خوب، کاري که نميخوايم انجامش بديم اينه که
به قرنطينه ملي برگرديم
و بنابراين مردم بايد همراه ما باشند و
به قوانين فاصله‌گذاري اجتماعي
در اين دوره، پايبند بمونند
ما با هم در مقابل اين بيماري مبارزه ميکنيم
و ميخوام بهتون اطمينان بدم که
اگه متحد و ثابت قدم باقي بمونيم
بر اين بيماري غلبه ميکنيم
من تمام اين قوانينينيو که دولت
وضع کرده رعايت کردم
و سر و کله اون مرد از لندن پيدا شد و
...تمام راهو تا اينجا رانندگي کرد
فکر ميکنه بي‌نقص و خطاست
ببخشيد که دير اومدم
الان وقت غذا خوردنه وقت کمک کردنه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
شما هميشه گفتيد که به‌عنوان يک دولت
از علم پيروي ميکنيد
پس ميتوني بهمون بگي چطور اين تصميماتي که گرفتيد
به جاي اينکه مبتني بر اقتصاد باشند مبتني بر علم هستند؟
و حالا چيزي که ما ميبينيم افزايش نرخ
اين بيماري بين سيل عظيمي از جمعيت کشوره
ما پيامهاي ارتباطي محلي
مناسبي دريافت نکرديم
به‌عنوان نتيجه، هرج و مرج و گيجي در حال افزايشه
که در واقع اين پيغام که ما
ميخوايم به عموم مردم برسونيمو، تضعيف ميکنه
ميشه لطفا بپرسم چرا ازم فيلم ميگيري؟
اين اپيدمي، دوباره در حال اوج گرفتنه
و فکر نميکنم به اين نقطه رسيده باشيم
که بتونيم اين اپيدميو کنترل کنيم
فکر داشتن موج دومي از کووید
مفهوم خيلي دور از ذهني نيست
اينجا، خيلي واقعي به نظر ميرسه
اگه خودتو معرفي نکني
يا توضيح ندي که داري چيکار ميکني با نيروهاي امنيتي تماس میگيرم
اينجا شهر ارواحه خاليه
!دروغگوها
نيروهاي امنيتي، لطفا
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
مسدوديت دوگانه راه‌هاي هوايي
ورود خيلي ضعيف هوا
خواهش ميکنم به پشت بشين
ممنونم
صداي تپش قلب، به سختي قابل شنيدنه
گاز چطوره؟
کربن دي اکسيد روي دوازدهه و لاکتيک روي پنجه
اوه، چقدر اکسيژن داره؟
شش ليتر در هادسون
...خيلي خوب
بهش مايعات بخورونيد اما نه به صورت آگاهانه
اينو داري؟- آره-
ممنون از همگي
خوب، همونطور که ممکنه بعضي‌هاتون شنيده باشيد
ما داريم به يک بخش پرخطر برميگرديم
کي؟
همين فردا تابلوها دوباره بالا نصب ميشند
تمام اين طبقه دوباره تبديل به بخشهاي کووید ميشه
فقط ما نيستيم
ما اينو بيشتر و بيشتر ميبينيم
...اي.دي واقعا
...ما
...نگاه کنيد
ما الان دارو داريم
ما الان کارهايي انجام ميديم که انجامشونو
در ابتداي پاندمي، بلد نبوديم
ما همه‌جا واکسن داريم
ما ميدونيم داريم چيکار ميکنيم- ابي؟-
ميتونم فقط يک سوال بپرسم؟- البته-
چرا دوباره دارند در مورد جمعيتهاي کوچيک کريسمس حرف ميزنند
وقتي دوباره مجبوريم بخشهاي پرخطرو باز کنيم؟
...اين معناش اين نيست که
حداقل جوامع کوچيک اجتماعي براي بعضي‌هامون ميخوايم
ببين.. اگه خوب به نظر نميرسه ...اينطوري به نظر نميرسه که
قرار نيست اوضاع به روال قبلش برگرده
نخست وزير ايرلند شمالي
ميخواد عدم پيروي از مقرراتو در کريسمس، وضع کنه
پس به مدت پنج روز، از بيست و سوم تا بيست و هفتم دسامبر
مردم اجازه داشتن تجمعات کوچک کريسمسيو دارند
فکر ميکنم اين کار با اجتماعات انجام شده
و احتمالا به اين خاطر که دولتها نگران اين هستند که افراد
اگر محدوديتهايي نداشته باشند وظيفه خودشونو انجام نميدند
اما هيچ شکي درش نيست که اين کار، ريسک خيلي بزرگيه
...من فقط ميخوام
همه‌چيزو امتحان کنم
حقيقتو بهم بگيد
خيلي خوب... جا نزنيد... جا نزنيد
خيلي خوب؟
...من ميخوام
...ميخوام مطمئن بشم
بچه‌ها بخشي از همه‌چيز هستند
ما کاملا درک ميکنيم، الي
ما تا جايي که ميتونيم کوویدتو به صورت جدي، درمان ميکنيم
ممنونم، انت
...اين فقط خيلي
آره، همينطوره
بعدا ميبينمت، سايمون
عاليه خداحافظ-
الي بريجز اون بايد براي احيا به آي.تي.يو بره؟
خوب، گفتنش سخته يعني شانسي منطقي وجود داره
حتي با وجود ام.اسي که داره
که بايد هردوي اونها رو در پذيرش آي.تي يو يا احيا، مد نظر قرار بديم
بيايد با امتحان کردن سي.پاپ در بخش شروع کنيم
و اونو تحت مراقبت کامل در بخش آي تي.يو و احيا نگه داريم، خيلي خوب؟
باشه، يک چيز ديگه هم هست
سايمون، همسرش
همين الان باهاش حرف زديم
اون نميخواد بچه‌ها رو بياره
من... اونها فقط شش و هشت ساله‌اند
...پس من فکر کردم
سياست اخير بيمارستان اينه که فقط يک ملاقات‌کننده اجازه ورود داره
و اون هم فقط در روزهاي پاياني زندگي بيمار
آره، اما در مورد الي اين ميتونه به سادگي به کار بره
نميتونيم استثنا قائل بشيم؟
...نميتونيم اما، ما
...اين سياست بيمارستانه
همه ما بايد از قوانين، پيروي کنيم
خيلي خوب- خيلي خوب-
براي اونهايي که در معرض ريسک خاصي از
تنهايي يا انزوا قرار دارند
در بقيه بخشهاي کشور
قوانين کريسمس به بالاي سه خانوار اجازه ملاقات ميدند
و اين امر فقط براي روز کريسمس، مجازه
به جاي اون پنج روزي که قبلا تنظيم شده
سه، دو، يک
کريسمس مبارک مامان
کريسمس مبارک، عزيزهاي دلم
بابانوئل چي براتون آورده؟
اون يک نينتندو برام آورده- اوه، واي-
بهت که گفته بودم يکي برات مياره
يک آيپاد اپل- اوه، خيلي خوبه-
خيلي خوب بيا شکلاته رو بخوريم
يک کم از اون شکلاتو لطفا براي من نگه دار
آره... کوچولوهاي ترسناک
خيلي خوشمزه است
سلام ابي اوه، ببخشيد
اشکالي نداره- يک دقيقه وقت داري؟-
آره، فقط يک دقيقه صبر کن
ميشه الان بقيه شکلاته رو بخوريم؟
نه- اوه، بيخيال-
مامان؟- اول بايد صبحانه بخوريد-
حتي در روز کريسمس؟- حتي در روز کريسمس-
اوه، خواهش ميکنم
ببخشيد يک بيمار توي بخش دارم
که قراره آخرين تخت آي.تي.يوي منو بگيره ...پس
اما صبر کن... الي بريجز، جوانه
خانواده جوان از همه‌چيز نااميد هستند مداخلات کامل
الان در بخش در حال دريافت سي.پاپه کووید مثبته
هردوي ما موافقيم که آژنزيس خاجي اون از نظر پزشکي، سالم نيست
آره ام.اس اون عودکننده و بهبود يابنده است
و الان وضعيت پايداري براي پايان زندگيش داره
من تشخيص دادم که آژنيس خاجي اون اينجا خوب نيست
اما اون ام.اس پيشرونده داره و وضعيت اين طوريه
اون کووید داره و داره باهاش ميجنگه
من همين الان اونو توي بخشها ديدم
و فکر ميکنم خيلي سريع قراره
مداخلاتو در آيتي.تو به حداکثر برسونيم و بعد وضعيت اونو ميبينيم
بيمار بعدي که قراره پذيرش کنم، پنجاه و يک ساله است
کوویدش مثبته و به نظر من بيماري قابل بهبودي داره
تنها بيماري اون ديابت نوع دومه
اون ريه‌هاي سالمي داره بيماري محدودکننده زندگي نداره
و تعادل داره و فکر ميکنم اون احتمالا با هواکش کنار مياد
و مهم ‌تر از همه احتمالش خيلي زياده که اون جون سالم ازش به در ببره
آره
شانس الي براي لوله‌برداري خيلي کمه
اما ما درمان نجات بخشو انکار نميکنيم
وقتي به صورت باليني تشخيص داده شده باشه
قرنطينه برداشته شده ..ما داريم از حد مجاز، فراتر ميريم.. .من
ما دقيقا در اين نقطه قرار داريم
چنتل
اوه، سلام چه خبرها؟
بايد با الي بريجز حرف بزنم
خيلي خوب
طبق سياست‌هاي بيمارستان
اون حق همراه داشتن يکي از بستگان يا يک مراقبو داره
که در پايان زندگيش باهاش ملاقات کنه
درسته
همسرش ميخواد هردو فرزندشونو بياره
و نميتونم بين بچه‌هاشون فرق بگذارم
هردو بچه‌شون بايد به‌عنوان بستگانش بياند
همسرش، مراقب اونهاست
باشه
ممنونم
سلام دخترها سلام
همينجاست بيايد داخل
خوشگله
خوب مامان درست اين طرفه
خيلي خوب، عزيزم؟
سلام- سلام-
سلام بچه‌ها- سلام-
ايشون تريسيه- سلام-
تريسي خيلي کمک کرده تا از مامانتون مراقبت کنيم
سلام- . شما دوتا-
بايد پاپي و کيتي باشيد، آره؟
پاپي، آره
شما دوتا خوشگليد
ما بخاطر مامان لباسهاي مهمونيمونو پوشيديم
اون عاشق اسب تک شاخه
واقعا؟ واي
اوه خداي من، من هم اونها رو دوست دارم
اين خوش‌شانسي نيست؟
ماماني از ديدنتون خيلي خوشحال ميشه
حالا، اون ممکنه يک کم با قبلا متفاوت به نظر برسه
چون اون يک ماسک مخصوص گذاشته
و اين کار فقط بخاطر کمک به تنفسشه
خيلي خوب؟
شايد اين کار، يک کم حرف زدنو براش دشوار کنه
چندتا دستگاه توي اتاقش همراهش هستند
و اونها يک کم عجيب به نظر ميرسند اما فقط براي کمک کردن اينجا هستند
جاي نگراني نيست
ميتوني دستهاتو اينجا ببري؟
و دستهاتو تا انتهاي آستين به داخل ببر
بفرماييد عالي بود
اون يکي که بالاستو بزن
مطمئن شو که همه اونها اونجا هستند
و اخرين قسمت
نظرت چيه؟ هنوز ميتونم ببينمت-
چيه، عزيزم؟
ميتونم برم و مامانو ببينم؟
الان ميتونيد بريد و مامانو ببينيد آره
آره؟- آره-
ميخوايد ببينيدش؟ بيايد بريم
بيا دنبالم بيا عزيزم
اوه، بچه‌هام
يالا بريد دخترها بريد و مامانتونو بغل کنيد
عجيبه
خيلي از درون احساس بيچارگي ميکنم
اميدواريم که سي.پاپ، جواب بده
اما بايد اين احتمالو هم در نظر بگيريم
که ممکنه جواب نده
اما اون موقع چي ميشه؟
به مراقبت‌هاي ويژه، فرستاده ميشه؟
...فکر نميکنيم که
مراقبتهاي ويژه يا ونتيلاتور
واقعا به نفع الي باشه
...با توجه به ام.اسي که داره
خيلي احتمالش کمه که اونقدري قوي باشه که
دوباره از ونتيلاتور بيرون بياد
خيلي متاسفم
...پس
که اين طور؟ اين چيزيه که ميگيد؟
داريد ازش نااميد ميشيد؟
...ما مطلقا اين کارو نميکنيم
...اما در حالي‌که به بهترين‌ها اميد داريم
بايد خودمونو براي بدترينها آماده کنيم
چون متاسفانه الي اساسا اونقدري بيمار هست که جونشو از دست بده
بله
خواهش ميکنم ميتونم بپرسم چه چيزي براي الي از همه‌چيز مهم‌تره؟
زنده موندن تا جايي که ممکنه بخاطر بچه‌ها
اين تنها چيزيه که براش مهمه
من هرکاري که بتونم بخاطرش انجام ميدم سايمون
اينو بهت قول ميدم
نميدونم چطور همه شما ميتونيد خودتونو با اينجا وفق بديد
ممنونم
مامان، مامان
مامان، کريسمس مبارک- کريسمس مبارک-
اوه، کريسمس مبارک-
اوه، دلم براتون تنگ شده بود
يک چيزي برات درست کرديم يک چيزي برات درست کرديم
تو حالت خوبه؟ آره؟ آره؟
بازشون کن، بازشون کن- اينها براي منند؟-
آره- آره؟-
خيلي خوب، ميتونم بيام داخل؟آره- آره، بيا داخل-
خيلي خوب، بيا بريم داخل و بازشون کنيم سلام
کريسمس مبارک از ديدنت خوشحالم عزيزم
خوب متاسفانه ميتونيد ببينيد که
الان در وضعيتي سخت
و نااميدکننده قرار داريم
وضعيت بريتانيا در هر بخشي، ارزشمنده
به ويژه در جنوب شرقي و لندن
و اين قطعا حقيقت داره که
سازمان بهداشت همگاني هنوز تاثيرات ابتلاي به اين بيماري
که در تجمعات کريسمس ميتونه اتفاق بيفته رو نديده
هي اما- سلام-
حالت خوبه؟
جوان
حالش داره بدتر ميشه
شوهرش توي يکي از بخشهاي کوویده
عروسش، توي آي.تي. يوئه
همه اونها در کريسمس مبتلا شدند
خودت چي؟
هيچ استراحت کردي؟
خانواده‌تو ديدي؟
توي قرنطينه بودم
ابي؟
دارم ميام
ببين، اگه خواستي گپ بزني من اينجام، خيلي خوب؟
سلام جوان سلام، اما هستم
من يک نگاه خيلي سريع بهت ميندازم اگه مشکلي نداشته باشه
فقط بايد به پشت بخوابونيمت بفرماييد
بفرماييد عزيزم
خيلي سريع داره خسته ميشه فکر ميکنم الان ديگه وقتشه
آره- اميدوارم خوب پيش بره-
جوان، ما فقط تو رو به اتاق کناري منتقل ميکنيم
خيلي خوب
خيلي خوب بيا بريم خيلي خوب
فقط ميخوايم تو رو از اين طرف ببريم
نايجل؟
متاسفانه الان حال مادرت داره بدتر ميشه
خيلي خوب
ما حداکثر اکسيژني که ميتونستيم بهش بديمو، بهش داديم
اما اين کار، کافي نيست
ريه‌هاش دارند از کار ميفتند
تقصير منه
من اونها رو براي کريسمس دعوت کردم
الان همسرش توي آي.تي. يوئه و هردوي اونها، اونجا هستند
تقصير منه
تقصير تو نيست
تو که گفتي خوب بود
نايجل، در رابطه با والدينت مهم‌ترين چيز برات چيه؟
در کنار هم بودن اين تنها چيزيه که برام مهمه
اونها پنجاه ساله که باهم ازدواج کردند
هميشه قرار بود براي کريسمس، در کنار همديگه باشيم
اون، بخاطر تو الان با همسرشه
اين خيلي ارزشمنده کارت عالي بود
ببخشيد
ميدونم که هتر سراغ بيمار تخت سه رو ميگرفت
ابي ميخواست يک نگاهي بهش بندازه هي
هي، دو تا تخت تي.تي.ايو آماده کرديد؟
اونها امروز صبح به داروخانه رفتند
خيلي خوب، بايد فرار اونها رو اطلاع بديم؟
نه... اشکالي نداره اما ...ميتوني بررسي کني
نه، صدامو پايين نميارم
نه اين قضيه خيلي مهمه نه، اون نميشنوه، ميشنوه؟
بايد بتونه دهانمو ببينه اينو ميفهمم
ميدوني؟ ملاقات کردن چه فايده‌اي داره
اگه نتونه صدامو بشنوه چي؟ اين يک شوخيه
اونها پوزه‌بندهاي لعنتي براي گوسفندهاي لعنتي هستند
...اقاي اسميت ميفهمم که اين- ميخواي با نيروهاي امنيتي تماس بگيري؟-
فقط يک دقيقه دست نگه دار
کاري هست که فکر کنيد از دست من برمياد؟
اگه ميخواي بموني خواهش ميکنم، ماسکتو برندار
ما اينجا هر کاري از دستمون برمياد داريم انجام ميديم
ميدونم که الان دوران سختيو داري سپري ميکني
تمام اينها ساختگيه تمام اينها ساختگيه
خوب واقعا ميتونم بهت تضمين بدم ...که نيست
براي محافطت از شما و خانواده‌هاتون مردم دارند اينجا ميميرند
خواهش ميکنم دوباره ماسکتو بگذار
خيلي ممنونم ازت
چطور جرات ميکني اينطوري با من حرف بزني؟
من حقوقتو پرداخت ميکنم
خوبه ميتوني حقوقمو بيشتر کني؟
ياخدا
اينجا شهر ارواحه واقعا و به تمام معنا، شهر ارواحه
اينجا رو نگاه کن اينجا رو نگاه کن
اينجا کاملا خاليه همه حالشون خوبه؟
ديگه داستان داره ترسناک ميشه اينجا شهر ارواحه
بهتون دروغ گفتند به همه ماها دروغ گفتند
کووید يک دروغه، يک فريبه ديگه از شنيدن اين مزخرفات خسته شدم
ميشه لطفا ديگه اين چيزها رو تماشا نکنيم؟
مردم دارند به نسل‌کشي کمک ميکنند
من فقط ميخوام سر کارم باشم و کارمو انجام بدم
حق با اليسونه
بايد اين چيزها رو از بخش دور نگه داريم لطفا
آره حتما
هي، هي
تو اونها رو ميبيني خيلي سريع اونها رو ميبيني، خيلي خوب؟
من ترتيبشو ميدم خودت ميبيني
مشکلي نيست
چيزي نيست عزيزم- قراره بميرم؟-
ميدونم، هي
قراره حالت خوب بشه
به من نياز داشتي؟
پي.آر.ان هيچ کمکي نميکنه
چيزي نيست تريسي اون بهم التماس کرد تا ماسکشو دربيارم
ديگه نميدونستم بايد چيکار کنم
الي؟ بايد دوباره ماسکتو بگذاري
نميتونيم فشار بيشتري بهش وارد کنيم هوشياريشو از دست ميده
پاپي، کيتي
من بچه‌هامو ميخوام- من اونها رو ميخوام
هي عزيزم؟
پاپي، کيتي- هي، چيزي نيست-
هيس... هيس... هيس
ما هواتو داريم هواتو داريم
ما هيچ جا نميريم
هيش
بخش جراحي گفت اون براي جراحي، بيش از حد شکننده است
اما من فکز ميکنم... اين کار درستي نيست
اون در اولين روز بعد از کريسمس مايلها با همسرش، قدم زده
آره، من هيچ نشونه‌اي از مي.تي.اي نميبينم
هيچ چيزي توي گزارشات نيستند
پس اساسا اين عمل جراحي نميتونه شفابخش باشه؟
اون کجاست؟
در بخش امن اي.آ.يو
خيلي خوب من با جراحان، صحبت ميکنم
اين کارو به من بسپاريد
کارت عاليه اما همينطور ادامه بده
سام سلام، گوش کن ...در مورد
اوه، ميدونم راجرز؟
همون مرد هفتاد و چند ساله در اي.آ.يو با بيماري روده بزرگ
آره، هفتاد و چند سالشه اما هيچ تاريخچه پزشکي پيشيني نداره
از نظر فيزيکي، فعال بوده و زندگي با کيفيتي داشته
من متقاعد نشدم که اون به لاپاراتومي اضطراري نياز داره
خيلي خوب- بخش آي.تي.يو پره
و حتي داره تمام جراحي‌هاي انتخابيو هم، لغو ميکنه
پس اگه به اندازه کافي صلاحيت هم داشت فکر ميکنم، ريسکش خيلي بالا بود
خوب مشکل کدومه؟ به اندازه کافي صلاحيت نداره يا توي آي.تي.يو تخت نداريم؟
من دست و پام بسته است
متاسفم
بايد با همسرم حرف بزنم- البته-
ميتونيم خيلي سريع، ترتيبشو بديم
ميتونم ببينمش؟
متاسفانه، قضيه پيچيده است ...با وجود قوانين
اون با وجود کووید... ميدونم، ميدونم
..و سيستم طبقه‌بندي که الان وجود داره
ما يک سياست بيمارستاني داريم که تنها به ملاقات‌کنندگاني اجازه ورود ميکنه
که بيمارانشون در روزهاي آخر حياتشون قرار دارند... پس
...اما...اما
اگه سرطان، روده‌مو مسدود کرده باشه و ...نتونيد درمانش کنيد
...احتمالا ميتونه
ببينم چيکار ميتونم بکنم
واقعا هيچ کاري از دستتون برنمياد؟ نميتونيد جراحي کنيد؟
داره گسترش پيدا ميکنه؟
...گسترش پيدا نکرده اما
اما چي؟
آقاي راجرز، ما مطمئن نيستيم که بتونيم
مراقبت‌هاي پس از جراحي که بهشون نياز داريو، فراهم کنيم
تا بهتون کمک کنيم که از چنين جراحي‌اي، زنده بموني
...به يک تخت آتي.يو نياز داري
و از بيماران کووید، پر شدند
خدايا
بيخيال مايک اين کار، غيرانسانيه
خيلي خوب ميشه فقط اينو به داخل ببريم؟
در هر شرايط ديگه‌اي اون مرد به عنوان بيمار
کولوستومی عملکردی اطلاق ميشد- راجرز؟-
حداقل بيمار کولوستومی عملکردی
اون يک تومور جديد بود نه متس
در يک مرد سالم و سرحال هتاد و دو ساله
ما مجبور شديم که درمانهاي نجات‌بخشو از بيماران دريغ کنيم
چون دوباره داريم با کووید سر و کله ميزنيم
ما هرکاري از دستمون برمياد، داريم انجام ميديم- بهم بگو-
...چه کارهايي براي تعيين- ...ما بخش آي.تي.يو رو سه برابر کرديم-
کي به اين قضيه اهميت ميده؟- و اين واقعا کافي نيست-
براي تمام بيماران کوویدي که از در وارد ميشند
نميتونم اجي مجي کنم و از توي هوا، تخت گير بيارم
راستش، ميدونم و همين کارو هم کردم
اما براي کاري که ميکنيم، محدوديت وجود داره و در يک جايي، ابي
بايد حقيقتيو بپذيريم
و اون اينه که تقصير هيچ‌کس نيست
نه، نه اين نشدني نبود
...ما به اينجا رسيديم چون
چون آدمهايي تصميم گرفتند که ميتونستند به طرز ديگه‌اي اين تصميمو بگيرند
ما قرنطينه نشديم
دورهمي کريسمس اين بيماريو زياد و تشديد کرد
و هيچ‌کس، هيچ‌کس به مردم نشون نميده که واقعا چه اتفاقي داره ميفته
پس مردم به صورت آنلاين دور هم جمع ميشند
و جلوي بيمارستانهايي که ميگند خاليند، اعتراض ميکنند
يک نفر بايد در رابطه با اين فشارها روراست باشه
اگه کسي نميخواد باشه خودمون بايد باشيم
مردم چيزي که نميبينندو درک نميکنند
عموم مردم فکر نميکنند که بيمارستانها
پرند و چرا بايد فکر کنند؟ -بعضي از مردم-
و باور نميکنند که اين ويروس جون مردمو ميگيره و چرا بايد باور کنند؟
اونها فکر ميکنند ما بايد به طرز مجاب‌کننده‌اي
خدمات مراقبتهاي ويژه رو منطقي‌سازي کنيم و چرا بايد اين کارو بکنند؟
چرا هيچ‌کس به مردم نميگه واقعا چه اتفاقي داره ميفته؟
تمام دستورات کووید از سلامت همگاني انگلستان مياند
اونها اينو کنترل ميکنند و نه ما
خوب، اگه بخش بهداشت نميخواد حقيقتو بگه
من ميگم- ابي؟ يک نفس عميق بکش-
بخش سلامت همگاني افشارگرانو، زنده ميخوره
کارو به اونجا نرسون
تا همين الان هم کار به اونجا رسيده
اولين کاري که ميکنند اينه که اعتبارتو از بين ميبرند
صدهاهزار دلار خرج وکلا ميکنند ...تا ادعا کنند که مشکل تويي
و گقتي کارشون تمام شد حرفه تو، نابود ميشه
آره
..ميدوني که من باهاتم اما
...واقعا نميدونم
واقعا چقدر اين کار تفاوت ايجاد ميکنه؟
من اون بيرون به کمک بيشتري نياز دارم
خيلي خوب
خواهش ميکنم بهش کمک کنيد- خيلي خوب، خيلي خوب-
بريد کنار تا من رد بشم
سلام آقا آقا؟
نفس نميکشه
سرده، نبض نداره همين الان يک ترولي بيار
چند وقته الان توي ماشينه؟
...خداي من
به محض اينکه تونستم، اومدم فقط نميخوام مريض بشم.. من
چيزي نيست يک سفر بيست دقيقه‌ايه
من اينجا گزارشو مينويسم
و بعد لطفا اونو به سردخونه منتقل کنيد
بيا
راننده بايد قرنطينه بشه
مرسي بچه‌ها من بايد به اي.دي برگردم
چرا گوشيتو جواب نميدي؟
چي شده؟ حالت خوبه؟
سلام؟- من دکتر هندرسون هستم، الو؟-
دارم با کي صحبت ميکنم؟
آره، من همسر خليد هستم نينا، اون توي بيمارستانه؟
ما ساعتها منتظر آمبولانس مونده بوديم
اون حالش خوبه؟ تازه رفته
و راننده گفت که ميخواد يک راست اونو به بيمارستان ببره
نينا؟
بله؟
متاسفانه خبرهاي خيلي سختي دارم
...چه خبر شده؟ من
چرا تو گوشي اونو جواب ميدي؟- نينا؟-
خيلي متاسفم که اينو بايد تلفني بهت بگم
متاسفانه همسرت، فوت کرده
خيلي متاسفم
نه
سلام اونجا بخش آي.تي.يوئه؟
من يک مرد شصت و هشت ساله دارم، مارتين پاجي که در سي.پاپ دچار کم‌آبي مزمن شده
که عدم هوشياريش هفتاد درصد بوده و الان هشتاد درصده
..ميتونيد لطفا
سعيمو ميکنم اما تمام تختهامون پرند
ما يک جورهايي اينجا با کمبود تخت روبرو هستيم
اون فقط شصت و هشت سالشه ...ميشه حداقل بررسي کنيد
ببين، اگه بتونيم، ميايم
کي... ميتونيد؟- نميدونم-
متاسفم
سلام مارتين من اما هستم
من فقط بايد خيلي سريع نبضتو بگيرم، اگه اشکالي نداشته باشه
اگه ميتوني فقط يک کم آروم باش
ميشه يک کم آروم باشي؟
ممنونم، اين عاليه
سلام آره قبلا بخاطر مارتين پاچي تماس گرفتم ...همون مرد شصت و هشت ساله
شما اما هستي؟- من... آره-
فقط ميخواستم بدونم کي ميتونم ...يک نفرو براي بررسي داشته باشم؟
ببينم مسئول آي.تي.يو ميتونه بياد
خيلي خوب، بايد اونو تعويض کنيم
مارتين، مارتين؟ چيزي نيست چيزي نيست
تا يک دقيقه ديگه برميگرديم خيلي خوب؟
ميخوام يک نفرو پيدا کنم که بهم کمک کنه ميتوني وقتي اين کارو ميکنم، اينو نگه داري؟
آره
من نگرانشم
پس هرچه زودتر اگه کسي ميتونه بياد
اين کار واقعا بهم کمک ميکنه
گرفتيش، آره؟
آره، ببخشيد ما داريم اينجا غرق در کاريم، متاسفم
خيلي خوب، ممنونم
خوب، آره اون کارش عاليه اون الان داره به صورت مستقل انتقال پيدا ميکنه
کاردرماني و فيزيوتراپ اونو ديدند
و فکر کنم اينو توي يادداشت‌هاش نوشتي
خوب آره فکر ميکنم اونقدري حالش خوب هست که بره
خوبه، ممنونم تريسي
ميشه براي اين ترخيص با هماهنگ‌کننده تماس بگيري
من بايد برم و به واکسنم برسم
اوه، آره نميخواي اينو از دست بدي
اما کجاست؟ شيفت شب نبود؟
آره، بود
هرچند من نديدمش
...خوب، آقاي کونورز
اما؟
اوه، اما
اما هي؟
چيزي نيست
چيزي نيست عزيز دلم
درستش ميکنيم خيلي خوب؟
تو مستحق نورنبرگي، عوضي
ميشنوي چي ميگم؟
خدمات مرگ ملي هرزه‌هاي قاتل
!لعنت
راديوي اتاق گپ چطور ميتونم کمکتون کنم؟
...سلام، سلام
دوست دارم با يک خبرنگار حوزه سلامتي حرف بزنم
خواهش ميکنم کي تماس گرفته؟
نه ببخشيد... نميتونم
نميتونم اسممو بگم اما من يک دکترم
يک دکتر کووید
و کجا کار ميکني؟
نه،نه اين تماس بايد بي‌نام باشه
ميتوني وسايلتو روي صندلي بگذاري
تو فقط بايد اينجا بشيني
يک کم آب ميخواي؟
اوه، نه ممنونم
ميتوني ماسکتو برداري باشه؟
مجددا خوش اومديد الان ساعت شش و هشت دقيقه است
و الان من به دکتري ملحق شدم
که الان در حال کار در بخش کووید در يک بيمارستان عموميه
تو خواستي که بي‌نام بموني
اما ميخواي در مورد تجربياتت به‌عنوان يک مشاور بيمارستان عمومي، صحبت کني
همين الان در مورد وضعيتت توي بيمارستان باهامون حرف بزن
ما از کووید خسته شديم
پيرها، جوانان
ما يک بيماران سي ساله در آي.تي.يو داريم
زنان باردار مبتلا به کوویدي هستند که ونتيلاتور بهشون وصله
کارمند يا دستگاه کافي نداريم و
نميتونيم مراقبتي که همه بهش نياز دارندو براشون تامين کنيم
ميگي که مراقبتها جيره‌بندي شدند
که انتخاب ميکنيد کي زنده بمونه و کي بميره؟
آره خوب... اگه مثلا سرطان داشته باشي
و به يک تخت آي.تي.يو نياز داشته باشي
شايد لزوما اونو به دست نياري
چون اون تختها با آدمهايي که دارند از کووید ميميرند، پر شدند
ما سه نسل يک خانواده رو ميبينيم
که همه اونها يکي پس از ديگري ميميرند
چون اونها در کريسمس دور هم جمع شدند
اين... وحشتناکه
مثل يک منطقه جنگيه
ما کارکناني داريم که در خط مقدم کار ميکنند
که هنوز نتونستند واکسن دريافت کنند
ميتونم بگم الان دوران احساسي‌اي براتون هست
آره
پس، وقتي مردم ميگند که کووید واقعي نيست
وقتي مردم ميگند که بيمارستانها خاليند ...اين بايد
قطعا بيمارستانها خالي نيستند کاملا برعکسه
و فقط ميخوام به مردم بگم که خواهش ميکنم، لطفا آروم باشيد
لطفا از دستورات پيروي کنيد ميدونم کار سختيه
ما واقعا داريم تلاش ميکنيم
که الان مراقبتي که همه بهش نياز دارندو براشون تامين کنيم
فقط نميتونيم با تعداد بيماران کنار بيايم
چرا اينو سازمان بهداشت عمومي انگلستان، اعلام نميکنه؟
خوب، اجازه نداريم در اين مورد، حرفي بزنيم
پس تو يک افشاگري نبايد اينجا باشي؟
...همين الان
دوربينها، مطبوعات اونها اجازه ورود به بيمارستانها رو ندارند
دقيقا همين الان واقعا لازمه که اونها اينجا باشند
پس کسي نميدونه شرايط چقدر بده
و بخاطر همينه که بقيه داستانها اين شکافو پر ميکنند
خيلي خوب، اما ممکنه بعضي‌ها بگند که اين شکاف الان
با مردمي که ازتون ميپرسند چرا پشت بي‌نامي قايم شدي، پر شده
يعني در شرايط فعلي بعضيها ميگند
تو اصلا يک دکتر هستي؟
چرا افشاگري ميکني؟
انگيزه‌ت چيه که الان افشاگري ميکني؟؟
مستقيما با اون مردم صحبت کن چي براي گفتن به اونها داري؟
بهشون ميگم که الان پانزده ساله که دکتر هستم
و چيزهاييو کنار تختها ميبينم
که هيچ‌وقت نميتونم ناديده بگيرم
... و اگه حقيقتو نگم
اصلا لياقت دکتر بودنو ندارم
آره، اما مردم نسبت به چيزي که دکترها ميگند شک دارند
اونها به چيزهايي که دکترها ميگند اعتماد ندارند
چطور ميتونيم به چيزهايي که تو ميگي اعتماد داشته باشيم؟
....خوب
...ببينيد، من
اسم من ابي هندرسونه
من مشاور خدمات پزشکي همگاني در بيماريهاي حاد هستم
و پروانه طبابتم 3170981. است
و من اينجا دارم نظرات خودمو ارائه ميدم
تجربيات خودم در يک سال گذشته رو
من باور دارم که در خانه‌هاي مراقبتي مرگ‌هاي ناشي از کووید رخ ميدند
در بيمارستانها، پشت آمبولانسها
که نتيجه خيلي دير قرنطينه کردن و به طور کامل انجام ندادن اين کاره
و اون مردمي که درباره‌شون حرف ميزني
ميتونند و بايد قطعا جلو بياند
و اونها هم درباره نظرات و تجربياتشون حرف بزنند
اما اونها نميتونند واقعيت منو انکار کنند
چون اگه مريض بشي و ...به يک تخت بيمارستان نياز داشته باشي
واقعيت من، تبديل به واقعيت شما ميشه
همه‌چيز خوب بود؟
شوخي ميکني؟ معرکه بود
خيلي دوستت دارم
هر اتفاقي که بيفته هم دوستت دارم- يک نفر داره باهام تماس ميگيره-
گراهام نورتونه؟
بهتره من برم
خيلي خوب، برو، برو، برو بعدا ميبينمت
باي باي باي دوستت دارم- دوستت دارم-
الو؟
سلام ابي رابرت هستم
رابرت؟- هکسفيلد... خدمات پزشکي همگاني انگلستان-
اوه، سلام
آره، سلام
نميدونم رئيست نسبت به اون مصاحبه چه احساسي ميکنه
و همينطور نميدونم جي.ام.سي چه حسي بهش پيدا ميکنه، ابي
...خوب من
مطمئن نيستم که چي داري بهم ميگي، رابرت
...اما همونطور که گفتم
اما من يک وظيفه صريح در بخش خدمات بهداشت همگاني دارم
يک وظيفه حرفه‌اي براي قابل اعتماد بودن به شکست‌هاي مراقبتي
همه‌مون داريم
...خوب، آره
فکر کنيم صبر کنيم و ببينيم جي.ام.سي چي ميگه
يک روز پر خطر ديگه به ‌عنوان روز دوم پي در پي، اين يک رکورده
'1,820 فوتي
'100,000 مرگ در طي ده ماه
از زماني که داريل باکيل يکي از اولين فوتيها بوده
بايد اعتماد داشته باشيم که
که در حالي که چيزهاي زياد ديگري براي مواجه شدن وجود دارند
روزهاي خوب، باز خواهند گشت
و الان ما اينجا هستيم با اولين واکسيناسيونها
هنوز راه طولاني‌اي در پيش داريم
اما هنوز کورسوي اميدي وچود داره
که اين شرايط به زودي تمام ميشه
درخواست طولاني مردم براي پاندمي کرونا
بالاخره فردا انجام ميشه
دوباره در کنار دوستانمون خواهيم بود
دوباره در کنار خانواده‌هامون خواهيم بود
دوباره همديگه رو ملاقات ميکنيم
بابت ترتيب‌دهي امروز ازت ممنونم
فقط کاش کار بيشتري از دستمون برميومد- آره-
ممنونم خيلي مفيد بود
...از کمک
و حمايتت، ممنونم
سلام بيا داخل
حالت چطوره؟
سلام
حالت چطوره؟
فکر ميکنم دارم تلاشمو ميکنم
سعي ميکنم... پزشکيو ترک نکنم
درسته
...خوب
فکر ميکنم تو دکتر فوق‌العاده‌اي هستي
...اما
بهترين کارو بايد براي خودت انجام بدي
ممنونم
...ميتونم بپرسم
تا حالا به رفتن فکر کردي؟
آره
آره البته که بهش فکر کردم
...اما همش اين فکر به ذهنم ميرسه که
کاري که ميکنيم، ارزش داره
مهمه
ما فقط براي حرف زدن اينجاييم همين
اگه کمکي بکنه آره؟-
خيلي خوب ميتونيم؟
خيلي خوب
مرسي که اومديد همه‌تون خيلي خوش اومديد
چندتا چهره قديمي چندتا چهره جديد داريم
اينجا اتاقيه که ميتونيم داخلش حرف بزنيم ...ميتونيم گوش بديم
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]