WEBVTT 00:00:00.111 --> 00:00:01.671 کارآگاهان به تحقيق روي پرونده 00:00:01.711 --> 00:00:04.232 دو مهاجر قاچاق‌شده ادامه ميدند که يکي از اونها در حين 00:00:04.271 --> 00:00:06.472 قاچاق شدن در مرز در تانک سوخت، جان باخته 00:00:06.512 --> 00:00:08.832 ميتوني نزديکتر بري؟- بله قربان- 00:00:08.873 --> 00:00:10.193 اون راننده‌مونه 00:00:11.473 --> 00:00:12.754 جزغاله شده 00:00:13.233 --> 00:00:16.474 متاسفم که بهتون اطلاع ميدم جسد فرد، همسرتون امروز صبح پيدا شده 00:00:16.514 --> 00:00:18.235 اوه، خداي من- !چه اتفاقي افتاده؟- 00:00:18.274 --> 00:00:19.395 قضيه پدرته، عشقم 00:00:19.514 --> 00:00:21.796 تانکر رسيد و اون بهمون گفت بريم داخلش 00:00:21.835 --> 00:00:24.356 ما گفتم خيلي خطرناکه داخلش، سوخت هست 00:00:24.396 --> 00:00:27.196 موري با ونش، اومد دنبالمون- چه جور وني؟ چه رنگي بود؟- 00:00:27.236 --> 00:00:29.677 سفيد- چي ازش يادش مياد؟- 00:00:29.717 --> 00:00:32.277 کفشهاي فوتبالي جلوي آينه‌ش بود و اون يک چاقو داشت 00:00:32.317 --> 00:00:35.798 اينجا گرمه- سيستم گرمايشو روشن گذاشته- 00:00:35.838 --> 00:00:39.398 هميشه توي خونه، همين کارو ميکرد اين کارش، مامانو ديوونه ميکرد 00:00:39.439 --> 00:00:40.839 و شما؟- ديويد داگان- 00:00:40.880 --> 00:00:42.480 در مورد اون مهاجرينه، درسته؟ 00:00:42.599 --> 00:00:44.720 اون مردها نبايد داخل اون تانکر ميبودند 00:00:44.760 --> 00:00:47.281 اول از همه بايد جلوي اون آدمها گرفته بشه تا به اين جزيره نياند 00:00:47.321 --> 00:00:49.161 اون روز قرار بوده فرد نه تا تحويل انجام بده 00:00:49.281 --> 00:00:53.082 و يکي از اونها اينجا در شما در بوده PPL که يک پردازشگر باغبانيه 00:00:53.121 --> 00:00:55.322 همسر نيکولا پيترسون اين کسب و کارو ميگردونه 00:00:55.362 --> 00:00:57.843 ما در حال تحقيق روي مرگ راننده تحويل‌دهنده سوخت، فرد مورفي 00:00:57.883 --> 00:01:00.163 و پناهنده‌اي که داخل ماشين اون پيدا شده، هستيم 00:01:00.203 --> 00:01:03.044 شما ميگيد پناهنده من ميگم مهاجر غيرقانوني 00:01:03.084 --> 00:01:05.404 ما اينو تراشيده شده داخل تانکر پيدا کرديم 00:01:05.444 --> 00:01:07.644 يعني خدايا، منو ببخش 00:01:07.684 --> 00:01:09.765 اون داره دروغ ميگه- پاي يک مرد سوم، در ميونه- 00:01:09.805 --> 00:01:12.045 يک چيزي در مورد بازجویی سمير داشت آزارم ميداد حالا ميدونم اون چيه 00:01:12.085 --> 00:01:14.366 مامان؟ 00:01:14.926 --> 00:01:16.846 !بريد توي شوفاژخونه،همين الان 00:01:24.168 --> 00:01:27.489 فيليپ؟ کمک! سريع باش 00:01:28.510 --> 00:01:35.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:35.030 --> 00:01:43.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:43.030 --> 00:01:46.000 ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu 00:01:46.030 --> 00:01:50.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:02:16.098 --> 00:02:17.619 اون اينجاست، قربان 00:02:23.300 --> 00:02:25.300 اون ماسک داشت 00:02:25.340 --> 00:02:28.021 يک دقيقه هم طول نکشيد- من ميترسم- 00:02:33.582 --> 00:02:35.742 کسي آسيبي نديده؟- نه- 00:02:35.783 --> 00:02:37.583 خدا رو شکر 00:02:38.183 --> 00:02:39.944 اين درست نيست 00:02:41.544 --> 00:02:44.745 ايشون، وزير آدام ميسون هستند ايشون کارآگاه ريگنند 00:02:46.264 --> 00:02:48.065 يک اسم مسيحي نداري؟ 00:02:48.105 --> 00:02:51.106 مسيحي نيستم- پس، يک اسم کوچيک؟- 00:02:51.466 --> 00:02:55.507 اونقدري منو نميشناسي که چيز ديگه‌اي جز کارآگاه ريگن صدام کني 00:03:00.427 --> 00:03:02.028 ببخشيد 00:03:05.829 --> 00:03:07.389 کجا ميبريدش؟ 00:03:07.429 --> 00:03:09.710 فقط بايد به چندتا سوال، جواب بده 00:03:11.550 --> 00:03:13.910 خوشحال نيستم که اينجا تنهاتون ميگذارم 00:03:13.951 --> 00:03:16.151 !ما تنها نيستيم 00:03:16.191 --> 00:03:18.391 قراره ماشين گشت‌زني تمام شب اينجا باشه 00:03:18.431 --> 00:03:20.872 هيچ‌ فرقي نداره- نه، تو متوجه نيستي؟- 00:03:20.912 --> 00:03:23.833 اين چيزيه که اونها ميخواند که ما رو بترسونند 00:03:23.872 --> 00:03:26.873 اما به اين راحتي نميترسيم، ميترسيم؟ 00:03:27.193 --> 00:03:28.593 نه 00:03:28.634 --> 00:03:31.074 پس برو کاري که بايد انجام بديو انجام بده 00:03:31.113 --> 00:03:33.675 و با اون، مهربون باش 00:03:33.715 --> 00:03:36.715 اون رفتارش با بچه‌ها، عالي بود- خيلي خوب- 00:03:59.160 --> 00:04:01.920 صبح روزي که فرد فوت کرد، تو کجا بودي؟ 00:04:04.880 --> 00:04:06.281 چي؟ 00:04:06.721 --> 00:04:10.922 تو گفتي صبح زود مياي اما تا نيمه روز نيومدي 00:04:12.402 --> 00:04:14.683 کار داشتم- چه کاري؟- 00:04:15.483 --> 00:04:16.803 جريان چيه؟ 00:04:16.843 --> 00:04:19.084 من بخاطرت، بهونه جور کردم 00:04:19.123 --> 00:04:21.725 بخاطرت به پليس، دروغ گفتم 00:04:24.364 --> 00:04:27.446 براي جلسه با يک مشتري بايد به مکان مورد نظر ميرفتم 00:04:27.486 --> 00:04:28.806 خيلي خوب؟ 00:04:28.846 --> 00:04:32.647 خيلي دوست داشتم فردو بکشم اما نکشتمش 00:04:33.367 --> 00:04:35.887 خيلي خوب 00:04:36.648 --> 00:04:38.448 حرفتو باور ميکنم 00:04:39.328 --> 00:04:40.929 بيا اينجا 00:04:41.729 --> 00:04:44.009 همه‌چيز درست ميشه 00:04:44.769 --> 00:04:45.849 خيلي خوب؟ 00:04:59.852 --> 00:05:01.652 سمير ميخوام باهات روراست باشم 00:05:01.692 --> 00:05:05.013 من تو رو به خونه‌م بردم و تو حقيقتو بهم نگفتي 00:05:05.053 --> 00:05:09.014 ميدونيم که در مورد شخص سومي که توي تانکر باهاتون بوده، دروغ گفتي 00:05:09.334 --> 00:05:11.375 اگه به جرم همکاري با يک پناهنده، مجرم شناخته بشي 00:05:11.414 --> 00:05:14.695 ميتوني به زندان بيفتي و بعد از کشور، اخراج بشي 00:05:15.055 --> 00:05:17.416 ديگه باید پناهنده شدن در اينجا رو فراموش کني 00:05:18.816 --> 00:05:21.497 اگه به هر نحوي همکاري کني دادستان توافق کرده 00:05:21.536 --> 00:05:24.017 که متهمت نميکنند 00:05:24.057 --> 00:05:25.417 اما ممکنه همچنان از کشور اخراج بشي 00:05:25.778 --> 00:05:28.458 اما اين تصميم با اداره مهاجرته 00:05:28.658 --> 00:05:31.858 اگه اون بيرون يک نفر اسلحه داشته باشه ما بايد ازش خبر داشته باشيم 00:05:32.339 --> 00:05:34.700 در مورد حسن باهامون حرف بزن 00:05:36.939 --> 00:05:39.700 ما توي بازداشتگاه باهم آشنا شديم 00:05:41.180 --> 00:05:44.261 اون ديده بود که من و جمال با مورفي حرف ميزنيم 00:05:44.302 --> 00:05:46.781 پرسيد ميتونه بهمون ملحق بشه 00:05:47.302 --> 00:05:51.983 اون توي ارتش افغانستان بود پس ميتونست ازمون محافظت کنه 00:05:52.022 --> 00:05:53.903 ديگه چي از اون ميدوني؟ 00:05:58.023 --> 00:06:01.064 همسر و دخترش، توي انگلستان زندگي ميکنند 00:06:02.465 --> 00:06:07.546 دو سال پيش از کابل فرار کردند اما اون دستگير شده بود 00:06:07.586 --> 00:06:09.667 طالبان، شکنجه‌ش داده بودند 00:06:13.387 --> 00:06:16.348 اين حسن بود که اسمهامونو نوشت 00:06:52.435 --> 00:06:54.756 تو چيکار کردي؟ 00:06:55.675 --> 00:06:57.516 من کاري نکردم 00:06:59.597 --> 00:07:02.917 حسن اين کارو کرد 00:07:05.478 --> 00:07:08.478 کمک داره مياد! ميشنويد؟ 00:07:38.084 --> 00:07:39.404 !حسن 00:07:39.445 --> 00:07:40.605 !بايست 00:07:42.806 --> 00:07:46.286 اگه اينجا شليک کني !هممون ميميريم 00:08:01.289 --> 00:08:04.330 برگرد! برگرد اينجا 00:08:05.970 --> 00:08:08.571 عوضي! برگرد 00:08:10.491 --> 00:08:15.412 تمام چيزهاي ديگه‌اي که قبلا بهتون گفتم، حقيقت دارند 00:08:17.332 --> 00:08:19.732 به خدا قسم ميخورم 00:08:20.814 --> 00:08:23.894 از چيزهايي که سمير ميگه حسن، عضو سابق ارتش بوده فرد، حريفش نشده 00:08:23.934 --> 00:08:27.935 اون، اسلحه‌شو گرفته بهش شليک کرده و بخاطر اين کارش، فرار کرده 00:08:27.974 --> 00:08:31.376 بيايد واحد سگو به اونجا ببريم ببينيم ميتونيم ردشو پيدا کنيم 00:08:31.415 --> 00:08:34.376 شانسش هست که داخل مزرعه متروکه‌اي چيزي، مخفي شده باشه 00:08:34.416 --> 00:08:36.776 بله قربان بايد اين قضيه رو عمومي کنيم؟ 00:08:36.816 --> 00:08:40.217 هنوز نه. هنوز مدارک و شواهد کافي براي ترسوندن مردم محلي نداريم 00:08:40.257 --> 00:08:42.097 اين هنوز، فقط يک حدسه 00:08:42.137 --> 00:08:45.538 از اين گذشته، هنوز هيچ عکسي براي انتشار، از حسن نداريم 00:08:45.578 --> 00:08:47.659 بدون وجود اون، هر آدم رنگين‌پوستي از شعاع پنجاه مايلي 00:08:47.699 --> 00:08:50.259 به ما گزارش داده ميشه 00:08:50.300 --> 00:08:52.300 معذرت ميخوام، قربان- افسر؟- 00:08:52.340 --> 00:08:54.300 در حال بررسي سوابق گوشي همراه فرد مورفي هستيم 00:08:54.340 --> 00:08:56.300 آخرين تماسي که با گوشي هميشگيش گرفته شب قبل بوده 00:08:56.341 --> 00:08:58.101 با کي تماس گرفته؟- شين گيبنز- 00:08:58.140 --> 00:09:00.941 اون دوست پسر دکوراتور مندي مورفيه 00:09:00.982 --> 00:09:02.782 اوه، اون کاري بيش از دکور کردن، انجام ميده 00:09:02.821 --> 00:09:05.582 من با همکار شما کارآگاه گارد، بردي تماس گرفتم 00:09:05.622 --> 00:09:07.583 در مورد اون سرقت مسلحانه نزديک داندالک 00:09:07.622 --> 00:09:10.984 که مربوط به دو سال پيشه، از شين، بازجويي شد اما اون بدون اتهام، آزاد شد 00:09:11.023 --> 00:09:12.543 بفرماييد 00:09:12.584 --> 00:09:15.424 همين اثبات ميکنه که همکاري بين ما، واقعا داره جواب ميده 00:09:15.464 --> 00:09:17.945 تو موافق نيستي، کارآگاه؟- بيا در مورد اون حرف نزنيم، قربان- 00:09:17.985 --> 00:09:21.585 وقتي پترسون عضو شورا رو ببينم قطعا ميتونم بهش بگم 00:09:21.625 --> 00:09:23.786 براي يک جلسه اضطراري از اون دعوت شده 00:09:23.826 --> 00:09:25.306 من هم دوست دارم توي اون جلسه 00:09:25.346 --> 00:09:27.187 به عنوان نماينده گارد ايرلند، شرکت کنم 00:09:27.226 --> 00:09:29.427 بابت پيشنهاد ممنونم کارآگاه 00:09:29.467 --> 00:09:32.388 اما اين کار ميتونه فقط مثل بنزين ريختن روي آتش، عمل کنه 00:09:32.427 --> 00:09:35.269 آره، بخاطر همينه که اون ميخواد بره 00:09:38.509 --> 00:09:41.830 من با مندي حرف زدم شين روي خونه‌اي در کلونامور، داره کار ميکنه 00:09:41.870 --> 00:09:44.110 من راهو بلدم- بويد- 00:09:45.790 --> 00:09:49.111 خانواده‌ت... حالشون خوبه؟ 00:09:50.551 --> 00:09:52.152 آره 00:09:52.191 --> 00:09:54.353 مرسي که ميپرسي- خوبه- 00:10:20.278 --> 00:10:21.677 از اون طرف- ممنونم، جيم- 00:10:21.718 --> 00:10:23.719 کارآگاه ريگن کارآگاه بويد 00:10:23.758 --> 00:10:25.719 ما دنبال شين گيبنز ميگرديم 00:10:25.759 --> 00:10:28.439 به کلوپ ملحق بشيد- اون اينجا نيست؟- 00:10:28.479 --> 00:10:32.560 قرار بود باشه، احتمالا سرگرم سکس کردن با يکي از دوست‌دخترهاشه 00:10:32.600 --> 00:10:35.321 بيشتر از يکي داره؟- خوب، جوون‌هاي اينجا، اين عقيده رو دارند- 00:10:35.361 --> 00:10:39.441 ببينيد، من دوست دارم اونو اخراج کنم اما دوست ندارم سر به سرش بگذارم 00:10:39.482 --> 00:10:41.441 اون يک آدمهاييو ميشناسه، ميدونيد؟ 00:10:41.482 --> 00:10:42.842 اون يک گذشته‌اي داره- رئيس؟- 00:10:42.882 --> 00:10:45.162 يک دقيقه بهم زمان بديد- بله، ميدونيم- 00:10:45.203 --> 00:10:47.323 صبح روز يکشنبه گذشته، اون اينجا بوده؟ 00:10:47.363 --> 00:10:49.123 نه- خيلي مطمئن به نظر ميرسي- 00:10:49.163 --> 00:10:51.043 جلسه با يک مشتريو از دست داد 00:10:51.084 --> 00:10:53.044 تا بعد از ظهر سر و کله‌ش پيدا نشد 00:10:55.564 --> 00:10:58.885 اما.... حرف از شيطان شد 00:11:07.727 --> 00:11:10.448 مرد مظنون، بيست و پنج ساله در حال رانندگي يک ون رنوي سياه‌رنگه 00:11:10.488 --> 00:11:13.609 با شماره پلاک يک، دو، ال يک، دو، نه، نه 00:11:13.649 --> 00:11:16.289 داره به سمت شمال ميره R81 در جاده ميتونه مسلح باشه 00:11:16.329 --> 00:11:18.450 داره به سمت مرز ميره 00:11:25.131 --> 00:11:26.611 چپ- راست- 00:11:26.771 --> 00:11:30.572 ما در شماليم، پس من رئيسم- به سمت چپ بپيچ، اين يک دستوره 00:11:31.052 --> 00:11:32.573 !ريگن 00:11:32.732 --> 00:11:35.052 من يکيو ميشناسم که از مشکلاتي که تو داري رنج ميبره، ريگن 00:11:35.093 --> 00:11:38.174 شايد شما دوتا بايد باهم حرف بزنيد- !جلوتو نگاه کن، بهت که گفته بودم- 00:11:38.574 --> 00:11:40.374 ميتونم بخاطر سرپيچي از دستور گزارشتو بدم 00:11:40.413 --> 00:11:42.175 نميتوني، من اينجا افسر پليس نيستم 00:11:42.414 --> 00:11:46.535 پس بخاطر سرعت بالا، جريمه‌ت ميکنم اونجا، داره ميپيچه داخل! برو! بپيچ 00:11:50.576 --> 00:11:53.017 خيلي خوب، محکم بشين 00:12:03.299 --> 00:12:04.418 !پياده شو 00:12:04.459 --> 00:12:07.420 !دستهات پشت سرت !بشين روي زمين 00:12:08.019 --> 00:12:11.261 روي زمين دستهات پشت سرت! همين الان 00:12:13.781 --> 00:12:15.981 شين گيبنز تو بازداشتي 00:12:16.021 --> 00:12:18.502 مجبور نيستي چيزي بگي اما اگه در حين بازجويي 00:12:18.541 --> 00:12:20.182 چيزي بگي ممکنه اين کارت به ضررت بشه 00:12:20.222 --> 00:12:21.823 که بعدا در دادگاه، عليهت استفاده ميشه 00:12:21.862 --> 00:12:24.543 و هرچيزي بگي ميتونه مدرک تلقي بشه 00:12:24.582 --> 00:12:26.023 چه مشکلاتي؟- چي؟- 00:12:26.064 --> 00:12:27.544 تو گفتي مشکلاتم شبيه يکيه که ميشناسيش 00:12:27.584 --> 00:12:29.783 اون هم همکاري‌گريزه ستيزه‌جو و تهاجميه 00:12:29.824 --> 00:12:31.064 مخصوصا در برابر مقامات 00:12:31.184 --> 00:12:33.665 فرقش اينه که اون دخترمه و چهارده سالشه 00:12:44.587 --> 00:12:48.108 شنبه صبح، کجا بودي؟ 00:12:48.148 --> 00:12:50.629 توي خونه مادر مندي، کار ميکردم 00:12:51.748 --> 00:12:55.069 تمام صبح؟- بله- 00:12:55.109 --> 00:12:56.709 عصر روز قبلش چيکار ميکردي؟ 00:12:56.750 --> 00:12:59.230 به مادرش کمک ميکردم چندتا وسايلو جا به جا کنيم تا بتونيم، دکور کنيم 00:12:59.270 --> 00:13:04.071 چه ساعتي بود؟- حدودا از ساعت هفت تا نه- 00:13:05.511 --> 00:13:08.912 ما فيلم امنيتي از ونت در جاده موناگان 00:13:08.952 --> 00:13:11.193 در ساعت 8:19شب داريم 00:13:14.153 --> 00:13:16.153 بايد ساعتها رو اشتباه کرده باشم 00:13:16.193 --> 00:13:19.194 اين همون جاده‌ايه که به آپارتمان فرد مورفي ختم ميشه، نيست؟ 00:13:19.234 --> 00:13:20.194 هست؟ 00:13:20.314 --> 00:13:24.236 دو ساعت قبلش، فرد باهات تماس گرفته بود براي چي؟ 00:13:24.955 --> 00:13:27.876 به مشورتم براي برگشت به مادر مندي، نياز داشت 00:13:27.916 --> 00:13:29.236 تو بهش چي گفتي؟ 00:13:29.276 --> 00:13:31.717 بهش گفتم فراموشش کن اون ديگه ازت گذشته 00:13:31.757 --> 00:13:34.037 بهت گفت روز بعد ميخواسته چيکار کنه؟ 00:13:34.077 --> 00:13:35.077 نه 00:13:35.718 --> 00:13:39.358 دو سال پيش، در مورد سرقت مسلحانه داندالک، ازت بازجويي شده 00:13:39.398 --> 00:13:43.159 از همون اسلحه براي کشتن فرد توي اون حمله هم استفاده شده 00:13:43.199 --> 00:13:45.760 با همون اسلحه، به فرد شليک کردي؟ 00:13:45.799 --> 00:13:47.080 حرفي ندارم 00:13:47.120 --> 00:13:49.601 فرد نگران اين بود که اوضاع خراب شده 00:13:49.640 --> 00:13:51.840 تو تنها شخصي بودي که اون ميدونست، اسلحه داره 00:13:51.881 --> 00:13:54.041 اين همون کاري بود که اون شب ميکردي نبود؟ 00:13:54.081 --> 00:13:57.122 به فرد اسلحه تحويل دادي- حرفي ندارم- 00:13:57.161 --> 00:13:59.082 با بريجت مري، رابطه عاشقانه پنهاني داري؟ 00:13:59.122 --> 00:14:02.323 بايد بهت يادآوري کنم کارآگاه اون اينجا، صلاحيت قانوني نداره 00:14:02.363 --> 00:14:05.323 و بنابراين نميتونه سوالي بپرسه 00:14:05.364 --> 00:14:07.564 حق با توئه معذرت ميخوام 00:14:09.964 --> 00:14:13.005 با بريجت مري، رابطه عاشقانه پنهاني داري؟ 00:14:13.045 --> 00:14:14.885 حرفي ندارم 00:14:15.486 --> 00:14:16.806 حدسم درست بود؟ 00:14:16.846 --> 00:14:19.566 نه، طرز نگاهشون به همديگه 00:14:19.607 --> 00:14:22.527 مقدار زماني که وقتي مندي سر کاره، باهم صرف ميکنند 00:14:22.567 --> 00:14:24.408 تمام اينها اضافه ميشند 00:14:24.448 --> 00:14:27.048 و اين، انگيزه‌اي براي قتل فرد به شين ميده 00:14:27.088 --> 00:14:29.529 !روز جزاي پسر عاشقه 00:14:48.012 --> 00:14:49.133 هيس 00:14:58.094 --> 00:15:00.575 ميتونم کمکت کنم؟ 00:15:00.615 --> 00:15:02.576 حتما 00:15:02.615 --> 00:15:06.136 از بچه‌ها کمک خواستم اما يکهو، سرشون شلوغ شد، بيا 00:15:14.817 --> 00:15:16.898 ميتونم يک اعتراف کنم آقاي بويد؟ 00:15:16.938 --> 00:15:20.419 البته فيليپ صدام کن 00:15:22.299 --> 00:15:23.779 من گناه کردم 00:15:23.820 --> 00:15:26.820 خوب، کتاب مقدس بهمون ميگه 00:15:26.861 --> 00:15:29.821 هرکسي گناهان خودشو بپوشونه رستگار نميشه 00:15:30.781 --> 00:15:35.782 اما کسي که بهشون اعتراف ميکنه و ازشون چشم‌پوشي ميکنه، مورد رحمت قرار ميگيره 00:15:39.063 --> 00:15:41.183 من قاتليم که دنبالش ميگرديد 00:15:41.223 --> 00:15:44.544 سمير ...قبل از اينکه چيز ديگه‌اي بگي 00:15:44.583 --> 00:15:46.384 من جمالو کشتم 00:15:49.145 --> 00:15:51.665 وادارش کردم وارد تانکر بشه 00:15:52.705 --> 00:15:54.946 اون نميخواست بره داخلش 00:15:56.066 --> 00:15:58.026 ترسيده بود 00:16:00.227 --> 00:16:02.668 تقصير منه که اون مرده 00:16:10.789 --> 00:16:12.429 هي 00:16:12.469 --> 00:16:13.789 بشين 00:16:18.951 --> 00:16:21.032 تقصير تو نيست، خيلي خوب؟ 00:16:22.311 --> 00:16:24.712 تو کاريو کردي که فکر ميکردي درسته 00:16:25.152 --> 00:16:29.593 آدمهايي که شما رو وارد تانکر کردندو بايد مقصر بدوني 00:16:31.273 --> 00:16:34.194 و وقتي پيداشون کرديم مجازاتشون ميکنيم 00:16:34.994 --> 00:16:37.434 بهت قول ميدم، خيلي خوب؟ 00:16:41.635 --> 00:16:44.235 ميخواي يکشنبه باهامون به کليسا بياي؟ 00:16:44.276 --> 00:16:45.997 براي جمال، دعا کني؟ 00:16:49.997 --> 00:16:51.998 حله 00:16:54.878 --> 00:16:58.759 ميدوني؟ بايد رنگ‌زداي بيشتري بخرم 00:16:58.799 --> 00:17:01.399 ميخواي باهام به فروشگاه بياي؟ 00:17:02.440 --> 00:17:04.480 خيلي خوب، بپر بالا 00:17:07.881 --> 00:17:09.561 رانندگي ميکني؟ 00:17:09.602 --> 00:17:11.882 توي وطنمون، ما از سمت راست ميرونيم 00:17:11.922 --> 00:17:14.322 خوب، اينجا از سمت چپ ميرونيم 00:17:27.724 --> 00:17:31.445 داره چيکار ميکنه؟- گهگاهي اين کارو ميکنه- 00:17:31.486 --> 00:17:33.446 توي دنياي خودش، پرسه ميزنه 00:17:33.486 --> 00:17:35.527 شنيدم با خودش حرف ميزنه 00:17:35.566 --> 00:17:37.567 اون يک افراطگراي مسيحيه اونها هميشه همين کارو ميکنند 00:17:37.606 --> 00:17:40.328 بعضي از کارآگاهامون بهش ميگند مرد واعظ 00:17:40.367 --> 00:17:42.088 که اينطور؟ 00:17:42.127 --> 00:17:45.249 يک رد بو تا اون درخت هست اما بعد متوقف ميشه 00:17:45.288 --> 00:17:47.169 بهشون بگو توي زمين بيشتر پيشروي کنند 00:17:47.208 --> 00:17:48.970 بايد مشخص کنيم حسن کدوم طرف رفته 00:17:49.009 --> 00:17:50.529 من از گارد، دستور نميگيرم 00:17:50.570 --> 00:17:52.370 گارد يا زن؟ 00:17:52.409 --> 00:17:55.050 مشکلي با دستور گرفتن از زنها ندارم حتي از نوع تو 00:17:55.090 --> 00:17:59.812 نوع من؟ منظورت هم‌جنس‌گراياني هستند که پاي اينترنت باهاشون جلق ميزني؟ 00:18:00.091 --> 00:18:01.652 آره، آره 00:18:01.692 --> 00:18:04.932 زحمت قرستادن سگها به زمينو به خودتون نديد 00:18:04.973 --> 00:18:08.253 چرا نه؟- حسن از اين طرف رفته- 00:18:09.453 --> 00:18:12.294 اين ردهاي تايرو ميبينيد؟ تازه ايجاد شدند 00:18:12.934 --> 00:18:14.934 ميتوني اينو با نقشي که توي گل بستند بگي 00:18:14.975 --> 00:18:17.095 اون ماين، از اون سمت ميرفته 00:18:17.135 --> 00:18:20.856 ما توي دوبلين، رد تايرهاي زيادي نميبينيم، پس حرفتو قبول ميکنم 00:18:20.896 --> 00:18:24.217 يعني ماشين، سمت اشتباه جاده قرار داشته....حالا 00:18:24.256 --> 00:18:26.576 بيايد اينجا 00:18:27.337 --> 00:18:29.777 ميبينيد؟ روي اين بشکه 00:18:35.019 --> 00:18:36.219 رنگ؟ 00:18:36.578 --> 00:18:41.020 رنگ تازه از ماشيني که اون هم به همين سمت ميومده 00:18:41.180 --> 00:18:42.660 ...خيلي خوب، پس؟ 00:18:43.021 --> 00:18:45.541 خوب، بجاي پياده فرار کردن 00:18:45.581 --> 00:18:47.221 اگه حسن منتظر اومدن مورفي بوده 00:18:47.261 --> 00:18:50.102 پس از اسلحه براي دزديدن ماشينش استفاده کرده تا فرار کنه؟ 00:18:50.142 --> 00:18:51.942 اما،، حسن افغانيه 00:18:51.982 --> 00:18:54.223 پس طبيعتا سمت راست جاده ميرونه 00:18:54.263 --> 00:18:56.543 پس متوجه اشتباهش نشده تا وقتي که يک ماشيني که ميومده 00:18:56.583 --> 00:18:59.824 مجبورش ميکنه به اينجا منحرف بشه يک لحظه، کنترلشو از دست ميده 00:18:59.864 --> 00:19:03.425 و وسايل رنگ‌کاري ونو، همينجا ميگذاره 00:19:04.225 --> 00:19:06.905 باشه، ميتونم نظريه‌تو قبول کنم فقط يک مشکلي داره 00:19:06.945 --> 00:19:08.145 اون رنگ، سفيد نيست 00:19:08.185 --> 00:19:10.506 سمير گفت، ون مورفي، سفيده 00:19:10.546 --> 00:19:12.787 به نظر من که سفيد مياد- نقره‌ايه- 00:19:13.506 --> 00:19:15.627 افسر، نظر تو چيه؟ 00:19:15.667 --> 00:19:17.588 سفيده؟ 00:19:22.468 --> 00:19:24.149 سفيد نقره‌ايه؟- واقعا؟- 00:19:24.188 --> 00:19:25.829 من شک دارم ارتباطي داشته باشه 00:19:25.869 --> 00:19:27.990 فقط محض احتياط يک نمونه به آزمايشگاه بفرست 00:19:28.029 --> 00:19:30.349 بله قربان من يک سوال دارم، قربان 00:19:30.390 --> 00:19:32.710 اگه حسن سخت تلاش ميکرده تا به شمال بياد 00:19:32.750 --> 00:19:36.111 چرا بايد اين راهو دوباره تا جنوب بره؟ 00:19:36.151 --> 00:19:38.272 !سوال خوبيه، افسر 00:19:38.311 --> 00:19:39.551 مرسي خانم 00:19:39.592 --> 00:19:41.952 جلوي من دست به يکي نکنيد باهردوتونم 00:19:41.993 --> 00:19:45.353 قربان؟ ما مسير راهياب خودروي فردو پيدا کرديم 00:19:45.393 --> 00:19:49.914 که توي برنامه تحويلش تا ده مايلي اينجا نيست 00:19:58.355 --> 00:20:00.716 اينجا مهاجري پيدا نميکنند 00:20:01.197 --> 00:20:03.276 از کجا ميايد و به کجا ميريد، آقا؟ 00:20:03.316 --> 00:20:06.117 !سرت به کار خودت باشه- ببخشيد؟- 00:20:06.157 --> 00:20:08.357 تو حق سوال کردن در اين باره رو نداري- راستش، داره- 00:20:08.398 --> 00:20:10.958 تحت قانون و امنيت ايرلند شمالي 00:20:10.998 --> 00:20:12.758 از ماشين پياده بشيد، هردوتون 00:20:12.799 --> 00:20:14.879 همين الان- خيلي خوب، خيلي خوب، خيلي خوب- 00:20:15.799 --> 00:20:17.360 ببخشيد قربان 00:20:18.119 --> 00:20:20.961 اون با منه، متاسفانه 00:20:25.882 --> 00:20:27.482 چه کوفتي؟ 00:20:27.522 --> 00:20:29.562 انداختن آجر از پنجره، يک روش قديميه 00:20:29.602 --> 00:20:32.642 چيزي که واقعا عصبانيم ميکنه اينه که اسم حزبي من 00:20:32.683 --> 00:20:35.003 مثل يک ديوارنوشته روي يک ديوار نوشته شده 00:20:35.043 --> 00:20:36.803 !اين پيام اشتباهيو ميرسونه 00:20:36.844 --> 00:20:38.884 کار اون بود، نه من 00:20:38.924 --> 00:20:40.685 ميخوام باهاش حرف بزنم 00:20:42.325 --> 00:20:46.085 خوب حالا، تيم مورد علاقه من در چه حاله؟ 00:20:46.606 --> 00:20:48.926 اين منطقه‌ايه که توي راهياب خودروي فرد بود 00:20:48.966 --> 00:20:50.806 اسم يا پلاک خونه‌اي نداري؟ 00:20:50.847 --> 00:20:52.967 نه، فقط اين جاده هست 00:20:53.567 --> 00:20:55.248 نه مايل راهه 00:20:55.407 --> 00:20:57.087 ميتونه تمام روز طول بکشه ما نميدونيم دنبال چي ميگرديم 00:20:59.048 --> 00:21:00.648 از اين گذشته، مجبورم به اين سر و صدا، گوش بدم 00:21:00.808 --> 00:21:05.009 اين آهنگ سنتي سوريه است سمير منو باهاش آشنا کرده 00:21:05.209 --> 00:21:07.570 يا خدا بعدا به فرزندخوندگي ميگيريش 00:21:13.411 --> 00:21:15.451 ماشينو نگه دار يک چيزهايي اونجا هست 00:21:30.694 --> 00:21:33.295 کلي از بازيافتي‌هاي يک خونه است 00:21:33.335 --> 00:21:34.896 آره 00:21:38.536 --> 00:21:41.617 اگه مسير طولاني‌اي رو ماه‌ها دور از خونه ميگذروندي 00:21:41.656 --> 00:21:44.338 به خاطر پول کمي يا بدون پول يک کار کمرشکنو انجام ميدادي 00:21:44.377 --> 00:21:47.538 دلت براي غذاي مورد علاقه‌ت تنگ ميشد 00:21:50.538 --> 00:21:51.459 آره 00:22:22.585 --> 00:22:26.386 بو رو حس ميکني؟ يک نفر داره آشپزي ميکنه 00:22:28.387 --> 00:22:29.906 سلام؟ 00:22:29.946 --> 00:22:32.347 سلام؟ پليس 00:22:35.628 --> 00:22:37.948 پليس! کسي اينجا نيست؟ 00:22:40.269 --> 00:22:43.429 نميتوني از اون استفاده کني- من بدون اين، وارد خونه نميشم- 00:23:49.803 --> 00:23:51.843 در حالي‌که دستهاتو جايي گذاشتي که بتونم ببينمشون، بيا بيرون 00:23:55.124 --> 00:23:58.205 چيزي نيست، چيزي نيست 00:23:58.244 --> 00:23:59.325 چيزي نيست 00:24:00.365 --> 00:24:02.886 پليس، پليس، چيزي نيست 00:24:23.050 --> 00:24:24.410 کجا ميبريدش؟ 00:24:24.450 --> 00:24:26.731 يک واحد ويژه براي زنان باردار داريم 00:24:26.771 --> 00:24:30.171 اونجا ميمونه در حالي‌که در خواست پناهندگيش، در روند پردازش قرار بگيره 00:24:30.211 --> 00:24:31.851 ممنونم 00:24:32.171 --> 00:24:35.172 قربان، من اين مزرعه رو بررسي کردم 00:24:35.212 --> 00:24:37.653 اين مزرعه متعلق به شرکت پترسون با مالکيت محدوده 00:24:37.693 --> 00:24:40.653 يک شرکت ميوه هستند- بيايد بريم- 00:24:53.216 --> 00:24:55.896 سريع، بيايد بريم- بله، قربان- 00:24:57.376 --> 00:25:01.338 دارند مياند داخل آره! جلوي در لعنتي خونمند 00:25:04.018 --> 00:25:06.458 گوشيو بگذار زمين !همين الان از کامپيوتر، فاصله بگير 00:25:07.739 --> 00:25:10.339 تمام اين کارها براي چيه؟ من هيچ کار اشتباهي نکردم 00:25:10.380 --> 00:25:12.780 بيل پپترسون، تو به جرم همکاري احتمالي 00:25:12.820 --> 00:25:16.421 در مهاجرت غيرقانوني به انگلستان، تحت قانون برده‌داري مدرن دوهزار و پانزده، بازداشتي 00:25:16.460 --> 00:25:18.461 مجبور نيستي چيزي بگي اما ممکنه به دفاعت آسيب برسونه 00:25:18.501 --> 00:25:21.422 اگه چيزي نگي که بعدا در دادگاه بهش تکيه کني 00:25:21.462 --> 00:25:23.902 ....هرچيزي بگي ميتونه 00:25:24.662 --> 00:25:28.423 اگه ان راننده احمقو استخدام نکرده بودي هيچ‌کدوم از اين اتفاقها نميفتاد 00:25:28.863 --> 00:25:31.543 تقصير من نيست که نميتوني کارگران کافي پيدا کني 00:25:32.504 --> 00:25:34.424 تو به برکزيت راي دادي 00:25:41.825 --> 00:25:43.746 خيلي خوب پس چطور به نظر ميرسيم؟ 00:25:43.786 --> 00:25:44.986 خيلي خوب 00:26:00.830 --> 00:26:02.910 از ديدنت خوشحالم، بيلي 00:26:03.430 --> 00:26:06.910 با اربابان گروه حرف بزن اونها کارگرانو پيدا ميکنند، نه من 00:26:06.951 --> 00:26:08.751 پس، کار تو يا همسرت نيست؟ 00:26:08.792 --> 00:26:13.792 بهتون که گفته بودم نيکولا نقشي توي اين کسب و کار نداره اون فقط يک جايي، اينجا اجاره ميکنه 00:26:13.832 --> 00:26:15.873 پس وقتي سرگرم سياستشه 00:26:15.913 --> 00:26:20.074 از مهاجرين نهايت استفاده رو براي کسب و کار و لذتت ميکني؟ 00:26:21.274 --> 00:26:22.594 متوجه منظورت نميشم 00:26:22.675 --> 00:26:25.194 ما با اون زن فيليپپيني که توي اون خونه بود، حرف زديم 00:26:25.235 --> 00:26:29.155 هموني که بهمون گفت فرزند تو رو بارداره 00:26:30.076 --> 00:26:33.396 اون مال من نيست اون به جون خودم قسم خورد 00:26:36.237 --> 00:26:38.278 !لعنت 00:26:38.318 --> 00:26:42.118 خيلي خوب پسر جون بيلي يک قراري باهم ميگذاريم 00:26:42.159 --> 00:26:46.159 تو رو تنها ميگذاريم تا خبر خوب در مورد اون بچه عزيزتو، خودت به نيکولا بدي 00:26:46.199 --> 00:26:51.200 اگه بهمون بگي کي کارگران غيرقانونيو برات جور ميکنه 00:26:59.842 --> 00:27:01.082 ديويد داگان 00:27:01.202 --> 00:27:03.683 کي فکرشو ميکرد، مرد به نظر تحصيلکرده کت و شلوارپوشي 00:27:03.722 --> 00:27:05.683 يک قاچاقچي انسان باشه؟ 00:27:05.723 --> 00:27:07.563 ميخواي بازداشتش کنم؟ 00:27:07.683 --> 00:27:11.844 بيا اول هويت سميرو شناسايي کنيم بعد بازداشتش ميکنيم 00:27:11.884 --> 00:27:14.765 تو چطور از قضيه پترسون و اون زن فيليپيني خبر داشتي؟ 00:27:14.805 --> 00:27:17.246 حدسي بود که درست از آب در اومد- کارآگاه بويد؟- 00:27:17.845 --> 00:27:20.926 ميتوني استثمار جنسيو به برگه اتهاماتش، اضافه کني 00:27:20.966 --> 00:27:22.126 با افتخار 00:27:22.207 --> 00:27:24.887 راستي، جاي سميرو توي بلفاست، پيدا کردم 00:27:24.927 --> 00:27:25.847 اونو از دست تو ميگيريم 00:27:25.887 --> 00:27:28.048 بايد تا آخر هفته ترتيبش داده بشه 00:27:28.088 --> 00:27:29.367 ممنونم 00:27:49.692 --> 00:27:51.973 هنوز که کار نميکني؟ 00:27:52.452 --> 00:27:56.334 نه، کارم تموم شده، تموم شده- يک فنجون چاي ديگه ميخواي؟- 00:27:58.334 --> 00:27:59.934 حتما 00:28:05.095 --> 00:28:07.616 کي ميبرندش؟ 00:28:09.176 --> 00:28:12.217 يکشنبه، بعد از رفتن به کليسا 00:28:14.817 --> 00:28:17.218 دل بچه‌ها براش تنگ ميشه 00:28:18.658 --> 00:28:21.419 من هم همينطور- آره؟- 00:28:24.539 --> 00:28:29.701 داشتم فکر ميکردم .....شايد بتونه بيشتر بمونه 00:28:31.181 --> 00:28:32.941 چقدر بيشتر؟ 00:28:33.861 --> 00:28:37.462 تا وقتي درخواست پناهندگيش قبول بشه؟ 00:28:37.941 --> 00:28:42.263 حتما، اين کار ميتونه ماه‌ها طول بکشه حتي سالها 00:28:42.303 --> 00:28:43.543 آره 00:28:46.144 --> 00:28:47.744 جدي ميگي؟ 00:28:55.586 --> 00:28:57.666 ريگن اين ايده رو بهم داد 00:28:57.705 --> 00:28:59.746 خيلي خوب پس ميتونه ببرتش پيش خودش 00:28:59.786 --> 00:29:02.667 شک دارم کسي بتونه با اون زندگي کنه 00:29:03.907 --> 00:29:05.667 و بعد از اون شب؟ 00:29:05.707 --> 00:29:08.868 خيلي مطمئن نيستم جاي کسي اينجا، خيلي امن باشه 00:29:08.908 --> 00:29:13.709 ...ميدونم، اما همونطور که گفتي 00:29:13.749 --> 00:29:16.109 مطمئنا ما به اين آسونيها نميترسيم 00:29:21.951 --> 00:29:24.432 فکر ميکنم جوابت همينه 00:29:30.153 --> 00:29:31.553 همه‌چيز مرتبه؟ 00:29:31.592 --> 00:29:34.554 ميتوني بس کني؟- ممنونم- 00:29:35.074 --> 00:29:36.914 بس کن دنيل؟- 00:29:41.875 --> 00:29:44.195 فکر ميکنم عصبيه که قراره دوباره اون مردو ببينه 00:29:44.235 --> 00:29:46.196 نميتوني اين کارو توي ايستگاه انجام بدي 00:29:46.236 --> 00:29:47.836 پشت شيشه‌اي چيزي؟ 00:29:47.956 --> 00:29:51.757 نه، اون ميخواد اينطوري انجامش بده حداقل سرعت اين کار، سرعت کارها رو بالا ميبره 00:29:54.318 --> 00:29:58.758 کي ميخواي بهش بگي؟- بيا تا شب منتظر بمونيم- 00:29:58.798 --> 00:30:01.359 به‌عنوان يک خانواده بهش بگيم؟- آره- 00:30:17.923 --> 00:30:21.683 اينهاش ميشناسيش؟ 00:30:26.364 --> 00:30:27.964 ميتونيم نزديکتر بشيم؟ 00:30:29.005 --> 00:30:30.805 آره 00:30:48.048 --> 00:30:49.889 چيزي گم کردي؟- آره، يک چاقو- 00:30:51.409 --> 00:30:52.969 اوه، نه 00:30:53.010 --> 00:30:56.650 همون مرديه که ون سفيد داشت اون مورفيه؟ 00:30:57.571 --> 00:30:59.731 مطمئني؟ 00:31:03.771 --> 00:31:06.213 چي شده؟- هيس- 00:31:07.973 --> 00:31:09.652 آقاي داگان، صبح بخير 00:31:09.813 --> 00:31:12.053 چندتا سوال ديگه ازت داريم اگه اشکالي نداره که بهشون جواب بدي 00:31:12.094 --> 00:31:14.854 شما دوتا فکر کرديد من هيچ کار بهتر ديگه‌اي ندارم؟ 00:31:15.894 --> 00:31:18.935 چيکار داري ميکني؟ نکن! چيکار داري ميکني؟ 00:31:18.974 --> 00:31:20.615 !سمير، نه 00:31:44.620 --> 00:31:46.661 بايد می دونستم که اين اتفاق ميفته 00:31:46.700 --> 00:31:49.381 هردومون بايد اين کارو ميکرديم- سمير- 00:31:50.181 --> 00:31:52.142 ميدوني الان چه اتفاقي برات ميفته؟ 00:31:52.181 --> 00:31:56.543 از کشور اخراجت ميکنند من نميفهمم 00:31:57.262 --> 00:32:00.664 بخاطر جمال اين کارو کردم چشم در برابر چشم 00:32:00.703 --> 00:32:02.903 فقط سوار ماشينش کن 00:32:05.624 --> 00:32:07.345 چشم در برابر چشم 00:32:07.385 --> 00:32:10.185 اين نقل قولي از کتاب مورد علاقته نيست؟ 00:32:31.429 --> 00:32:35.150 خونه قشنگيه داگان از قاچاق، پول خوبي گير آورده 00:32:37.710 --> 00:32:40.312 آره- يک ون سفيد- 00:32:42.912 --> 00:32:44.912 !بينگو 00:32:48.433 --> 00:32:50.273 نشونه‌اي از آسيب‌ديدگي يا تعميرات روش ديده نميشه 00:32:50.314 --> 00:32:52.554 بهت که گفتم اون رنگ، سفيد نيست 00:32:53.434 --> 00:32:54.594 آره 00:33:09.197 --> 00:33:11.877 اين بايد همون چاقويي باشه که سمير ازش حرف ميزد 00:33:13.558 --> 00:33:16.158 حداقل هنرمند نقاشي خيابونيمو پيدا کرديم 00:33:20.600 --> 00:33:22.800 خوب، خبر خوب اينه که قاچاقچيمونو پيدا کرديم 00:33:22.840 --> 00:33:25.720 پرونده رو به واحد مديريت مرزي در جنوب فرستاديم 00:33:25.760 --> 00:33:27.601 که پپگيريش ميکنند 00:33:27.641 --> 00:33:30.121 با اين حال، همچنان يک مهاجر مفقود شده داريم که احتمالا مسلحه 00:33:30.161 --> 00:33:33.362 و مظنون اصلي ما در قتل مورفيه 00:33:33.402 --> 00:33:35.242 آخرين خبرها از بررسيها چيه؟ 00:33:35.283 --> 00:33:37.403 قوطيهاي اسپري که توي گاراژ داگان پيدا شدند 00:33:37.443 --> 00:33:39.603 با رنگ استفاده شده براي نقاشي پنجره خونتون، مطابقت دارند 00:33:39.643 --> 00:33:42.524 با اين حال، رنگي که روي بشکه صحنه جرم پيدا شده 00:33:42.564 --> 00:33:45.325 سفيد نيست، نقره‌ايه مال ماشينيه که 00:33:45.364 --> 00:33:48.285 زماني بين دوهزار و شانزده و دوهزار و بيست و دو توليد شده 00:33:49.045 --> 00:33:51.566 خوب، چيزيو به ياد کسي نمياره؟ 00:33:51.606 --> 00:33:52.726 شکير 00:33:52.766 --> 00:33:54.566 خيلي خوب، تمام مالکين هيوندا رو 00:33:54.607 --> 00:33:57.087 که در اين بازه زمين توي مرز يا حواشي مرز زندگي ميکردندو، جستجو کنيد 00:33:57.127 --> 00:33:58.807 بله قربان- خيلي خوب.. پس- 00:33:58.847 --> 00:34:02.928 سه مظنون اصلي با انگيزه براي قتل فرد داريم 00:34:04.529 --> 00:34:06.009 حسن 00:34:22.732 --> 00:34:26.693 حسن براي فرد، کمين ميکنه يادتون باشه که حسن، عضو سابق ارتشه 00:34:28.494 --> 00:34:30.894 اون جسدو ميسوزونه؟ 00:34:30.934 --> 00:34:32.454 مظنون شماره دو شين گيبنز 00:34:32.495 --> 00:34:34.174 شين، شب قبل با فرد ملاقات داشته 00:34:34.214 --> 00:34:37.176 فيلم امنيتي گزارشش در مورد محل اختقاي احتماليشو، تکذيب ميکنه 00:34:37.215 --> 00:34:39.415 اون اسلحه رو از فرد قرض گرفته تا وقتي فرد تو دردسر افتاد 00:34:39.456 --> 00:34:41.256 اولين کسي که تلفن ميکنه، شين باشه 00:34:57.340 --> 00:34:59.100 فرد بيش از حد ميدونسته 00:34:59.460 --> 00:35:03.660 شين جسدشو ميسوزونه با حسن، با ونش ميره و اونو يک جايي ميندازه 00:35:03.700 --> 00:35:05.021 و داگان؟ 00:35:05.061 --> 00:35:08.101 همين سناريو فقط بجاي شين، با داگان تماس ميگيره 00:35:08.142 --> 00:35:10.102 رنگي که روي بشکه بود چي؟ 00:35:11.063 --> 00:35:14.863 شايد حق با ريگن باشه اون هيچ ربطي به تحقيقات نداره 00:35:14.903 --> 00:35:18.343 حق با ريگنه ميتونم اينو بنويسم؟ 00:35:19.264 --> 00:35:20.504 پس از بين اين سه مظنون 00:35:20.624 --> 00:35:22.744 مهاجر فراريه، دکوراتور هيچي نميگه 00:35:22.784 --> 00:35:24.985 و رفقاي سوخت، با زخم چاقو توي بيمارستان هستند 00:35:25.025 --> 00:35:28.346 در عين حال، مدارک کمي داريم يا اصلا نداريم تا قتلو به هيچ‌کدوم از اونها ربط بديم 00:35:28.385 --> 00:35:32.027 درسته- ما به کار بهتري نياز داريم، فيليپ- 00:35:40.628 --> 00:35:43.468 دوباره دست مشاور پيترسون، بند شده 00:35:43.509 --> 00:35:45.029 ايرلندي‌ها اينجا جايي ندارند 00:35:45.069 --> 00:35:48.669 "UFP" حداقل عکس يک کير نکشيدند 00:35:50.510 --> 00:35:52.670 مشخصه که يک چيزيو از قلم انداختيم 00:35:53.431 --> 00:35:55.431 روش ميتونيم توافق کنيم 00:36:31.878 --> 00:36:35.400 اين هفته گذشته، براي جامعه ما يک تراژدي وحشتناک بوده 00:36:35.439 --> 00:36:40.520 و وقتي سياستمدارانمون در حال تصميم‌گيري هستند که چه‌کار کنند مردم در حال جان سپردنند 00:36:40.560 --> 00:36:42.881 !اونها از اول نبايد اينجا بياند 00:36:42.921 --> 00:36:45.842 مسئله اين نيست- !کسي از اونها نخواسته که بياند- 00:36:46.281 --> 00:36:49.003 وقتي اونها رو ميگيريم توي هتلها بهشون اسکان ميديم 00:36:49.042 --> 00:36:52.643 ....آره، اما- اوه خدايا، نه- 00:36:52.683 --> 00:36:55.763 محض رضاي خدا از خودتون همدردي نشون بديد 00:36:56.843 --> 00:37:01.005 اين مردم، بيچاره‌اند بعضي از اونها از جنگ و فقر فرار ميکنند 00:37:01.045 --> 00:37:03.325 شما رو ياد جايي ميندازند 00:37:03.925 --> 00:37:09.681 فکر ميکنيد ما آدمها ميتونيم اونها رو درک کنيم 00:37:20.168 --> 00:37:21.849 خيلي خجالت‌آور بود 00:37:21.889 --> 00:37:23.529 !بيا 00:37:25.409 --> 00:37:28.210 خوب، بهت افتخار ميکنم- خيلي خوب- 00:37:30.651 --> 00:37:32.451 متاسفم آدام- نباش- 00:37:32.491 --> 00:37:35.411 راستش براي موعظه هفته ديگه بهم الهام بخشيدي 00:37:35.452 --> 00:37:36.692 که اينطور؟ 00:37:36.732 --> 00:37:38.653 تمثيل خوب سامري 00:37:38.692 --> 00:37:41.933 شايد بايد جليقه ضدگلوله فيلمو قرض بگيري 00:37:41.973 --> 00:37:45.253 آدام، ميتوني رزي و بچه‌ها رو به خونه برسوني؟ 00:37:54.776 --> 00:37:56.056 خواب بودم 00:37:56.216 --> 00:37:58.576 تمثيل سامري خوبو يادته؟ 00:37:58.616 --> 00:38:00.577 چي ؟ مدرسه يکشنبه لعنتيه؟ 00:38:00.616 --> 00:38:02.537 مردي از اورشليم به اريحا ميره 00:38:02.577 --> 00:38:05.137 وقتي که سارقين بهش حمله ميکنند و ولش ميکنند تا بميره 00:38:05.498 --> 00:38:07.258 کيه؟- آقاي واعظ- 00:38:07.298 --> 00:38:09.938 تو هم نه؟- طفره نرو، بويد- 00:38:09.979 --> 00:38:14.739 خيلي خوب دو نفر مستقيماً از کنارش عبور مي کنند و به وضعيت اسفناکش توجهي نمي کنند 00:38:14.779 --> 00:38:16.140 اهميتي نميدند 00:38:16.180 --> 00:38:18.661 اما بعد يک آدم خوب پر از رحم و شفقت مياد کنارش 00:38:18.701 --> 00:38:20.061 و جونشو نجات ميده 00:38:20.100 --> 00:38:22.381 اون سامري خوبيه- خوب؟- 00:38:22.421 --> 00:38:26.502 ما تمرکزمونو بجاي آدم خوبه روي آدم بده گذاشتيم 00:38:26.542 --> 00:38:29.503 و توي داستان ما فقط يک آدم خوب وجود داره 00:38:44.866 --> 00:38:47.627 فرد احمق بود اما شيطان نبود 00:38:47.666 --> 00:38:49.186 اون روز که اوضاع خراب شده 00:38:49.427 --> 00:38:52.907 با تنها آدم آموزش ديده پزشکي که ميتونسته بهش اعتماد کنه که کمکش ميکنه، تماس گرفته 00:38:55.828 --> 00:38:58.349 اينجا 10:15 وسط شيفتش ميره 00:38:58.388 --> 00:39:00.509 اين زمان کافي بهش ميده تا به مرز برسه 00:39:00.549 --> 00:39:04.030 من شک دارم وسايل پزشکي توي اون کيف باشه به سمت پارکينگ کارکنان بچرخ 00:39:05.950 --> 00:39:08.231 هيونداي نقره‌اي! حق با تو بود 00:39:08.270 --> 00:39:10.031 ميتونم اينو توي اظهارنامه بنويسم؟- اون به خونه مادرش ميره- 00:39:10.071 --> 00:39:11.551 بيا بريم و دستگيرش کنيم- صبر کن- 00:39:11.591 --> 00:39:14.112 فکر ميکنم اونجا نباشه- کجاست؟- 00:39:14.151 --> 00:39:17.312 يادته وقتي به آپارتمان فرد برديمش داشت پيام ميداد؟ 00:39:17.352 --> 00:39:18.833 به سرکارش، پيام نميداد 00:39:18.873 --> 00:39:20.913 داشت به يکي پيام ميداد که ما توي راهيم 00:39:20.953 --> 00:39:22.513 بخاطر همين سيستم گرمايشي، روشن بود 00:39:22.594 --> 00:39:26.274 يکي توي آپارتمان مونده بود يکي که ازمون مخفي شده 00:39:33.635 --> 00:39:36.436 خيلي خوب داره بهبود پيدا ميکنه 00:39:36.477 --> 00:39:38.036 ممنونم 00:39:45.878 --> 00:39:47.078 !لعنت 00:39:47.439 --> 00:39:50.480 بايد بري توي اون يکي اتاق همین حالا بايد قايم شي 00:39:59.721 --> 00:40:02.721 سلام ببخشيد روي مبل خواب بودم 00:40:02.762 --> 00:40:05.202 شيفت طولاني‌اي بود- ميتونيم بيايم داخل؟- 00:40:05.242 --> 00:40:07.883 واقعا خيلي خسته‌ام ميتونيم يک وقت ديگه حرف بزنيم؟ 00:40:07.922 --> 00:40:09.804 نه 00:40:21.645 --> 00:40:24.166 کس ديگه‌اي اينجاست؟- نه- 00:40:24.206 --> 00:40:27.367 ميدونيم روزي که پدرت به قتل رسيد رفتي بهش کمک کني 00:40:27.406 --> 00:40:29.127 و ميدونيم که داري به يک مظنون 00:40:29.247 --> 00:40:32.207 مربوط به اون قتل، کمک ميکني و ممکنه اون مسلح باشه 00:40:32.248 --> 00:40:33.368 ما ميخوايم بهت کمک کنيم، مندي 00:40:33.408 --> 00:40:35.808 حتي ميتونيم اين راهو از راه خونسرد و آرومش انجام بديم 00:40:35.849 --> 00:40:40.169 و يا ميتونيم با واحد مسلح تماس بگيريم و باور کن اونها خونسرد و آروم نيستند 00:40:43.810 --> 00:40:45.770 سرکار بودم که بابا باهام تماس گرفت 00:40:45.810 --> 00:40:49.052 مندي، بابا ميگه باهات تماس گرفته 00:40:51.011 --> 00:40:54.332 شش تماس از يک شماره ناشناس گرفتي بابا گوشي جديد خريدي، بابا؟ 00:40:54.373 --> 00:40:57.453 من به کمک نياز دارم عشقم آدمها دارند اينجا ميميرند 00:41:06.975 --> 00:41:10.936 درست وقتي که حسن داشت از تانکر فرار ميکرد، به اونجا رسيدم 00:41:20.217 --> 00:41:23.418 بابا، چه کوفتي؟- اگه اون فرار کنه، منو ميکشند- 00:41:24.819 --> 00:41:25.978 !بابا، نه 00:41:27.179 --> 00:41:29.860 نميتونست به خودش اجازه بده که به کسي شليک کنه 00:41:29.900 --> 00:41:31.700 پس توي هوا، شليک کرد 00:41:32.300 --> 00:41:34.660 اما بابا پر از سوخت بود 00:41:35.901 --> 00:41:38.942 شليک اسلحه اونو شعله‌ور کرد 00:41:47.344 --> 00:41:51.624 حسن برگشت و سعي کرد نجاتش بده 00:41:52.945 --> 00:41:55.665 اما به طور تصادفي اسلحه‌اش در رفت 00:41:56.745 --> 00:41:59.705 کتت! سريع 00:42:09.467 --> 00:42:12.188 دستش آتش گرفت 00:42:16.629 --> 00:42:18.149 !نه 00:42:18.190 --> 00:42:20.149 !نه 00:42:25.071 --> 00:42:27.551 ... و ديد که يک ون داره مياد اما 00:42:28.511 --> 00:42:30.752 ...اما اون ترسيده بود و 00:42:31.312 --> 00:42:34.513 بايد بريم يک مرد داره مياد، اون هردومونو ميکشه 00:42:34.552 --> 00:42:37.554 بايد بريم، خواهش ميکنم التماست ميکنم! لطفا 00:42:57.718 --> 00:43:00.798 ما رفتيم، تقريبا تصادف کرديم 00:43:11.920 --> 00:43:13.801 حسن جون منو نجات داد 00:43:15.201 --> 00:43:17.682 بايد بهش کمک ميکردم 00:43:18.201 --> 00:43:21.922 پس مجبورش کردم به اينجا بياد و هيچ‌کدوم اين قضايا، تقصير اون نيست 00:43:21.963 --> 00:43:24.443 اون هيچ کار اشتباهي نکرده خواهش ميکنم منو دستگير کنيد، نه اونو 00:43:24.483 --> 00:43:26.963 اون اينجاست، نيست؟ مسلحه- خواهش ميکنم به اون آشيبي نرسونيد- 00:43:27.003 --> 00:43:28.603 هي، همينجا بمون 00:43:35.125 --> 00:43:38.086 ريگن؟ اسلحه من؟- توي اين موقعيت، آره- 00:43:39.366 --> 00:43:41.727 حسن؟ ميدونيم که اسلحه داري 00:43:41.766 --> 00:43:44.527 همونجا بگذارش و در حالي که دستهاتو دراز کردي بيا بيرون 00:43:47.088 --> 00:43:48.887 حسن، دارم ميام داخل 00:43:48.928 --> 00:43:50.608 !اسلحه رو بگذار زمين 00:43:50.649 --> 00:43:54.209 منو به اونجا برنگردونيد خواهش ميکنم 00:43:54.249 --> 00:43:56.530 اسلحه رو بگذار زمين بعد ميتونيم حرف بزنيم 00:43:57.250 --> 00:43:58.850 ترجيح ميدم بميرم تا به اونجا برگردم 00:43:59.130 --> 00:44:02.931 نه آروم باش، کسي قرار نيست بميره فقط اسلحه رو بگذار زمين 00:44:02.971 --> 00:44:04.331 حسن! اسلحه رو بگذار زمين 00:44:04.371 --> 00:44:07.852 حسن، اگه دستگيرت کنيم از کشور اخراج ميشي، خيلي خوب؟ 00:44:07.892 --> 00:44:10.572 اما کسي نميدونه ما پيدات کرديم تو وجود خارجي نداري 00:44:12.092 --> 00:44:14.733 مندي شاهد ماست، نه تو 00:44:15.854 --> 00:44:18.974 کوپر گفت يک جايي توي بلفاست براي سمير پيدا ميکنيم 00:44:19.014 --> 00:44:22.055 در عوض ميتونند اينو به اونجا ببرند 00:44:24.656 --> 00:44:28.136 اگه به يک پليس راه رسيدي چي؟ 00:44:28.176 --> 00:44:30.857 کي دوست داره يک سامري خوب مثل منو بازداشت کنه؟ 00:44:33.657 --> 00:44:36.618 اگه اسلحه رو زمين بگذاري اين کارو ميکنم 00:44:43.539 --> 00:44:44.859 خيلي خوب 00:44:46.860 --> 00:44:48.780 ممنونم، ممنونم- موفق باشي- 00:44:48.821 --> 00:44:52.101 چه بلايي سر بويدي اومد که هميشه پيروي قانون بود؟ 00:44:52.141 --> 00:44:54.541 با دوست ناباب گشت 00:44:56.000 --> 00:44:59.000 ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu 00:44:59.030 --> 00:45:03.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:45:12.025 --> 00:45:14.186 هاکي، شديدا ورزشي غيرحرفه‌ايه 00:45:14.225 --> 00:45:16.946 تا وقتي يک نفر تصميم بگيره که نباشه 00:45:17.626 --> 00:45:19.986 مرد، سرش پاره شده همه‌جا پر از خونه 00:45:20.027 --> 00:45:22.547 آلت قتاله؟- يک جور ابزار بي‌نوک- 00:45:22.587 --> 00:45:24.147 عاليه !تمام شهر، مظنونند 00:45:24.188 --> 00:45:26.147 حرفي توش نيست اون پليس بده است 00:45:26.188 --> 00:45:28.348 اونقدرها هم بد نيست- شنيدم- 00:45:28.388 --> 00:45:32.069 وقتي پليس چيزي در مورد کونور بيرن پرسيد، بايد دهنتو ببندي 00:45:32.109 --> 00:45:35.390 گند نزن، چون اگه بزني خودت ميدوني چه اتفاقي ميفته 00:45:35.413 --> 00:45:41.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:45:41.030 --> 00:45:49.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]