‫گوشی راننده زنگ خورد.
‫چی؟ چی شد؟ .دارن سیم‌کارت‌ها رو عوض می‌کنن
‫اگه نتونین پیام‌های گوشیشون رو بخونین،
‫اون‌وقت نمی‌فهمین ...کِی قراره همدیگه رو ببینن. پس
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم.
واقعا؟
قوانینی که بهت دادیم رو ‫رعایت کردی یا نه؟
‫سارا دوست نداره شماره‌هامو عوض کنم.
‫سارا؟
‫آه!
‫توی "دِ تَپ" کار می‌کردی؟
‫سلام. ‫سلام.
‫یعنی از بین اون همه جا .دِ تَپ" مال برادن موره"
‫کل عملیات رو به خطر انداختی.
چهار، ‫چهار شات.
‫صبح‌بخیر. .وقت ملاقات دارم
‫می‌فهمی چقدر خطرناکه که یه خبرچین بشی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫دیر کردم؟
‫نه، نه، ما زود رسیدیم.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫آره؟ ‫آره. خوبم.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫حالا که با ما کار می‌کنی،
‫بهتره دور از اداره همدیگه رو ببینیم. اوکی؟
‫چرا داریم همدیگه رو می‌بینیم؟
‫این کیه؟
‫یه مظنون. اونو تو بار دیدی؟
‫نه. چرا می‌خوای بدونی؟
‫ باید بدونیم دیدیش یا نه.
‫فکر می‌کنیم باند ممکنه باهاش در تماس بوده باشه
‫و این نگرانمون می‌کنه.
‫ولی واقعا نمی‌تونیم چیز دیگه‌ای بهت بگیم.
‫باشه. حواسم بهش باشه، آره؟
‫وقتی کارهای عادیت رو تو بار انجام می‌دی.
‫خودتو تو خطر ننداز، اوکی؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫اوم...
...شما...؟ باشه، امم
.اون روز، برادن و لیام گوشیم رو گرفتن
‫گوشیت رو گرفتن؟ چیزی هم دیدن؟
‫نه. نه. همیشه پیام‌هامونو پاک می‌کنم.
می‌دونی مجبور نیستی این کارو بکنی .باید کارای دیگه‌ای هم باشه که انجام بدی
‫نه، نه. .باید این کارو بکنم
‫نمی‌تونم برگردم به تمیز کردن اون فِر.
‫من خوبم. .می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫هر وقت خواستی بهم پیام بده.
‫باشه. ‫مواظب خودت باش، باشه؟
‫ اون چهره رو یادت باشه.
‫مرسی.
‫آلیسون.
‫رمز 2-7-9-1 ـه. .تعارف نکن
‫متاسفم.
‫ببین، من احمق بودم.
‫آره. ‫هنوزم هستم.
‫آره، بودی. می‌تونم توضیح بدم؟
‫دقیقا چی رو توضیح بدی؟
‫یه کارایی داریم که باید سر و سامون بدیم، مگه نه، منک؟
بله، سایت پیلگریم لِین
لیام و برادن قراره .به جلسه‌ای در پیلگریم لین برن
‫مارک...
‫بله؟ ،مامانم الان بهم پیام داد
‫و در رو از بیرون قفل کرده، .کلیدمو می‌خواد
‫اوه، چرا همینجوری وایسادی؟ .برو کمکش کن
‫ممنون. .خیلی متاسفم
‫نه، اشکالی نداره. مهم نیست.
.ما نظارتی نداریم، ولش کن اینو
‫حداقل چهار تا تو هر طبقه.
.حیف که نمی‌تونی از پسشون بربیای
‫هی، خودتو خیس نکن.
.جمع و جورش می‌کنم
‫و داخل گاوصندوق...
‫ قبلا هم این کارو کرده.
‫به مشخصات دقیق نیاز داره.
‫آره. ولی فعلا اینا رو داریم.
‫کوتاه نمیان، نه؟ .اولین باره یه عکس می‌بینم
‫ارزشش رو داشت، نه؟
،جوزف
‫ می‌دونم نمی‌خوای هی برگردی .ولی باید برگردیم
‫با خبرچینت صحبت کن.
‫حالت خوبه؟ ‫آره.
‫مطمئنی ندیدنت؟ ‫آره، مطمئنم ندیدنم.
‫بهت گفتم برای دیدنشون .خودتو به زحمت ننداز
‫آره، ولی گفتی حواسم به مرد تو عکس باشه
.‫و فکر کردم شاید باهاش جلسه دارن
‫خیلی واضح گفتم.
‫آلیسون، مسئولیت من اینه که تو رو ایمن نگه دارم
‫و اگه طبق قوانین پیش نری،
.خب این جواب نمیده
‫می‌فهمی؟ ‫آره. ولی این چیزیه که به دست آوردم.
‫"لاما ترژر پلیتس"؟ ‫آره.
‫زیرنویس‌های زنده همیشه اینطوری می‌شن.
‫عادت می‌کنی.
‫برنامه با مرتب کردن صداها ،به نزدیک‌ترین آواها کار می‌کنه
‫پس "لاما ترژر پلیتس"...
‫درسته، آلیسون؟ ...لاما ترژر پلیتس" می‌تونه"
‫فشار. گنج. ‫گنج. فشار.
‫صفحات فشاری. شاید "لاما" "آلارم" باشه
‫آلارم خوبه. صفحات فشاری آلارم‌دار.
‫درسته. قسمت بعدی چی؟ "پرسن لایز اَش ویِوز"
‫شخصی‌سازی شده.
‫شخصی‌سازی شده، ولی "اش ویوز"...
‫شخصی‌سازی شده. .ولی "اش ویوز" رو نمی‌دونم
‫پس اگه صفحات فشاری روی زمینن... .آره
‫ "اش ویوز" می‌تونه "مسیر" باشه.
‫آه.
‫این قسمت واضحه.
‫دارن از گاوصندوق‌های حساس به وزن استفاده می‌کنن
‫و با افراد ثروتمند سروکار دارن. ‫به کمک یه خبرچین نیاز دارن.
‫دارن سعی می‌کنن یه ملاقات ترتیب بدن، می‌تونی ببینی؟
‫و برنامه شما فکر می‌کنه ملاقات توی...
‫"آی سنتر دِنس رود" هست.
‫حدسی برای این یکی دارین؟
‫فکر نکنم.
‫اوکی، پس، بچه‌ها، بن، نیا، کاملا حیاتیه
‫که ما تو اون ملاقات باشیم، آره؟
‫پس همه با هم تلاش کنیم، ‫ رمزگشایی کنیم که اون لعنتی کجاست.
‫و خبرچینی که باهاش ملاقات می‌کنن کیه؟
‫بیاین سعی کنیم اینو بفهمیم، باشه؟ ‫بله قربان.
‫آره.
‫این خیلی فراتر از چیزیه که می‌خواستیم.
‫این عالیه.
‫اوه. ‫ممنون.
‫باشه.
‫و در همین حین، که ...سعی می‌کنیم مکان رو پیدا کنیم
‫تو "دِ تَپ" حواسمون به همه چیز باشه؟
هر چی بتونی گیر بیاری .واقعا ممنون می‌شیم
چی شده؟
.انباری بار، کثیفه
.ولش کن
یه نفر رو پیغام‌گیر مدام پیغام می‌ذاره
.نمی‌دونم کیه، کمک کن
‫بفرما.
"سلام. جو هستم از "اکسس تو ورک
زنگ زدم اطلاع بدم درخواستتون رو دریافت کردیم
و زمان انتظار فعلی برای ارزیابی
‏16 تا 18 هفته‌ست ...که طی اون به شما
.این یعنی چهار ماه
.نه
.مسخره‌ست
.این واقعا منصفانه نیست
.الان منتظرن که یکی شروع کنه
.اونا منتظر من نمی‌مونن
.می‌دونم
.مدتهاست که دنبال کار می‌گردی
این شغل رو می‌خوای، بهش نیاز داری
.فکر کردم باید راحت‌تر از این باشه
.نگران نباش، درست میشه
طبق معمول، خودم حلش می‌کنم
.ببخشید
‫ هر چی تو دلته بگو.
‫خب، فکر می‌کنی چه حسی داره
‫برای یه زن ‫که با دو تا مرد تنها باشه
‫وقتی دارن گوشیش رو چک می‌کنن؟
‫تصور می‌کنم نقض حریم خصوصیه.
‫آره.
...متاسفم که
.برادن" تو رو ترسوند"
‫نه، اون نه.
‫ گند زدم.
.هیچ بهونه‌ای ندارم
‫برای من...
...اعتماد
.راحت به دست نمیاد
‫فقط... اجازه بده توضیح بدم.
‫داری با "برادن" کار می‌کنی؟
‫اون تو کار جدید من نقش داره.
‫بهش مدیونم.
.اجازه میده تو آپارتمانش بمونم
‫باشه. با این کارت موفق باشی.
.خواهش می‌کنم
‫فقط یه نوشیدنی.
‫متاسفم.
‫خب، ما بستیم.
‫چند تا آبجو تو خونه دارم.
‫لوسم می‌کنی.
‫انتظار زیادی نداشته باش.
‫آره.
آبجو؟
‫آره. ‫آره.
امنیت و نقشه‌ها
‫ممنون.
‫به سلامتی فرصت‌های دوم؟
‫گفتی می‌خوای توضیح بدی.
...خب
‫چرا در مورد خودت نمی‌گی؟
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫چرا به مردم اعتماد نمی‌کنی.
‫باشه.
‫می‌دونم... ترسیدن چه حسی داره.
‫سال‌هاست بابامو ندیدم.
...ولی
‫ یه اثری از خودش گذاشت.
‫در واقع، چندین تا.
‫بعضی وقتا .فکر می‌کنم تو خیابون می‌بینمش
‫به سختی می‌تونم نفس بکشم، می‌دونی؟
‫آماده می‌شم که، مثلا، فرار کنم یا بجنگم.
‫خب، بابات کجاست؟
‫وقتی بچه بودم، فرار کرد و رفت.
‫و بعدش بین پرورشگاه‌ها .هی اینور اونور می‌رفتم
،از اون موقع، ‫خیلی آروم‌تر شدم
...ولی
‫هر وقت با کسی آشنا می‌شم ‫که بهم اهمیت می‌ده،
‫هنوزم میگم...
مشکلشون چیه؟
‫و بعد با کسی مثل تو آشنا شدم.
‫می‌دونی، چشمای قشنگی داری.
‫پس الان مستی.
‫این چیزی از حقیقتش کم نمی‌کنه.
‫می‌دونی، ظاهرا،
‫هر عنبیه کاملا منحصر به فرده،
‫مثل اثر انگشت.
‫واقعا؟
‫چی باعث می‌شه به این چیزا فکر کنی؟
‫تو.
‫من؟
زل می‌زنی بهم ‫با اون چشمای درشت و...
‫من زل نزدم.
‫آره، زل زدی. ‫نه. نه، زل نزدم.
‫ببخشید. می‌دونم به خاطر این نیست که خیلی خوش‌تیپم
‫اوه، درسته؟
‫تمام عمرمو بدون اینکه .بهم نگاه کنن گذروندم
‫نه، می‌فهمم.
‫وقتی کمی گیج می‌شم ‫و مردم میگن "بی‌خیال"
‫یا "بعدا بهت میگم" ‫ولی هیچ‌وقت نمی‌گن،
‫اون موقع احساس می‌کنم نادیده گرفته شدم ‫و از این بدم میاد.
‫راستی، هستی.
‫چی؟
‫همون‌ خوش‌تیپ دیگه.
ملاقات با خبرچین ساعت 1 بعدازظهر، دنسترود آیس سنتر
‫می‌دونی...
‫اینکه پیام‌های یکی دیگه رو بخونی، ‫خیلی کار زشتیه.
‫پس الان بی‌حساب شدیم.
‫الان بی‌حسابیم.
‫باید برم.
‫ممنون.
جلسه در دنسترود آیس سنتره .فکر کنم پیست یخ باشه
‫ببخشید...
چرا اینجایی؟
.این دیروز رسیده
اطلاعیه تخلیه
تخلیه؟
...اونا نمی‌تونن همچین کاری بکنن
می‌تونن؟
ظاهرا می‌تونن .چون قراردادتون تموم شده
.ولی بیست ساله که اینجا زندگی می‌کنم
صاحبخونه‌مون اجازه می‌داد .اجاره رو تمدید کنیم
همیشه قرارداد رو به روز نمی‌کرد
.اون دیگه صاحب‌خونه شما نیست
.هالیس و بایرن‌ه
برای همینه که آدمای اینجا باید بیرون باشن
.چون دارن خونه‌های جدید می‌سازن
اونا هنوز طرحهای رسمی ارائه ندادن .فکر می‌کردم ممکنه اصلا این اتفاق نیفته
پس اونا می‌خوان ما رو بیرون کنن؟
...شاید شغلی نداشته باشم
!چون هنوز منتظر اکسس تو وورک‌م
...مامان
‫سلام. .ببخشید
‫شرمنده اینجا افتضاح شده.
‫امم، باشه، چطور فهمیدی ‫تو پیست اسکیت ملاقات می‌کنن؟
‫خب، یه پیام تو گوشی لیام دیدم.
قبل اینکه بره دستشویی .‫گوشیش رو جا گذاشته بود
‫پیام از کی بود؟
‫یه شماره ناشناس. ‫تو گوشیش ذخیره نبود.
‫ اون تو بار بود؟ ‫آره.
‫با لیام زیاد حرف می‌زنی؟
‫آره، چون چطور دیگه ‫می‌تونم بهش نزدیک بشم؟
‫آلیسون، من...
‫اینو از روی... تجربه می‌گم.
‫اینکه چیزی هیجان‌انگیزه ‫همیشه بهترین گزینه برای تو نیست.
‫آره.
‫اما چرا تو پیست اسکیت ملاقات می‌کنن؟
‫چون...
.غیرمنتظره‌ست
‫و چون نظارت ‫یه کابوسه.
موسیقی بلند، صدای بد ‫حرکات زیاد.
‫پس... ‫امم.
‫به من نیاز دارین؟
‫از این طریق نمی‌تونیم صدایی دریافت کنیم.
‫آره. اونا این مکان رو به دلیلی .انتخاب کردن، مگه نه؟ آره
‫به خاطر اینه ‫که این جلسه مهمه.
‫1-0-6 تو موقعیت. .هنوز کسی دیده نمی‌شه
‫باشه، وضعیت تصویر چطوره، 2-0-6؟
‫6-0-2. .هنوز چیزی نیست
‫یالا دیگه.
‫اونجا. صفحه بالا.
.‏6-0-1، تصویر رو دارم
هالک، کروئلا و هودی .از در شمالی وارد شدن
‫آره، ولی به بیشتر از این نیاز داریم.
‫ خوب نیست. ‫آره. می‌تونیم یه تصویر واضح‌تر داشته باشیم؟
‫6-0-2. سعی می‌کنیم.
‫6-0-1. در حال اجرا.
‫اون صفحه اونجا چطور؟
‫ بیشتر از این لازم داریم.
‫آره، درسته.
‫باشه، می‌تونیم یه تصویر واضح‌تر داشته باشیم، ‫لطفا؟
‫نه، نمی‌تونم صورت‌هاشون رو واضح ببینم. می‌تونی...؟
‫یالا دیگه، بچه‌ها.
‫اینجان.
‏6-0-2 ، تماس جدید با وولف ‫و یه زن ناشناس آی‌سی-4
.با کت سورمه‌ای
‫اون بالا. شنیدی نیا؟ ‫زن ناشناس آی‌سی-4.
‫دارم روش کار می‌کنم. ‫ممنون.
‫لعنتی. باشه... ‫چی شده؟
‫صفحه‌ها اینجا کلا قطع شدن. چی شده؟
‫حالا نه. حالا نه، بچه‌ها. .‏6-0-1 ببخشید، ریست می‌کنیم‌‏‏
‫برگشتن. ‫خدا رو شکر. باشه.
.اینم از این
‫خب. هر چیزی که می‌تونی ‫در مورد .اون زن با کت سورمه‌ای به دست بیار
‫هر چی که باشه. ‫ژاکت آبی.
‫آلیسون، فقط ‫روی این یکی تمرکز کن
.و بقیه چیزا رو کلا بذار کنار
‫وولف گفت،
‫"اون دوست منه."
‫"خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم."
‫امم... یه چیزی، یه چیزی.
.بهش اعتماد دارم
‫اوه، اسمش رو میگه. ‫ چیه؟
‫سند... سند...
‫فکر کنم ساندراست. ‫عالیه.
‫و بعد فامیلیش رو گفت.
‫فکر کنم با ب یا م شروع می‌شه. .نمی‌دونم
‫ولی با "ش" تموم می‌شد. عالیه.
‫باشه، نیا، هر نوع ساندرا رو چک کن.
‫تمام همکاران ‫کروئلا و وولف رو.
‫با تمام همکاران مقایسه کن.
‫هر چیز دیگه‌ای می‌تونی به دست بیار، ‫هر چیزی، عالیه.
‫"من خیلی وقته این کار رو انجام می‌دم."
‫" تو این کار ماهرم."
‫آره، خب، خواهیم دید. ‫این چیزی بود که کروئلا گفت.
‫آره.
...بـ
‫بسته. ‫دارن در مورد بسته حرف می‌زنن.
‫هودی میگه باید صبر کنن.
‫آره.
‫امم، به گِرم...
‫اوه، نه، نه، نه. ‫ وزن دقیق رو گفت.
‫باشه. وزن؟ ‫دقیق...
‫وزن دقیق. ‫فکر کنم گفت "به گِرم".
‫به گِرم؟ ‫بله.
‫این برای دور زدن ‫گاوصندوق حساس به وزنه.
‫شاید به چیزی نیاز دارن ‫که توش وایستن
‫برای هر چیزی که می‌دزدن.
‫اوه، جلسه... جلسه تموم شد.
‫دارن جدا می‌شن.
الان ‫دارن جدا می‌شن. ‫آره.
‫چاندرا.
‫چطور هجی میشه؟
‫باشه. باشه. فکر کنم ‫از اون زن .با کت سورمه‌ای یه شناسایی داریم
‫اون چاندرا بَکشی‌ه. ‫آره!
‫همینه. چاندرا بَکشی. ‫اون همون خبرچینه.
‫اون تو تیم حمل و نقل ‫یه میلیاردر کار می‌کنه ‫به اسم امیر جوشی.
‫امیر جوشی؟ پس اون هدفه.
‫اون رئیس یکی از ثروتمندترین ‫خانواده‌های هندی‌ه،
‫و تازه رسیده بریتانیا.
‫هر چی که باند داره می‌دزده، ‫امیر جوشی با خودش آورده.
‫هوم، قربان. ‫چی داریم؟
‫بن، امیر جوشی، می‌شناسیمش؟ ‫بله. می‌شناسیمش قربان.
‫این یارو رو می‌شناسیم؟ باشه. ‫و اون تازه تو لندن فرود اومده
‫برای یه جلسه فصلی ‫با سرمایه‌گذاراش.
‫ هفتم سپتامبر رسیده. ‫هفتم؟ بله.
که همون فرصت باز شدن روزنه .برای سرقت دار و دسته بوده
‫باشه، پس یه مشخصات کامل ‫از امیر جوشی به دست بیارید.
‫می‌خوام کارش، ‫همکاراش رو بدونم،
از ‫کدوم شرکت‌های .امنیتی استفاده می‌کنه
‫پیدا کنید کدوم گاوصندوق رو ‫تو "مای‌فِر" استفاده می‌کنه.
‫به خودش یا تیمش اطلاع بدیم؟
‫نه. ما الان می‌دونیم ‫که یه خبرچین داره،
‫پس ممکنه بقیه هم باشن،
‫ولی فعلا فقط صبر کنیم،
‫تا اطلاعات بیشتری به دست بیاریم. ‫خیلی‌خب.
‫گرفتم؟ ‫گرفتی.
‫ممنون ازت. عالی بود.
‫ممنون.
‫خوبه.
‫بریم. ‫مرسی، آلیسون.
‫آلیسون،
.تا دم در باهات میام
‫ از اونجا.
‫مشکلی هست؟
‫آره. در مورد آلیسون. ‫اهوم. امروز خیلی خوب کار کرد.
‫اون خوبه. واقعا خوبه، شکی نیست.
‫اما این... ‫این چیزیه که منو نگران می‌کنه.
.اون درگیر شده یعنی چی؟
خب، این کمی فراتر از .وظیفه برای یه غیرنظامیه
‫قبل از آلیسون، داشتیم ‫آب تو هاون می‌کوبیدیم. می‌دونی که.
‫حالا یه پرونده داریم، نه؟ ‫به همین سادگی.
‫اما ساده‌ست؟ ‫آره.
‫چون وظیفه ماست ‫که ازش محافظت کنیم. محافظت!
‫درسته.
‫اگه منبع ما ناشنوا نبود ‫این حرف رو می‌زدی؟
‫نمی‌دونم. آره، فکر کنم... ‫آره؟
‫آره، می‌گفتم. می‌گفتم.
.آلیسون، باهوشه، توانمنده
‫ فقط... می‌دونیم برادن .با یه قاچاقچی اسلحه در تماسه
‫من حس بدی در موردش دارم.
‫باشه. پس، خوبه، باید ‫حواسمون حسابی بهش باشه، خب؟
‫ولی ما بهش نیاز داریم.
‫ ما واقعا به این نیاز داریم. ‫می‌فهمی؟
‫آره. .البته، رئیس
‫تو توی بار سریع دوست پیدا می‌کنی.
‫خب، من اینجا تازه‌کارم. ‫نمی‌تونم خیلی سخت‌گیر باشم.
‫جذابی.
‫ چطوره ببرمت یه قرار واقعی؟
.فردا شب
‫یعنی، بدون هیچ فشاری، .فقط اگه خودت خواستی
‫معلومه. دوست دارم.
یه جایی پیدا می‌کنم، بهت خبر میدم
و... برنامه رو پیامک می‌کنم
‫بعدا می‌بینمت. ‫ می‌بینمت.
‫هی، چی برات بیارم؟
‫سلام. میشه یه لیوان بابی ز بیسکیت" بهم بدی؟"
‫آره. .ممنون
‫6.99 میشه.
‫ممنون.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫چی؟
‫مشتری داری.
مردی که تو عکس بود، همین الان .توی بار بود و یه کیف به برادن داد
.هیچ کاری نکن، ولی ممنون
اسلحه تو میخونه منه
من بچه دارم
با دقت درمورد بچه‌هات فکر کن
‫تقریبا تموم شد.
خب، بهم بگو ‫دقیقا چی دیدی؟
‫مرد تو عکس یه کیف داد به برادن.
‫و بعد برادن دادش به مارک ‫که بردارتش.
‫ بعدش اون خیلی ترسیده به نظر می‌رسید. ‫فکر کنم از کلمه "اسلحه" استفاده کردن.
‫چی، فکر می‌کنی، ‫ولی مطمئن نیستی؟
‫اما "گان" یه کلمه دشواره.
‫می‌تونه "فان" باشه، ‫می‌تونه "گان" باشه، می‌تونه درسته.
‫ولی فکر ‌کنم "اسلحه" باشه.
‫باشه. و کیف، ‫الان تو میخونه‌ست؟
‫ممکنه.
ولی مطمئن نیستی؟
‫باشه، باشه، ‫ببخشید که بهت فشار میارم.
‫فقط اگه اسلحه‌ باشه، ‫از لحاظ قانونی نمی‌تونیم نادیده‌ش بگیریم.
‫ولی اونا می‌فهمن ‫که یکی بهتون گفته.
‫ما درستش می‌کنیم، باشه، آلیسون؟
‫من فقط... ‫باید از "دِ تَپ" دور بمونی.
‫فقط برای امروز دور بمون
‫و، نمی‌دونم، ‫برو یه دوست رو ببین.
‫یه کار عادی انجام بده. باشه؟
‫باشه.
فکر می‌کنیم ‫این محتمل‌ترین هدفه.
‫خیلی زیرکانه. ‫عکس‌ها رو از کجا آوردی؟
‫مزایده‌چی‌ها. .جوشی با سه تای برتر لندن در تماسه
‫واضحه دنبال فروشه.
وقتی اینقدر نزدیکیم، یه اسلحه ‫تنها چیزیه که نیاز داریم، نه؟
‫ولی نمی‌تونیم اطلاعات رو نادیده بگیریم.
‫آره. اگه اسلحه بود.
‫اگه الان وارد عمل بشیم، ‫کل نقشه رو کنسل می‌کنن.
‫پوششمون رو برای هیچ و پوچ لو میدیم. ‫آره، موافقم.
‫باید با دقت عمل کنیم.
‫وقتشه از "دِ تَپ" یه بازرسی مواد مخدر کنیم.
‫عصر‌بخیر.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم به کارمند مورد علاقه‌م سر بزنم.
.اون بهم گفت که رئیس توئه
اصرار داشت که منتظرت بمونه
.خوبه
فقط یه دقیقه بهم فرصت بده
دارین پشت سرم حرف می‌زنین؟
.من اونجام
‫خب...
‫نمی‌تونم بگم ‫بحثمون خوب پیش رفته،
.ولی مامانت یه چایی حسابی دم می‌کنه
‫اوه.
‫بابات فرار کرده، نه؟
‫تو از کجا می‌دونی که هر لحظه ‫ممکنه از اون در نیاد تو؟
‫تو این خونه هیچ مردی نیست.
‫خیلی خوشحالم که
‫لیام با یکی رابطه داره...
‫ولی من ازت خوشم نمیاد.
‫بهت اعتماد ندارم.
‫پس وقتی تو بار من کار می‌کنی، ‫خودتو قاطی کارا نکن.
‫بازم ممنون، خانم بروکس!
‫تعجبی نداره که بابات ول کرد و رفت.
‫زندگی با شماها ‫منو دیوونه می‌کنه.
‫ کارآگاه سارا برنز. چطوری؟
‫خوبم، آره.
‫اوه.
‫ما یه حکم تفتیش ‫بر اساس قانون سوءمصرف مواد مخدر داریم.
‫اینجا چه خبره؟
‫چک مواد غیرقانونی قربان. چی؟
‫یه بازرسی استاندارده. یه دلال مواد ‫توی کوچه پشتی دستگیر شده.
‫بفرما. ‫ممنون.
‫به خدا قسم، ‫این کار من نیست، براد.
‫معلومه که نه. ‫تو انقدر احمق نیستی.
نه وقتی که باید .حواست به خونوادت هم باشه
"اشلی" .باید همو ببینیم
اون بهم سر زد فکر کنم به یه چیزی مشکوک شده
‫می‌تونم بیام تو؟
‫نیومدی.
‫یه ساعت منتظرت موندم.
‫فکر می‌کردم قبلا ‫یه ارتباط واقعی داشتیم.
‫بعد از چیزایی که بهت گفتم...
.خب، همه چیز که حول تو نمی‌چرخه
‫تو هیچی ‫در مورد زندگی من نمی‌دونی.
‫چرا فکر می‌کنی ازت خواستم بیای بیرون؟
‫می‌خوام. ‫می‌خوام همه چیز رو بدونم.
‫خب، ما رو دارن بیرون می‌کنن. ‫اینو که نمی‌دونستی، نه؟
‫لعنتی.
‫من... متاسفم.
‫تو درگیر ‫یه کار غیرقانونی هستی؟
‫فقط بهم دروغ نگو.
‫اون چیزی نیست که فکر می‌کنی.
‫پس چیه؟
‫نمی‌تونم.
‫آدم‌ها رو اذیت می‌کنی؟ .نه
‫ اونجور آدمی نیستم.
‫پس کی هستی؟
‫بهت میگم. ‫ولی به زمان بیشتری نیاز دارم.
‫لطفا.
‫نمی‌تونی اینو خراب کنی ‫قبل از اینکه فرصتی پیدا کنه که...
‫دقیقا به همین خاطره که .دارم این کارو می‌کنم
‫ براد؟ ‫اجازه میدی بیام تو؟
‫معلومه که نه.
‫چیکار می‌کنی؟
‫اون چیه؟
‫چیزیه که خیلی خوشحالم ‫تصمیم گرفتم تو بار نگهش ندارم.
‫ چیزیه که فکر می‌کنم اینه، ‫نمی‌خوام تو آپارتمانم باشه.
‫اینجا آپارتمان تو نیست.
‫کِی گذاشتیش اونجا؟ ‫دیشب.
‫من کلید دارم. ‫هر وقت بخوام میام و میرم.
‫هلن بهم گفت اسلحه نه.
‫اوه.
‫خب، نگاه کن.
‫لازم نیست نگاه کنم.
‫دارم ‫با تکنولوژی آشنات می‌کنم.
‫اونا به من ربطی ندارن.
‫تو الان درگیر این ماجرایی، و من بهت میگم ‫چجوری کارا رو پیش می‌بریم.
‫من تو رو نمی‌شناسم. به توی ‫لعنتی هم اعتماد ندارم.
‫قراره اینطوری باشه.
‫باشه؟ ‫باشه.
‫خوبه.
.ممنون
خب، خبر جدید چیه؟
.مشغول کند و کاو بودم
بدون قرارداد هنوز از حقوق مستاجری برخوردارین
واقعا؟
هالیس و بایرن باید روند تخلیه رو دنبال کنن
.باشه
می‌تونیم اونا رو به چالش بکشیم
می‌تونیم ساکنین دیگه‌ای هم .که دارن بیرون می‌کنن درگیر کنیم
می‌تونیم با اخبار محلی تماس بگیریم
من اینو چاپ کردم
.این لیستی از کارگزاران هالیس و بایرن‌ه
.می‌تونیم ازشون درخواست کنیم
چرا می‌خندی؟
.خب، به نظرم تو واقعا، خیلی مهربونی
.چیه؟ این یه تعریفه
،هر اتفاقی بین‌مون بیفته
.من همیشه مامانتو دوست دارم
.ممنون
...اون مرد توی بار
داری می‌بینیش؟
.نه
.خب، رفتیم بیرون
...ولی اون نیست
من؟ دیدن کسی؟
.نه
خب، به کی باید دادخواست بدیم؟
...یه مسئول مشارکت اجتماعی هست
.می‌تونیم براش دادخواست بنویسیم
"جوزف هول‌هرست؟" مدیر ارشد مالی
‫آلیسون، حالت خوبه؟ ‫اشلی اینجاست؟
‫اشلی؟ امروز روز آموزشیه. ‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫خب، گفتی باید بهت بگم... ‫آره.
‫اگه با کسی که دارین روش تحقیق می‌کنین، ارتباط داشته باشم
‫گفتم که. آره، آره.
‫خب، وولف... ‫آره؟
‫جوزف، اون داره .سعی می‌کنه منو بیرون کنه
‫جوزف هال‌هرست.
‫چند ساله اونو زیر نظر داریم.
‫اون سابقه‌ی ‫راه‌اندازی شرکت‌ها رو داره،
‫بدهی بالا آوردن براشون ‫و بعد اعلام ورشکستگی.
‫بعدش میره، ‫یه شرکت دیگه راه‌اندازی می‌کنه.
‫الانم تو "هالیس اند بِایرن"ه.
‫چی، اجازه داره این کار رو بکنه؟ ‫خب، زندگی ناعادلانه است، نه؟
‫ها؟ ‫زندگی ناعادلانه‌ست.
‫ولی می‌دونیم ‫تو یه سرقت دست داره. .او‌هوم
‫و می‌تونه من و مامانمو ‫از خونه‌مون بیرون کنه؟
‫ناراحت‌کننده‌ست، می‌فهمم. ‫ناراحت‌کننده‌ست.
.‫اما نکته در مورد جوزف اینه که محتاطه
‫باهوشه. می‌دونه چطور خودشو ‫در سمت درست قانون نشون بده.
‫آخرین سرقت باند ‫از یه جواهر فروشی بود.
‫جواهر فروشی. ‫جواهرات. آره، آره.
‫جواهر فروشی، سه سال پیش.
‫یه مرد بی‌گناه، یه شهروند عادی، ‫از فاصله نزدیک بهش شلیک شد.
‫همسرش حتی نتونست شناسایی‌ش کنه.
‫جواهرفروش ‫از پشت یه سری گلوله خورد
‫در حالی که دنبال آلارم می‌دوید.
‫هنوزم تو اونجا کار می‌کنه،
‫پشت پیشخون، ‫ولی از روی ویلچر.
‫اینا آدمایی هستن ‫که ما باهاشون سروکار داریم، آلیسون.
‫ما تونستیم ‫شوهر هلن، آلفی ردمن رو...
‫آدم خوبی نبود. تونستیم .‫برای قتل غیرعمد، بفرستیمش زندان
‫که خیلی خوب نیست، ‫ولی باور کن، سعیمو کردم.
‫و بقیه باند ‫قسر در رفتن.
‫من می‌دونم برادن مور ‫یکی از اون ماشه‌ها رو کشیده.
‫و یه اسلحه دیگه هم داره. ‫دست همه‌شون تو خون‌ه.
‫و تنها راهی که ‫می‌تونیم اونا رو بندازیم زندان
‫اینه که مچشون رو حین ارتکاب بگیریم.
‫اینجوری جوزف رو ‫با اتهام توطئه می‌گیریم،
اگه برادن رو گیر بندازیم .همه‌شون رو باهاش می‌گیریم
‫اما این به صبر، کار سخت، ‫و حفظ خونسردی نیاز داره.
‫اشلی فکر می‌کنه ‫تو خیلی، امم... درگیر شدی.
‫اطلاعاتی که ‫داری بهمون میدی .خیلی کمک‌کننده‌ست
‫اما تو پلیس نیستی.
‫و این نباید مبارزه تو باشه.
‫فقط شک‌برانگیز میشه
‫اگه درست بعد از اینکه ‫ بار رو بازرسی کردن، ناپدید بشی.
‫بهترین کاری که الان می‌تونی بکنی ‫اینه که بری اونجا ‫و استعفای خودتو بدی.
ولی چطور می‌خواین مچشون رو بگیرین؟
‫فکر نمی‌کنم بتونم با خودم کنار بیام ‫اگه برادن به کسی صدمه بزنه.
‫تو سخت‌کوشی، اینو می‌بینم، ‫و مصممی.
‫اما می‌دونم این خیلی زیاده ‫که ازت بخوام.
‫اشلی میگه تو شک داری.
‫من می‌تونم این کارو بکنم. ‫اینو می‌دونم.
‫کمک تو باعث میشه ‫خیلی محتمل‌تر بشه که مچشون رو بگیریم.
اما یعنی باید وقت بیشتری رو" "با برادن و لیام بگذرونم
.می‌تونم سعی کنم فاصله‌مو حفظ کنم
‫مطمئنی؟
.آره، من... مطمئنم
‫باشه.
‫سلام.
‫ببخشید. می‌دونم گفتی...
‫مارک بهم گفت شیفت داری،
‫و نمی‌خواستم اینطوری تمومش کنم.
‫امم...
‫متاسفم بابت دیشب.
.‫‫تو زندگیت، به کسی مثل من نیاز نداری
‫نه با این همه مشکلاتی که ‫ باهاش سروکار داری.
‫منظورمو گفتم.
‫من هرگز به کسی آسیب نمی‌رسونم.
‫می‌دونم که این کارو نمی‌کنی.
‫بهتره برم تو.
‫آلیسون...
.قسمت بعدی
‫به هتل "هوثرن استیت" خوش آمدید، ‫آقای و خانم استنفورد.
‫هیچ‌وقت وسوسه نشدی که ‫یکم قوانین رو دور بزنی؟
‫داری نگاشون می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی اگه چیزی رو گم کنن اصلا متوجه می‌شن‫؟
‫حالا، اون اشتیاق تو برای اون دختر ‫داره اکسیژن رو از مغزت می‌گیره.
‫بهت قسم می‌خورم، .هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]