‫کارآگاه تو شیفت صبح دنبالت بود.
‫من بازرس مارش هستم.
‫جیمز. ‫جیمز.
اصلا بلده انجامش بده؟
.‫ می‌تونم انجامش بدم
‫اگه بهم بگی چیه.
‫ما یه باند رو زیر نظر داریم که دارن .برای یه سرقت برنامه‌ریزی می‌کنن
‫اونا مراقبن تو جاهایی ملاقات کنن .که نتونیم شنودشون کنیم
‫برای همین به یه لب‌خوان نیاز داریم .تا بفهمیم چی دارن میگن
‫اون کیه؟
‫نمی‌دونم.
‫لیام. ‫لیام بارلو، 29 ساله.
.اسباب‌کشی هزینه‌ش زیاد میشه
نمی‌خوام از اینجا برم
‫ببین، این آدما خطرناکن. .نمی‌خواد بهشون نزدیک بشی
‫تپ یه کافه‌ست، درسته؟ .و اونا لیام رو تو یه آپارتمانِ نزدیکش گذاشتن
‫اگه منو نزدیک‌تر کنین ‫خیلی بیشتر می‌تونم ببینم.
‫واقعا واقعا باید تحقیق رو به ما بسپاری.
باید بدونم دلیلش چیه
کسی دیگه‌ای تو زندگیت هست؟
‫تو پاتوق‌ت اینجاست؟ ‫نه، تازه اومدم همین بغل.
‫آلیسون؟!
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫اوناهاش. اون چیه؟ ‫اونجا چی گفت؟
.آلیسون
اینو از دست می‌دم. ‫آره. این چیه؟
‫ببخشید.
‫اون برای یه قرار نیومده.
می‌تونی با رابطت صحبت کنی؟
‫ از کروئلا می‌خواد که دوباره قرار بذارن.
‫چرا؟ چرا برای قرار نیومده؟
‫نـ... نمی‌دونم.
‫"6-0-1." ‫داره چیکار می‌کنه؟
‫پسره هودی‌دار داره .وسایل رو از تو کیسه درمیاره
‫داره چیزی شبیه گوشی...
.و عوض کردن میگه
‫و راننده هم خیلی از این قضیه راضی نیست.
‫گوشی راننده همین الان زنگ خورد.
‫چی؟ چـ... چی شد؟ ‫دارن سیم‌کارت‌ها رو عوض می‌کنن.
.‫آه، پس داشتی پیام‌ها رو از راننده می‌گرفتی
‫آره، داشتیم پیام‌هاشو رهگیری می‌کردیم.
‫همه واحدها، برگردین.
لیام بارلو
‫باید بری سر کارت.
‫آه.
...ولی
اگه نتونی پیام‌های گوشیشون رو بخونی
‫پس نمی‌فهمی کی قرار میذارن.
‫خب... چیکار می‌کنی؟
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم. ممنون آلیسون.
‫آره، ضبط‌ها رو بیار بالا، باشه؟
.باشه
‫خب. اونجا کیه؟ ‫پسره هودی‌دار هیچی بهمون نمیده.
‫یعنی، چرا باید بده؟ .پس به یه چیزی نیاز داریم، هرچیزی
‫موافقی؟ .هرچیزی که یه سرنخ رو نشون بده
‫لیام تازه‌واردِ بانده، نه؟ ‫آره.
بانک لیوی: 47.85 اضافه برداشت دارید ‫پس می‌تونه راه نفوذمون باشه. نظرتون چیه؟
‫ اونا قرارشون رو دوباره تنظیم می‌کنن، نه؟ ‫پس باید راهی پیدا کنیم که اونجا باشیم، آره؟
‫آره. ‫ باید حواسمون به لیام باشه.
‫آنتونی، رفیق؟ ام...
‫همه چی اوکیه؟
‫آره. ‫ام، تو باید سیم‌کارتت رو ،هر سه روز یه بار عوض می‌کردی
‫همون‌طور که بهت گفتیم؟
‫آره، معلومه که کردم، بری.
‫فقط لیام فکر می‌کنه ما تو امنیت، ضعیفیم.
‫من هر کاری گفتی انجام دادم، بری.
واقعا؟
یا نکنه قوانینی رو که بهت دادیم، رعایت نکردی؟
‫سارا دوست نداره شماره‌هام رو عوض کنم.
‫اون نزدیک نه ماهشه. .هر لحظه ممکنه بچه‌ش به دنیا بیاد
‫سارا. .هوم
‫آه!
!سلام
از کجا می‌دونستی من اینجام؟
سمیرا بهم گفت
میشه حرف بزنیم؟
.دارم کار می‌کنم
برای جفتمون یه نوشیدنی می‌خرم، خب؟
چی می‌خوای؟
.آی‌پی‌ای عالیه
.آره، باشه
.فقط می‌خوام بدونم حالت چطوره
به پیام‌هام جواب نمی‌دی
...خب
...چون
.سرم شلوغه
باید کرایه خونه بدم .واسه همین دوتا کار دارم
.سمیرا گفت از کافه اخراجت کردن
.من خوبم
.یه کار دیگه اینجا پیدا کردم
.یه کار دیگه تو بار
.تو یه کار خوب تو شورا داری
همه این شانس رو ندارن
یه چیز دیگه، پدر و مادرت همیشه هزینه‌ی .معلم خصوصی‌هاتو توی مدرسه ‌دادن
پدر و مادرت پول پیش خونه‌تو دادن
.تو خوش‌شانسی، من نبودم
.اینو می‌دونم
.تو خوش‌شانس بودی
‫سلام.
‫من، ام...
.نمی‌دونستم امروز سر کاری
‫ام...
‫وقت بدیه؟
این کیه؟
می‌شناسیش؟
.آره، از سر کار
از پاسگاه پلیس؟
‫مـ... من خوبم. می‌تونیم بعدا حرف بزنیم؟
‫نه، من... من فقط...
‫امیدوار بودم برادن رو ببینم.
‫آره، بعدا خوبه.
خواهش می‌کنم، تنهام بذار، باشه؟
تو برو، بعدش میام
‫اوه! ببخشید.
‫ندیدمت اونجا.
‫تو کی...؟ ‫من آلیسون هستم. اینجا کار می‌کنم.
‫آلیسون، ایشون برادن هستن. صاحب اینجا.
‫ام.
‫این روزا هر کسی رو .استخدام ‌کنه. قبول می‌کنم
‫فقط از سر راهش برو کنار، می‌دونی؟
رابط
.مطمئن شو کسی دنبالت نیست
نمی‌ذارم مشکلی برات پیش بیاد
.یه نفر رو با خودت ببر که پوشش باشه
‫سلام.
...من
‫‌خواستم ببینم حالت چطوره.
‫آره، خوبم. ام...
‫صاحب اینجا، برادن، می‌شناسیش؟
.اون سفارشمو کرد تا این کار جدید رو بگیرم
‫اون یارو که داشتی باهاش حرف می‌زدی، اون...
.آره، دوست پسر سابقمه
.آه، آره
‫ حس خیلی بدی بهم دست داد.
‫ببخشید، ‫نمی‌خواستم اینقدر بی‌ادب باشم.
‫اشکالی نداره.
‫وقتی داشتین با اشاره حرف می‌زدین .منو به فکر فرو برد
حتما همیشه برات همین‌طوریه
‫اطرافت، می‌دونی، ‫آدمایی که می‌تونن بشنون.
،آره
‫بعضی وقتا همین‌طوره.
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫می‌خوای یه وقتایی بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
‫ام... آره.
...ام
آره، آره شاید
‫ام، ممنون که منو بردی بیمارستان .و رسوندیم خونه
‫لازم نبود این کارو بکنی.
‫آره، این کارو کردم. .با دوچرخه ‫انداختمت زمین
‫ام... بهتره برگردم سر کار.
‫بعدا می‌بینمت.
پات خوب شده؟
خوبم
.واقعا باید به پلیس گزارش بدی
.تقصیر من بود
یادم رفت چراغ‌هامو روشن کنم، خب؟
چیه؟
.یه کار پیدا کردم
.بهم نگفتی مصاحبه کاری داشتی
.خواستم سورپرایزت کنم
‫مامان! اوه!
خب، بگو ببینم، چیه؟
،برای یه شرکت انرژی کار می‌کنم
به عنوان بخشی از خدمات گفت‌وگوی متنی‌شون
.این فوق‌العاده‌ست
.حقوقش خوبه
.مبلغ افزایش اجاره رو جبران می‌کنه .همه‌چی درست می‌شه
.خیلی عالیه، یهت افتخار می‌کنم
...باید یه فکری برای دسترسی به کارم بکنم
.چون برای آموزش به مترجم نیاز دارم
.می‌دونم، ولی درستش می‌کنیم
.فرم درخواست رو پر کردم
.این یه شروع خوبه
لطفا درمورد صاحب‌خونه جدید با ایتن حرف بزن چی شده؟
.خواهش می‌کنم
.فکر کنم اول باید جشن بگیریم
...شامپاینی که از کافه برداشتم
.بعدا می‌تونیم بخوریمش
بهش نیاز داری
دوره لب‌خوانی پلیس
دوره‌های آموزشی لب‌خوانی
آموزش لب‌خوانی جنایی هزینه دوره 4500 پوند، 17 هفته
‫اوه، ممنون.
‫آره.
‫آره، اینو بهت میدم. اوم.
‫باشه. آره، پس می‌بینمت. ‫باید برم. خب. خداحافظ.
‫آلیسون. همه چی روبه‌راهه؟
‫آره. ام، یه دقیقه وقت داری؟
‫آره. .آره، بیا... بیا این طرف
‫چی شده؟
‫جیمز داشت با کی حرف می‌زد؟
‫ام... جیمز با معاون رئیس پلیسه.
‫سعی می‌کنه .بودجه بیشتری برای نظارت بگیره
‫ولی ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم 24 ساعته ...اونا رو زیر نظر داشته باشیم، پس
‫خب شما به کسی نزدیک‌تر به اونا .نیاز دارین، مثل یه خبرچین
‫آره، ولی گفتنش راحت‌تر از انجامشه.
‫ولی من...
یه مدته توی اون بار کار می‌کنم .و نزدیک خونه لیامه
‫تو توی "کنتربری تپ" کار می‌کنی؟
‫با لیام بارلو تماس داشتی؟
‫ام... ‫فکر کن.
‫فکر می‌کنم تو "تپ" کار می‌کردی.
‫مـ... من رفتم تو چون ... می‌خواستم ببینم اونجاست، و
‫ولی اونا به کارمند نیاز داشتن .و منم واقعا به یه کار نیاز داشتم
‫یعنی، از بین همه جاها...
‫برادن مور صاحب تپ. می‌دونستی؟
‫آره، مـ... می‌دونم.
‫فقط همون یه بار بود که با هردوشون تماس گرفتی؟
‫ام...
‫تو بار.
‫یه سوال ساده‌ست. فکر کن.
‫فقط همون یه بار بود؟
‫چـ... چی؟
‫بن رفت و آمدهای لیام رو پیگیری می‌کرده
‫تو چند روز گذشته،
‫و به نظر میاد لیام به طور ،غیرمنتظره یه سر رفته بیمارستان
.پریشب
یه تصادف بود و باعث شد از روی دوچرخه‌م پرت بشم
‫و بعد تو رو رسوند بیمارستان؟
‫خب، فکر می‌کنم فقط نگران بود.
‫نمی‌خواست به پلیس زنگ بزنم، پس...
‫تو دلیل این بودی که لیام به اون قرار نرفته.
‫تو بودی.
‫ام...
‫کل عملیات رو به خطر انداختی.
‫متاسفم، ولی...
‫اگه من نبودم، هیچی نمی‌فهمیدین.
‫بهت حقوق دادن، آلیسون. ‫حداقل حقوق رو بهم دادین، پس...
‫باید به خاطر سوء رفتار دستگیرت کنم.
‫ولی من واقعا ‌تونستم کمک کنم!
‫می‌دونی، لیام و برادن ،اونا واقعا دارن ملاقات می‌کنن
‫دیدمشون که داشتن حرف می‌زدن.
‫و قرار دوباره گذاشتن.
‫من کمکت رو نمی‌خوام.
‫هیچی ازت نمی‌خوام.
‫واسه تو امن نیست .که حتی نزدیک این مرکز باشی
‫تو یه خطر امنیتی هستی.
‫اشلی، به سلف بگو داریم آلیسون رو مرخص می‌کنیم، باشه؟
‫مجبور شدم جیمز رو .راضی کنم ازت استفاده کنه
‫این برای منم بد میشه. ‫نه، می‌دونم. متاسفم.
‫حقوق می‌گیرم؟
‫زیاده‌خواهی نکن.
‫میشه...؟ ‫پس باید برای گری توضیح بدم.
‫من با گری صحبت می‌کنم. ‫مکس، میشه...؟
‫میشه از این طرف بیای؟ .این طرف
‫سلام.
چه خبره؟
حالا فهمیدم که چرا .نخواستی به پلیس گزارش بدی
‫خب، تو دوچرخه‌م رو درست کردی؟
‫آره، آره.
‫واسه کار به دوچرخه‌ت نیاز داری .و تصادف هم تقصیر منم بود
‫مامانت بهم چای تعارف کرد.
.خوش‌تیپه
‫اوه. ام، ممنون. ‫خیلی لطف کردی.
‫داشتیم گپ می‌زدیم.
‫گپ می‌زدین؟
‫راجع به چی؟
‫بیشتر راجع به تو.
‫من؟
داره نگاهت می‌کنه، ازت خوشش میاد
‫ببخشید، فقط داره سربه‌سرم میذاره. ام...
‫بریم بیرون؟
‫تو خیلی روی مامانم تأثیر گذاشتی.
‫من ازش خوشم میاد. باحاله. ‫واقعا ممنونم.
‫نمی‌دونستم چطوری .باید دوچرخه‌م رو درست کنم
‫یه کم خودخواهانه بود.
‫ببین، امیدوار بودم شاید ‫تو اون نوشیدنی رو با من بخوری.
‫شاید. اگه دوباره بپرسی.
‫می‌تونم فردا شب ببرمت لندن؟
‫دارم با چند تا دوست قرار می‌ذارم .و فکر کردم شاید تو هم بیای
‫باشه. آره.
تا ‫فردا. تا ‫فردا.
‫خب، معاون رئیس پلیس در ارزیابی .پرونده‌مون به‌طرز دلنشینی رک بود
‫ما دیگه نظارت بیشتری نخواهیم داشت.
‫لیام بارلو. خبری ازش نیست؟
‫اون به‌عنوان .توسعه‌دهنده نرم‌افزار کار می‌کرده
‫آره؟ ‫جابه‌جا شده.
‫آدرس‌های قبلی تو لندن و منچستر.
‫چند تا جریمه پارک.
‫راستش، چیز زیادی دستگیرم نشده.
‫مردم معمولا نمی‌تونن از سطح .مهارت‌های تحقیقاتی تو فرار ‌کنن
‫بدون دسترسی به پیام‌هاشون به یه راه دیگه نیاز داریم، نه؟
‫پس به گشتن ادامه بدید.
‫دو تا گوشی داری؟
‫یکیش برای کاره.
‫شغلت چیه؟
‫من مهندس نرم‌افزارم.
‫برای کی کار می‌کنی؟
‫دارم یه سری کارهای امنیتی دیجیتال
.برای یه خانم تاجر محلی انجام میدم
‫ولی ازم یه توافق‌نامه عدم افشا گرفت،
‫واسه همین نباید واقعا در موردش حرف بزنم.
.خب، به نظر میاد جالب‌تر از آبجو کشیدنه
.‫ نیست... باور کن
‫خب، دقیقا کجا قراره دوستاتو ببینیم؟
‫اونا دارن میرن یه بار کنار رودخونه.
‫ما هم سر می‌زنیم بهشون، .از اونجا ادامه میدیم؟ باشه
‫باشه.
میشه از اینجا رد بشم؟ مشکلی نیست؟
‫ممنون. بفرمایید.
‫اوف، شلوغه! ام... چی میل داری؟
‫یه ودکا لیمو سودا، میشه لطفا؟ ‫آره، آره، مشکلی نیست.
.باشه
مامان: گرسنه‌ای، غذا درست ‌کنم؟
دیر برمی‌گردم، منتظر من نشو
با لیام رفتی بیرون؟
چیزی که برای مای‌فِر لازم داشتی، تهیه کردم
گاوصندوق خانوادگی توی زیرزمینه
نمی‌تونم کمکت کنم چطوری بری اون پایین
‫ایشون نامزدم، مایاست. ‫هی!
‫سلام. لیام. ‫هی. از دیدنت خوشبختم.
‫ام، ایشون... آلیسون هست. ‫هی!
‫اینا هم سمی و مایا هستن. ‫سلام.
‫سلام! از دیدنتون خوشبختم. ‫منم همینطور.
‫نامزدید؟ ‫آره.
‫کی عروسی می‌کنین؟ ‫نپرس. خیلی مونده.
‫ام...
‫یه لحظه برمی‌گردم.
‫اوه...
‫ام، قبلا لیام رو دیده بودی؟
‫نه. تازه دیدیمش.
‫سمی می‌خواست بیاد اینجا. ‫گفت شاید با یه دوست برخورد کنیم.
‫خب، تو و سمی چطور آشنا شدین؟
‫خب، من یه دستیار دندانپزشکم. ‫اون هی...
‫آخرش گفتم: "دعوت می‌کنی بریم بیرون یا نه؟"
‫خیلی بامزه‌ست. ‫آره.
‫خب، کارش چیه؟
‫اوه، اون برای یه شرکت .انبارداری امنیتی کار می‌کنه
‫اونا از چیزای با ارزش برای .آدم‌های خیلی پولدار مراقبت می‌کنن
‫اوم! کجا مستقره؟
‫اوه، اونا همه جا ساختمون دارن.
‫سمی بیشتر تو مای‌فر مستقره. .اون خیلی تازه‌کاره
‫خیلی خوشگله. ‫اوم.
‫الماس واقعی نیست، ولی برام مهم نیست.
‫می‌دونی، سمی هی میگه ‫یه دونه واقعی برام می‌گیره،
‫مثلا یه افزایش حقوق بزرگ .می‌گیره یا همچین چیزی
‫هی. باید بریم. ‫اوه، ولی تازه رسیدیم.
‫چی، الان می‌رید؟
‫میریم یه جای دیگه.
.آه
‫یه نوشیدنی دیگه.
‫چهار تا! چهار تا...
‫می‌خوای بازم بگیرم؟ ‫آره، حتما.
‫باید بیشتر بگیریم.
...شرکت لیوی، آقای ساموئل
‫آره.
‫چهار تا دیگه بگیریم؟ چهار تا.
‫به سلامتی! ‫ووو!
‫خب، تو که اصلا نمی‌تونی رانندگی کنی. ‫می‌دونم.
‫فردا برمی‌گردم شهر، .اون موقع ماشین رو برمی‌دارم
‫بیا تاکسی بگیریم. ‫ولی هزینه‌ش چقدره؟
‫نگران نباش، من حساب می‌کنم...
‫گرسنه‌ای؟ ‫من چی؟
‫تو... گرسنه‌ای؟ ‫گرسنه؟
‫آره. ‫آره، گرسنه‌ام.
‫هستم. ‫بیا. یه جا می‌شناسم.
‫می‌دونی چیه، من قبلا خیلی میومدم لندن
‫وقتی کوچیک بودم با بابام.
‫منو می‌برد بازار گل.
‫اون موقع فرق داشت.
‫راستش، تنها زمانی بود
‫که یادمه تنها باهاش جایی می‌رفتم.
‫آره، زیاد دور بود.
تو بچگی، ‫بیشتر اوقات .فقط من و مامان بودیم
‫ الان باهاتون زندگی نمی‌کنه؟
‫ممنون. چی گفتی؟
‫بابات، ‫ الان باهاتون زندگی نمی‌کنه؟
‫ رفت دنبال سرنوشتش.
‫اونم ناشنوا بود؟
‫نه. مامانم ناشنواست، ‫ولی بابام می‌شنوه.
‫اوه. ‫اوم.
‫بدون اون اوضاع سخته؟ ‫سخت؟
‫آره، مامانم رو تعدیل نیرو کردن،
‫پس از نظر مالی، ‫یکم سخته.
‫و بابام هم واقعا باهاش کنار نیومد.
‫یا، راستش،‫ نمی‌خواست کنار بیاد.
‫منم بیکار شدم، دو تا کار. دو تا کار.
‫پس، آره، ‫اوضاع یه کم سخته.
‫خب، تو چیکار می‌خوای بکنی؟ ‫رویای تو چیه؟
‫رویا؟ ‫اوهوم.
‫می‌دونی چیه، من قبلا تو مدرسه ‫تو ژیمناستیک خیلی خوب بودم.
‫واقعا؟ من واقعا فکر می‌کردم ‫می‌تونم مدال طلا بگیرم.
‫اما به یه رویای واقع‌بینانه‌تر ‫از اون نیاز دارم.
‫نه، نه، نه، این کارو نکن. ‫واقع‌بین نباش.
‫چی... تو واقع‌بین نیستی؟
‫قطعا نه. به هیچ وجه.
‫پس برنامه غیرواقع‌بینانه تو چیه؟ ‫ من؟
‫می‌دونی...
‫اینجا بهترین پودینگ تافی چسبناک رو داره.
‫پودینگ تافی چسبناک؟ ‫اوم.
‫باشه.
‫ام، پودینگ تافی چسبناک، لطفا.
‫ممنون.
‫باز گذاشتیش.
‫ممکنه هرچیزی رو توش گم کنی.
‫ممنون.
‫هی، قشنگه. ‫آره.
‫ وقتی با سمی حرف می‌زدم می‌تونستی ببینی چی میگم؟
‫خیلی نه.
‫به نظر میومد .داشتی کلی سوال می‌پرسیدی
‫باید حواسمو جمع کنم، .وگرنه هیچ‌وقت نمی‌فهمم چی به چیه
‫پس همیشه در حال تماشایی؟ ‫مثل یه عادته؟
‫خب... آره. چرا؟
‫چی، چیزی برای پنهون کردن داری؟
.اوهوم
‫باید حواسم بهت باشه.
‫شب خوبی داشتم.
‫واقعا خوب. ‫آره. خوب بود.
‫مـ... می‌تونم دوباره ببینمت، درسته؟
‫راستش، پیچیده‌ست.
‫"پیچیده"
‫با دوست‌پسر سابقت؟
‫فقط پیچیده‌ست.
‫باید برم.
‫پیام میدم بهت.
لیام: راحت بخوابی، رویای بزرگ ببینی
اشلی: حدود نیم ساعت دیگه، نزدیک خونه‌تون .میام دنبالت، با کسی بحث نکن
امروز بهم نیاز دارین؟ فردا ساعت 12:15 بیا
میشه همو ببینیم؟ .یه سری اطلاعات دارم
‫ما خیلی واضح در مورد خطرات .درگیر شدنت بهت هشدار دادیم
‫آره، ولی من بهش نگفتم .که دارم براتون لب‌خونی می‌کنم
‫هیچی بهش نگفتم. ‫آره...
‫من اطلاعاتی دارم.
‫لیام با پسری به اسم سمی قرار گذاشته بود.
‫فکر می‌کنم برای یه شرکت .انبارداری با امنیت بالا کار می‌کنه
‫فامیلیشو نفهمیدم،
‫ولی فکر کنم لیام منو برد .تا دوست‌دخترشو سرگرم کنه
‫اونا در مورد مای‌فر حرف زدن.
‫فکر می‌کنم، ام، ‫سمی چیزی رو به لیام نشون داد.
‫فکر می‌کنم یه نقشه طبقه بود.
‫اونا در مورد یه گاوصندوق خانوادگی .تو زیرزمین حرف می‌زدن
‫خانواده، چه خانواده‌ای؟
...نمی‌دونم، ولی
نامزد سمی فکر می‌کنه .قراره یه پولی به دستش برسه
‫فکر می‌کنم واسه اطلاعات .دارن بهش پول میدن
‫چی می‌خوای؟
‫چی می‌خوام؟ ‫آره.
‫خب، می‌خوام کمک کنم.
‫اونا بهم مشکوک نیستن.
‫منو دست کم می‌گیرن.
‫بیشتر مردم همینطورن.
‫نمی‌تونیم ریسک کنیم وقتی .تو "تپ" کار می‌کنی، اینجا دیده بشی
‫ولی آره، اطلاعات تو چیزایی که ما می‌دونیم رو تأیید می‌کنه
‫ما داریم مشخصات سمی رو با کارمندای گاوصندوق‌ها
‫و انبارهای امنیتی با ارزش بالا .تو مای‌فر بررسی می‌کنیم
‫این بهمون کمک کرده .جستجومون رو محدود کنیم
‫می‌فهمی این چقدر خطرناکه؟
‫تبدیل شدن به یه خبرچین. ‫خطرناک؟ آره.
‫ تو الان داری تو بار کار می‌کنی،
‫و هیچ قصدی برای رفتن نداری.
‫درسته؟ ‫درسته.
‫یعنی...
‫اگه اتفاقی چیزی مربوط به این پرونده دیدی
‫وقتی تو اون بار کار می‌کنی...
.واقعا ممنون میشم اگه بهم خبر بدی
‫اوکی؟
‫آلیسون، برای امنیتت، ‫ما پروتکل‌هایی رو تعیین می‌کنیم،
‫و من رابطت خواهم بود، باشه؟
‫اما فقط برای اینکه روشن باشه، ‫من ازت نمی‌خوام
‫خودتو به خطر بندازی .تا این اطلاعات رو بدست بیاری
‫باشه؟ بی‌جهت دنبال اینجور آدما نرو.
‫آره، آره. .می‌فهمم
‫تو این کار ممکنه ‫خیلی پشیمونی به بار بیاریم.
‫آلیسون، نمی‌خوام تو .یکی از پشیمونی‌هام باشی
"تالار شهر"
‫...برای ما که ‫اون آگاهی دیجیتال رو تقویت کنیم.
‫ام...
‫از قیافه‌های بعضی‌هاتون می‌تونم بفهمم
‫که وقتشه ساکت شم تا بریم ناهار.
‫ممنون که گوش دادین.
چرا اومدی اینجا؟
خواستم بگم متاسفم
.اشکالی نداره
میشه باهات حرف بزنم؟
.امروز روز خوبی بود
.نمی‌خواستم از شغل جدیدت ایراد بگیرم
می‌دونم خوشت نمیاد وقتی سعی می‌کنم .کمکت کنم یه کار جدید پیدا کنی
بعضی وقتا وقتی کمک می‌کنی .انگار داری انتقاد می‌کنی
...نمی‌خواستم
.می‌دونم
.اما واقعا دوست دارم درمورد خونه کمک کنی
.اونا واقعا باید یه مترجم می‌ذاشتن توی جلسه
.سعی کردم با همه‌چی بجنگم، ولی سخته
.می‌خوام بدونم قراره چی بشه
شرکت توسعه هالیس و بیرن بود؟
آره، همونه
.اونا یه درخواست پیش‌برنامه‌ریزی دادن
انگار می‌خوان محله‌تونو بازسازی کنن
تو نقشه‌ها آپارتمان‌های لوکس در نظر گرفتن
.با چندتا خونه مقرون‌به‌صرفه
خب چی به سر من و مامان میاد؟
.نمی‌دونم این قضیه قطعیه یا نه
.ممنون
آه، ‫بن، خبری از مکان‌ها نیست؟
‫با اطلاعات آلیسون،
‫مکان رو به سه تا مرکز ذخیره‌سازی با امنیت بالا
‫و گاوصندوق‌هایی که از بیومتریک .استفاده می‌کنن، محدود کردیم
‫ولی نمی‌تونم اطلاعات بیشتری در مورد سیستم‌های امنیتی خاص پیدا کنم
‫چون این مراکز ‫به‌طور قابل درکی تمایلی ندارن ‫هیچ اطلاعاتی بدن.
‫نیا، داشتی راننده رو بررسی می‌کردی، آنتونی بیتس؟
‫سیستم پلاک‌خوان نشون میده که .داشته فضای انبار رو بررسی می‌کرده
‫فضای انبار؟
‫باشه. شاید از اینجا به‌عنوان فضای تمرین .استفاده می‌کنن اگه دنبال گاوصندوق‌ها باشن
‫باید اون سه تا رو به یکی کاهش بدیم.
‫صبح‌بخیر. ‫قرار ملاقات دارم.
‫مدارک شناسایی‌تون، اگه ممکنه؟
‫پاسپورت، و نامه ‫توصیه از طرف بانکم.
‫ممنون، آقای استندفورد.
‫یه گاوصندوق می‌خوام. ‫لازم نیست بزرگ باشه.
‫فقط کاملا ضد گلوله باشه.
‫دنبال من بیاید، قربان.
‫بهم گفتن شما بهترینید.
.ما تمام تدابیر امنیتی معمول رو داریم
‫حسگرهای حرکتی، .گاوصندوق‌های حساس به وزن
‫و چند نوآوری خاص خودمون.
‫خوشحالم که می‌شنوم.
‫اسکنر شبکیه چشم، هنوز ‫امن‌ترین محافظ بیومتریک‌ـه.
‫میشه 5.60.
‫تار عنکبوت.
‫یکی دیگه می‌خوای؟ ‫بعدا، آره.
.باشه
‫هی. ‫سلام.
‫چطوری؟
‫افتضاح.
‫با یه دختری آشنا شدم، رفتیم بیرون، ‫واقعا خوش گذشت،
‫ولی بعدش به پیام‌هام جواب نداد.
‫ببخشید. واقعا سرم شلوغ بوده.
‫آره. منم همینطور.
‫خب، متاسفم، ‫من همین الان همه شیرها رو بستم.
‫من، ام، اومدم برادن رو ببینم. ‫می‌تونم صداش کنم بیاد.
‫تو برو. .من اینجا رو قفل می‌کنم
‫بهت پیام میدم.
‫باشه.
امن‌ترین گاوصندوق
سیستم ایزوله‌شده در عمق زمین
جلوی هر در یه نگهبانه
نگهبونا به تو ربطی نداره
لیام می‌گه اون گاوصندوق .سیستم‌های ایزوله داره، در عمق زمینه
‫چیکار می‌کنی؟
‫چی؟
‫داشتی پیام می‌دادی...
‫و بعدش به مانیتور نگاه کردی.
‫نمی‌دونستم باید .صفحه رو خاموش کنم یا نه
‫مارک چیزی نگفت.
‫واو، واو، واو. چی شده؟
‫به کی پیام می‌دادی؟
‫ پیام نمی‌دادم.
‫می‌شناسیش؟
‫آره. من...
‫چقدر خوب می‌شناسیش؟
‫گوشیتو بده.
‫چی؟
‫نه. من کاری نکردم. ‫بازش کن.
‫این برای قبل‌ـه. ‫از اون موقع چیزی نیست.
‫باید بری.
‫برو.
"قسمت بعدی" ‫آلیسون، مسئولیت من اینه که .تو رو در امان نگه دارم
"قسمت بعدی" ‫و اگه طبق قوانین .پیش نریم، این کار جواب نمیده
‫این جلسه‌ی مهمیه. ‫چی رو دارن برنامه‌ریزی می‌کنن؟
به فرصت‌ دوباره؟
‫این خیلی فراتر از چیزیه که ...اصلا می‌تونستیم بخوایم، این
‫ عالیه. ممنون.
الان دیگه وارد این ماجرا شدی، و منم که .بهت میگم کارامونو چطوری انجام می‌دیم
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]