‫آلیسونه.
‫می‌گه سرقت داره .تو هتل هاثورن استیت اتفاق می‌افته
،کمر صاف، لبخند بزرگ
‫هر کاری می‌کنی، خودت نباش.
.فقط درو باز کن
‫اون تو هتله. .بهش بگو بره
‫نباید قاطی این چیزا بشه.
.گردنبند دست به دست شده .دو تا محافظ شخصی
.حالا
‫آلیسون!
‫لیام...
‫برادن. وایستا! !آخ
‫حالا می‌دونی لیام کجاست؟
‫مگه تو هتل دستگیرش نکردین؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
مامور پلیس در حین سرقت جواهرات مورد اصابت گلوله قرار گرفت
‫خبر جدیدی از بن نشد، نیا؟
‫دوباره زنگ می‌زنم قربان. .ممنون
‫آره.
‫برادن نمی‌تونه همزمان تو گلاسگو و پلیموث باشه، نه؟
‫پس می‌تونیم سعی کنیم بفهمیم کدوم یکی از این دوتا دیدگاه معتبرتره؟
‫ممنون.
‫باید بری خونه. یکم بخوابی.
‫نه، من خوبم. حالم خوبه. .می‌خوام... واقعا می‌خوام اینجا باشم
‫تو چطوری؟
‫با خانواده بادیگارد حرف زدم، می‌دونی.
‫تقصیر تو نیست. .هر کاری از دستت برمی‌اومد انجام دادی
‫سرنخی از گوشی‌ها نیست؟
نه، از زمان درخواست عمومی ،صدها تماس داشتیم
‫اما فقط خوش‌بینی بی‌اساسه.
‫و تیم جوشی هم زنگ زدن، .آخرین خبرها رو خواستن
‫دوباره. تو چی؟
‫با اینترپل، یوروپل صحبت کردم. .هیچ خبری نیست
‫باید به حرفت راجع به آلیسون گوش می‌کردم، نه؟
‫ زیادی درگیر شده بود.
‫آنتونی چی می‌گه؟ چیزی گفته؟
‫نه، آنتونی کل شب می‌گه "نظری ندارم".
‫واقعا بامزه‌ست. .هلن خوب تربیتش کرده
‫آره. حتما همینطوره.
‫حتما بهش پول داده تا دهنشو ببنده .و دوران محکومیت‌شو بگذرونه
‫همین الان تلفنم با سارا تموم شد. .اون تو بیمارستانه
‫بن از اتاق عمل اومده بیرون.
‫هنوز به هوش نیومده و .تا چند ساعت دیگه هیچی نمی‌دونیم
‫خدای من.
‫باشه.
،خیلی‌خب همگی
‫اوم...
‫کارآگاه لاوفورد دیروز ،خودشو برای کار به خطر انداخت
‫امنیت دیگران رو به خودش ترجیح داد.
‫بیاید مطمئن بشیم که این کار بیهوده نبوده.
‫بیایید تمام تلاشمون رو .برای پیدا کردن برادن و لیام بذاریم
‫این دفعه نمی‌ذاریم فرار کنن.
‫اوه، خدای من، مامان آلیسون .هنوز اونجاست. می‌خواد ببینتش
‫حتما.
.خیلی نگرانت بودم
.می‌دونم، می‌دونم، واقعا متاسفم
.خیلی متاسفم
.بعدا حرف می‌زنیم
.باید بخوابی
چه اتفاقی برای لیام افتاده؟
.اوه رفته
‫سلام.
‫این جولیه، مامانم.
‫سلام جولی. من جیمزم. سلام.
‫اشلی. سلام.
‫اشلی کمک می‌کنه یه جای امن برای موندن پیدا کنی
‫تا وقتی برادن رو پیدا کنیم.
.ما رو می‌بره به یه جای امن
.تا برادن رو دستگیر کنن
پس نمی‌ریم خونه؟
‫یعنی نمی‌ریم خونه؟ .نه
‫هنوز نه. هنوز نه، باشه؟
‫ولی اگه کمک می‌کنه، می‌تونم یکی رو بفرستم هر چیزی که نیاز دارین رو جمع کنه؟
یکی میاد خونه‌ت و وسایلمون رو برمی‌داره
‫می‌تونم... می‌تونم یه لحظه با آلیسون صحبت کنم؟
می‌خواد با من حرف بزنه، اشکالی نداره؟
.من میرم اونجا
.باشه، میام پیشت
.یه خواهش دارم ازت خبری از بن نشد؟
‫آره. آره، آره. .بن... از اتاق عمل اومده بیرون
‫هنوز بی‌هوشه، ولی وضعیتش ثابته.
‫باشه، نمی‌تونم گوشیتو بهت پس بدم،
‫ولی داشتیم فکر می‌کردیم...
‫که شاید بتونی یه پیامی به لیام بفرستی.
‫باشه، قرار نیست جواب بده، ،ولی اگه پیام‌هاشو چک کنه
‫شاید بهمون کمک کنه جاشو پیدا کنیم.
‫اشکالی نداره؟
‫و چی باید بگم؟
‫یه چیز ساده بگو.
‫ ازش بخواه بهت خبر بده حالش خوبه. .آره
‫باشه.
‫همینه؟
‫عالیه. آره، عالیه.
‫ممنون آلیسون. ممنون. ممنونم.
‫اطلاعاتی که بهتون دادم،
‫برای دستگیری هلن و جوزف کافیه؟
‫هلن و جوزف رو برای بازجویی میاریم.
.قدم‌به‌قدم پیش می‌ریم
‫اوه، پس ازشون بازجویی می‌کنین؟ .آره
‫می‌تونم پیش مامان باشم؟ .آره
‫برادن؟ ‫آره.
‫برادن، اینجا چیکار می‌کنی؟ .همه جا خبرت پیچیده
‫ببین، دنی می‌خواست کمکم کنی.
‫اگه پلیس بیاد اینجا، .بهشون می‌گم تهدیدم کردی
.عجب افتضاحی شده
‫آره.
‫کار اون بچه بود.
‫لیام بارلو. ‫لیام؟
‫اوم. ‫چیکار کرده؟
منو قانع کرد که قراره پلیس رو دور بزنیم .ولی آخرش خودم گول خوردم
‫دنیِ تو معرفیش کرده بود.
‫خب، یکی دنی رو .واسه اون قضیه باج‌افزاری لو داده
‫ تو فکر می‌کنی لیام بوده؟
‫یه جای خالی باز شد دیگه، نه؟
واسه یه حروم‌زاده‌ی موذیِ .منچستری که بیاد جاشو بگیره
‫مطمئنی کسی دنبالت نیومده؟
‫خب، الیور پیش شما می‌مونه.
‫چیزایی تو آشپزخونه هست، ‫ولی اگه چیزی خواستی، بهش بگو.
چی میگه؟
...الیور اونجا، افسر پلیس
.اینجا می‌مونه
‫آره.
‫یه سری وسایل تو آشپزخونه هست،
.هر چیزی خواستی، بهش بگو
‫باشه.
چایی؟
‫نه، ممنون. .نه، نمی‌خورم. ممنون
‫آلیسون؟ من باید برگردم.
‫درهای پشتی رو چک می‌کنم. .باشه
‫باید یکم استراحت کنی. .حتما حسابی خسته شدی
‫با مارک حرف زدین؟
‫آخه هلن و جوزف اومدن تو بار، ‫پس ممکنه چیزی بدونه.
‫داریم باهاش حرف می‌زنیم، فقط...
‫می‌دونم سخته، ولی باید بذاری ما کارمون رو بکنیم، باشه؟
‫ می‌تونم برم بن رو ببینم؟
‫فکر نکنم ایده خوبی باشه. .تازه از اتاق عمل اومده بیرون
‫خب... باید یه کاری بکنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫سارا؟
‫حالت چطوره؟
‫اینو آوردی؟
‫ فقط اومدیم چند شاخه گل بذاریم، همین.
‫سارا، من... متاسفم.
‫واقعا فکر می‌کنی همینجوری می‌تونی...
‫با گل و شیرینی پیدات بشه و همه چی درست بشه؟
‫تو نباید اینجا باشی. .این دیگه خیلی پیچیده شده
‫من... داشتم سعی می‌کردم کمک کنم. من...
‫ سعی ‌کردم جلوی سرقت رو بگیرم.
‫تو با یکی از مظنون‌ها خوابیدی!
‫ اون... ‫اون بخشی از برنامه‌ت بود؟
‫باشه.
‫باید بریم. بیا.
‫اگه کاری رو که بهت گفتن کرده بودی...
‫و بیرون منتظر مونده بودی، ‫بن...
‫ منتظر واکنش مسلح می‌موند.
‫ الان اون تو نبود.
‫می‌دونم.
‫اگه فعالیت دیگه‌ای شد، بهمون خبر بده.
‫قربان. ‫بله؟
‫گوشی لیام روشن بود. .تو بوداپست یه سیگنال فرستاد
‫تو بوداپست؟
‫باورش نمی‌کنی؟
‫چرا یه نفر مثل لیام که تو کار تکنولوژیه،
‫ اجازه می‌ده ردیابی‌ش کنیم؟
‫حاضری؟ ‫بریم انجامش بدیم.
‫مصاحبه در ساعت 11:17 صبح آغاز می‌شه.
‫موکل من می‌خواد اظهاراتی داشته باشه.
‫خب، ما چند تا سوال داریم .که می‌خوایم ازتون بپرسیم، هلن
‫من به موکلم توصیه کردم .تو این مرحله به هیچ سوالی جواب نده
‫اول از همه می‌خوام بگم که از اتفاقی ‫که تو هتل افتاده، شوکه شدم.
‫قلبم با خانواده بادیگاردی که فوت کرد
‫و افسر پلیسی که زخمی شد، همراهه.
‫برادن مور از رفقای شوهر سابقمه.
‫اون باهام تماس گرفت، می‌خواست تو چند تا معامله ملکی
‫که دارم برنامه‌ریزی می‌کنم، شریک بشه.
‫واضح گفتم که نمی‌خوام باهاش همکاری کنم.
.من هلن ردموند رو سال‌هاست می‌شناسم
اخیرا دوباره با هم ارتباط برقرار کردیم ،وقتی اون تمایل نشون داد
‫تو یکی از پروژه‌های .ساخت و سازم سرمایه‌گذاری کنه
‫و من اونو به یه همکار تجاری دیگه،
‫چاندرا بَکشی، معرفی کردم.
‫چرا... چرا ازش محافظت می‌کنی، جوزف؟
‫من تو پیست اسکیت .به برادن مور معرفی شدم
‫اگه کوچکترین اطلاعی از نقشه‌اش داشتم،
‫البته، حتما به کارفرمام .و پلیس گزارش می‌دادم
‫اگه برادن به نحوی این ایده رو پیدا کرد که گردنبند رو برداره
‫وقتی خانم بَکشی رو ملاقات کرد، .این کاملا بدون اطلاع من بوده
.‫ تمام حرفام همین بود
پرونده رو ‫ببندیم؟
‫مگه اینکه مدرکی برای اتهام داشته باشین؟
‫هنوز نه. ولی...
‫با دوست‌دختر لیام، آلیسون، حرف زدین؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫دختر خوبیه.
.فکر کردم شاید چیزی بدونه
‫ولی خب، البته، ممکنه هیئت منصفه ...اونو به عنوان شاهد قبول نکنن
‫به خاطر اینکه کم‌شنواست.
‫پس براش خیلی راحته که اشتباه بفهمه.
‫ می‌دونی که وکلا چجورین.
‫بی‌رحم.
‫تمام مدارک ما برای توطئه
‫مربوط به سرقت از خزانه‌ست، نه هتل.
‫تمام جوانب رو پوشش دادن.
‫همه داستان‌هاشون رو ردیف کردن.
‫بهتره فعلا بذاریم برن.
‫بهمون زمان می‌ده تا پرونده قوی‌تری بسازیم، نه؟
‫بله؟
‫این تایید شده؟
‫باشه. ممنون.
‫همین الان یه مورد تایید شده ،از دیدن برادن داشتیم
‫اون هنوز تو کِنت‌ه.
‫ جایی نزدیک فاورشام، ظاهرا.
‫ممکنه خونه دنی هیث باشه. .دنی هیث
‫یه واحد مسلح بفرستین اونجا، .و شما هم برین اونجا
‫اوم...
گوشی پلیس رو قرض گرفتم .تا کمی غذا سفارش بدم
ضمنا، به ایتن هم پیام دادم .خواستم در جریان باشی
نمی‌تونی بخوابی؟
...واقعا متاسفم
.که اینجا مخفی شدیم
آخرش باید برگردیم خونه
نمی‌تونیم برای همیشه از چشم باند مخفی بشیم
.باند اجازه نمیده فرار کنم
...حتی اگه فرار کنیم و مخفی بشیم
راحت شناسایی می‌شیم .چون با اشاره حرف می‌زنیم
‫آره.
تو داشتی لب‌خوانی لیام رو ...برای پلیس انجام می‌دادی
و بعد کم‌کم ازش خوشت اومد، درسته؟
!سعی کردم ازش خوشم نیاد
!اوه بیخیال، تو باید بهتر از اینا بدونی
مامان اون ازم .برای پولدار شدن خودش استفاده کرد
تو با لیام می‌گشتی که ازش .اطلاعات دربیاری و بدی به پلیس
این به این معنی نیست که تو هم ازش استفاده می‌کردی؟
‫اینا همون سوابقیه که خواسته بودین.
‫سوابق فرزندخواندگی از منچستر. .درسته
‫زیاد با معیارهایی که دادی مطابقت ندارن.
‫فکر کنم خودشه. .ممنون، نیا
حالت خوبه؟
...فکر کردم گرسنمه
.ولی راستش نمی‌تونم بخورم
!لیام یه دزد مسلحه؟
.تو اخبار دیدمش
.نه، اون اسلحه نداشت
از کجا می‌دونی؟ رفتی هتل؟
باید چیکار می‌کردم؟
!همونطور که بهت گفتم می‌رفتی خونه
.نمی‌دونم می‌تونم اینجا بمونم یا نه
شاید مجبور شم برم جایی که باند نتونه پیدامون کنه
.اون اینجا نیست ‫تیم کل خونه رو گشتن.
‫اما مولی قبول می‌کنه .که برادن اینجا بوده
‫می‌دونی کدوم سمت رفته؟
.نه. می‌گه نمی‌دونه
.می‌گه تهدیدش کرده که می‌کشتش
‫گفت بعد از اینکه رفته، .اونقدر شوکه بوده که نتونسته زنگ بزنه
.باشه. بیارینش اداره ‫زود برمی‌گردم، باشه؟
‫بریم.
‫مجبور شدیم هلن و جوزف رو آزاد کنیم.
‫نمی‌تونین دستگیرشون کنین؟
‫همه رو گردن لیام و برادن می‌اندازن،
‫می‌گن خودشون تنهایی برنامه‌ریزی کردن. .هوم
‫ولی مدارکی که من بهتون دادم چی؟
‫اطلاعاتی که دادی خیلی مفید بود،
‫ولی تو دادگاه قابل قبول نیست.
‫وکلا از اینکه چطور ...وارد پرونده شدی سوءاستفاده می‌کنن
.و البته، رابطه‌ت با لیام
‫که این، همه‌ی مدارکت رو زیر سوال می‌بره.
‫پس هر کاری که کردم و همه ریسک‌هایی که به جون خریدم
‫یعنی همش بیهوده بوده؟
‫مارک چی گفت؟
‫شرط می‌بندم یه چیزی می‌دونه. .مارک هیچی نگفته
‫صادقانه بگم، فکر می‌کنم ترسیده.
‫لیام هیچ وقت راجع به دورانش تو پرورشگاه باهات حرف زد؟
‫تو پرورشگاه؟ آره. چی گفت؟
.‫فقط یه خانواده بوده که واقعا دوسِشون داشته
‫ادامه بده. .ولی اون مرد چند سال پیش فوت کرده
‫درسته. خودش اینو گفت؟
‫آره. چرا می‌خوای...؟
‫داشتیم سعی می‌کردیم .بفهمیم اون مرد کیه
‫می‌دونیم لیام از منچستر اومده
‫و از پرورشگاه اومده.
‫آره.
‫ولی هیچ ردی از لیام بارلو .قبل از پنج سال پیش پیدا نمی‌کنیم
‫اما، یه لیام گری پیدا کردیم.
که توی منچستر یه خانواده سرپرستی‌شو به‌عهده گرفتن
‫سنش درسته، .با توصیفات لیام مطابقت داره
‫پس اسمشو عوض کرده؟
‫آلیسون، لیام هیچ وقت عکس اون مرد رو بهت نشون داد؟
‫اسمش چارلی فلچره.
‫اون مردیه که آلفی کشتش. .بله
‫این انگشتر لیامه.
‫گفت این انگشتر رو پدرخوانده‌اش بهش داده
‫چارلی پدرخوانده لیام بوده.
‫و هیچ کدوم از اینا تصادفی نیست.
‫داری می‌گی لیام گردنبند رو
به خاطر انتقام از چارلی برداشته؟
‫دوباره گشنه‌ته؟ .اینو برات آوردن
‫نه، من اینو سفارش ندادم.
اینو تو سفارش ندادی؟
‫راستش، آره، دادم. .ببخشید، یادم رفت
‫اینو برای مامان سفارش دادم. .می‌برمش
‫باشه.
‫ممنون.
شماره ناشناس
همون جای دفعه قبل؟
‫آلیسون. ‫چطور منو پیدا کردی؟
...‫یه ردیاب رو ماشین اون پلیس‌ه
.فرانسیس، کار گذاشتم
‫تو بهم دروغ گفتی.
‫تو بهم گفتی ‫هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه.
‫قرار نبود این اتفاق بیفته.
.برادن بهم قول داد
‫و تو حرف برادن رو باور کردی؟
‫می‌دونم.
‫از سمعک‌هام برای .جاسوسی از من استفاده کردی
‫و به مکالمه‌های من گوش دادی؟
‫متاسفم. ‫نمی‌دونی این کار چقدر ناجوره؟
چقدر تعرض‌آمیزه؟
‫سمعکم انگار بخشی از وجودمه. .فکر کردم اینو می‌فهمی
‫آلیسون، تو با من خوابیدی .تا بتونی ازم خبرچینی کنی
‫این ناجوره.
‫نه، من با تو خوابیدم .چون ازت خوشم اومده بود
‫نه. نه، نه، نه، نه. !تو بهم خیانت کردی
‫اولین ملاقاتمون رو برنامه‌ریزی کردی؟
.نه ‫تصادف با دوچرخه‌ت؟
‫اون یه تصادف بود. !تو رو نمی‌شناختم
‫ولی منو شناختی، .و خبرچینی رو تموم نکردی
‫باعث شد احساس مهم بودن کنی.
‫آره.
‫آره، چون بالاخره .یکی به حرفام گوش می‌داد
‫برای اولین بار!
‫می‌دونم چارلی پدرخوانده‌ات بوده.
‫به خاطر همین گردنبند رو برداشتی؟
‫پول تنها چیزیه که
.هلن و برادن بهش اهمیت می‌دن
‫ تنها راهی بود که می‌شد
.بهشون ضربه زد
‫واقعا چارلی برات مهمه؟
‫آره.
‫و تو برام مهمی. .برای همین برگشتم
‫بیا با هم فرار کنیم. هنوز می‌تونیم این کارو بکنیم
‫یه مشتری برای گردنبند تو پاناما دارم.
‫5 میلیون دلار نقد پرداخت می‌کنه.
‫نه!
‫تو اینجا چه جور زندگی‌ای داری؟
‫دارن از خونه‌ت میندازنت بیرون،
‫و هر چی راجع به .آوردن مامانت گفتم، جدی بود
‫تو می‌تونی بری پیش پلیس،
‫و علیه هلن و جوزف شهادت بدی.
‫هنوز فرصت داریم .همه چی رو درست کنیم
‫نه.
‫من برای مدت خیلی طولانی می‌رم زندان.
‫ من یه نقشه دارم.
‫یه هواپیمای شخصی ما رو می‌بره بلژیک،
‫ بعدش یه پرواز به برزیل داریم.
‫و هیچ‌کس اونجا پیدامون نمی‌کنه.
‫من ازت خوشم میاد. واقعا میگم.
‫ولی من...
‫واقعا مطمئن نیستم ‫که تو رو می‌شناسم یا نه.
‫تو منو می‌شناسی.
وقتی تو آپارتمانم بودیم ‫تو هتل...
‫ واقعی بود.
‫می‌تونست واقعی باشه.
‫ولی تو... همه‌چیز رو خراب کردی.
،نه
‫هر دومون اشتباهاتی کردیم.
‫و من متاسفم. خیلی متاسفم.
‫ولی ما تو یه جبهه‌ایم.
هر دومون یه چیز رو می‌خواستیم که ‫جلوی هلن و برادن رو بگیریم.
‫نه. اگه می‌خواستی جلوشون رو بگیری، ‫می‌رفتی پیش پلیس.
‫نمی‌تونم.
‫و تا وقتی که بهشون زنگ بزنی، ‫من رفتم.
‫نمی‌تونم باهات بیام.
‫من نمی‌تونم باهات بیام.
‫و اگه داری میری، پس...
‫پس شاید باید خداحافظی کنیم.
‫پس همین بود؟
یعنی ول می‌کنیم و می‌ریم؟ .نه
‫موفق باشی. ‫نه.
‫سلام، داون.
‫جیمز.
‫می‌تونم بیام تو؟
‫آره.
‫فردا یه پسر کوچولو میاد پیشم.
‫پنج سالشه.
‫مامانش تو کمپ ترک‌ه، ‫باباش هیچ وقت این دور و بر نبوده.
‫لیام بارلو. به نظرت آشناست؟
‫امم، نه. من...
‫ یکی از بچه‌های تحت سرپرستی شما بوده.
‫فکر کنم سال 2012، پیشِت بوده.
از اون موقع به بعد اسمش رو عوض کرده، فکر کنم. هیچی؟
‫یه...
.یه عکس ازش دارم
‫همینه.
‫ نگاهی بهش بنداز.
‫صادقانه بگم، نمی‌شناسمش. نه، هیچی؟
‫این همه بچه طی این سال‌ها بودن.
اون موقع کار می‌کردم، واسه همین ‫چارلی بیشتر کار سرپرستی رو انجام می‌داد.
‫ما دوستیم، نه داون؟
‫آره. البته.
‫یعنی، اگه بخوای می‌تونم حکم تفتیش بگیرم.
‫یا همین الان بهم بگی ‫چی می‌دونی.
‫زمان داره می‌گذره.
‫لیام محبوب‌ترین بچه چارلی بود.
‫تنها کسی که .تا دم مرگ باهاش در ارتباط بود
‫ولی اون پسر خوبیه، جیمز.
‫خوبه؟ اوه، جدی؟ ‫بچه خوبیه؟ باشه، آره.
‫چرا اینو به همکارم نمی‌گی
‫که چهار ساعت رو تو اتاق عمل بوده،
‫تا گلوله رو از طحالش دربیارن؟
‫لیام ماشه رو نکشیده.
‫اوه، نکشیده؟
یعنی اینجوری همه چی درست می‌شه، آره؟
‫همینم راجع به برادن فکر می‌کنی ‫که ماشه رو به طرف چارلی نکشیده؟
‫ پس اونم بی‌گناهه؟
یا این یه جور عدالت خودسرانه‌ست علیه بریدن و هلن؟
‫ نمی‌دونستم چه نقشه‌ای تو سرشه.
اگه می‌دونستم جلوشو می‌گرفتم !معلومه که می‌گرفتم
‫نمی‌دونم کجاست.
‫داون...
چیزی پیدا کردی؟ .لیام قطعا اینجا بوده
‫بعدا جزئیات رو بهت می‌گم، ‫ولی داون داره ازش حمایت می‌کنه.
باشه، ‫همین الان یه گزارش .سرقت ماشین بیرون اشفورد داشتیم
‫مشخصات با برادن مطابقت داره.
‫ ماشینو ردیابی می‌کنین؟
یه‌بار دوربین نزدیک کانتربری .شناسایی‌ش کرده. از اون موقع هیچی
‫ احتمالا از جاده‌های اصلی دوری می‌کنه.
‫همه چیز خوبه؟
نمی‌تونم بذارم با این کار قسر در برن، باید یه کاری بکنم آلیسون
‫رفته.
‫رفته. رفته.
.تو واقعا نباید اینجا باشی، آلیسون
‫می‌دونم، ‫ولی با پلیس حرف زدی؟
‫آره. فکر نکنم خیلی کمک کرده باشم.
‫دارم باهاشون همکاری می‌کنم.
‫اومدم اینجا چون الان تنها کسی هستی .که می‌تونی کمک کنی
‫کارآگاه‌ها فکر می‌کنن ‫من مدارک کافی ندارم،
‫و من به یکی دیگه نیاز دارم ‫که جلوشون بایسته.
‫اونا ازت محافظت می‌کنن. .نه، متاسفم، آلیسون
‫با آدمایی مثل برادن نباید دربیوفتی.
‫واقعا متاسفم، آلیسون.
‫سلام، آلیسون.
.هی، هی، منک
.ببین کیو دیدم
‫خانم بروکس.
فکر کنم رفته لیام رو ببینه
پیداش می‌کنیم، قول میدم
‫ممنون.
‫لیام.
‫بیا اینجا!
‫حالا...
‫می‌خوام ببینیم دوست‌پسرت .چقدر واقعا بهت اهمیت می‌ده
‫پلیس پیدات می‌کنه.
‫اونا الان دنبالت می‌گردن.
‫آه.
.می‌دونستم یه چیزی توی وجودت هست
.همیشه حواست همه‌جا هست
‫از کی تا حالا خبرچین شدی؟
‫از همون اول.
‫خب...
‫حالا دیگه زیاد احساس زرنگی نمی‌کنی، نه؟
‫چطور تونستی اینقدر احمق باشی؟
‫آلفی تا چند سال دیگه آزاد می‌شه.
‫این عدالت نیست.
‫ این کارو برای چارلی کردم...
‫برای تو.
‫هیچ وقت نخواستم این کارو بکنی.
‫می‌خواستم یه چیزی ازشون بگیرم،
‫همونطور که اونا چارلی رو ازمون گرفتن.
‫برادن باهام تماس گرفت. آلیسون رو گرفته.
‫می‌رم پسش بگیرم.
‫هلن منو می‌بینه...
‫منو می‌بره پیش آلیسون.
‫فقط باید گردنبند رو بهشون بدم.
‫بعدش چی؟
‫بعدش که... آلیسون امن شد، .سوار هواپیما می‌شم
‫یه جوری از پسش برمیام.
‫فقط ‌خواستم تو رو ببینم.
‫خداحافظی کنم.
‫پس تمام زندگیت رو فراری می‌مونی؟
‫چاره‌ای ندارم.
‫تو هنوزم می‌تونی !کار درست رو انجام بدی. برو پیش پلیس
‫نه.
‫نه. فقط بهم قول بده ‫بهشون زنگ نمی‌زنی.
‫برادن می‌کشتش.
‫الان چیزی برای از دست دادن نداره. .این کارو می‌کنه
‫از کجا می‌دونی تو رو نمی‌کشه؟
‫بیا اینجا.
خب همگی، می‌خوام مشخصات لیام و آلیسون .رو به ایستگاه‌های اتوبوس و قطار بفرستیم
‫بیاین بنادر، فرودگاه‌ها رو چک کنیم. ‫فرودگاه‌های خصوصی رو هم چک کنیم.
‫احتمالا به عنوان یه زوج .بیشتر به چشم میان تا تنها
‫باشه؟ بیاید دست به کار شیم.
‫لیام کجاست؟ کجا می‌تونه باشه؟
...لیام
‫نمی‌تونم بگم از دیدنت خوشحالم.
‫تنهام، همونطور که گفتی.
‫آلیسون کجاست؟
‫گردنبند پیشته؟
‫ اول می‌خوام اونو ببینم.
‫با ماشین من می‌ریم.
‫داخله.
‫برادن؟
‫برادن!
‫اوه.
‫حرکت ناگهانی نکن، باشه؟
‫تنهایی اومده؟ ‫آره.
‫و گردنبند هم پیششه.
‫آه. ‫آلیسون کجاست؟
‫باید بدونم که حالش خوبه.
‫ببین، من... .همیشه می‌دونستم که دل‌نازکی
‫اینم خبرچین کوچولوی پلیس‌ت.
‫بلند شو!
‫اوه، اوه.
‫لیام. بهش اعتماد نکن.
‫خفه شو!
‫اون قرار نیست ما رو ول کنه.
‫دنی هیث. می‌شه بریم سر اصل مطلب؟
‫دنی رو ردیابی کردم.
‫متقاعدش کردم که .تو قضیه باج‌افزاری راهم بده
‫و باعث شدم به خاطرش بره زندان.
‫همش برای این بود که .هلن ردموند و برادن مور رو ملاقات کنم
‫چون شما چارلی رو کشتین.
کل ماجرا سر همینه؟
‫تو برنامه‌هامو به خاطر چارلی فلچر خراب کردی؟
‫شاید برای تو چیزی نباشه... ‫ولی برای من خیلی معنی داشت.
‫هی، هی، هی، هی.
‫آروم باش.
.گردنبند رو میارم
‫بذار ببینمش.
‫اول باید اون تفنگ رو بذاری پایین.
‫محاله، منک.
‫حالا برو بیرون.
‫زانو بزن.
‫ولی تو که گردنبند رو بردی.
‫چرا ولش نمی‌کنی؟ ‫به تو ربطی نداره.
‫زانو... بزن.
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫نه، نه، لطفا، نه... ‫کاری که می‌گه رو بکن.
‫خواهش می‌کنم، این کارو نکن، لطفا! ‫کاری که می‌گه رو بکن.
‫ برو. ‫ولی چیزی که می‌خواستی رو گرفتی.
‫برو بیرون! ‫آلیسون، کاری که می‌گه رو بکن.
‫تو چیزی که می‌خواستی رو گرفتی. ‫لطفا بهش آسیب نزن.
‫برو بیرون! ‫آلیسون!
‫خواهش می‌کنم، برو!
‫چرا وایستادی؟
!نفر بعدی تویی! گمشو بیرون
.پلیس، برو ‫لطفا، برو.
.پلیس، برو
‫پلیس مسلح! زانو بزن!
!تکون نخور
!همون‌جا وایسا
!ناشنوام، نمی‌تونم بشنوم
‫دارم می‌ذارمش زمین!
‫نه... شلیک نکنین!
‫دارم می‌ذارمش زمین!
‫چیزی ندارم! ‫مقاومت نکن!
‫همونجا بمون!
‫برادن مور...
‫ تو رو به جرم،
قتل و ‫سرقت مسلحانه
.و اقدام به قتل دستگیر می‌کنم
‫لازم نیست چیزی بگی، ‫اما ممکنه به دفاع از خودت آسیب بزنه
‫اگه وقتی ازت سوال می‌شه، چیزی رو
‫که بعدا تو دادگاه بهش تکیه می‌کنی، ‫ذکر نکن.
‫مظنون رو بازداشت کردیم.
.ببرینش تو ماشین
‫خوبی؟
‫ما اعتراف هلن رو روی نوار داریم،
‫ممنون که تماس گرفتی. .کار درستی کردی
‫مرد خوبی بود، چارلی، نه؟
‫به خاطر همین این کارو کردی؟ ‫همه‌اش به خاطر اون بود؟
‫آره.
‫اگه با یه گردنبند 5 میلیون پوندی .فرار نکرده بودی، حرفتو باور می‌کردم
‫ببین، آلیسون داشت می‌پرسید ‫اگه می‌شه یه دقیقه باهاش حرف بزنه.
‫آره، می‌تونه یه دقیقه حرف بزنه. .آره
‫ممنون.
‫خوبی؟
‫آره.
‫خودتو به خاطر من تسلیم کردی.
‫ارزشش رو داشت.
‫امم.
‫فقط خواستم بدونی، ‫واقعا به پیشنهادت وسوسه شدم.
‫دفعه بعد، ها؟
‫خیلی متاسفم.
‫فقط...
‫ واقعا از سخت کار کردن خوشم میاد.
‫ تنها چیزی که همیشه می‌خواستم .این بود که مردم بهم فرصت بدن
‫همون فرصتی که به بقیه می‌دن.
‫خیلی‌خب، وقت رفتنه.
‫متاسفم.
"دو مـاه بعـد"
‫سلام.
‫از دیدنت خوشحالم. .آره، منم همینطور
...دارم یاد می‌گیرم
.دارم بهتر می‌شم
میای بهم سر بزنی؟
.من و تو می‌تونیم زبان اشاره تمرین کنیم
.میام
‫همه بلند شید.
‫پرونده لیام بارلو.
‫شما لیام بارلو هستید؟ ‫بله.
‫لیام بارلو، شما متهم هستید ‫به توطئه برای سرقت
به این دلیل که در یا قبل از هفدهم سپتامبر همین سال
‫به همراه هلن ردموند، ‫برادن مور، آنتونی بیتس،
‫چاندرا بکشی و افراد ناشناس دیگه،
‫برای سرقت از امیر جوشی ‫و دیگران تبانی کردید.
‫چطور اقرار می‌کنید؟
‫گناهکار یا بی‌گناه؟
‫گناهکار.
‫سلام. ‫جیمز. ‫ببخشید، در... در باز بود.
‫اوه. ‫آره.
‫دارین اثاث‌کشی می‌کنین؟ ‫آره. داریم می‌ریم یه آپارتمان جدید.
‫شروعی تازه. ‫خب ...
.امیدوارم از اومدنم ناراحت نباشی
‫فقط ‌خواستم یه خبر بهت بدم. ‫جوزف هول‌هرست رو دستگیر کردیم.
‫به سرقت ربطی نداره، .اون کارو نمی‌تونستیم بکنیم
‫ولی حساب‌هاشو خوب گشتیم،
‫و تونستیم به جرم پولشویی متهمش کنیم.
‫برای همین هالیس و بایرن تعلیقش کردن.
‫پس هیچ فرقی نمی‌کنه
ما رو از اینجا بیرون کنن؟
‫از هیئت بررسی هم خبر جدیدی گرفتیم.
‫نمی‌خواستم زیاد حرف بزنم ‫تا وقتی که نتیجه رو بدونیم،
‫ولی، می‌دونی، پرداخت به خبرچین‌ها بر اساس نتایج کارشونه
‫و به لطف تو، ‫چند تا دستگیری خیلی مهم داشتیم.
‫و اطلاعات تو بود که .منجر به پیدا شدن گردنبند شد
‫پس، ام...
‫پنجاه هزار پوند؟
‫این برای منه؟
‫آره.
‫ممنون.
‫خب، از من تشکر نکن. ‫کار سخت خودت بود.
‫واقعا کمک می‌کنه.
‫خب، اگه چیزی واست موند...
‫...شاید بخوای به این فکر کنی.
‫ام...
دانشگاه کانتربری مارلو دوره لب‌خوانی تخصصی پزشکی قانونی
...با مهارت‌هایی که داری
‫مطمئنم کلی تقاضا پیدا می‌کنی.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]