‫آخرین دزدی باند، یه جواهرفروشی بود.
‫یه شهروند بی‌گناه تیر خورد.
‫از کجا فهمیدی تو پیست اسکیت همدیگه رو می‌بینن؟
‫خب، یه پیام تو گوشی لیام دیدم.
با لیام زیاد حرف می‌زنی؟
‫آره. آخه چطوری می‌تونم بهش نزدیک بشم؟
‫هر چی می‌تونی .از اون زن کت سرمه‌ای پیدا کن
‫اون چاندرا بَکشی‌ه.
برای امیر جوشی .میلیونر فولاد، کار می‌کنه
پس اونا می‌خوان ما رو بیرون کنن؟
‫دارم از طریق تکنولوژی بهت کمک می‌کنم. .اینا ربطی به من ندارن
‫تو الان تو این ماجرایی.
‫یه چیزایی تو این قضیه هست .که باهاش راحت نیستم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
.نباید خیلی نزدیک پارک کنیم
‫لطفا مواظب لیام باش.
‫آلیسون، حرفتو بزن.
‫اوکی. اگه ما...
‫اگه شما لیام رو ...به جرم توطئه دستگیر کنین
‫توطئه، آره.
‫چه مدتی ممکنه زندانی بشه؟
‫این‌طوری بگم ،اگه کمک کنی دستگیرش کنیم
قبل از اینکه با اسلحه بریزن اونجا
شاید... شاید .شانسی برای نجات داشته باشه
‫باشه. اوکی.
‫آلیسون، اگه به این پسره حسی داری...
نه، لیام از من خوشش میاد .من فقط نقش بازی می‌کنم
...آره، مرز خیلی باریکی هست
‫ببین، می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫خب...
‫یه بوس، ‫و بعدش فرار کردی؟
.ببخشید
‫می‌خوای...؟
‫من...
‫چند روزی نبودم، همین.
‫رفتم بودم دیدن یه رفیق.
‫و نقل مکان به یه جای جدید؟
آه،‫ آره. برادن .خونه قدیمی‌ش رو احتیاج داشت
‫خب همین‌جوری یهویی؟
.آره، فوری بود
‫همه‌ش به خاطر کارِته؟
‫داری سعی می‌کنی منو از ... هر کاری که می‌کنی، محافظت کنی؟
‫بیشتر از این نمی‌تونم چیزی بهت بگم.
‫و کاملا می‌فهمم .اگه این برات کافی نیست
‫امم. باشه.
‫دیگه سؤالی ندارم.
‫به جز یه سؤال دیگه.
‫امم.
‫کسی آسیب می‌بینه؟
‫ببین، می‌دونم برادن چه جور آدمیه،
‫اما مغز...
‫همیشه از زور بازو مهم‌تره.
‫همیشه.
‫هوم.
‫می‌خوام دوباره ببینمت.
‫می‌خوام هر روز ببینمت،
‫اگه اجازه بدی.
‫ولی نمی‌تونم بگم دارم چیکار می‌کنم.
‫بن، بیا مرور کنیم چی می‌دونیم.
،باشه. چاندرا بَکشی .مسئول حمل و نقل امیر جوشی‌ه
‫شاید چاندرا بوده که .باند رو از جواهرات باخبر کرده
‫و ما مکان دقیق جواهرات رو الان داریم؟
‫آره. خانواده تو خزانه‌های .بین‌المللی کروسوس حساب دارن
‫شعبه لندن‌شون تو مای‌فره.
‫و بالاخره "سَمی" مرموز رو پیدا کردیم.
این ‫نابغه توی بار .از کارت اعتباریش استفاده کرده
‫سَمی ترنر، مهندس نرم‌افزار در...
‫کروسوس اینترنشنال. .اوهوم
‫و با شرکت یا برگزارکننده‌های حراج تماس گرفتیم؟
‫نه، نمی‌خوایم کسی رو بترسونیم، ولی برگزارکننده‌های حراج تایید کردن
‫جواهرات تا پنج روز دیگه قراره برای فروش گذاشته بشه
‫که امیدوارکننده‌ست، .ولی باند دیگه هیچ تماسی نگرفتن
‫نمی‌تونی بدون هیچ نوع تمرینی، ‫از خزانه‌های حساس به وزن رد بشی.
‫آره، دقیقا. پس کجا دارن تمرین می‌کنن؟
‫چون اگه مدرکی برای اتهام توطئه جمع نکنیم،
‫مجبوریم تو خزانه سراغشون بریم، ...و اون‌وقت خطر تلفات جانی هست، پس
باید چشم و گوشمون رو باز نگه داریم .بیاید بریم سراغ انباری‌ها
‫بیا بفهمیم تو کجا کار می‌کنن،
‫اسلحه‌هاشون رو کجا نگهداری می‌کنن.
‫بیاید بگردیم... بی‌سر و صدا.
.خونه‌هامون رو نجات بدیم
خب به نظر می‌رسه که درخواست تجدیدنظر .در مورد حکم تخلیه کمی به بن‌بست رسیده
.من فکر دیگه‌ای دارم
فکر کنم شاید با شرکت مامانت .تماس بگیرم، چون پیشنهاد رو پس گرفتن
به خاطر این حسابی حالیشون می‌کنم یه امتحانی بکنم؟ فکر می‌کنی ناراحت بشه؟
.این واقعا خوبه
ولی فعلا بین خودمون بمونه، باشه؟ .نمی‌خوام مامان الکی دل خوش کنه
اوضاع در حال حاضر اینقدر بده؟
هیچ مشاور املاکی بدون اینکه خودش دخالت داشته باشه نمی‌ذاره برای اجاره خونه درخواست بدیم
...ظاهر خودشو حفظ می‌کنه، ولی
!از دیدنت خوشحالم
واسه شام می‌مونی؟
.خوبه، نه، ممنون
.پس، دفعه بعد
به زودی ببینمت؟ لطفا
می‌دونم که این زندگی توئه انتخاب توئه، به خودت بستگی داره
ولی خوبه که یه شریک زندگی داشته باشی .که واقعا، واقعا بهت اهمیت بده و درکت کنه
.من اینو نداشتم
‫ممنون. ‫به سلامتی.
‫چی می‌تونم براتون بیارم؟
.جین و تونیک، مرسی
یه مرلو، لیوان بزرگ
.من نوشیدنی رو میارم
‫تو دوست لیامی.
‫آره.
‫چطور فهمیدی...؟
‫من هلن هستم. حتما از من حرف زده.
‫یاد گرفتم که نپرسم.
‫خوبه.
‫لیام خواسته تو رو ببره یه سفر کاری.
‫چون قراره من پولشو بدم، فکر کردم ‫بهتره خوب ببینمت.
‫خب...؟
‫قبل از "دِ تپ" کجا کار می‌کردی؟
‫تو کافه "اُرچارد هاوس".
‫رفتین اونجا؟ .نه
‫اوم.
‫لیام میگه ‫که با مامانت زندگی می‌کنی.
‫آره. ‫بابات نیست؟
‫اون رفت.
‫همین بود؟
‫آره.
‫فکر کنم همین‌طوره.
‫داریم می‌ریم سفر؟
‫تو کافه "دِ تپ" .یه زنی اومد و گفت که رئیس توئه
‫واقعا؟
‫یه بازجویی حسابی ازم کرد.
.شرمنده
‫خب، هلن ما رو کجا می‌بره؟
‫یه هتل شیک.
‫اتاق‌های جدا، معلومه.
‫اوهوم.
‫خب، لیام منو به سفر دعوت کرده.
‫شب می‌مونین؟
‫یه سفر یک‌روزه.
‫بیشتر کاریه یا بیشتر تفریحی؟
‫ترکیب سالمیه... امیدوارم.
‫خب...؟
‫باید یه چیزی پیدا کنم بپوشم.
بازم لندن؟
چیزی ‫نگفت.
...حتما یه چیزی گفته. یعنی
‫یعنی، بهت گفته سفر برای چیه؟
‫ببخشید دیر کردم. ترافیک افتضاح بود.
‫لیام داره دوباره با آلیسون حرف می‌زنه.
‫بهم گفت...
‫که یه نقشه داره تا مطمئن بشه .تو این کار کسی آسیب نمی‌بینه
‫پس داره بهت اعتماد می‌کنه.
‫فکر کنم حتما همین‌طوره.
‫اوکی.
‫نظرتون، اَش؟
‫آره، فکر کنم باید بری. .فکر کنم باید بره
‫باشه. .هر چیزی که می‌تونی از لیام گیر بیار
‫هر چیزی... .آره
.می‌تونه خیلی مهم باشه
‫واو.
.مرسی
‫ممنون.
‫نگران بودم که نکنه نظرت عوض بشه.
‫نزدیک بود بشه.
‫ولی خب تا حالا ‫هتل پنج ستاره نرفتم،
‫و قراره بی‌خونه بشم، پس...
‫نظرت چیه امروز لیام و آلیسون رو ‫تو خونه جا بذاریم؟
‫آره، از نظر من مشکلی نیست.
‫خوبه. چون وقتی می‌رسیم ‫پشت میز هتل،
‫ منو با یه اسم دیگه صدا می‌زنن.
‫فقط همراهی کن، باشه؟
‫باشه.
‫قربان؟
‫فهمیدیم خانواده جوشی .کجای لندن اقامت دارن
‫خوبه. ‫هتل مای‌فر ریجنسی.
.یه کم پایین‌تر از برگزارکننده‌های حراجیه
‫عالیه. خبری از آلیسون شد؟
‫نه هنوز. .باشه
‫رئیس، می‌تونم یه سؤال بپرسم؟ .اوهوم
چرا این‌قدر گیر دادی به تازه‌وارده وقتی عملیات مال هلن‌ه؟
‫چون اون تازه‌کار نیست.
منظورم اینه، مهارت‌هایی مثل اون باید .روشون کار کنی. سال‌ها طول می‌کشه
‫خب... اون کیه؟
‫چه ارتباطی با این باند داره؟
‫چرا یهو جای دنی هیت رو گرفته؟
‫و چرا ما هیچی از این پسر
‫از قبل پنج سال پیش نمی‌دونیم؟
‫خوش اومدین.
‫ممنون.
‫چمدونا عقب ماشینه. ممنون. ‫حتما. مشکلی نیست.
‫یه اتاق به اسم "جک استنفورد" لطفا.
‫البته.
‫آقا و خانم استنفورد، .به هتل "هاتورن اِستیت" خوش اومدین
مطمئن نیستم چه حسی دارم .نسبت به اینکه اسم تو رو بگیرم
کی گفته من اسم تو رو نگرفتم؟
‫روز شانس شماست، قربان.
‫مثل اینکه مدیریت .سوئیت میلتون رو بهتون داده
‫واقعا؟ ‫اوهوم.
‫عالیه. ممنون. ‫می‌تونم اتاقتون رو نشونتون بدم؟
.نه، نه .فکر کنم از پسش برمیایم. آره
‫واقعا روز شانس‌مون بود.
‫نه. روزی بود که تو ‫یه هکر رو .به عنوان شوهر پیدا کردی
‫صبر کن، تو این کارو کردی؟
‫آره. باید نفوذ می‌کردم .و رتبه‌مون رو بالا می‌بردم
‫سوئیت تنها جاییه ‫که دو تا تخت داره...
‫اوهوم.
.خیلی‌خب
.آره
‫خب، نقشه چیه؟
‫می‌برمت شام.
‫رستوران هتل. ‫غذاهاش کم، پولش زیاد.
‫تا حالا رفتی همچین جایی؟
نه. تو رفتی؟
.‫آره، آسایشگاه ‫هر هفته ما رو می‌برد
‫بیا اینجا.
‫شاید همه‌ش رو اشتباه متوجه شدم. .من... سعی کردم همه چی رو ساده بردارم
‫مجبور نیستی بپوشیش.
‫عالیه.
‫ولی این، چقدر میشه، اجاره دو ماه؟
‫فقط بهترینش برای خانم استنفورد.
‫لیام، من...
‫ نمی‌تونم قبول کنم.
چرا نه؟
‫قراره به زودی یه پول گنده گیرم بیاد.
‫چه کسی بهتر از تو که براش خرج کنم؟
‫پس کاری که می‌کنی، به زودی انجام میشه؟
اشلی: لطفا بهم خبر بده کجایی باهام درتماس باش
‫واو.
‫ممنون.
‫صبر کن، وقت دارم یه حموم بگیرم؟
‫البته. منم یکم وقت نیاز دارم ...تا کارامو انجام بدم، پس
‫طبقه پایین ساعت هفت، باشه؟
‫این دفعه سر کارم نذاریا.
‫نه.
‫دنبال اسپا می‌گشتین، خانم؟
‫اوه...
‫نقش رو خوب بازی می‌کنم؟
‫بیشتر از خوب.
‫می‌تونم لحظه‌ای شما رو اینجا نگه‌دارم؟
‫اوه. ‫اوهوم.
‫عصربخیر.
‫خوشحالم دوباره می‌بینمتون، قربان.
‫آه، خوشحالم که برگشتم.
‫ما براتون نوشیدنی‌های .خوش‌آمدگویی آماده کردیم
مدیر رستوران براتون .اتاق پذیرایی خصوصی رو آماده کرده
‫خوبه.
...خب
‫ می‌تونی بهم بگی...
‫اون الان داره چی بهش میگه؟
‫احتمالا کار جالبی نیست. .بیا بفهمیم
بی‌صبرانه منتظرم که ببینمش
امیدوارم زایمان راحتی داشته باشه
‫فکر کنم دارن درباره نوه‌شون حرف می‌زنن.
‫باشه.
‫گفت که، "پوشک هیچ‌کس رو عوض نمی‌کنم"
!چه بانمک
‫آره، اونم همین فکر رو می‌کنه.
‫چطوری این کارو می‌کنی؟
‫اگه ناراحت نمی‌شی بپرسم. چطوری این کارو می‌کنم؟
‫خب، خیلی با دقت نگاه می‌کنی.
...امم
یه جورایی صدایی که درمیاد رو توی ذهنت مجسم می‌کنی
.ولی کلی چیزای دیگه هم هست
‫پس کار سختیه، نه؟
.آره
مثل... یه پازل بزرگ می‌مونه، می‌دونی؟
‫داری تیکه تیکه چیزا رو کنار هم می‌ذاری.
‫و زبان بدن هم داری.
‫مثلا، من، مثل...
‫وقتی می‌خوای سؤالی بپرسی .به جلو خم می‌شی
‫یا به عقب خم می‌شی ‫چون یه خورده عصبانی هستی.
‫این یه استعداد واقعی‌ه.
‫خب، تو هم یه استعداد داری، مگه نه؟
‫اوهوم... .آره
‫چطوری وارد هک شدی؟
‫معلومه، تو خونه لپ‌تاپ نبود.
‫برای همین می‌رفتم از کامپیوتر قدیمی ‫تو کتابخونه استفاده می‌کردم.
‫سر از این انجمن‌های هک درآوردم.
‫یه کم شیطنت کردم.
‫خب نرفتی پول بازنشسته‌ها رو بدزدی؟
‫چون اون یه جورایی خطرناکه.
‫آه، نمی‌دونم. حقشونه.
‫خب، چطوری از اون رسیدی به...
‫اینجا؟
‫سال گذشته داشتم تو لندن .کارای کُدنویسی می‌کردم. قانونی
‫قانونی؟ ‫حقوقش زیاد خوب نبود.
‫اما یه رئیس داشتم، دنی.
‫اون با هلن و اون دار و دسته بود.
‫ولی نمی‌تونست این کارو انجام بده پس... ‫منو برای این کار پیشنهاد داد.
‫چی، تو رو برای این کار پیشنهاد داد؟
.یه جورایی... مجبور شد کنار بکشه
‫خب...
‫تا حالا وسوسه نشدی یه خورده
‫قوانین رو زیر پا بذاری؟
‫مثل بابات؟ ‫بابای من؟
‫چطور...؟
‫هلن مجبورم کرد ‫یه کم تحقیق کنم.
‫خب پس...
‫احتمالا می‌دونی بابام ‫تمام عمرش قوانین رو زیر پا گذاشته.
‫آره. خیلی به جایی نرسید.
.می‌دونستم اون راه، راه من نیست
‫متاسفم.
،هیچ‌کدوم از خانواده‌های سرپرست بودن که واقعا ازشون خوشت بیاد؟
‫یه زوجی بودن.
اونا با تموم دردسرایی که .درست می‌کردم، ساختن
‫یه مدت خانواده خوبی بودیم.
‫یه مدت؟
‫اوهوم. ‫چی شد؟
‫18 سالم شد. از خونه رفتم.
‫اون فوت کرد.
‫همسرش اینو بهم داد، در واقع.
‫واقعا؟
‫مال اون بود.
‫واقعا متاسفم. ‫نباش.
...تا حالا مادری که سرپرستت بوده رو می‌بینی؟
‫آره. خب، سعی می‌کنم.
‫ممنون.
‫من دیوونه شدم، ‫یا اینجا از وقتی رفتیم تمیزتر شده؟
‫دو بار در روز تمیز می‌کنن.
‫ثروتمندا این‌قدر کثیفن.
‫شب‌بخیر.
‫خب، حیف میشه دو تا تخت رو بهم بریزیم.
‫مگه نه؟
اشلی: هی!! هر وقت تونستی بهم زنگ بزن، خیلی وقته گذشته
می‌تونم نگاهی بندازم؟
...پوشیدنشون
چه جوریه؟
‫تمام عمرم اونا رو پوشیدم.
‫حس می‌کنم بدون اونا یه کم برهنه‌ام.
هرچند برهنه خوبه
بعضی وقت‌ها
‫وقتی با آدمایی هستی ‫که می‌تونن با زبان اشاره صحبت کنن،
‫واقعا آزادی‌بخشه، ‫نیاز نداری اینو بپوشی.
‫باید دلت براش تنگ شده باشه.
‫بودن با کسی ‫که می‌دونه چه حسی داره.
‫آره. .فکر کنم همین‌طوره
‫بهم فرصت بده.
‫مطمئنم می‌تونم .زبان اشاره بریتانیایی رو یاد بگیرم
‫پس، بعد از کارت...
می‌تونی برگردی ‫به زندگی قبلیت؟
‫نه.
‫فکر کنم نکته همینه.
‫باشه، بعدا می‌بینمت.
‫خب، مجبور شدیم یه کم .به مای‌فر ریجنسی فشار بیاریم
‫تا سیاست محرمانگی‌شون رو بشکنن،
‫ولی بهم گفتن خانواده جوشی .الان از شهر خارج شدن
‫در مورد جواهرات چی؟
‫خانه حراج داره فروش رو ادامه میده. .هیچی عوض نشده
‫باشه. ‫یه چیز دیگه هم هست.
‫صندوق امانات چیزی درباره .سپرده جوشی‌ها لو نداد
‫ولی وقتی بهشون فشار آوردم ‫و یه عکس از لیام براشون فرستادم،
‫تایید کردن که هفته پیش .از صندوق امانات دیدن کرده
‫با اسم... "جک استنفورد".
‫بازم آلیسون دردسر درست کرده؟
‫تو همیشه باهاش این‌قدر سختگیری.
‫فکر نکن نمی‌دونم چرا.
‫ بهت گفته پس.
‫لازم نبود بگه.
‫ببین، من و سارا، این فقط ...
‫ یه چیز واقعیه.
‫همسر سابقم .به خاطر "یه چیز واقعی" ترکم کرد
‫یک سال بعد جدا شدن. .خنده‌داره
‫ببخشید. به من ربطی نداره.
‫نه. نداره.
‫آلیسون...
درست می‌گم، مگه نه؟
‫آره. کاملا از دسترس خارجه. ‫سکوت رادیویی.
‫پس باید ردیابی‌ش کنیم، .برای امنیت خودش
!الان بیا اینجا
لوکیشن از طرف اشلی، 10:33
‫نظرت چیه صبحونه رو تو بار بخوریم؟
‫مامانم داره سعی می‌کنه باهام تماس تصویری بگیره
‫من... فکر کنم خیلی ‫نگران تخلیه‌ست.
‫پایین می‌بینمت. ‫باشه.
‫خیلی ممنون. ‫خواهش می‌کنم.
‫یه هتل؟
‫چرا بهمون نگفتی؟ .خب، نمی‌ذاشتین برم
‫آه، آلیسون، ‫نمی‌تونی همین‌طوری غیب شی.
‫نمی‌تونی پیامامو نادیده بگیری.
‫هر چی بیشتر پیام بدی، ‫ بیشتر تو خطر قرار می‌گیرم.
‫می‌دونی، الان دیدن تو ‫یه ریسک خیلی بزرگه.
‫می‌دونم. آره، می‌فهمم.
‫اما اگه جوابمو ندی، ‫خب معلومه که نگران میشم.
‫لیام یه لبخند خیلی قشنگ داره،
‫ولی این به این معنی نیست ‫که مجرم نیست.
‫لیام داشت یه سری آدما رو ‫تو هتل زیر نظر می‌گرفت.
‫دیدمشون. آره، ‫تقریبا مطمئنم جوشی‌ها بودن.
‫این امیر جوشی‌ه. دیدیش؟
‫آره، دیدمش. دیشب.
‫باشه.
‫خب، جوشی سعی می‌کنه برای دخترش ‫تو نایتزبریج یه خونه بخره.
‫داره سعی می‌کنه بهش ‫درس احتیاط بده،
‫پس داره گردنبند مورد علاقه‌شو می‌فروشه ‫تا پولشو بده.
‫پس لیام باید اینجا باشه تا جاسوسی کنه.
.آره
‫اون دوربین‌های مداربسته هتل رو هک کرده.
‫خب، امیدواریم‫ تو رو نگاه نکنه.
‫فکر نمی‌کنم... ‫آلیسون...
کجایی؟ هنوز تو اتاقی؟
‫اونه؟
‫آلیسون، من... نه، نه، ‫من با این قضیه راحت نیستم.
‫باید به جیمز زنگ بزنم. بذار...
‫نه. نه. باید برم.
.‫واقعا امیدوارم ‫کاری نکنی ‫که این کارو سختش کنه.
‫دارم دقیقا همون کاری که خواستی رو می‌کنم.
‫بابا؟ بیا اینجا. نور بهتره.
‫سلام.
‫کجا بودی؟
‫خب، مامان خیلی از بابت ‫تخلیه‌ش ناراحت بود.
‫چیه؟
‫تو وقت تنهایی خودتو داری، .منم همین‌طور
‫ممنون.
‫یه کم برای این حرفا زوده.
‫دوباره بازیمونو بازی کنیم؟
‫باشه.
‫خب، کیو جاسوسی کنیم؟
‫اون پرنسس اون‌ور چطوره؟
.من عاشق اِسپام
ولی تو گفتی قراره سوئیت میلتون رو بگیریم
‫اون خیلی اِسپا رو دوست داره.
...ولی
‫ واقعا سوئیت رو می‌خواسته، ‫و داره ازش درخواست ارتقا می‌ده.
‫من زودتر از اون گرفتم، نه؟
‫اوهوم.
‫زبان بدنش میگه خوشحال نیست.
‫اینو راحت میشه فهمید.
‫خب الان چی میگه؟
‫مزایده.
‫چیزی درباره مزایده.
‫گفت باید به 5 میلیون برسه،
‫وگرنه کالا رو پس می‌گیره.
‫هوم.
دخترش‫ از اینکه داره می‌فروشتش ‫خوشحال نیست.
‫اون واقعا خوشحال نیست.
‫یه پسته ماک...
‫یه پسته...
‫ماکارون؟ ‫آره، همینه، همینو گفت.
‫ ازش خواست دو تا جعبه براش بفرستن بالا.
.هر چه زودتر
‫عجیبه که لوس نشده.
‫داری نگاشون می‌کنی؟
‫دلیلی داره؟
‫نگاشون کن.
‫فکر می‌کنی اگه یه چیزیو گم کنن ‫اصلا متوجه می‌شن؟
‫اوهوم.
‫اون...
.خاص بود
‫آره بود.
‫ولی...؟
...فقط
کاش کاری که داری می‌کنی رو .انجام نمی‌دادی
‫کاش می‌تونستم ...تا ابد تو اون هتل زندگی کنم
‫و بقیه رو... کلا... ‫فراموش کنم.
‫منم همین‌طور.
‫آره.
‫لیام حتما می‌دونسته ‫جوشی‌ها تو هتل هستن، آره؟
‫داره ردیابی‌شون می‌کنه.
‫پس دیدی لیام داره امیر ‫و دخترش، رِشمی رو نگاه می‌کنه؟
‫آره. لیام ازم خواست ‫حرکات لب‌شون رو بخونم.
.دیدم دارن درباره مزایده حرف می‌زنن
.فکر کنم درباره گردنبند بود
احتمالا خواسته مطمئن بشه .که حراج رو ادامه میدن
فکر می‌کنی لیام داشته از جوشی‌ها رمز عبور جمع‌ می‌کرده؟
‫مثلا دستگاه‌هاشون رو کپی کنه، شاید؟
‫خب، دیدم ‫وقتی تو بار بودن لیام ‫تو لپ‌تاپش یه کاری می‌کرد.
.می‌تونست به گوشیاشون وصل بشه
‫این توضیح میده چطور امیدوارن ‫از حفاظ‌های خزانه رد بشن.
‫دقیقا. لیام چیزی درباره گذشته‌ش گفت؟
‫خب، از پسری به اسم دنی ‫اسم برد.
‫ دنی رئیس قدیمیش بوده ‫تو اون شرکت کدنویسی تو لندن.
‫و دنی قبلا برای هلن کار می‌کرده.
‫ولی بعد مجبور شده ولش کنه، ‫واسه همین لیام رو برای کار معرفی کرده.
‫این عالیه. ‫باشه. به پلیس متروپلیتن خبر بده.
‫بهشون بگو هر اطلاعاتی که می‌تونن ‫درباره پرونده قدیمی دنی بهت بدن.
‫چیز دیگه‌ای هم پیدا کردی؟ ‫چیز دیگه‌ای؟ نه.
‫نه، زیاد نه.
‫باشه. عالیه. ‫بیا، می‌رسونمت.
‫بعدا می‌بینمت.
‫آلیسون.
‫من هیچ‌وقت ازت نخواستم با لیام ‫تو یه اتاق هتل بمونی.
‫نه.
‫نخواستی. ولی ازم خواستی ‫اطلاعات بگیرم.
‫واقعا به این فکر نکردی ‫که ممکنه به کجا کشیده بشه.
‫فکر کنم ... ‫فکر کنم این‌قدر غرق شدم
‫غرق به زندان انداختن این عوضی‌ها، ‫می‌دونی، که...
‫ تقصیر منه.
‫ولی هر چی که با لیام شروع کردی،
.باید تمومش کنی
‫خواهش می‌کنم.
‫آره، باشه.
‫پس، تمام اون خسارتی که به کارت اعتباری‌م وارد شد نتیجه داد؟
‫همه چیزایی که چاندرا بهمون گفته بود ‫تایید شد.
همه چیزهایی که برای .روش جدیدمون لازم داشتیم، گیر آوردیم
‫معلومه که خوشحالی. حالا همه چی دست توئه، درسته؟
‫خب که چی؟ .سهم تو که سر جاشه
کِی پولت رو می‌گیری؟
‫امشب.
.پس، بیا حرف بزنیم
‫مارکی-مارک، دختره هست؟
‫آلیسون؟
...آه
‫نه. نه، امروز کار نمی‌کنه، ‫براد.
‫هیچ‌وقت به این فکر کردی وقتی اینجا نیست ‫مشغول چه کاریه؟
‫منظورت چیه؟
‫بهش اعتماد ندارم.
‫درباره‌اش تحقیق کردم. ‫پاکه.
‫باشه.
‫واقعا دارم از اینکه ‫اجازه دادم .تو این کار وارد شی پشیمون می‌شم
‫اول...
انقدر از اسباب‌بازی کوچیک من ترسیدی که خودتو خیس کردی
‫که مجبور شدیم جاتو عوض کنیم.
‫حالا این دیوونگی‌ت برای اون دختره
داره ‫اکسیژن رو از مغزت می‌گیره.
‫خب، این کار...
.بلیت نجاتم از این وضعه
‫هیچی قرار نیست اینو ‫برام خراب کنه.
‫مخصوصا دختری که ‫فقط دارم باهاش وقت می‌گذرونم.
‫فهمیدی؟
چرا اینجا همو ملاقات می‌کنیم؟
چون یه نمایش خصوصی ترتیب دادم
.تا خاطراتمون رو مرور کنیم
باشه، چرا؟
پنج سال پیش
.اینجا بود
.همون مکان، همون فیلم و همون صندلی‌ها
کلی وقت داشتم که به خودمون فکر کنم
.که چه اشتباهی رخ داد
تو هر چیزی که نیاز داشتم رو بهم دادی
ولی می‌دونستم که بیشتر از اینا نیاز داری
.و هرگز اونو به تو ندادم
ببین، مسئله این نیست که چی می‌تونی بهم بدی
مسئله اینه که چی باید به خودم بدم
.لازم نیست که الان جواب بدی
فقط بدون که ما - که من می‌تونم متفاوت باشم
.خواهش می‌کنم، نه
لیام: امشب شام خونه منی؟
لیام؟
‫فکر کنم... باید حرف بزنیم.
‫اول من. لطفا؟
‫این چیه؟
‫اینه که می‌خوایم برداریم.
‫صبر کن، این مال همون خانواده‌س
‫که تو بار هتل کنارشون نشسته بودی؟
‫درسته.
‫باید ازشون اطلاعات جمع می‌کردم.
‫لازمه که اینو تا وقتی کارمون تموم نشده یه ‫راز نگه داری.
‫قراره از یه خزانه فوق امنیتی تو لندن ‫برش داریم.
‫با یه تقلبی عوضش کنیم.
هیچ‌کس حتی نمی‌فهمه .تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده
‫و من بهت قسم می‌خورم...
‫هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه.
‫چطور باید اینو باور کنم؟
‫باید تو این مورد بهم اعتماد کنی.
همین کافیه؟
...این هفته
...من
...تونستم
...ببینم
...که زندگی
...با تو چه شکلی می‌تونه
.باشه
،همه‌ی این
...غذاها
...همش
.برزیلیه
‫متاسفم، امم...
‫تقریبا تمومش کردی.
‫ولی اگه برزیلی دوست نداری...
‫می‌تونیم هر جا که دوست داری بریم.
‫و نه فقط برای یه شب.
‫همیشه.
‫بهت اعتماد می‌کنم چون می‌خوام ‫با من بیای.
‫داری ازم می‌خوای که...؟ ‫آلیسون.
‫تا 48 ساعت دیگه، من قراره...
‫یه عالمه پول داشته باشم.
‫ولی مجبورم کشور رو ترک کنم.
‫و می‌خوام تو... و مامانت...
‫با من بیاین.
چی؟
‫ می‌خوای بریم...؟ ‫به اونایی که اون بالان نگاه کن.
... ‫اونا تو هر قاره‌ای یه خونه دارن و
‫تو نمی‌تونی خونه‌تو نگه داری؟
‫تو لیاقت... یه زندگی واقعی رو داری.
من ‫نمی‌دونم...
‫چی بگم.
‫بگو بله.
قسمت بعدی
‫دیگه نمی‌تونی لیام رو ببینی. ‫اون خطرناکه.
‫اگه وارد اون خزانه بشی، ‫گیر می‌افتی.
‫اینو می‌دونم. ‫چطور می‌دونی؟
.خیلی ریسکش بالاست
‫الان باز میشه. برو تو.
‫اون باید از این قضیه دور بمونه.
‫برو، برو!
می‌دونی که برامون خیلی مهمه .که بفهمیم چه اتفاقاتی تا امروز رخ داده
‫حالا.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]