.992
به من دست نزن

00:13:41.680 --> 00:13:43.199
بیلی واقعا مرده؟

00:13:43.199 --> 00:13:46.480
آره اون واقعا مرده
تو بیمارستان فوت کرد

00:13:46.480 --> 00:13:48.040
اون با خانواده‌اش اینجاست

00:13:49.520 --> 00:13:52.360
میتونی به ما بگی چه اتفاقی افتاد؟
برای خانواده‌اش؟

00:13:54.480 --> 00:13:56.240
کار من نبود
داگی

00:13:56.265 --> 00:13:59.825
روی کفش هات خونه ؛ لباس های تو ماشین لباسشویی خونیه

00:14:00.615 --> 00:14:03.335
توروخدا بگو ؛ ما تماس اضطراری تو رو داریم

00:14:03.360 --> 00:14:04.440
یالا داگلاس

00:14:05.040 --> 00:14:06.160
من نبودم

00:14:06.680 --> 00:14:09.240
باشه، کارمون تموم شد بیا

00:14:11.767 --> 00:14:12.687
مهدی

00:14:16.959 --> 00:14:18.040
چی گفتی؟

00:14:19.640 --> 00:14:21.440
کار مهدی بود

00:14:24.479 --> 00:14:25.719
چطور کار مهدی بود؟

00:14:28.280 --> 00:14:30.680
اون گفت که بیلی باید بمیره

00:14:32.599 --> 00:14:34.360
من فقط کاری که اون گفت رو انجام دادم

00:14:34.880 --> 00:14:36.199
تقصیر من نیست

00:14:42.040 --> 00:14:43.680
بلال از هر کاری که کرده بود

00:14:45.000 --> 00:14:47.319
پشیمون بود

00:14:47.920 --> 00:14:50.560
اون دیگه نمیخواست درگیر بشه

00:14:50.560 --> 00:14:51.719
اون میخواست خارج بشه

00:14:52.240 --> 00:14:54.479
واکنش مهدی به این موضوع چطور بود؟

00:14:54.479 --> 00:14:56.199
اون میخواست پول بگیره

00:14:56.199 --> 00:14:59.120
درخواست پول کرد تا بلال رو آزاد کنه؟

00:14:59.120 --> 00:15:00.040
بله

00:15:01.319 --> 00:15:03.120
ما هرچی داشتیم بهش دادیم

00:15:06.839 --> 00:15:09.839
اما اون فقط بیشتر میخواست

00:15:13.880 --> 00:15:15.280
میتونید درباره اون بهم بگید؟

00:15:20.160 --> 00:15:21.760
این چیزیه که ما میتونیم بدست بیاریم

00:15:27.640 --> 00:15:28.800
این چیه؟

00:15:28.800 --> 00:15:31.680
خانواده میدونند که این چیزی نیست که تو میخواستی

00:15:31.680 --> 00:15:33.040
اما باید کافی باشه

00:15:39.959 --> 00:15:42.240
و این زمانی بود که تهدیدها رو شروع کرد؟

00:15:44.319 --> 00:15:45.199
بله

00:15:47.680 --> 00:15:48.920
بلال؟

00:15:52.047 --> 00:15:53.326
چه اتفاقی افتاده؟

00:15:54.135 --> 00:15:55.135
کی این کار رو کرد؟

00:15:55.160 --> 00:15:56.319
اونقدرها هم بد نیست

00:15:57.160 --> 00:15:58.280
منظورت چیه؟

00:15:58.280 --> 00:16:00.920
و این مهدی بود
که پشت حمله بود؟

00:16:02.079 --> 00:16:02.920
بله

00:16:03.640 --> 00:16:05.359
بدتر از چیزیه که به نظر میرسه

00:16:06.479 --> 00:16:12.000
کافیه تو از من محافظت نمی کنی
من باید از تو محافظت کنم

00:16:12.000 --> 00:16:13.240
تمومش کن

00:16:14.040 --> 00:16:15.319
چطور میتونی؟

00:16:16.430 --> 00:16:19.151
اگه پول بیشتری بهش بدی
همینطور پول بیشتری میخواد

00:16:22.640 --> 00:16:23.880
تو نمیتونی از من محافظت کنی

00:16:34.880 --> 00:16:36.640
اگه بری مهدی دستش بهت نمیرسه

00:16:36.640 --> 00:16:38.400
اما من اینجا هستم

00:16:38.400 --> 00:16:39.319
عموت

00:16:40.319 --> 00:16:43.680
امشب به عمویت زنگ می زنم
میتونی باهاش ​​زندگی کنی، باشه؟

00:17:02.280 --> 00:17:03.959
بیاید برای امروز متوقفش کنیم

00:17:03.959 --> 00:17:06.040
فردا ساعت ۹ صبح ادامه میدیم

00:17:06.040 --> 00:17:09.119
با شاهد دادستان
توسان علی

00:18:03.640 --> 00:18:05.120
نمیتونی بخوابی؟

00:18:06.240 --> 00:18:07.880
اگه حرف اشتباهی بزنم چی؟

00:18:07.880 --> 00:18:09.480
نمیزنی

00:18:10.592 --> 00:18:11.632
ما تمرین کردیم

00:18:14.112 --> 00:18:15.632
اگه مطمئن نیستی

00:18:16.247 --> 00:18:18.647
بگو یادت نمیاد یا درخواست استراحت کن

00:18:19.200 --> 00:18:22.760
به هر حال اگه حرف اشتباهی بزنم چی میشه؟
چه اتفاقی برای ما میفته؟

00:18:25.040 --> 00:18:26.000
متاسفم

00:18:27.159 --> 00:18:30.280
ای کاش مجبور نبودی این کار رو بکنی

00:18:32.800 --> 00:18:34.919
کاش مجبور نبودی دروغ بگی

00:18:37.752 --> 00:18:39.432
باید ازت محافظت میکردم

00:18:40.120 --> 00:18:42.000
من باید از بلال محافظت می کردم

00:18:47.399 --> 00:18:48.240
مامان؟

00:18:49.919 --> 00:18:51.960
...من بودم که اسلحه رو

00:18:54.240 --> 00:18:56.240
نگو اشتباه خودته

00:18:57.832 --> 00:18:59.072
اینطور نیست

00:19:00.200 --> 00:19:01.120
البته که نیست

00:19:02.000 --> 00:19:05.560
برای محافظت از داداشت این کار رو کردی

00:19:24.135 --> 00:19:25.936
این چیه؟تو دیوونه ای؟

00:19:25.960 --> 00:19:28.240
بیا بگیرش
از کجا آوردیش؟

00:19:29.800 --> 00:19:31.040
برای محافظته

00:19:31.640 --> 00:19:33.880
تو اینو گرفتی؟
همین الان جابجاش کردم

00:19:33.880 --> 00:19:37.399
پلیس دستگیرت کرد
محض اطمینان جاش رو عوض کردم

00:19:37.399 --> 00:19:41.000
احمقی؟ این اسلحه مهدیـه
تو نمیتونی برش داری

00:19:41.000 --> 00:19:44.200
هیچکس منو ندید حتی تو
اون از کجا میخواد بفهمه؟

00:19:59.760 --> 00:20:03.480
از وقتی که داگلاس با بلال معاشرت کرد
تو باهاشون بودی؟

00:20:04.200 --> 00:20:05.080
بعضی وقتا

00:20:06.960 --> 00:20:10.679
تو همراهشون بودی وقتی که مهدی
استفاده هایی از بلال می کرد؟

00:20:11.200 --> 00:20:13.000
بیلی از من نمیخواست برم

00:20:13.000 --> 00:20:13.960
اما این اتفاق افتاد؟

00:20:14.679 --> 00:20:16.520
نه وقتی کارهای بدی انجام میده

00:20:17.240 --> 00:20:19.480
اون بهم اجازه نمیداد اونموقع همراهشون باشم

00:20:19.505 --> 00:20:20.585
اون عصبانی میشد

00:20:22.560 --> 00:20:26.679
میتونی به ما بگی سه هفته قبل از کشته شدن
بلال چه اتفاقی افتاد؟

00:20:29.720 --> 00:20:31.520
بیلی منو از مدرسه برد

00:20:32.040 --> 00:20:33.560
ما تو راه خونه بودیم

00:20:34.560 --> 00:20:37.640
بعد مهدی سوار ماشین شد

00:20:38.686 --> 00:20:41.047
منظورم اینه که داویت رانندگی می کرد

00:20:42.320 --> 00:20:44.919
و دیگه کی تو ماشین بود؟
یادته؟

00:20:45.760 --> 00:20:46.640
داگی

00:20:48.520 --> 00:20:51.520
مهدی به من و بیلی گفت که سوار ماشین بشیم

00:20:52.120 --> 00:20:53.399
بلال چیکار کرد؟

00:20:54.480 --> 00:20:57.760
سعی کرد مهدی رو راضی کنه
که من نیام

00:20:57.760 --> 00:21:00.480
اما مهدی گفت بهم صدمه نمیزنه

00:21:01.360 --> 00:21:04.520
مهدی قول داد که به بلال آسیبی نزنه؟

00:21:05.560 --> 00:21:06.440
نه

00:21:07.560 --> 00:21:10.200
چرا فرار نکردی
یا کمک خبر نکردی؟

00:21:11.480 --> 00:21:14.440
میدونستیم که اگه فرار کنیم اوضاع بدتر میشه

00:21:16.432 --> 00:21:17.312
می فهمم

00:21:17.840 --> 00:21:18.919
بعد چی شد؟

00:21:19.440 --> 00:21:20.919
ما رو به سمت دریاچه بردند

00:21:21.600 --> 00:21:23.600
...گفتند تو ماشین صبر کن

00:21:24.560 --> 00:21:26.320
درحالی که بقیه پیاده شدند

00:21:26.320 --> 00:21:28.040
و کی داخل بود؟

00:21:29.166 --> 00:21:32.767
بیلی ؛‌ داگی ؛ مهدی

00:21:34.040 --> 00:21:35.800
مکله و داویت

00:21:37.280 --> 00:21:39.280
دیدی داخلش چی شد؟

00:21:40.647 --> 00:21:41.487
نه

00:21:42.200 --> 00:21:44.280
بلال بهت گفت چی شد؟

00:21:44.880 --> 00:21:46.520
اون نمیخواست دربارش صحبت کنه

00:21:47.040 --> 00:21:48.000
اما تو میدونی؟

00:21:49.919 --> 00:21:51.320
مهدی یک فیلم گرفت

00:21:51.320 --> 00:21:54.760
اگه به حرف مهدی گوش نده
همه می فهمند چی شده

00:21:56.040 --> 00:21:58.280
این فیلم بخشی از مدارک پزشکی قانونی ماست

00:21:58.280 --> 00:22:00.800
و ما اونو بعد از ظهر نشون میدیم

00:22:03.399 --> 00:22:05.760
این آخرین باری بود که مهدی رو دیدی؟

00:22:08.600 --> 00:22:09.480
نه

00:22:12.040 --> 00:22:12.919
به ما بگو

00:22:13.760 --> 00:22:15.960
من با داگی تو وارینگ بودم

00:22:16.960 --> 00:22:18.480
وقتی مهدی به ما نزدیک شد.

00:22:19.760 --> 00:22:21.320
اون اسلحه با خودش داشت

00:22:22.087 --> 00:22:23.686
میخواست با داگی صحبت کنه

00:22:24.640 --> 00:22:26.040
و گفت : بگیرش

00:22:27.240 --> 00:22:28.439
گفت: بگیر

00:22:37.200 --> 00:22:40.960
گفت : وقتی بهت میگم ازش استفاده می کنی

00:22:41.880 --> 00:22:43.280
و گرنه شلیک می کنم

00:22:50.919 --> 00:22:52.040
داگی میدونست

00:22:52.919 --> 00:22:54.120
که درست بود

00:22:54.640 --> 00:22:56.200
اون دنبال هیچ دردسری نبود

00:22:57.240 --> 00:22:58.200
پس اونو گرفت

00:23:13.391 --> 00:23:14.911
خیلی خوب توسه

00:23:15.919 --> 00:23:17.000
خیلی ممنون

00:23:44.600 --> 00:23:47.439
دادستان میتونه شاهد بعدی رو بیاره

00:23:47.439 --> 00:23:48.640
ممنونم

00:23:49.919 --> 00:23:52.399
من نمیدونم داگی چطور اون اسلحه رو بدست آورده

00:23:53.000 --> 00:23:55.120
اما اگه مال من بود ازم دزدیده بود

00:23:55.120 --> 00:23:57.120
پس قبول داری که اسلحه داشتی؟

00:24:02.560 --> 00:24:04.720
دی.ان.ای خودت رو چطور توضیح میدی؟

00:24:04.745 --> 00:24:06.825
روی پوسته ها در صحنه بود؟

00:24:12.000 --> 00:24:15.360
چطور وجود دی.ان.ای رو روی پوسته توضیح میدی؟

00:24:16.480 --> 00:24:18.760
من به اون بچه اسلحه ندادم

00:24:20.320 --> 00:24:21.200
باشه

00:24:23.215 --> 00:24:25.575
ما در عوض درباره گوشی ها صحبت کردیم

00:24:25.600 --> 00:24:30.360
کارت پیش پرداختی که داگلاس آرنفلد
موقع تماس با اورژانس استفاده می کرد

00:24:30.360 --> 00:24:32.439
با کارت بانکی تو خریداری شده

00:24:33.200 --> 00:24:34.720
گوشی من نیست

00:24:35.679 --> 00:24:38.560
چندین تماس دیگه از همین گوشی برقرار شده

00:24:38.560 --> 00:24:41.600
در شب قتل
مخصوصا به یک آدرس

00:24:41.600 --> 00:24:45.560
جایی که گوشی شخصی تو در اون زمان اونجا بود

00:24:45.560 --> 00:24:47.200
چطور اینو توضیح میدی؟

00:24:47.200 --> 00:24:48.439
با من تماس گرفت؟

00:24:50.280 --> 00:24:53.720
نه درسته ؛ پس این چیه؟
گوشی دیگه ای داری؟

00:24:58.232 --> 00:24:59.832
لطفا جواب سوال رو بده

00:25:00.480 --> 00:25:01.880
مرد ؛ قبلا بهتون گفتم

00:25:01.880 --> 00:25:04.560
گوشی من نیست
و این تمام چیزیه که باید بگم

00:25:04.560 --> 00:25:06.360
اما سوال این نبود

00:25:06.360 --> 00:25:08.480
چرا باید جواب سوالاتت رو بدم؟

00:25:08.480 --> 00:25:10.480
تو حتی به حرفم گوش نمیدی

00:25:10.505 --> 00:25:13.545
من هرگز به داگی اسلحه ندادم
و نخواستم به کسی شلیک کنه

00:25:14.480 --> 00:25:16.520
سوال مربوط به گوشی ها بود

00:25:17.760 --> 00:25:19.520
تو سعی داری منو گیر بندازی

00:25:22.015 --> 00:25:23.015
مامان ؛ قسم میخورم

00:25:23.040 --> 00:25:24.679
من این کار رو نکردم

00:25:25.199 --> 00:25:27.080
اونا سعی دارند منو گیر بندازند

00:25:27.080 --> 00:25:29.760
بشین
سلام

00:25:29.760 --> 00:25:32.320
من هیچ کاری نکردم
اونا دروغ میگند

00:25:32.320 --> 00:25:34.840
بهش دست نزن

00:25:34.840 --> 00:25:36.360
مهدی ؛ اون نمیشنوه؟

00:25:36.360 --> 00:25:37.280
دروغ میگند

00:25:37.280 --> 00:25:39.240
نه ؛ ولش کن عوضی

00:25:39.840 --> 00:25:42.439
اون بی گناهه ؛ اون بی گناهه

00:25:42.439 --> 00:25:46.040
ما جلسه رو به تعویق میندازیم
و فردا بازجویی از مهدی باه رو از سر میگیریم

00:26:25.760 --> 00:26:29.120
وقت نکردم سر بزنم
اما فردا میام

00:26:29.120 --> 00:26:30.040
باشه

00:26:31.520 --> 00:26:33.840
توسه امروز شهادت خودش رو داد

00:26:34.560 --> 00:26:35.760
خب چطور گذشت؟

00:26:38.640 --> 00:26:43.120
توسه از نحوه اسلحه دادن مهدی به داگی صحبت کرد

00:26:44.399 --> 00:26:45.240
باشه

00:26:51.960 --> 00:26:55.800
توسه نمیدونه مهدی چطور اسلحه رو به داگی داده

00:26:58.040 --> 00:26:59.439
یا اینکه اصلا داده یا نه

00:27:00.320 --> 00:27:03.199
چی ؛ اون تو دادگاه اینو گفت
درحالی که اصلا نمیدونست؟

00:27:05.199 --> 00:27:06.960
اما قبلا همچین چیزی گفته بود درسته؟

00:27:08.832 --> 00:27:11.632
باشه وایسا متوجه نمیشم
اون اونجا بود یا نه؟

00:27:14.480 --> 00:27:15.679
گفت که هست

00:27:17.399 --> 00:27:19.439
و اینو تو دادگاه گفت
اما اینطور نبود

00:27:20.520 --> 00:27:22.880
اون نمیدونه که داگی چطور اسلحه رو بدست آورده

00:27:23.919 --> 00:27:25.760
می فهمی؟
باشه

00:27:26.280 --> 00:27:29.199
دادستان چی میگه؟
اون نمیدونه لانا

00:27:32.207 --> 00:27:35.768
و اگه به دادستان بگم اون سریعا
اتهامات رو پس میگیره

00:27:36.439 --> 00:27:37.520
می فهمی؟

00:27:38.320 --> 00:27:39.760
بله می فهمم

00:27:39.760 --> 00:27:41.919
قانون همینه
لانا لطفا

00:27:41.919 --> 00:27:45.480
بدون مدرک هیچ اتهامی نیست
هیچی درست نمیشه

00:27:45.480 --> 00:27:47.320
هیچ حکمی نیست ؛ هیچی

00:27:47.320 --> 00:27:48.800
مهدی؟ هیچی

00:27:50.280 --> 00:27:52.280
ما چیکار می کنیم؟ این چیه؟

00:27:53.480 --> 00:27:56.840
محاکمه ای در کار نیست ؛ مهدی قسر درمیره
و زندگیش رو می کنه

00:27:56.840 --> 00:27:59.120
اون زندگی های بیشتری رو خراب می کنه
چیکار میتونم بکنم؟

00:28:05.311 --> 00:28:06.910
کی فهمیدی؟

00:28:10.720 --> 00:28:12.040
پس تمام ماجرا رو میدونستی؟

00:28:18.320 --> 00:28:21.360
لانا ؛ این تنها راه برای محکومیت اون بود

00:28:21.360 --> 00:28:23.080
این تنها راهش نیست
بیخیال

00:28:23.080 --> 00:28:25.679
مگه همیشه نمی گفتی ما زیادی محتاطیم؟

00:28:25.679 --> 00:28:27.280
خفه شو
بیا صادق باشیم

00:28:27.280 --> 00:28:28.360
اصلا شروع نکن

00:28:32.040 --> 00:28:33.640
برای همین میخواستی منو ببینی؟

00:28:34.959 --> 00:28:36.640
که بتونم بهت بگم مشکلی نیست؟

00:28:37.439 --> 00:28:38.679
وجدانت رو راحت کنی؟

00:28:39.720 --> 00:28:40.640
مشکلی هست

00:28:41.480 --> 00:28:45.399
معلومه که مشکلی هست
میتونی با دادستان صحبت کنی

00:28:45.399 --> 00:28:46.840
این کار رو انجام بده ؛ خیالت راحت

00:28:46.840 --> 00:28:48.199
اینو به حساب من نزن

00:28:49.551 --> 00:28:50.551
این گردن خودته

00:28:56.360 --> 00:28:58.360
بلال برای مهدی مرده

00:29:18.280 --> 00:29:21.320
میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
میخوام قبل از امشب چیزی بهت بگم

00:29:22.480 --> 00:29:24.480
باشه
عالیه ؛ بعد می بینمت

00:29:32.320 --> 00:29:33.159
سلام؟

00:29:37.544 --> 00:29:38.423
بیا داخل

00:29:50.040 --> 00:29:51.159
کجا میری؟

00:29:57.360 --> 00:29:58.199
بگیرش

00:29:59.000 --> 00:29:59.879
چرا؟

00:30:02.360 --> 00:30:03.840
ممکنه به کار بیاد

00:30:03.865 --> 00:30:04.904
محض اطمینان

00:30:06.240 --> 00:30:07.879
اگه مهدی تلاش کنه کاری بکنه

00:30:08.480 --> 00:30:09.760
مگه نباید دست تو باشه؟

00:30:13.439 --> 00:30:14.280
بگیرش

00:30:17.320 --> 00:30:18.199
من نمی مونم

00:30:21.712 --> 00:30:22.552
چی؟

00:30:24.040 --> 00:30:25.040
منظورت چیه؟

00:30:29.600 --> 00:30:32.520
مامان گفت من با عموم
تو نیجریه زندگی می کنم

00:30:34.000 --> 00:30:35.159
من فردا میرم

00:30:42.040 --> 00:30:45.080
به هر حال نمیتونم اینو تو پرواز ببرم
پس تو بگیرش

00:31:09.800 --> 00:31:11.280
تا کی میخوای بری؟

00:31:14.360 --> 00:31:15.199
نمیدونم

00:31:21.439 --> 00:31:22.959
میتونم باهات بیام؟

00:31:35.439 --> 00:31:37.480
قبل از اومدن مامان باید بری

00:31:40.919 --> 00:31:41.760
آره

00:31:44.240 --> 00:31:45.840
اما امشب میای؟

00:31:47.199 --> 00:31:48.679
البته ؛ میام اونجا

00:32:50.000 --> 00:32:53.800
دیروز که جلسه رو به تعویق انداختیم
درباره گوشی ها صحبت می کردیم

00:32:53.800 --> 00:32:57.919
سوال این بود که
چندتا گوشی داری؟

00:33:02.399 --> 00:33:03.439
بیشتر از یکیه؟

00:33:10.600 --> 00:33:12.760
در عوض ما درباره بلال صحبت می کنیم

00:33:12.760 --> 00:33:15.320
از چه زمانی بلال و داگلاس رو می شناختی؟

00:33:31.520 --> 00:33:33.480
اگه مهدی باه چیزی برای اضافه کردن نداره

00:33:33.480 --> 00:33:35.439
پیشنهاد می کنم ادامه بدیم

00:33:37.240 --> 00:33:39.280
دادستان شاهد دیگه ای رو دعوت می کنه؟

00:33:39.280 --> 00:33:40.639
نه کارمون تموم شد

00:33:40.639 --> 00:33:42.280
و وکیل مدافع؟

00:33:42.305 --> 00:33:43.464
شاهد دیگه ای نیست

00:33:44.040 --> 00:33:44.879
خب پس

00:33:44.879 --> 00:33:47.959
من پیشنهاد می کنم که به بحث پایانی بریم

00:33:51.159 --> 00:33:55.000
اگه دادگاه بخواد مهدی رو تبرئه کنه
اون از بازداشت آزاد میشه

00:33:55.000 --> 00:33:57.959
...اگه اون تا زمان صدور حکم به بازداشت برگرده

00:33:59.320 --> 00:34:00.560
اون محکوم میشه

00:34:01.535 --> 00:34:02.735
کی می فهمیم؟

00:34:02.760 --> 00:34:04.439
خیلی طول نمی کشه

00:34:05.679 --> 00:34:06.919
دیگه تموم شد

00:34:07.639 --> 00:34:08.719
درست میشه

00:34:57.360 --> 00:34:58.240
چی میخوای؟

00:34:59.095 --> 00:35:00.294
بیلی اینجا نیست

00:35:00.319 --> 00:35:03.240
چه کوفتی میخوای؟
تو کجایی؟

00:35:03.240 --> 00:35:04.400
من اینجام

00:35:04.400 --> 00:35:05.839
بیلی پیداش نشد

00:35:05.839 --> 00:35:08.440
هزار بار بهش زنگ زدم

00:35:08.440 --> 00:35:09.920
نارنجک ها پیش اونه

00:35:09.920 --> 00:35:12.480
چه نارنجکی؟
درباره چی حرف میزنی؟

00:35:12.480 --> 00:35:14.480
من از هیچ نارنجکی خبر ندارم

00:35:14.480 --> 00:35:15.600
اونا دست بیلیه

00:35:15.600 --> 00:35:19.520
میدونی چقدر خرابکاری کردی؟
خودم درستش می کنم

00:35:19.520 --> 00:35:22.560
نه گوش کن ؛‌ساکت باش و گوش کن
این کاریه که انجام میدی

00:35:22.560 --> 00:35:24.760
برو دوستت رو بیار
هرچی که برداشته

00:35:24.760 --> 00:35:26.960
و بعد که اونو دیدی ازش بگیر ؛ باشه؟

00:35:29.160 --> 00:35:30.799
آره باشه

00:35:38.080 --> 00:35:39.280
اون چی گفت؟

00:35:39.280 --> 00:35:40.520
اوضاع خرابه داداش

00:35:41.040 --> 00:35:44.040
چرا خرابه؟ منظورت چیه؟
بیلی اونجا نیست

00:35:45.560 --> 00:35:46.640
...اون کوچولو

00:35:47.839 --> 00:35:49.720
الان چه کوفتی بهش بگم؟

00:35:50.319 --> 00:35:53.240
اگه امشب اون پسر رو نگیرند مجازات میشیم

00:36:11.960 --> 00:36:14.960
حالا بیا استخر

00:36:14.960 --> 00:36:18.240
یا دیگه

00:36:18.240 --> 00:36:24.240
مردم دیگه تو خونه پیشت نمیان

00:36:50.000 --> 00:36:50.880
بیلی؟

00:36:53.160 --> 00:36:54.080
چیه؟

00:36:55.799 --> 00:36:58.440
کجا میری؟
فقط باید ترتیب چیزی رو بدم

00:36:58.440 --> 00:36:59.600
زود برمیگردم

00:37:01.600 --> 00:37:04.560
زود برمیگردم
نهایت سی دقیقه طول می کشه

00:37:05.400 --> 00:37:06.440
برو به رختخواب

00:37:30.520 --> 00:37:31.880
هیچکس دیگه اینجا نیست

00:37:33.799 --> 00:37:34.640
میدونم

00:37:36.720 --> 00:37:37.960
چرا نشون ندادی؟

00:37:40.040 --> 00:37:41.160
نتونستم

00:37:41.160 --> 00:37:43.040
میدونی چقدر دیوونه هستند؟

00:37:45.720 --> 00:37:47.400
اونا از ما میخوان چیکار کنیم؟

00:37:47.400 --> 00:37:48.359
کسی رو بکشیم؟

00:37:50.359 --> 00:37:52.359
میخوای یکی رو بکشی
چون مهدی میگه؟

00:37:52.359 --> 00:37:53.799
خودش میتونه این کار رو بکنه

00:37:54.520 --> 00:37:55.440
اونا کجا هستند؟

00:37:56.680 --> 00:37:57.799
چی؟

00:37:57.799 --> 00:37:59.600
نارنجک ها کجا هستند؟

00:38:03.520 --> 00:38:04.359
من اونا رو دور انداختم

00:38:04.359 --> 00:38:05.680
اونا رو دور انداختی؟

00:38:08.440 --> 00:38:10.120
میخواستی چیکار کنم؟

00:38:10.720 --> 00:38:12.160
اونا رو به خونه پیش خانواده‌ام ببرم؟

00:38:18.520 --> 00:38:21.120
اگه نمیخواستی این کار رو انجام بدی
میتونستی بهم بگی

00:38:21.120 --> 00:38:22.280
من انجامش میدادم

00:38:24.839 --> 00:38:27.319
تو نمیتونی کسی رو بکشی
من چاره ای ندارم

00:38:27.319 --> 00:38:29.839
من اینجا گیر کردم
نمیتونم مثل تو برم

00:38:34.560 --> 00:38:36.160
برای همین اسلحه رو بهت دادم

00:38:42.007 --> 00:38:44.767
پس وقتی اسلحه رو بهم میدادی
میدونستی قراره بگا برم؟

00:38:51.520 --> 00:38:53.280
میدونی با من چیکار می کنند؟

00:38:55.512 --> 00:38:57.552
من نمیتونم تنهایی از پسش بربیام

00:39:02.880 --> 00:39:04.040
چی میگی؟

00:39:05.920 --> 00:39:08.440
...این که کسی رو بکشی
داداش

00:39:08.440 --> 00:39:09.839
من چاره ای ندارم

00:39:09.839 --> 00:39:11.880
می فهمی؟ انتخابی ندارم

00:39:19.911 --> 00:39:21.231
من باید انتخاب می کردم

00:39:22.648 --> 00:39:24.128
من خانواده‌ام رو انتخاب کردم

00:39:36.080 --> 00:39:37.280
من تو رو انتخاب کردم

00:40:36.880 --> 00:40:38.600
مرکز ورینگه

00:40:49.839 --> 00:40:51.960
میخوام دوباره از همه شما تشکر کنم

00:40:53.839 --> 00:40:56.120
حالا جلسه اصلی تموم شده

00:40:57.080 --> 00:41:00.160
این حکم پنجشنبه هفته آینده ساعت 9 صبح اعلام میشه

00:41:08.311 --> 00:41:09.831
و تا اون زمان

00:41:10.720 --> 00:41:13.160
متهم مهدی باه

00:41:13.160 --> 00:41:15.359
در بازداشت باقی میمونه

00:41:16.160 --> 00:41:18.960
شاکی میتونه به دادگاه استیناف شکایت کنه

00:41:18.960 --> 00:41:20.880
اما به دادگاه منطقه تحویل داده میشه

00:41:21.400 --> 00:41:23.040
که جلسه شنیدن رو به پایان میرسونه

00:41:23.040 --> 00:41:26.560
دادگاه حکمی رو برای بازداشتگاه ارسال می کنه

00:41:26.560 --> 00:41:27.640
ممنونم

00:41:49.319 --> 00:41:50.160
خوبه

00:41:52.359 --> 00:41:53.480
کارت خوب بود

00:42:38.560 --> 00:42:40.080
تو میای؟ بیا

00:42:41.000 --> 00:42:44.000
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu

00:42:44.030 --> 00:42:48.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:43:00.880 --> 00:43:03.120
تو از این طرف برو

00:43:03.145 --> 00:43:04.305
از این طرف سوار شو

00:43:05.000 --> 00:43:10.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:43:10.030 --> 00:43:18.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]