WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:03.401 زن و مردهاي مثل هم در يک شهر ايرلندي؟- اون دنبال دردسر ميگرده- 00:00:03.760 --> 00:00:07.440 جسد از سمت شمال شسته شده و اومده- پس مسئوليت انجام تحقيقاتش با ماست- 00:00:07.440 --> 00:00:11.161 با کالبدشکافي شروع ميکنيم- به هيچ وجه، معاينات قبل از کالبدشکافيو انجام ميديم- 00:00:11.241 --> 00:00:13.361 بالفاست و دوبلين اين تحقيقاتو ميخواند 00:00:13.441 --> 00:00:17.402 تا همکاري بين مرزي مثبتي بين دو نيرومون نشون بدند 00:00:17.441 --> 00:00:22.042 اينجا توي جنوب، مسئوليت اين کار با توئه ريگن- توي شمال، کارآگاه بويد 00:00:22.082 --> 00:00:24.842 ظاهرا با چندتا از دوستهاش توي کلبه‌اي اجاره‌اي خارج از درامبي اقامت داشته 00:00:24.923 --> 00:00:27.923 ببينيم ميتونيم پيداش کنيم شايد من هم به اونجا اومدم 00:00:28.282 --> 00:00:31.323 خيلي خوب دخترها ازتون ميخوام اظهاريه‌هاي رسميتونو بيان کنيد 00:00:31.363 --> 00:00:32.483 پس همينجا باشيد تا دوباره خبري از من بشنويد 00:00:32.603 --> 00:00:35.084 چه ساعتي از بار خارج شدي؟- هشت و نيم- 00:00:35.123 --> 00:00:36.523 نميخواست سبک اونها رو خراب کنه 00:00:36.564 --> 00:00:39.964 تو يکشنبه شب کجا بودي؟- اينجا پيش مادرم بودم و تلويزيون تماشا ميکردم- 00:00:40.004 --> 00:00:44.604 سطح الکل خون شينيد، متعادل بود اما آزمايش مرفينش، مثبت از آب در اومده 00:00:44.884 --> 00:00:47.444 من به اون هشدار دادم الان هم دارم به تو هشدار ميدم 00:00:48.765 --> 00:00:50.725 اينو پيدا کردم به نظر ميرسه لباس شينيد باشه 00:00:50.764 --> 00:00:54.725 داريد اشتباه ميکنيد اون اين کارو نکرده! جو؟ 00:00:55.845 --> 00:00:59.486 آزادي؟- آره، بپر داخل- 00:01:00.645 --> 00:01:01.686 چيکار داري ميکني؟ 00:01:01.766 --> 00:01:03.806 ميخوام کمکت کنم- ولم کن- 00:01:03.886 --> 00:01:05.286 تو از پاتريک گورمن چي ميدوني؟ 00:01:05.326 --> 00:01:07.846 وقتي بچه بودي پدرتو کشته يا اينطور ميگند 00:01:07.847 --> 00:01:09.607 که اينطور ميگند؟ شواهدي وجود نداره 00:01:09.647 --> 00:01:10.807 خوب، اون الان برگشته- چي؟- 00:01:10.847 --> 00:01:14.647 اون دو سال پيش برگشته اون توي کاسابليني، يک مغازه لوازم خانگيو ميچرخونه 00:01:14.727 --> 00:01:17.487 يک حلقه ازدواج توي انگشتش بود اما الان نيست 00:01:17.527 --> 00:01:19.248 مشکلات ازدواج داشتيد؟ 00:01:19.327 --> 00:01:21.528 سوال ساده‌اي پرسيدم- نه- 00:01:21.568 --> 00:01:23.688 اون فکر ميکرد شوهرش معشوقه داره- داشت؟- 00:01:24.288 --> 00:01:28.009 اگه بهت بگم، قول ميدي به بقيه نگي؟ 00:01:29.400 --> 00:01:35.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:35.030 --> 00:01:43.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:43.030 --> 00:01:46.000 ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu 00:01:46.030 --> 00:01:50.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:02:19.613 --> 00:02:21.133 نيف؟ 00:02:22.054 --> 00:02:24.134 نيف؟- چه خبر شده؟- 00:02:24.494 --> 00:02:27.293 هيچ‌کدومتون ديشب ديديد نيف بياد داخل؟ 00:02:27.334 --> 00:02:29.895 من متوجه نشدم- مزاحم من نشد- 00:02:30.894 --> 00:02:32.775 نيف؟- چيه؟- 00:02:33.535 --> 00:02:34.815 خدا رو شکر 00:02:35.695 --> 00:02:37.575 نگرانم کردي 00:03:04.337 --> 00:03:08.018 عصربخير، قربان چه کمکي از دستم برمياد؟- فقط نگاه ميکنم- 00:03:08.058 --> 00:03:11.179 مشکلي نيست هر سوالي دوست داشتي ازم بپرس 00:03:12.458 --> 00:03:14.459 راستش، يک سوال دارم 00:03:14.538 --> 00:03:17.859 تو پدر من، جيمز بولدو در سال 1991 به قتل رسوندي؟ 00:03:18.979 --> 00:03:20.459 بله 00:03:22.019 --> 00:03:23.859 فکرشو ميکردم 00:03:38.301 --> 00:03:40.581 قربان؟ قربان؟ 00:03:42.181 --> 00:03:44.342 رئيس ميخواد ببينتتون 00:03:55.942 --> 00:03:57.783 باشه، ممنونم 00:03:59.103 --> 00:04:00.383 !فيليپ 00:04:00.422 --> 00:04:01.903 ايميلتو دريافت کردم- بله قربان- 00:04:02.023 --> 00:04:06.063 متاسفم که نتونستم ترتيبشو بدم بيشتر از هر چيزي فروپاشي شخصيتهاست 00:04:06.103 --> 00:04:07.224 به نظر من 00:04:07.544 --> 00:04:10.384 افسر کارآگاه شکير يک جايگزين عالي براي ريگنه 00:04:10.464 --> 00:04:14.384 ببين، ميدونم کار کردن با يک نيروي ديگه، کار سختيه 00:04:14.464 --> 00:04:18.385 مخصوصا اوني که يک گذشته سياه و سفيد باهاش داشتيم 00:04:19.065 --> 00:04:21.144 اما تو بايد ترتيبشو بدي 00:04:22.065 --> 00:04:25.345 اينکه ما به‌عنوان کساني که قسر در ميرند ديده بشيم، چهره بدي ازمون ميسازه 00:04:25.385 --> 00:04:27.426 پس بهشون اجازه نده ما رو انگشت‌نما کنند 00:04:27.785 --> 00:04:30.986 منظورمو واضح رسوندم... کارآگاه؟ 00:04:32.146 --> 00:04:33.746 بله قربان 00:04:44.747 --> 00:04:46.147 چه سايزي هستند؟ 00:04:46.228 --> 00:04:48.227 چي؟- اون کفشها- 00:04:48.307 --> 00:04:49.188 36. 00:04:49.267 --> 00:04:51.628 اندازه دخترمند ردشون کن بياند 00:04:55.508 --> 00:04:57.749 تا حالا چيزي از بازيافت نشنيدي؟ 00:04:58.188 --> 00:05:02.629 ما فقط يک سياه داريم بايد ازش مراقبت کنيم 00:05:04.068 --> 00:05:06.469 قابل تو رو نداره.... گرتا 00:05:08.310 --> 00:05:10.149 ريگن؟ بله خانم؟ 00:05:10.750 --> 00:05:12.950 ...اين تصميم اون بود نه من 00:05:13.590 --> 00:05:15.309 بله خانم 00:05:17.270 --> 00:05:20.071 اگه چيز ديگه‌اي يادم اومد حتما بهتون اطلاع ميدم 00:05:26.711 --> 00:05:31.151 اون کار واسه چي بود؟- يک دختر از تاکسيم فرار کرد- 00:05:31.231 --> 00:05:33.991 پس گزارششو دارم 00:05:35.471 --> 00:05:36.512 چقدر؟ 00:05:36.552 --> 00:05:38.392 مهمه؟ 00:05:39.312 --> 00:05:41.073 مطمئنا من هيچ‌وقت نميبينمش 00:05:53.114 --> 00:05:55.394 از طرز فکرت خوشم مياد اما هيچ ارتباطي بينشون نميبينم 00:05:57.194 --> 00:05:58.554 رئيس 00:05:59.954 --> 00:06:04.034 من الان اون قهوه رو ميخورم، مگور- آره، خيلي خوب، رئيس- 00:06:07.395 --> 00:06:10.195 تو هم همينطور؟- من هم همينطور- 00:06:10.235 --> 00:06:14.076 اگه قراره ترتيب اين کارو بديم بايد چندتا قانون مشارکت بگذاريم 00:06:14.116 --> 00:06:15.356 مثل توي جنگ؟ 00:06:15.436 --> 00:06:19.476 آره، با اين تفاوت که الان توي جنگ نيستيم حداقل ديگه نيستيم 00:06:20.196 --> 00:06:21.677 خيلي خوب، ببين بهت چي ميگم 00:06:21.756 --> 00:06:25.117 تو ليست قوانين خودتو مينويسي من هم مال خودمو مينويسم بعد با هم، مقايسشون ميکنيم 00:06:25.917 --> 00:06:30.437 باشه خوبه ميتونيم بعدا دوباره به اين قضيه رسيدگي کنيم 00:06:30.517 --> 00:06:32.717 !انجام شد- چي؟- 00:06:32.798 --> 00:06:35.358 ليستم همين الان برات فرستادمش 00:06:39.438 --> 00:06:42.119 وقتي توي جنوبي کاري که من ميگمو، ميکني 00:06:42.158 --> 00:06:45.279 همين؟- همينه- 00:06:52.319 --> 00:06:55.359 لباس شينيد کانلي توي خونه تو چيکار ميکرد؟ 00:06:56.240 --> 00:07:00.800 يکشنبه صبح که سگمو براي پياده روي برده بودم، پيداش کردم 00:07:01.240 --> 00:07:03.400 فکر کردم ممکنه مال يکي از اون دخترها باشه 00:07:03.480 --> 00:07:06.840 اما وقتي به کلبه برگشتم هيچ اثري از زندگي نبود 00:07:07.201 --> 00:07:09.001 فکر کردم شي قبل خوابشون برده 00:07:09.041 --> 00:07:12.521 پس تصميم گرفتم صبر کنم تا خودشون سراغشو بگيرند 00:07:12.961 --> 00:07:16.281 خوب، چرا هنوز اون پيش تو بود؟- فراموشش کرده بودم- 00:07:16.362 --> 00:07:17.842 فراموشش کرده بودي؟ 00:07:17.882 --> 00:07:22.202 تو... فراموش کرده بودي يکشنبه شب کجا بودي؟ 00:07:23.042 --> 00:07:25.242 اون ايده مادرم بود 00:07:25.323 --> 00:07:27.842 اون گفت سعي ميکنيد قتلو گردن من بندازيد 00:07:28.203 --> 00:07:30.961 بچه ننه‌اي؟ هميشه به حرف اون گوش ميدي؟ 00:07:30.962 --> 00:07:33.923 حق با اونه، نيست؟ 00:07:35.803 --> 00:07:37.603 وقتي توي بار بودي، با شينيد حرف زدي؟ 00:07:37.644 --> 00:07:39.763 من با همه اونها حرف زدم 00:07:39.804 --> 00:07:42.923 طبق فيلم امنيتي حوالي نيمه شب، بارو ترک کردي 00:07:42.924 --> 00:07:45.724 يک شب دخترونه بود و من دختر نيستم 00:07:45.765 --> 00:07:47.685 و يک راست به خونه رفتي؟- بله- 00:07:48.765 --> 00:07:50.645 ما فيلم امنيتيو بررسي کرديم 00:07:50.685 --> 00:07:55.845 هيچ اثري از ماشينت نبود- مست بودم، پياده رفتم- 00:07:56.925 --> 00:08:01.846 من يک شهروند قانون مدارم- به غير از وقتي که دلالي مواد ميکني- 00:08:05.166 --> 00:08:08.367 نظري ندارم- از طرف جاده، تا خونه پياده رفتي؟- 00:08:08.927 --> 00:08:12.767 نه از طرف ساحل رفتم وقتي جزر و مد ميشه، از اونجا نزديکتره 00:08:12.847 --> 00:08:15.767 توي گردش شبانه‌ت کس ديگه‌ايو ديدي؟ 00:08:17.448 --> 00:08:18.727 هيچ‌کسو نديدم 00:08:18.768 --> 00:08:21.047 پس رفتي خونه، خوابيدي و 00:08:21.088 --> 00:08:25.048 و تا فردا صبح که سگتو براي پياده‌روي بردي، بيرون نيومدي، درسته؟ 00:08:25.809 --> 00:08:27.049 آره 00:08:27.928 --> 00:08:31.168 و ديگه شينيدو نديدي؟ 00:08:39.809 --> 00:08:41.329 نه 00:08:44.250 --> 00:08:47.849 اون هيچ انگيزه‌اي نداره- و ما هيچ شواهدي از مرفين نداريم- 00:08:47.850 --> 00:08:49.210 چطوره دوباره خونشو تفتيش کنيم؟ 00:08:49.251 --> 00:08:52.091 شايد چيزيو از قلم انداخته باشي؟ مادرش از شر همه چيز خلاص ميشه- 00:08:52.170 --> 00:08:55.411 چقدر ديگه ميتوني نگهش داري؟- به اندازه کافي، نميتونم- 00:08:57.091 --> 00:09:00.612 اونجا خيلي شلوغ بود، ميدوني؟ پر از دختر و پسر بود 00:09:01.091 --> 00:09:04.732 دخترها رو يادمه بخاطر لباسي که پوشيده بودند 00:09:05.092 --> 00:09:08.212 يادت مياد اصلا کسي اذيتشون کرده باشه؟ مخصوصا شينيدو؟ 00:09:08.812 --> 00:09:10.572 راستش نميتونم بگم 00:09:11.532 --> 00:09:13.933 اين مردو ميشناسي؟ 00:09:15.332 --> 00:09:18.733 جو دالي، يک پسر محليه گاهي به اينجا مياد 00:09:18.813 --> 00:09:21.853 تا حالا ديدي مواد بفروشه؟- داخل بار نه- 00:09:21.933 --> 00:09:24.174 ميکشتمش اگه اين کارو ميکرد- بيرون بار چي؟- 00:09:24.533 --> 00:09:28.294 کار من جاسوسي کردن از مردم نيست مگر اينکه داخل اينجا باشند 00:09:28.694 --> 00:09:30.454 ميتونم از شاهد، يک سوال بپرسم؟ 00:09:31.134 --> 00:09:33.695 بپرس- من به اجازه اون نياز دارم- 00:09:34.855 --> 00:09:37.414 اجازه بهت داده شد- ممنونم- 00:09:38.375 --> 00:09:40.696 تا حالا کسي گزارش داده که نوشيدنيش آلوده شده؟ 00:09:40.775 --> 00:09:45.935 پيش مياد نه فقط داخل اينجا توي تمام بارهاي شهر 00:09:46.496 --> 00:09:49.376 ما هميشه به دخترها ميگيم حواستون به نوشيدني‌هاتون باشه 00:09:49.856 --> 00:09:51.256 خودتون ميدونيد اوضاع چطوره 00:09:51.257 --> 00:09:53.297 آره، آره اخيرا اتفاقي نيفتاده؟ 00:09:53.697 --> 00:09:58.057 چند هفته پيش يکي پيش اومد يادمه چون روز تولدم اتفاق افتاد 00:09:58.137 --> 00:10:00.217 کي هست؟- بيست و ششم مي- 00:10:00.297 --> 00:10:03.937 يک شب شنبه بود شهر خيلي شلوغ بود 00:10:04.418 --> 00:10:07.818 يک دختر لهستاني بود اسمشو نميدونم 00:10:08.498 --> 00:10:13.459 کاملا کنترلشو از دست داده بود اما اصرار داشت که مست نيست 00:10:13.498 --> 00:10:15.578 خوب، تو چيکار کردي؟ 00:10:15.619 --> 00:10:20.619 من پيشنهاد کردم با آمبولانس تماس بگيرم اما اون نميخواست گفت فقط ميخواد به خونه بره 00:10:21.059 --> 00:10:26.019 سوار يک تاکسي شد و اين آخرين باري بود که ديدمش 00:10:26.419 --> 00:10:29.500 اون تاکسي يا رانندشو ميشناسي؟ 00:10:29.940 --> 00:10:33.740 نميتونم بگم اون شب کلي تاکسي اونجا بود 00:10:38.621 --> 00:10:41.261 ميخوام بررسي کني اون شب کدوم تاکسيها کار ميکردند 00:10:41.301 --> 00:10:43.141 ببينيم اوني که دختر لهستانيه رو برده، پيدا ميکنيم؟ 00:10:43.221 --> 00:10:46.021 بله خانم راستش الان ميخواستم باهات تماس بگيرم 00:10:46.061 --> 00:10:47.302 سوابق گوشي شينيد بيرون اومدند 00:10:47.342 --> 00:10:51.021 چيزي پيدا کردي؟- اون شب يکشنبه، دوبار پيام داده- 00:10:51.022 --> 00:10:52.582 يک پيام به شوهرش، شان داده 00:10:52.622 --> 00:10:54.382 و اون يکي؟ 00:11:00.142 --> 00:11:03.023 اجازه بازجويي از اين شاهدينو دارم؟- خيلي خوب بويد منظورتو رسوندي- 00:11:03.103 --> 00:11:05.864 نيازي نيست همه‌ش بپرسي اما وقتي گفتم دهنتو ببند، دهنتو ميبندي 00:11:05.903 --> 00:11:09.544 اين يک توافق دوجانبه است؟ توي شمال من ميتونم بهت بگم دهنتو ببند؟ 00:11:09.583 --> 00:11:11.664 آره هرچي حالا دهنتو ببند 00:11:15.384 --> 00:11:17.385 افسرها چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:11:17.424 --> 00:11:19.184 آقاي والش، طبق سوابق گوشي شينيد 00:11:19.224 --> 00:11:22.785 اون ساعت دو و پانزده دقيقه صبح روز يکشنبه بهت پيام داده- درسته- 00:11:23.265 --> 00:11:25.066 فکر نکردي قبلا اينو بگي؟ 00:11:25.105 --> 00:11:29.026 فقط يک پيام تاييد براي تجربه قايق‌سواري روز يکشنبه بود 00:11:29.065 --> 00:11:31.706 راستش، فکر نميکردم مهم باشه 00:11:31.786 --> 00:11:34.706 توي اين نوع تحقيقات هر جزئيات کوچيکي، خيلي مهمه 00:11:34.746 --> 00:11:36.466 البته متاسفم 00:11:36.946 --> 00:11:40.305 شب قبل، در موردش با دخترها توي بار حرف زديم 00:11:40.306 --> 00:11:43.427 همونطور که گفتم، اين يک ابزار بازاريابيه- هنوز اون پيامو داري؟- 00:11:43.466 --> 00:11:49.507 حتما، اگه درست يادم باشه فقط يک ايموجي تاييده پس من رزرومو انجام دادم 00:11:49.907 --> 00:11:51.987 ميتوني خودت ببيني 00:11:58.028 --> 00:12:00.829 قبلا هيچو‌قت از يک پيام حرف نزدي- فراموش کردم، خيلي خوب؟- 00:12:00.908 --> 00:12:04.028 ساعت دو صبح اومد ميخواستي چيکار کنم؟ 00:12:04.029 --> 00:12:06.869 بيدارت ميکردم تا رزرومو انجام بدم؟ 00:12:08.349 --> 00:12:10.750 ...متاسفم عشقم، من 00:12:11.830 --> 00:12:15.310 تمام اين کار خيلي ناراحت‌کننده است 00:12:17.871 --> 00:12:19.391 آره 00:12:19.830 --> 00:12:21.551 آره، باشه 00:12:37.272 --> 00:12:38.752 گروهبان؟- بله؟- 00:12:38.832 --> 00:12:41.112 يک خانم اينجاست ميگه اطلاعاتي داره که ميتونه 00:12:41.193 --> 00:12:43.633 مربوط به تحقيقات اين قتل باشه 00:12:44.833 --> 00:12:45.993 ممنونم 00:13:05.155 --> 00:13:08.355 خانم دالي؟ اون اين کارو نکرده، اين تمام حرف منه 00:13:08.995 --> 00:13:10.355 بيا لولا 00:13:10.435 --> 00:13:12.275 اون يکشنبه شب ماشين تو رو ميرونده 00:13:12.316 --> 00:13:15.355 و از خونه تو، دلالي مواد ميکنه تو رو ابزار خودش کرده 00:13:16.356 --> 00:13:20.516 ميتوني به زندان بيفتي و بعد کي از لولا کوچولو، مراقبت ميکنه؟ 00:13:24.036 --> 00:13:25.437 من صداي درب وروديو شنيدم 00:13:25.516 --> 00:13:28.997 بيدار شدم و ديدم جو با يک بطري شراب، به ساحل ميره 00:13:29.037 --> 00:13:31.077 چند وقت نبود؟ 00:13:31.118 --> 00:13:33.237 ده دقيقه حداکثر پونزده دقيقه 00:13:33.318 --> 00:13:35.478 تو ديدي که برگرده؟- بله- 00:13:35.517 --> 00:13:38.318 اون ديد من بيدارم و اومد ببينه حالم خوبه يا نه 00:13:38.397 --> 00:13:39.958 !اون حالش خوب بود 00:13:40.518 --> 00:13:42.878 گفت فقط دوست داشته توي ساحل يک نوشيدني بنوشه 00:13:42.878 --> 00:13:45.799 باور کنيد، اگه با خونسردي کسيو کشته بود، من ميفهميدم 00:13:57.720 --> 00:14:00.880 بهت گفتم که جو داره دروغ ميگه- اين از اون، قاتل نميسازه- 00:14:00.920 --> 00:14:04.161 ثابت نميکنه که قاتل هم نيست 00:14:08.040 --> 00:14:09.481 افسر کارآگاه شکير 00:14:09.521 --> 00:14:11.641 آره، فقط يک هشدار سريع بهت ميدم، گروهبان 00:14:11.681 --> 00:14:15.321 خيلي زود، اينجا تبديل به يک جزيره متحد ميشه 00:14:15.361 --> 00:14:18.682 پس پيشنهاد ميکنم که الان در این گاردا سيوچانا به ما ملحق بشي 00:14:18.762 --> 00:14:21.922 ميدوني؟ براي فرار از شلوغي- چي ميخواي، مگور؟- 00:14:22.322 --> 00:14:28.163 خوب، يک خانم اينجاست اون همسر پدي دايلي، اون راننده تاکسيه است 00:14:28.642 --> 00:14:29.963 اون چي؟ 00:14:37.283 --> 00:14:40.003 ريگن- سلام رئيس، مگورم- 00:14:40.044 --> 00:14:42.804 فقط ميخواستم از اني دايلي، بازجويي کنم 00:14:42.884 --> 00:14:46.084 اون همسر پدي دايلي، همون راننده تاکسيه است 00:14:46.125 --> 00:14:50.444 اون گفت شب قتل تا ساعت شش صبح، اون به خونه نرفته 00:14:50.445 --> 00:14:53.925 و به همسرش گفته، آخر شيفتش توي ماشينش، خوابش برده 00:14:53.966 --> 00:14:57.526 همسرش گفت وقتي اون به خونه برگشته لباسهاشو يک راست، داخل لباسشويي انداخته 00:14:57.605 --> 00:15:00.926 خوب، راستي، من سوابقشو بررسي کردم- و؟- 00:15:01.006 --> 00:15:03.246 هيچي نبود. بعد با افسر کارآگاه شکير بررسيش کردم 00:15:03.326 --> 00:15:06.406 و اون محکوميتي براي تجاوز به همسر اولش پيدا کرد 00:15:06.486 --> 00:15:10.487 اون، اون زمان توي شمال زندگي ميکرده که بخاطر همين اسمش توي رکوردهاي ما نيومد 00:15:10.527 --> 00:15:12.485 اما آره، اينو پيدا کردم 00:15:12.486 --> 00:15:15.527 يک خانم جوان، ديروز از اون شکايت کرده 00:15:15.607 --> 00:15:17.647 گفته دايلي به کلبه اون رفته 00:15:17.688 --> 00:15:19.807 الان دايلي کجاست؟ 00:15:23.128 --> 00:15:25.248 سخت نگير، ريگن 00:15:25.328 --> 00:15:28.089 !اوه، آروم باش- ريگن! بيخيال- 00:15:35.369 --> 00:15:37.850 اين يک گله بزرگ از مرغها براي روباه ماست 00:15:42.850 --> 00:15:44.090 اونهاش 00:15:44.169 --> 00:15:45.650 برو، برو، برو 00:15:45.690 --> 00:15:47.770 ! از سر راه برو کنار 00:15:49.530 --> 00:15:51.571 به من اطلاع بده- ريگن؟ 00:15:52.410 --> 00:15:54.091 !لعنت بهش 00:16:00.571 --> 00:16:02.332 پليس! درو باز کن 00:16:02.772 --> 00:16:04.132 !درو باز کن 00:16:08.892 --> 00:16:11.052 درو باز کن! درو باز کن 00:16:11.092 --> 00:16:13.093 !اين در لعنتيو باز کن 00:16:17.253 --> 00:16:19.814 اون داره به پايانه کشتيها ميره !من يک ميون بر بلدم 00:16:20.173 --> 00:16:22.773 تکون بخور! يالا 00:16:52.496 --> 00:16:53.977 !لعنت 00:17:23.980 --> 00:17:27.420 بله؟- دور بزن، اون طرف ميبينمت- 00:17:27.900 --> 00:17:30.780 اين چهل دقيقه طول ميکشه تا بيست دقيقه ديگه تو اونجايي 00:17:30.820 --> 00:17:32.700 پس سريعتر برون 00:18:08.984 --> 00:18:13.944 بيا جنجال راه نندازيم همينجا ساکت مي‌ايستيم تا به اون طرف برسيم 00:18:14.944 --> 00:18:16.945 نميتوني به من دست بزني؟- نه- 00:18:17.024 --> 00:18:20.264 براي چي؟ اون ميله قرمزو اونجا ميبيني؟- 00:18:20.305 --> 00:18:24.665 اون مرزو نشون ميده الان رسما توي شمال هستيم 00:18:25.105 --> 00:18:27.305 که يعني اينجا قلمروي تو نيست 00:18:28.545 --> 00:18:30.666 نميتوني حتي انگشتتو هم به من بزني 00:18:40.627 --> 00:18:42.667 ميتونيم تا سي دقيقه ديگه يک واحد به اونجا بفرستيم 00:18:42.746 --> 00:18:45.307 کسي نزديکتر نيست؟- نه قربان، متاسفم- 00:18:45.827 --> 00:18:47.187 خيلي خوب 00:18:48.748 --> 00:18:50.347 اوه! اجازه نداري اينجا باشي 00:18:50.348 --> 00:18:51.547 دور بزن- چي؟- 00:18:51.628 --> 00:18:53.988 کاري که من ميگمو بکن، دور بزن و برگرد- نميتونم- 00:18:54.028 --> 00:18:56.828 اينجا عمق کافي براي دور زدن نداره- باشه پس، سرعتتو کم کن- 00:18:56.869 --> 00:18:59.788 براي چي؟ اين کار براي چيه؟- يک راري توي کشتيه- 00:18:59.869 --> 00:19:02.508 به زمان نياز دارم تا افسرهاي پليس به اون طرف برسند 00:19:02.869 --> 00:19:07.589 نميتونم، اين آخرين حرکت قبل از جزر و مده خيلي خطرناکه 00:19:11.149 --> 00:19:12.549 بله؟- کجايي؟- 00:19:12.590 --> 00:19:14.029 تا ده دقيقه ديگه، اونجا باش 00:19:14.070 --> 00:19:15.510 !لعنت 00:19:15.950 --> 00:19:17.711 ...درخواست پشتيباني دادم، پس 00:19:17.790 --> 00:19:20.951 ريگن؟ ريگن؟ ريگن؟ 00:19:25.270 --> 00:19:26.991 !هي؟ تو 00:19:27.031 --> 00:19:29.391 بيا به کمکت نياز دارم برو اون پايين 00:19:49.993 --> 00:19:51.314 !لعنت 00:20:07.555 --> 00:20:11.514 ميگه شنبه بعد از شيفتش به ديدن دوست دخترش رفته 00:20:11.515 --> 00:20:15.276 دوست دختر؟- اون اينطور ميگه، بخاطر همينه که فرار کرده- 00:20:15.316 --> 00:20:17.276 نميخواد همسرش بفهمه 00:20:17.316 --> 00:20:20.156 ميتونه ثابتش کنه؟- دوست دخترش، اينجا توي شمال زندگي ميکنه- 00:20:20.236 --> 00:20:24.037 پس ميتونيم دوربين‌هاي مرزو بررسي کنيم- اون دختر لهستانيه چي؟- 00:20:24.077 --> 00:20:25.356 هيچ‌وقت چيزي از اون نشنيده 00:20:25.476 --> 00:20:29.717 ميگه دخترهاي مستو سوار ميکنه و هميشه با امنيت به خونه‌هاشون ميرسونتشون 00:20:29.757 --> 00:20:32.438 ! چه ابرقهرماني 00:20:33.798 --> 00:20:36.678 ميخواي بازداشتش کني؟- هنوز نه- 00:20:36.718 --> 00:20:38.917 اول بايد با جو حرف بزنيم 00:20:39.478 --> 00:20:42.599 فعلا پاسپورتشو توقيف کن اون براي پرواز يک خطره 00:20:43.679 --> 00:20:45.359 خيلي خوب 00:20:46.878 --> 00:20:49.999 راستي، اون ميگه يک تاير بهش بدهکاري 00:20:50.079 --> 00:20:53.040 بهش بگو منو با کسي که واقعا براش اهميتي داره، اشتباه گرفته 00:21:00.560 --> 00:21:04.360 مادرت بهمون گفت با يک بطري شراب به ساحل رفتي 00:21:04.440 --> 00:21:08.560 خوب، ميخواي اين دفعه حقيقتو بهمون بگي؟ 00:21:08.641 --> 00:21:13.520 خيلي خوب، قبول دارم که شينيدو تا ساحل تعقيب کردم 00:21:13.521 --> 00:21:15.841 فقط براي صرف يک نوشيدني همين 00:21:16.561 --> 00:21:20.682 قسم ميخورم. توي بار از همديگه خوشمون اومد و فکر کردم، چرا که نه؟ هرچه باداباد 00:21:20.762 --> 00:21:22.682 نه، تو فکر کردي اون يکي از قرصهاتو خورده 00:21:22.722 --> 00:21:25.082 تا شما دوتا بتونيد باهم با يا بدون رضايت اون، سکس داشته باشيد 00:21:25.123 --> 00:21:26.681 اينطور نبود 00:21:26.682 --> 00:21:29.402 اون داشت سيگار ميکشيد اونجا خيلي آروم بود 00:21:29.483 --> 00:21:33.843 آب، راکد و بي‌حرکت بود شبيه يک آينه بود ... و اون يک چيزي توي اين مايه‌ها گفت 00:21:34.243 --> 00:21:35.923 ببخشيد، بيدارت کرديم؟ 00:21:36.003 --> 00:21:37.522 و من گفتم: آره 00:21:37.523 --> 00:21:39.244 اما ميتوني برام جبران کني 00:21:41.164 --> 00:21:42.844 و اون اين کارو کرد؟- نه- 00:21:43.164 --> 00:21:47.364 اون ميخواست تنها باشه پس من رفتم، آشفته به نظر ميرسيد 00:21:47.445 --> 00:21:49.765 فکر کنم بخاطر اتفاقي بود که توي بار افتاده بود 00:21:50.285 --> 00:21:53.365 اولش به نظر ميرسيد دارند باهم خوش ميگذرونند 00:21:56.406 --> 00:21:58.645 من توي بار نشستم يک نوشيدني خوردم 00:22:00.486 --> 00:22:04.806 ديدم شينيد و نيف دارند ميرقصند و تصميم گرفتم پيششون برم 00:22:07.446 --> 00:22:10.487 چيکار ميکرديد؟- داشتيم باهم ميرقصيديم- 00:22:10.566 --> 00:22:14.287 خوش ميگذرونديم بعد شينيد يک چيزي به نيف گفت 00:22:23.248 --> 00:22:26.169 ...شينيد 00:22:36.529 --> 00:22:39.529 اون چي گفت؟- نتونستم بشنوم- 00:22:39.610 --> 00:22:40.970 اما نيفو ناراحت کرد 00:22:41.009 --> 00:22:44.289 طوري رفتار ميکني که انگار آقاي حساس هستي اما واقعيت اينه که تو يک شکارچي‌اي 00:22:44.330 --> 00:22:46.569 مثل دختري که چند هفته پيش توي دام انداختيش 00:22:46.570 --> 00:22:47.810 و کي ميدونه چندتا زن ديگه هستند؟ 00:22:47.850 --> 00:22:49.731 اصلا نميدونم از چي داري حرف ميزني 00:22:49.770 --> 00:22:51.050 کدوم دختر لهستاني؟ 00:22:51.131 --> 00:22:53.890 فکر ميکنم شينيد باهات موافقت کرده بود که اون شب لب ساحل، باهات يک نوشيدني بنوشه 00:22:54.211 --> 00:22:57.730 وقتي شروع به نزديک شدن بهش کردي اون علاقه‌اي نشون نداد و تو نوشيدنيشو آلوده کردي 00:22:57.731 --> 00:22:58.690 اين حدس محضه 00:22:58.691 --> 00:23:01.171 تو دلال موادي وقتي بيرون در حال شکاري، مورفين با خودت ميبري 00:23:01.211 --> 00:23:04.212 اين سياست اطمينانته تا قربانيانت توي دام جذابيت روستاييت بيفتند 00:23:04.292 --> 00:23:05.892 همين الان تمومش کن، کارآگاه- توي اين کارت موفق باشي- 00:23:05.972 --> 00:23:09.531 تو اون دختر لهستانيو به خاطر مياري چندتا زن ديگه اونجا بودند، جو؟ 00:23:09.532 --> 00:23:11.492 بازجويي تمامه 00:23:12.852 --> 00:23:14.892 اون در زمان قتل همون حوالي بوده 00:23:14.933 --> 00:23:17.653 اون دلال مواده و تنها انگيزه‌ش مادرشه 00:23:17.733 --> 00:23:18.853 اين کافي نيست من از تو نپرسيدم 00:23:18.933 --> 00:23:21.573 دادستانمون اينو قبول نميکنه شک دارم که دادستان کلتون هم اين کارو بکنه 00:23:21.574 --> 00:23:23.253 تو نميدوني ما اينجا چطور کارها رو انجام ميديم 00:23:23.294 --> 00:23:25.214 قطعا ميدونم تو چطور کارها رو انجام ميدي 00:23:25.853 --> 00:23:27.054 حق با اونه، ريگن 00:23:27.134 --> 00:23:30.534 اونو متهم به حمل مواد با نيت تامين اون کن و بگذار بره 00:23:30.574 --> 00:23:33.814 و وقتي داري اين کارو انجام ميدي به اون دخترها بگو اونها هم ميتونند برند 00:23:34.254 --> 00:23:35.895 به اندازه کافي داخل بودند 00:23:37.494 --> 00:23:38.775 !لعنت 00:23:39.816 --> 00:23:42.016 اگه دوباره اون قتل انجام بده مسئوليتش پاي توئه 00:23:52.856 --> 00:23:57.897 سعي کردم به صورت آنلاين دنبالت کنم ميدوني چطوري دوستهات منو دنبال ميکنند؟ 00:23:57.936 --> 00:23:59.737 چي دستگيرت شد؟ 00:23:59.817 --> 00:24:03.138 يک گروهبان ريگن توي لايمريک هست اما اون يک مرده 00:24:03.697 --> 00:24:05.458 به نظر مياد تو وجود خارجي نداري 00:24:06.177 --> 00:24:09.218 که باعث ميشه من باور کنم ريگن اسم واقعيت نيست 00:24:09.698 --> 00:24:12.218 که نشون ميده داري از يک چيزي فرار ميکني 00:24:12.258 --> 00:24:15.498 يا از کسي- هممون اين کارو نميکنيم؟- 00:24:21.579 --> 00:24:23.779 چيکار داري ميکني؟ ريگن؟ 00:24:26.260 --> 00:24:27.740 چيه؟ 00:24:27.780 --> 00:24:30.100 همين الان همسر شينيدو ديدم- هنوز اينجا چيکار ميکنه؟- 00:24:30.140 --> 00:24:31.941 اين سوال من هم هست 00:24:43.261 --> 00:24:46.302 فکر کردم ميخواي بري- ميخواستم- 00:24:46.342 --> 00:24:50.662 تا وقتي که دخترها يک مراسم يادبود براي فردا ترتيب دادند، پس ميمونم 00:24:52.062 --> 00:24:54.543 همه‌چيز مرتبه؟- آره- 00:24:54.622 --> 00:24:56.782 فقط به يک کم آرامش نياز دارم 00:25:04.903 --> 00:25:06.543 پيام شانه بهت گفت ما اينجاييم 00:25:12.344 --> 00:25:14.865 قبل از اینکه به اينجا بيام تصميممو گرفته بودم 00:25:14.944 --> 00:25:18.464 نبايد ديگه همديگه رو ميديديم قبل از اينکه شينيد متوجه بشه 00:25:18.545 --> 00:25:20.384 اما ديگه خيلي دير شده بود 00:25:21.705 --> 00:25:27.626 ميرقصيديم، حسابي خوش ميگذرونديم مثل قديمها 00:25:28.385 --> 00:25:30.186 هفته‌ها بود که ميدونست 00:25:32.305 --> 00:25:33.946 من ميدونم 00:25:33.986 --> 00:25:36.746 اما باورش نميشد 00:25:38.106 --> 00:25:40.907 پس، به خاطر همين شروع به مصرف قرص کرد 00:25:41.307 --> 00:25:43.307 پس برنامه‌ريزيشو کرده بود 00:25:43.787 --> 00:25:47.747 منتظر زمان مناسب بود وقتي که گارد من پايين اومده بود 00:25:48.107 --> 00:25:51.188 بخاطر همين مست نبود يا مواد نزده بود 00:25:51.748 --> 00:25:54.348 بايد بهش ميگفتم 00:25:54.828 --> 00:26:00.148 بهش گفتم دوستت داشتم اما ديگه قضيه تموم شده 00:26:01.668 --> 00:26:03.589 ديگه نميتونستم باهاش اين کارو بکنم 00:26:03.669 --> 00:26:05.469 اون چه واکنشي نشون داد؟ 00:26:05.509 --> 00:26:07.670 عصباني شد، ناراحت شد 00:26:07.749 --> 00:26:12.030 هردومون بوديم توي سرويس بهداشتي رفتيم و باهم حرف زديم 00:26:12.109 --> 00:26:16.030 بعد اون آروم شد نميخواست بقيه بفهمند 00:26:16.070 --> 00:26:20.310 نميخواست آخر هفته شارلوتو خراب کنه 00:26:21.751 --> 00:26:24.550 شينيد همينطوري بود هميشه بقيه رو در اولويت قرار ميداد 00:26:25.591 --> 00:26:28.271 پس هيچ‌کس ديگه‌اي از قضيه شما دوتا خبر نداره؟ 00:26:28.311 --> 00:26:29.271 نه 00:26:29.311 --> 00:26:32.592 و ميخوايم همينطوري نگهش داريم مگه نه؟ 00:26:32.671 --> 00:26:34.952 خوب، تو رفتي لب ساحل دنبالش بگردي؟ 00:26:36.272 --> 00:26:37.432 آره 00:26:37.472 --> 00:26:39.633 !شينيد 00:26:40.512 --> 00:26:42.032 !خواهش ميکنم 00:26:42.913 --> 00:26:45.393 متاسفم 00:26:46.833 --> 00:26:48.753 من دوستت دارم 00:26:50.753 --> 00:26:53.633 صدايي شنيدي؟- نه- 00:26:53.673 --> 00:26:55.634 فقط صداي موجها بود که به سنگها برخورد ميکردند 00:26:55.674 --> 00:26:57.834 چطور تونستي؟ 00:26:58.554 --> 00:27:05.795 همسرش؟ بهترين دوستش حالمو به هم ميزنيد، هردوتون 00:27:08.355 --> 00:27:14.836 اينو ميبيني؟ حلقه ازدواج شينيده حلقه‌اي که توي انگشتش کردي 00:27:14.915 --> 00:27:16.436 پيش تو چيکار ميکنه؟ 00:27:17.436 --> 00:27:19.756 وقتي رفت بيرون تا سيگار بکشه ميدونستم يک چيزي شده 00:27:19.796 --> 00:27:21.597 پس رفتم بيرون تا باهاش حرف بزنم 00:27:21.676 --> 00:27:25.596 اون گفت شان داره بهش خيانت ميکنه اما نگفت با کي 00:27:26.036 --> 00:27:27.717 خيلي ناراحت بود 00:27:27.757 --> 00:27:31.478 ميخواست اونو توي دريا بندازه اما متقاعدش کردم که اين کارو نکنه 00:27:31.517 --> 00:27:35.038 پيشنهاد کردم که مراقبش باشم تا وقتي که آمادگي تصميم‌گيري داشته باشه 00:27:35.558 --> 00:27:40.278 اما حالا تو ميتوني نگهش داري تا تو رو ياد خيانتت بندازه 00:27:46.718 --> 00:27:50.799 يکشنبه شب، شينيد بهت پيام داده بود چي نوشته بود؟ 00:27:56.280 --> 00:27:58.400 هنوز هم دوستت دارم 00:28:00.880 --> 00:28:02.520 درسته 00:28:11.761 --> 00:28:13.481 چرا اينجا ايستادي؟ 00:28:13.561 --> 00:28:16.162 بيا توي ميخونه حرف بزنيم اونجا ساکت‌تره و من به يک پيک نياز دارم 00:28:16.241 --> 00:28:19.361 من مشروب نمينوشم- برخلاف دينته، نيست رئيس؟- 00:28:19.442 --> 00:28:23.522 قبلا الکلي بودم نه ساله که ننوشيدم 00:28:23.882 --> 00:28:26.402 ميبيني؟ تو هيچي از من نميدوني 00:28:28.842 --> 00:28:31.003 ميتوني يک نوشابه برام بخري 00:28:32.763 --> 00:28:34.163 مدرک بيگناهي شان، بررسي شد 00:28:34.284 --> 00:28:37.922 پنج نفر وجود دارند که مايلند شهادت بدند تا ساعت سه صبح، پيششون بوده 00:28:37.923 --> 00:28:42.164 و اونقدري مست بوده که نميتونسته پياده به خونه بره چه برسه به اينکه نود مايل تا درامبي بتونه بره 00:28:42.204 --> 00:28:45.604 اين دايلي و جو رو هنوز در معرض اتهام قرار ميده 00:28:45.644 --> 00:28:48.484 اما جو داره از بازداشتگاه آزاد ميشه 00:28:50.325 --> 00:28:53.085 ممنونم- خواهش ميکنم- 00:28:57.566 --> 00:28:59.045 همه اينجا ازت خوششون مياد؟ 00:28:59.125 --> 00:29:01.846 من اينجا نيومدم تا کسي ازم خوشش بياد- اوه، براي چي به اينجا اومدي؟- 00:29:01.926 --> 00:29:04.886 داريم درباره شينيد حرف ميزنيم- و من دارم درباره تو حرف ميزنم- 00:29:05.406 --> 00:29:10.006 شايد در ميون گذاشتنش، کمکي کنه- تا حالا چيزي در مورد پاتريک گورمنو درميون گذاشتي؟- 00:29:11.007 --> 00:29:11.807 نه 00:29:12.127 --> 00:29:16.447 پس بفرماييد بالاخره يک چيز مشترک داريم انجام ميديم 00:29:16.487 --> 00:29:18.647 هردومون درباره گذشتمون، حرفي نميزنيم 00:29:19.248 --> 00:29:22.128 تا وقتي به نيروي پليس ملحق شدم چيزي از گورمن نميدونستم 00:29:22.768 --> 00:29:27.208 يک شايعاتي مبني بر اينکه پاي اون درميونه وجود داشت همونطور که گفتم، مدارک و شواهدي وجود نداره 00:29:28.169 --> 00:29:31.808 ...هنوز به اتفاقي که اون شب افتاد، فکر ميکنم اما نه هميشه 00:29:32.929 --> 00:29:36.669 فقط يک چيزهايي يادم مياد 00:29:36.729 --> 00:29:41.770 حالا اون برگشته و خودشو به‌عنوان يک فروشنده لوازم خانگي دوباره بازسازي کرده 00:29:43.330 --> 00:29:45.369 مشخصه که باهاش کنار اومده 00:29:45.370 --> 00:29:47.290 مثل من که بايد اين کارو بکنم 00:29:51.170 --> 00:29:53.050 بابت نوشيدني، ممنونم 00:29:53.091 --> 00:29:54.731 ...بويد 00:29:56.211 --> 00:30:01.372 اگه بهت بگم براي چي اينجا هستم بايد قسم بخوري که ديگه در موردش 00:30:01.451 --> 00:30:03.532 با من يا هيچ‌کس ديگه‌اي حرف نميزني 00:30:03.572 --> 00:30:05.772 ديگه چيزيو باهات درميون نميگذارم 00:30:07.292 --> 00:30:09.333 از ته دلم قسم ميخورم به مرگ خودم 00:30:10.732 --> 00:30:14.653 کسي که بهش کمک کردم به صورت مشروط، آزاد شده 00:30:15.093 --> 00:30:18.413 اين آدم ميخواد منو بکشه و ابزارهاي انجام اين کارو هم داره 00:30:19.853 --> 00:30:21.773 پس، براي امنيت خودم 00:30:21.774 --> 00:30:24.534 و امنيت جان آدمهاي خاصي که بهم نزديکند 00:30:24.573 --> 00:30:27.054 چند ماه پيش به اينجا فرستاده شدم 00:30:28.734 --> 00:30:30.774 هيچ‌کدوم اونها نميدونند من کجا هستم 00:30:31.854 --> 00:30:33.374 تمام ارتباظاتمو قطع کردم 00:30:33.414 --> 00:30:36.695 خوب، تا وقتي که اين آدم دوباره توي زندان بيفته 00:30:36.735 --> 00:30:38.655 اينجا گير افتادم 00:30:40.175 --> 00:30:42.256 بخاطره همينه که من وجود خارجي ندارم 00:30:49.336 --> 00:30:50.496 !اوهوم 00:30:50.576 --> 00:30:52.496 حالت چطوره؟ 00:30:52.537 --> 00:30:54.936 يک هديه گلي، ليات يک هديه ديگه رو داره 00:30:55.897 --> 00:30:59.737 من از هويج متنفرم- چون هويجهاي واقعيو امتحان نکردي- 00:31:01.817 --> 00:31:04.738 زاغ سياه منو چوب ميزني؟- آره- 00:31:05.897 --> 00:31:07.578 خواهش ميکنم 00:31:12.258 --> 00:31:14.498 !بايد اونو توي سخنرانيت بگي 00:31:14.538 --> 00:31:17.179 !خودت ميدوني تام چطوريه 00:31:17.219 --> 00:31:21.659 !اوه خود اون مرد اينجاست- آدام، متاسفم که جلسه رو از دست دادم- 00:31:21.699 --> 00:31:24.379 متاسفانه هيچ کيکي باقي نمونده خيلي خوب بود 00:31:24.419 --> 00:31:26.019 مثل هميشه 00:31:26.420 --> 00:31:29.220 ميتونستي تماس بگيري 00:31:30.700 --> 00:31:32.461 يک دقيقه هم وقت نداشتم 00:31:33.900 --> 00:31:36.580 براي دختر کوچولويي که جونشو از دست داده دعا خونديم 00:31:37.061 --> 00:31:41.301 خوبه، آلن من قول دادم جلسه بعدي کتاب مقدس حضور، داشته باشم 00:31:42.062 --> 00:31:44.942 قولهايي نده که نميتوني سرشون بموني 00:32:00.462 --> 00:32:02.103 !بابا 00:32:16.585 --> 00:32:20.145 خوشحالم که اون همجنس‌گراست وگرنه نگران ميشدم 00:32:23.385 --> 00:32:27.225 فکر کردم شايد وقتش باشه که يک مبل جديد بخريم 00:32:27.306 --> 00:32:29.906 اون يکي عمر خودشو کرده تو اينطور فکر نميکني؟ 00:32:31.546 --> 00:32:33.426 ميتونيم از پس هزينه‌ش بربيايم؟ 00:32:34.386 --> 00:32:36.546 آره، من يک مغازه رو ميشناسم 00:32:39.067 --> 00:32:40.467 بسپارش به من 00:32:56.268 --> 00:32:58.948 جايي که نفرت وجود داره بگذار بر عشق، بپاشم 00:32:59.308 --> 00:33:02.229 جايي که زخم وجود داره، ببخش 00:33:02.269 --> 00:33:05.229 جايي که ترديد وجود داره، ايمان داشته باش 00:33:05.869 --> 00:33:07.510 جايي که نااميدي وجود داره 00:33:07.549 --> 00:33:08.789 اميد داشته باش 00:33:08.829 --> 00:33:11.070 جايي که تاريکي وجود داره، نور ببخش 00:33:11.870 --> 00:33:14.150 و جايي که ناراحتي وجود داره، شاد باش 00:33:14.230 --> 00:33:17.910 حالا لطفا سرتونو پايين بياريد و در سکوت، دعا کنيد 00:33:19.310 --> 00:33:22.070 نگاهش کن، عصبيه- هيس- 00:33:22.151 --> 00:33:24.311 به من نگو هيس من دعا نميکنم 00:33:24.351 --> 00:33:26.191 نه ريگن، گوش کن 00:33:28.031 --> 00:33:31.072 من چيزي نميشنوم- جواب درست همينه- 00:33:33.912 --> 00:33:35.792 بويد؟ 00:33:37.072 --> 00:33:40.632 جو گفت شب قتل، دريا آروم و ساکت بود 00:33:40.673 --> 00:33:42.392 اون گفت: مثل يک آينه 00:33:42.473 --> 00:33:45.073 اما نيف گفت صداي موجهايي که به سنگهاي ساحل ميخوردندو ميشنيده 00:33:45.112 --> 00:33:46.313 خوب؟ 00:33:46.393 --> 00:33:51.393 خوب، شايد صدايي که نيف شنيده صداي برخورد موجها به ساحل نبوده، بلکه صداي برخورد به تنه يک وسيله بوده 00:33:51.394 --> 00:33:55.074 منظورت يک قايقه؟- آره، قاتل اينطوري به اينجا اومده- 00:33:55.874 --> 00:33:58.233 تمام اين مدت داشتيم مسير اشتباهيو ميگشتيم 00:33:58.234 --> 00:34:02.114 اما بايد صواي موتور ميشنيدند- نه اگه يک قايق کوچيک بوده- 00:34:11.995 --> 00:34:13.955 هي کارآگاه‌ها 00:34:14.035 --> 00:34:16.316 شما تمام قايقهاي اجاره‌ايو ثبت ميکنيد؟ 00:34:16.395 --> 00:34:19.676 بله، براي چي؟- بايد رزروهاتونو ببينيم- 00:34:19.716 --> 00:34:21.636 حتما، از اين طرف 00:34:22.756 --> 00:34:26.237 ما شش تا قايق کوچيک براي يک مهموني مردانه در داندالک، اجاره داديم 00:34:26.317 --> 00:34:27.677 شنبه صبح، بردنشون 00:34:27.756 --> 00:34:30.837 و شنبه بعد از ظهر، برشون گردوندند ميتونم اين جزئياتو براتون چاپ کنم 00:34:30.877 --> 00:34:32.958 تو اونها رو رزرو کردي؟- نه، اين اين کارو کرد- 00:34:32.997 --> 00:34:35.597 اون اينجاست؟- نه، اون بايد يک گروه توي ساحله- 00:34:35.638 --> 00:34:38.798 اگه کارتون اورژانسيه، ميتونم بهش مخابره کنم- اورژانسيه- 00:34:40.398 --> 00:34:42.478 اين به گوش باش، بيا داخل تمام 00:34:44.199 --> 00:34:47.079 ممکنه يک دقيقه طول بکشه اون تنهاست، چون من پوششش نمیدم 00:34:47.918 --> 00:34:50.679 اين، اونجايي؟ بيا داخل تمام 00:34:50.759 --> 00:34:52.999 زخمي شدي؟- خارش و درد- 00:34:53.039 --> 00:34:55.879 ديگه دارم براي اين بازي، خيلي پير ميشم- دارويي مصرف ميکني؟- 00:34:55.919 --> 00:35:01.440 مرفين، بايد بارها و بارها ازش استفاده کنم- اما هوشياريمو از بين ميبره چرا؟- 00:35:03.160 --> 00:35:04.680 چي شده؟ تمام 00:35:05.281 --> 00:35:08.360 بهش بگو چيزي نيست بهش بگو اشتباه کردي 00:35:09.001 --> 00:35:11.480 رژين؟ همه‌چيز مرتبه؟ تمام 00:35:11.481 --> 00:35:13.161 اين کارو بکن 00:35:13.481 --> 00:35:15.401 انجامش بده 00:35:15.801 --> 00:35:18.722 اين، پليس اينجاست- تو چيکار کردي؟- 00:35:19.601 --> 00:35:20.802 تو به جرم انجام قتل، بازداشتي 00:35:20.882 --> 00:35:22.682 نيازي نيست چيزي بگي مگر اينکه بخواي اين کارو بکني 00:35:22.762 --> 00:35:25.681 اما هرچي بگي، ثبت ميشه و ميتونه به‌عنوان مدرک، عليهت استفاده بشه 00:35:25.682 --> 00:35:27.722 !بهش دستبند بزن- تکون نخور- 00:35:32.683 --> 00:35:33.844 همونجا بمون 00:35:33.883 --> 00:35:36.642 قسم ميخورم که نميدونستم فقط لطفا به اون آسيبي نرسونيد 00:35:36.643 --> 00:35:38.683 فقط سعي کن آروم بموني، خيلي خوب؟ 00:35:38.724 --> 00:35:40.603 !همونجا بايست 00:35:40.644 --> 00:35:42.924 شماها بريد! بريد 00:35:47.244 --> 00:35:49.765 فرار نکن آقاي والش 00:35:53.205 --> 00:35:55.444 !لعنت- ريگن؟- 00:35:55.445 --> 00:35:56.445 بگو 00:35:56.606 --> 00:36:00.246 يک نفر به نام مگدا کومينسکي بيست و ششم مي، قايق اجاره کرده 00:36:00.286 --> 00:36:03.926 همون تاريخي که اون دروغگوي بزرگ گفت اون به‌عنوان مدرک شناسايي از پاسپورت لهستانيش استفاده کرده 00:36:03.966 --> 00:36:06.487 بايد به اون هم مواد داده باشه اما اون فرار کرده، اون قاتل ماست 00:36:06.566 --> 00:36:09.207 اون داخل آبه بايد سعي کنه از مرز خارج بشه 00:36:09.286 --> 00:36:11.486 توي اين جريان آب؟ نه به هيچ‌وجه نميتونه 00:36:11.487 --> 00:36:13.567 ! من داخل آب ميرم دنبالش- تو چي؟- 00:36:13.607 --> 00:36:14.967 !ريگن 00:36:15.807 --> 00:36:16.768 !ريگن 00:36:21.487 --> 00:36:23.408 تکون نخور 00:36:23.448 --> 00:36:24.607 !ريگن 00:36:31.529 --> 00:36:32.969 !اين 00:36:40.009 --> 00:36:41.089 !اين 00:36:41.730 --> 00:36:43.050 !اين 00:36:43.090 --> 00:36:45.610 !اين- نميخواستم بکشمش- 00:36:46.050 --> 00:36:49.090 برگرد، بيا حرف بزنيم- ديگه خيلي ديره- 00:36:49.490 --> 00:36:51.851 هيچ‌وقت به اون طرف نميرسي 00:36:53.251 --> 00:36:56.011 ميدونم- اين- 00:36:59.451 --> 00:37:01.411 !اين 00:37:03.132 --> 00:37:04.652 اين، لطفا کمکم کن 00:37:06.852 --> 00:37:08.493 !کمک، اين 00:37:10.653 --> 00:37:12.532 اين، کمکم کن 00:37:24.254 --> 00:37:25.494 !ريگن 00:37:28.294 --> 00:37:29.854 گرفتمت 00:37:49.856 --> 00:37:51.216 محکم بگيرم 00:37:51.697 --> 00:37:54.137 بخاطر خانواده‌ش، بهم بگو چه اتفاقي افتاده 00:37:55.176 --> 00:37:57.577 شينيد ميخواست قايق‌سواري شبانه داشته باشه 00:37:57.657 --> 00:38:02.778 بقيه نميخواستند، اون گفت به هرحال اين کارو ميکنه به اونها چيزي نگفته بود 00:38:03.257 --> 00:38:07.778 اما وقتي لب ساحل ديدمش، نظرش عوض شده بود 00:38:08.498 --> 00:38:10.899 اما نظر تو، عوض نشده بود 00:38:14.138 --> 00:38:16.779 تو با مورفين همسرت، مسمومش کردي 00:38:40.101 --> 00:38:41.541 !هرزه لعنتي 00:39:23.465 --> 00:39:24.826 !شينيد 00:39:25.745 --> 00:39:26.945 !شينيد 00:39:27.985 --> 00:39:29.346 !خواهش ميکنم 00:39:29.746 --> 00:39:31.305 !متاسفم 00:39:47.787 --> 00:39:50.308 متاسفم 00:39:50.988 --> 00:39:52.827 !شينيد 00:39:52.868 --> 00:39:54.788 !يالا 00:39:56.028 --> 00:39:57.989 !شينيد 00:40:01.748 --> 00:40:03.709 !شينيد 00:40:04.509 --> 00:40:06.149 متاسفم 00:40:06.229 --> 00:40:08.030 خواهش ميکنم باهام حرف بزن 00:40:09.149 --> 00:40:12.550 به خانواده‌ش بگو متاسفم- خودت بهشون ميگي- 00:40:12.630 --> 00:40:14.629 چيکار داري ميکني؟ 00:40:14.629 --> 00:40:16.671 اون منو تحريک کرد 00:40:17.710 --> 00:40:20.511 نه! ولم کن 00:40:21.350 --> 00:40:25.471 اين والش، من به جرم قتل شينيد کانلي، دستگيرت ميکنم 00:40:25.551 --> 00:40:27.951 نيازي نيست چيزي بگي مگر اينکه خودت بخواي اين کارو بکني 00:40:27.991 --> 00:40:32.231 اما هرچي بگي، ثبت ميشه و ميتونه به‌عنوان مدرک، عليه خودت استفاده بشه 00:40:32.272 --> 00:40:33.512 !ولم کن 00:40:33.551 --> 00:40:35.272 !ولم کن 00:40:36.032 --> 00:40:39.992 گشت ساحلي دنبالت مياند هرچند اگه با من بود، همينجا ولت ميکردم 00:40:40.352 --> 00:40:43.032 !راستي، ممنونم که نجاتم دادي !لعنت بهت 00:40:43.793 --> 00:40:45.513 !هرزه لعنتي 00:40:49.753 --> 00:40:51.234 برگرد هرزه 00:40:51.273 --> 00:40:54.272 !برگرد، هرزه لعنتي 00:40:54.273 --> 00:40:55.913 !ريگن 00:40:56.354 --> 00:40:57.954 من لعنتي دارم يخ ميزنم 00:40:58.474 --> 00:41:00.794 فکر کردم غرق شدي 00:41:01.474 --> 00:41:06.355 حالت خوبه، رئيس؟- بازداشتش کردم، با گشت ساحلي تماس بگير- 00:41:07.515 --> 00:41:09.435 توي تيم شناي مدرسه بودم 00:41:09.476 --> 00:41:11.955 تو ديوانه‌اي! اينو ميدونستي؟ 00:41:11.995 --> 00:41:14.356 ميخواي من چيکار کنم؟ 00:41:15.196 --> 00:41:17.356 خودت راهشو بلدي، رئيس 00:41:19.000 --> 00:41:22.000 ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu 00:41:22.030 --> 00:41:26.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:41:33.277 --> 00:41:35.837 نميدونستم هنوز از مرز سوخت، قاچاق ميکنند 00:41:35.918 --> 00:41:37.077 فکر کنم همينه که هست 00:41:37.158 --> 00:41:39.038 با گروه خنثي‌سازي بمب تماس گرفتند که توي راهند 00:41:39.118 --> 00:41:42.638 افسر جنايي، بويد؟- بله رئيس، اون سراغتو گرفت- 00:41:42.678 --> 00:41:45.038 جسد اونجاست سمت چپت 00:41:45.079 --> 00:41:47.998 بهش شليک شده- اوه، پس الان ديگه علاقه‌مند شدي؟- 00:41:47.999 --> 00:41:49.639 شنيدي؟ 00:41:49.679 --> 00:41:51.439 مراقب باشه، ميتونه هنوز يک تله باشه 00:41:52.519 --> 00:41:55.838 ما يک کسب و کار قانوني داريم شمال و جنوب مرز 00:41:55.839 --> 00:41:58.080 بهو قول بده بابا که نميدونستي فرد داره چيکار ميکنه 00:41:58.160 --> 00:42:00.240 شايد داشته براي يک باند رقيب کار ميکرده 00:42:00.280 --> 00:42:03.199 که توي منطقه اونها جولان ميدادند؟- براي فرستادن يک پيغام، اونو کشتند؟- 00:42:03.200 --> 00:42:05.401 !کمک 00:42:05.424 --> 00:42:11.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:11.030 --> 00:42:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]