WEBVTT 00:00:06.450 --> 00:00:09.110 همینجوری که دیگه داره آخرای زمستان میشه 00:00:09.110 --> 00:00:11.050 من ۱۳ساله شدم 00:00:11.050 --> 00:00:14.100 و سرم با تکالیف خانم استیسی کلی شلوغ شده بود 00:00:16.950 --> 00:00:20.170 میدونی مردا چطوری خواستگاری میکنن؟ 00:00:20.170 --> 00:00:22.540 تا بحال خواستگاری کردی‏،‏ متیو؟ 00:00:22.540 --> 00:00:24.620 خب راستش‏،‏ نه 00:00:24.620 --> 00:00:29.130 البته که نکرده‏.‏ چون هیچکدوممون ازدواج نکردیم 00:00:29.130 --> 00:00:30.620 حالا چیشده اینارو میپرسی؟ 00:00:30.620 --> 00:00:33.960 دارم یه انشا برای مدرسه مینویسم 00:00:33.960 --> 00:00:36.190 یه داستان عاشقانه برای سن بزرگسالی 00:00:36.190 --> 00:00:42.110 تصور این پیشنهاد برام سخته چون تا حالا تجربه شو نداشتم 00:00:42.110 --> 00:00:44.730 به نظرت بهتر نیست از خانم لیند بپرسم؟ 00:00:45.060 --> 00:00:48.680 حالا این داستان چه فایده ای داره؟ 00:00:48.680 --> 00:00:53.070 وقتی یه زن بالغ بشی میتونی وقتتو صرف این چرت و پرتا کنی 00:00:54.100 --> 00:00:57.820 اوه‏،‏ ولی من که همیشه یه دختر کوچولو نمیمونم 00:00:57.820 --> 00:01:00.190 تو فعلاً یه دختر کوچولویی 00:01:04.200 --> 00:01:07.210 تازه فقط چهارچوب داستان رو نوشتیم 00:01:07.210 --> 00:01:12.300 ولی این ایده ی خانم استیسی که گفتن بر اساس ذهنیات خودمون بنویسیم یکم سخته‏!‏ 00:01:12.300 --> 00:01:14.450 ولی مثل آب خوردن ساده س که 00:01:14.840 --> 00:01:19.220 این برای تو که قدرت تصور بالایی داری آسونه 00:01:19.220 --> 00:01:22.260 من فکر کنم تو انشاتو تموم کردی‏،‏ نه؟ 00:01:22.830 --> 00:01:24.600 تقریبا ولی هنوز کامل نشده 00:01:25.240 --> 00:01:29.160 یه داستان غمگین و شیرینیه 00:01:29.830 --> 00:01:33.620 اوه‏،‏ فقط با شنیدنش راحت میتونم مثل یه بچه میتونم زار بزنم 00:01:38.200 --> 00:01:42.750 ۲سال دیگه ما دیگه بزرگ میشیم 00:01:43.050 --> 00:01:45.320 ولی تو هنوز یه دختر بچه ای 00:01:45.880 --> 00:01:51.390 اونوقت دیگه آزادتریم و میتونیم هرکاری دلمون خواست انجام بدیم 00:01:51.970 --> 00:01:55.430 ۴سال دیگه میتونیم موهامونو بالای سرمون ببندیم 00:01:55.430 --> 00:01:56.470 آخجون‏!‏ 00:01:59.710 --> 00:02:01.470 ای نوازنده ی نوای جنگل‏!‏ 00:02:01.470 --> 00:02:02.570 چی؟ 00:02:02.570 --> 00:02:05.230 تصمیم گرفتم اینجوری صداش کنم‏!‏ 00:02:06.180 --> 00:02:08.010 وایسا‏!‏ 00:02:08.320 --> 00:02:12.470 فهمیدم دایانا‏،‏ میگم چرا اونو قهرمان داستانت نمیکنی؟ 00:02:12.470 --> 00:02:13.930 جدی نمیگی‏!‏ 00:03:46.080 --> 00:03:51.000 قسمت 6 فکر میکردم هیچی نمیتونه به اندازه ی موی قرمز بد باشه 00:03:55.450 --> 00:03:57.230 کارت درسته‏،‏ جیمی‏!‏ 00:03:58.320 --> 00:03:59.950 چقدر بچه‌ن 00:03:59.950 --> 00:04:06.170 داستان من درباره ی کوردلیا دختریه که موهای قهوه ای و زیبا و چشمانی درخشان و تیره داره 00:04:06.560 --> 00:04:10.170 و جرالدین دختری که با چشمهای بنفش و مخملی که مثل ملکه هاست 00:04:10.170 --> 00:04:13.300 دو دوشیزه ی زیبا که در یه روستا زندگی میکردن 00:04:13.300 --> 00:04:15.520 و عمیقاً بهم وابسته بودن 00:04:15.520 --> 00:04:16.680 وایسا‏!‏ 00:04:16.680 --> 00:04:20.440 آن‏،‏ جرالدین نباید عین تو موهای قرمز میداشت؟ 00:04:20.800 --> 00:04:22.450 نه عمراً 00:04:22.450 --> 00:04:25.450 موی قرمز برای قهرمان زن داستان اصلاً مناسب نیست 00:04:25.450 --> 00:04:26.830 نظرت اینه؟ 00:04:26.830 --> 00:04:28.120 آره 00:04:28.120 --> 00:04:32.820 اونا باید موهایی مثل تو به رنگ سیاهی شب یا موهای طلایی مثل روبی داشته باشن 00:04:33.170 --> 00:04:36.660 __ و در اونجا برترام هم بود 00:04:35.170 --> 00:04:36.080 line:20% گیلبرت 00:04:36.080 --> 00:04:37.080 line:20% گرفتمت 00:04:45.420 --> 00:04:46.490 ببخشید 00:04:48.390 --> 00:04:49.980 واقعاً تو اینجور کارا ول معطلی 00:04:49.980 --> 00:04:50.780 بعدی منم 00:04:50.780 --> 00:04:51.860 برو‏!‏ 00:04:51.040 --> 00:04:54.580 line:20% به نظرت اصلاً امیدی به بزرگ شدن اون پسرا هست؟ 00:04:53.750 --> 00:04:54.580 line:20% عالی بود 00:04:55.290 --> 00:05:01.130 و در اونجا برترام بود‏.‏ مرد جوانی که تازه به روستا برگشته بود 00:05:01.130 --> 00:05:02.120 _ صداش میزدن 00:05:02.640 --> 00:05:06.110 یه رقیب حسود یا دشمنان خونی 00:05:08.250 --> 00:05:12.910 برترام خوش چهره و جوان ولی فقیر بود 00:05:12.910 --> 00:05:17.890 با یه نگاه دلباخته ی جرالدین ۱۶ساله شد 00:05:18.490 --> 00:05:19.990 بعد‏،‏ یه روزی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:24.470 --> 00:05:27.850 اسب هایی که کالسکه ی جرالدین رو می راندند ناگهانی از کنترل خارج شدن 00:05:27.850 --> 00:05:29.220 کمک کنین 00:05:32.060 --> 00:05:35.190 ولی تنها برترام با عجله خودشو رسوند 00:05:35.190 --> 00:05:38.140 و جرالدین رو با زحمت نجات داد 00:05:47.320 --> 00:05:53.270 اون در آغوشش از هوش رفت و برترام اونو ۳ مایل تا خونه با خودش حمل کرد 00:05:53.270 --> 00:05:56.790 خدای من‏،‏ بعدش چیشد؟ چه بلایی سرشون اومد؟ 00:05:56.790 --> 00:05:59.170 یه عشق بی پایان 00:05:59.170 --> 00:06:03.750 و خیلی زود برترام از جرالدین خواستگاری کرد 00:06:03.750 --> 00:06:05.890 اوه‏،‏ چقدر رمانتیک 00:06:05.890 --> 00:06:07.330 چطوری اینکارو کرد؟ 00:06:07.330 --> 00:06:08.810 خب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:08.810 --> 00:06:12.310 برترام چطوری خواستگاری کرد؟ 00:06:13.480 --> 00:06:18.770 دایانا‏،‏ حتی با وجود تموم تخیلاتی که دارم‏،‏ بازم چیزایی هستن که منم نمیتونم بگم 00:06:18.770 --> 00:06:20.460 جدی؟ 00:06:20.460 --> 00:06:21.470 تو خیلی محشری‏!‏ 00:06:22.130 --> 00:06:24.120 به نظرت منم میتونم؟ 00:06:24.120 --> 00:06:27.000 ا‏-‏البته 00:06:27.000 --> 00:06:29.040 واقعاً؟ ممنونم 00:06:29.040 --> 00:06:34.300 روبی با توجه به اینکه خواهراش ازدواج کردن، در بحث خواستگاری خیلی باید اطلاعات داشته باشه 00:06:35.780 --> 00:06:37.240 بزار فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:37.240 --> 00:06:41.250 مالکوم‏،‏ نامزد خواهرم سوزان گفت 00:06:41.250 --> 00:06:44.770 ‏"‏ عزیزم نظرت چیه وقتی که پدرم مزرعه رو بهم داد باهم ازدواج کنیم؟ ‏"‏ 00:06:45.020 --> 00:06:50.770 و سوزان گفت ‏"‏ باشه_ نه_ بزار فکر کنم ‏"‏ 00:06:51.800 --> 00:06:53.910 و همون موقع بود که باهم نامزد کردن 00:06:54.500 --> 00:06:56.360 ه‏-‏همش همین؟ 00:06:56.360 --> 00:06:57.770 زانو زد؟ 00:06:57.770 --> 00:06:59.180 البته که نه 00:06:59.230 --> 00:07:01.850 اینروزا دیگه اینکارو نمیکنن 00:07:03.640 --> 00:07:08.240 آخرش از روی تصوراتم درمورد خواستگاری مینویسم 00:07:08.240 --> 00:07:08.990 باشه 00:07:08.990 --> 00:07:10.480 خواستگاری؟‏!‏ 00:07:15.230 --> 00:07:17.300 ببخشید 00:07:17.300 --> 00:07:20.890 شنیدم که خانم استیسی ازشون خواسته که چی بنویسن 00:07:20.890 --> 00:07:23.990 راه عجیبی برای تدریس داره 00:07:29.510 --> 00:07:34.260 میترسم وقتش رو تلف کنه بهتره که تمرکزش روی درساش باشه 00:07:34.260 --> 00:07:37.260 هرچند انگاری آن داره لذت میبره 00:07:38.060 --> 00:07:41.670 ماریلا‏،‏ از اینکه نگرانیهات پایانی نداره دیگه تعجب نمیکنم 00:07:41.670 --> 00:07:45.430 شاید اون باهوش و دوست‌داشتنی باشه ولی سرش پر از مزخرفاته 00:07:45.430 --> 00:07:48.360 و هیچوقت نمیشه فهمید دفعه ی بعد قراره چیکار کنه 00:07:51.280 --> 00:07:52.970 چقدر خوبه که خونه اومدم 00:07:52.970 --> 00:07:54.650 سلام‏،‏ آن 00:07:54.650 --> 00:07:56.820 روز بخیر خانم لیند‏!‏ 00:07:56.820 --> 00:07:57.870 روز تو هم بخیر 00:07:58.920 --> 00:08:02.380 قطعاً میتونست با سر و صدای کمتری بیاد خونه 00:08:14.280 --> 00:08:19.760 برترام جلوی جرالدین زانو زد و ازش خواستگاری کرد 00:08:19.760 --> 00:08:21.510 پس اون زانو زد 00:08:21.940 --> 00:08:23.270 و بعد برترام گفت 00:08:23.270 --> 00:08:27.770 ‏"‏ اینارو بگیر هرچند که اینا در برابر زیبایی بی نظیر تو هیچ اند ‏"‏ 00:08:27.770 --> 00:08:30.310 و یه انگشتر الماس و یه گردنبند یاقوت بهش داد 00:08:30.310 --> 00:08:33.420 و گفت برای ماه عسل به اروپا سفر میکنن 00:08:35.000 --> 00:08:38.170 پس برترام فقیر نبود 00:08:38.400 --> 00:08:41.620 نه‏،‏ اون فوق العاده ثروتمند بود 00:08:41.620 --> 00:08:42.670 ببخشید سرتونو به درد آوردم 00:08:42.670 --> 00:08:43.450 اوه‏،‏ هی 00:08:44.160 --> 00:08:49.030 ولی کوردلیا وقتی که جرالدین خبر ازدواجش رو بهش داد خیلی عصبانی شد 00:08:49.030 --> 00:08:53.010 تموم محبتش به جرالدین به نفرتی تلخ تبدیل شد 00:08:53.010 --> 00:08:54.430 چی؟‏!‏ چرا آخه؟‏!‏ 00:08:54.430 --> 00:08:59.400 چونکه‏.‏‏.‏‏.‏ کوردلیا در خفا عاشق و دلباخته ی برترام بود 00:08:59.400 --> 00:08:59.920 وای‏!‏ 00:09:00.640 --> 00:09:04.930 ولی اون تظاهر کرد که مثل همیشه دوست جرالدینه 00:09:04.930 --> 00:09:08.310 یه شب اون جرالدین رو فریب داد و برد بیرون و ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:19.300 --> 00:09:24.460 ولی برترام همه چیز رو دید و خودشو و با شتاب به نجات جرالدین رفت 00:09:24.460 --> 00:09:28.580 و فریاد زد ‏"‏ من تو رو نجاتت میدم‏،‏ جرالدین عزیزم ‏"‏ 00:09:36.960 --> 00:09:39.760 پس یعنی هر دوتاشون مردن؟ 00:09:40.060 --> 00:09:45.760 و اما کوردلیا‏،‏ در برابر قبرهایی که 00:09:45.760 --> 00:09:50.280 دوستش و عشق اولش آرامیده بودند از شدت پشیمانی مجنون شد 00:09:53.780 --> 00:09:55.920 من براشون خیلی ناراحتم 00:09:55.920 --> 00:09:58.250 چه داستان غم انگیزی‏!‏ 00:10:00.990 --> 00:10:04.120 چطوری میتونم یه داستان دوست‌داشتنی عین تو بنویسم؟ 00:10:04.120 --> 00:10:05.800 منم میخوام یکی بنویسم 00:10:05.800 --> 00:10:09.620 آن‏،‏ از امروز به بعد ما شاگرداتیم 00:10:10.350 --> 00:10:14.920 اینجوری شد که انجمن داستان نویسی به وجود اومد 00:10:20.580 --> 00:10:26.220 دایانا‏،‏ افرادی که تو داستانت هستن به محض اینکه ازشون نام بُردی میمیرن 00:10:26.220 --> 00:10:30.720 خب نمیدونم بعدش باهاشون چیکار کنم 00:10:30.720 --> 00:10:35.110 پس شاید بهتره اونو به یه حالت مرموزی دربیاری 00:10:35.110 --> 00:10:38.480 پس نوازنده ی نوای جنگل رو به یه کارآگاه ماهر تبدیل کن 00:10:36.400 --> 00:10:37.750 line:20% باشه 00:10:39.370 --> 00:10:41.120 خیلی جالبه 00:10:41.120 --> 00:10:42.860 ولی واقعاً میتونم بنویسمش؟ 00:10:42.860 --> 00:10:46.950 نترس‏!‏ من میلیونها ایده دارم 00:10:46.950 --> 00:10:49.860 جین‏،‏ داستانت زیادی منطقی وار و خشکه 00:10:49.860 --> 00:10:52.130 چرا یکم عشق و عاشقی بهش اضافه نمیکنی؟ 00:10:52.130 --> 00:10:56.600 چی؟ ولی اگه با صدای بلند بخونمش احساس حماقت میکنم 00:10:57.200 --> 00:11:01.410 پس اونقدر منطقی بنویسش که تاثیر مثبتی داشته باشه 00:11:01.410 --> 00:11:04.470 میدونم‏!‏ چرا یه نکته ی اخلاقی بهش اضافه نمیکنی؟ 00:11:04.810 --> 00:11:10.360 جوری بنویس که همه ی آدم های خوب داستانت پاداش بگیرن و همه ی آدم های بد داستانت مجازات بشن 00:11:10.360 --> 00:11:11.560 چه ایده ی خوبی 00:11:12.450 --> 00:11:18.100 خب‏،‏ روبی تو پیشنهادهای زیادی داری 00:11:18.100 --> 00:11:20.570 __ قطعاً سه تا کافیه برای 00:11:20.570 --> 00:11:22.940 هی‏،‏ گوشت با منه؟ 00:11:25.400 --> 00:11:28.170 پس تصمیم گرفتیم که در انجمن داستان نویسی 00:11:28.170 --> 00:11:33.370 هر هفته یه داستان بنویسیم و برای همدیگه بخونیموشون 00:11:34.770 --> 00:11:39.400 داستان خوندن بده ولی نوشتنش از خوندنش بدتره 00:11:39.710 --> 00:11:45.330 ولی هممون حواسمون هست که در داستانامون نکات اخلاقی بنویسیم‏،‏ ماریلا 00:11:45.330 --> 00:11:47.220 مطمئنم که باید تاثیر مفیدی داشته باشه 00:11:47.220 --> 00:11:48.580 خب‏،‏ زیاد مطمئن نیستم 00:11:55.640 --> 00:12:02.870 پس‏،‏ نوازنده ی نوای جنگل‏،‏ معمای قتل های زنجیره ای خوفناک رو حل کرد 00:12:03.160 --> 00:12:09.170 ‏"‏ اون شکم پرست هایی که داشتن تمام قارچ های سمی رو میخوردن در واقع اونا دسرشون بوده ‏"‏ 00:12:09.170 --> 00:12:13.380 اون اینو گفت و به اعماق جنگل رفت 00:12:24.540 --> 00:12:27.160 ممنونم‏،‏ دایانا بری 00:12:27.160 --> 00:12:29.300 داستان جذابی بود 00:12:30.740 --> 00:12:35.660 آن شرلی تو استعداد خیلی خوبی در رهبری داری 00:12:38.920 --> 00:12:40.770 یه جورایی منو گیج میکنه 00:12:41.170 --> 00:12:46.070 دایانا بهترین داستانامونو برای عمه جوزفینش فرستاد 00:12:46.070 --> 00:12:50.790 درسته که یکم اخلاقش تنده ولی خواننده ی خیلی خوبیه 00:13:11.080 --> 00:13:12.320 خانم جوزفین بری در پاسخ نوشتن که 00:13:12.320 --> 00:13:17.100 تا بحال در عمرشون همچین چیز جالب و سرگرم کننده ای نخونده بودن 00:13:17.100 --> 00:13:20.160 خب پس‏،‏ اونا حتماً خیلی جذاب و جالب بودن 00:13:20.160 --> 00:13:22.480 ولی نبودن‏،‏ متیو 00:13:22.810 --> 00:13:26.360 داستانامون همه رقت انگیز بودن و افراد توی داستان همشون مردن 00:13:26.360 --> 00:13:28.950 جین و روبی تقربا هرموقع که __ گیر میاوردن گریه 00:13:34.380 --> 00:13:38.290 آقای آلان هم دقیقاً وقتی به اون قسمت رسید خندید 00:13:39.420 --> 00:13:43.290 منظورم اینه که این رقت انگیزترین بخش ماجرا بود 00:14:02.320 --> 00:14:05.240 خیلی خوشحالم به خونه ای که در گرین گیبلزه میرم و با آتش هیزم گرم میشم 00:14:05.750 --> 00:14:10.700 به جای اینکه به جای سرد و تاریک برم 00:14:24.790 --> 00:14:25.760 آن‏!‏ 00:14:29.520 --> 00:14:31.000 این دختر کجاست؟ 00:14:34.940 --> 00:14:38.380 حتماً یه جایی با دایانا مشغول 00:14:40.470 --> 00:14:43.560 نوشتن داستان یا تمرین دیالوگ یا یه همچین چیزاییه 00:14:43.560 --> 00:14:46.350 فقط باید یهویی جلوی اینجور چیزا رو گرفت 00:14:49.620 --> 00:14:51.650 سرش پر از چرت و پرته‏!‏ 00:14:51.650 --> 00:14:57.540 ولی خب‏!‏ دارم دقیقاً همون چیزی رو میگم که بخاطرش از ریچل لیند عصبی بودم 00:15:01.110 --> 00:15:07.040 با تموم اشتباهاتش‏،‏ قبلا هیچوقت ندیده بودم که نافرمانی کنه یا غیرقابل اعتماد باشه 00:15:07.800 --> 00:15:10.800 ولی واقعاً متاسفم که میبینم الان اینطوری شده 00:15:11.090 --> 00:15:12.980 خب راستش‏،‏ نمیدونم 00:15:18.610 --> 00:15:22.290 هر لحظه ممکنه که با عجله و نفس نفس زنان از راه برسه‏!‏ 00:15:22.290 --> 00:15:26.070 شاید بهتره برم کنار جاده دنبالش 00:15:26.740 --> 00:15:28.900 میرم یه چراغ بیارم 00:15:42.920 --> 00:15:45.370 آن؟ اونجایی؟ 00:15:56.280 --> 00:15:57.430 آن؟ 00:16:11.980 --> 00:16:14.280 آن‏،‏ خوابیدی؟ 00:16:14.750 --> 00:16:17.380 چیشده؟ مریض شدی؟ 00:16:17.380 --> 00:16:18.780 نه 00:16:19.520 --> 00:16:22.160 متیو‏،‏ آن اینجاست 00:16:24.990 --> 00:16:27.050 همین الان پاشو بیا پایین __ میخوایم شام بخوریم 00:16:27.050 --> 00:16:28.290 نه‏!‏ 00:16:28.290 --> 00:16:31.760 لطفاً‏،‏ ماریلا‌‏،‏ برو از اینجا 00:16:31.760 --> 00:16:33.290 و دیگه بهم نگاه نکن 00:16:33.290 --> 00:16:35.630 آن شرلی‏،‏ آخه چه بلایی سرت اومده؟ 00:16:35.630 --> 00:16:37.340 اوه‏،‏ ماریلا 00:16:37.340 --> 00:16:40.450 من در اوج ناامیدیم 00:16:40.450 --> 00:16:45.660 و دیگه برام مهم نیست که کی توی مدرسه شاگرد اول میشه یا بهترین انشا رو مینویسه 00:16:45.660 --> 00:16:48.840 فکر نمیکنم که دیگه بتونم دوباره جایی برم 00:16:48.840 --> 00:16:52.190 کارم نابود شد‏!‏ 00:16:53.570 --> 00:16:54.920 آن شرلی‏!‏ 00:16:57.670 --> 00:16:58.690 آن؟ 00:17:00.290 --> 00:17:01.660 ماریلا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:04.000 --> 00:17:06.670 موهامو ببین 00:17:09.780 --> 00:17:11.760 چیکار کردی با موهات؟ 00:17:12.760 --> 00:17:16.160 انتظار داشتم نتیجه ش یه چیز دیگه باشه 00:17:17.750 --> 00:17:20.260 منم 00:17:20.540 --> 00:17:25.030 موهاتو رنگ کردی‏!‏ مگه نمیدونستی که اینکارِ خیلی زشتیه 00:17:25.030 --> 00:17:30.260 منظورم برای جبرانش راه های بهتر زیادی هست 00:17:31.370 --> 00:17:36.400 خب‏،‏ اگه تصمیم داشتم که موهامو رنگ کنم حداقل یه رنگ درست و حسابی میزدم 00:17:36.400 --> 00:17:40.660 ولی نمیخواستم موهامو سبز کنم 00:17:40.660 --> 00:17:46.080 اون گفتش که این رنگ موهامو به رنگ مشکی پرکلاغی زیبایی درمیاره 00:17:46.080 --> 00:17:49.190 آن‏،‏ درمورد کی حرف میزنی؟ 00:17:49.740 --> 00:17:52.200 همون دست فروشی که امروز بعد از ظهر اینجا بود 00:17:53.050 --> 00:17:54.340 یه دست فروش‏!‏ 00:17:54.670 --> 00:17:57.080 فکر کنم خیلی قلب مهربونی داشت 00:17:57.080 --> 00:18:00.600 گفتش که داره برای زن و بچه هاش به سختی کار میکنه 00:18:00.600 --> 00:18:03.160 که من خیلی تحت تاثیر قرار داد 00:18:03.160 --> 00:18:06.100 میخواستم یه چیزی ازش بخرم تا در این کار ارزشمندش بهش کمک کنم 00:18:06.420 --> 00:18:09.100 اون یه جعبه ی بزرگ با یه عالمه چیزای جالب داشت 00:18:09.100 --> 00:18:12.230 که یهویی من بطری رنگ مو رو دیدم 00:18:15.870 --> 00:18:21.860 من فقط ۵۰ سنت داشتم ولی گفتش که قیمتش ۷۵ سنته 00:18:21.860 --> 00:18:24.370 ولی وقتی دید غیر از اون مقدار پول دیگه ای ندارم، همون ۵۰ سنت فروخت بهم 00:18:45.660 --> 00:18:47.140 ببخشید 00:18:47.140 --> 00:18:51.550 اوه ماریلا‏،‏ وقتی که رنگ موهامو دیدم 00:18:51.550 --> 00:18:54.060 واقعاً میگم‏،‏ از حماقتم پشیمون شدم 00:18:54.060 --> 00:18:56.400 و از اون موقع توبه کردم که دیگه اینکارو نکنم 00:18:56.400 --> 00:18:59.950 خب‏،‏ امیدوارم که واقعاً توبه کرده باشی 00:19:05.780 --> 00:19:06.980 چطوره؟ 00:19:06.980 --> 00:19:08.400 فایده ای نداره‏،‏ آن 00:19:08.400 --> 00:19:14.190 دستفروش گفتش که رنگش با آب نمیره 00:19:14.600 --> 00:19:17.250 خب خداروشکر حداقل درمورد یه چیز راست گفت 00:19:17.250 --> 00:19:22.410 حداقل خودت ببین با حماقتت چیکار کردی 00:19:23.520 --> 00:19:25.640 اصلاً نترس‏،‏ آن 00:19:26.040 --> 00:19:29.550 به هیچکسی درمورد موهات نگفتم 00:19:29.940 --> 00:19:33.160 من این راز رو با خودم به گور میبرم 00:19:34.440 --> 00:19:39.240 من آن با موهای سبز از گرین گیبلزم 00:19:39.240 --> 00:19:42.740 یه دختر غمگین در جزیره ی پرنس ادوارد 00:19:56.710 --> 00:19:58.470 خودمو به آب و آتیش زدم 00:19:58.470 --> 00:20:01.210 ماریلا خواهش میکنم زودتر موهامو کوتاه کن تا این قضیه تموم شه 00:20:01.610 --> 00:20:03.470 مطمئنی؟ 00:20:03.760 --> 00:20:04.910 آره‏!‏ 00:20:11.540 --> 00:20:19.180 اگه مزاحم کارت نمیشم در حینی که داری موهامو کوتاه میکنی میخوام گریه کنم 00:20:20.710 --> 00:20:22.190 نه مزاحم نمیشی 00:20:42.380 --> 00:20:45.380 تا وقتی که موهام دوباره بلند بشن هیچوقت هیچوقت به خودم نگاه نمیکنم 00:20:47.030 --> 00:20:48.840 آره‏،‏ منم 00:20:48.840 --> 00:20:51.890 حالا میبینم که چقدر زشتم 00:20:52.700 --> 00:20:55.890 و دیگه هیچوقت تصور نمیکنم 00:21:06.420 --> 00:21:08.760 این منم 00:21:09.570 --> 00:21:11.830 حالا این منم 00:21:14.890 --> 00:21:16.830 چیشده‏،‏ آن؟ 00:21:16.830 --> 00:21:20.330 چه اتفاقی برای موهات افتاده؟ 00:21:22.290 --> 00:21:24.670 مگه خبر نداری دایانا؟ 00:21:24.920 --> 00:21:26.520 تو دوست صمیمیشی 00:21:28.470 --> 00:21:29.930 شبیه مترسک شدی‏!‏ 00:21:32.990 --> 00:21:34.130 دان دان‏!‏ 00:21:39.140 --> 00:21:43.190 اصلاً فکرشو نمیکردم روزی برسه که موهای قرمزمو دوست داشته باشم 00:21:43.750 --> 00:21:48.950 ولی حالا میبینم که واقعاً دوستشون داشتم چون هم بلند و پرپشت و فر بودن 00:21:48.950 --> 00:21:51.830 و خیلی بهم میومدن 00:21:58.520 --> 00:22:01.000 حالا‏،‏ دیگه بهتره درسمونو شروع کنیم 00:23:56.990 --> 00:23:59.990 قسمت بعد من اشتباه کردم‏،‏ ولی هر اشتباهی که کردم کمک کرد تا کمبودهامو جبران کنم 00:02:16.000 --> 00:02:21.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:21.030 --> 00:02:29.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:29.030 --> 00:02:32.000 Liana :مترجم 00:22:05.000 --> 00:22:08.000 Liana :مترجم 00:22:08.030 --> 00:22:13.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:13.030 --> 00:22:21.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]