دیگه نمیدونم باهاش چیکار کنم
مطمئن باشین‏،‏ عمراً دیگه برم مدرسه
اگه بخواد واقعاً یه بچه ی لجباز میشه
بعنوان زنی که ۱۰ تا بچه رو به مدرسه فرستاده
به نظرم فقط یه حرفی زده
به نظرت واقعاً باید بزارم بمونه تو خونه؟
آره‏،‏ همینکارو کن و دیگه از مدرسه پیشش حرف نزن
تا وقتی که خودش بگه
یه هفته ی دیگه خودش آروم میشه و برمیگرده مدرسه
اینطور فکر میکنی؟
ولی‏،‏ اگه مجبورش میکردی همین الان برگرده
خدا میدونه چه رفتار عجیب و غریب یا کج خلقی از خودش نشون میداد و دردسر درست میکرد
آن؟
موضوع چیه؟
من خیلی دایانا رو دوست دارم‏،‏ ماریلا واقعاً نمیتونم بدون اون زندگی کنم
با هم دعواتون شده؟
نه
ولی وقتی بزرگ بشیم دایانا ازدواج میکنه‏.‏‏.‏‏.‏
و میره و منو ترک میکنه
و اوه‏،‏ اون موقع چیکار کنم؟
__ من از شوهرش متنفرم بیش از اندازه ازش متنفرم
اگه میخوای دوباره دردسر درست کنی خواهش میکنم همینجا کارتو کن
اوه‏،‏ راستی من فردا عصر میرم بیرون
میتونی از دایانا به صرف چای و عصرانه دعوت کنی بیاد اینجا
اوه‏،‏ ماریلا‏!‏
بطری شربت تمشک رو روی قفسه ی دوم کمد گذاشتم
میتونی از کیک میوه ای و کوکی هایی که گذاشتم میل کنین
چقدر عالی و بی نظیر‏!‏
اگه عین من میتونستی خیلی چیزا رو تصور کنی
الان متوجه میشدی که چقدر رویای این لحظه رو تو سرم داشتم
قراره همه چیز عالی پیش بره‏!‏
قسمت 4 کسی نمیتونه در همچین دنیای جالب و جذابی برای مدت طولانی غمگین باشه
حالتون چطوره؟
خوش اومدین
میتونم‏.‏‏.‏‏.‏ برات چای بیارم؟
ماریلا گفتش که بطری شربت تمشک رو توی قفسه ی دوم گذاشته
باید خودش باشه
شربت تمشک معروف ماریلا
لطفاً از خودت پذیرایی کن
ممنونم‏،‏ چه رنگ زیبایی
خیلی عالیه‏!‏
نمیدونستم شربت تمشک انقدر میتونه عالی باشه‏!‏
خیلی خوشحالم که دوستش داشتی
هرچقدر میخوای بخور من میرم تا شعله ی اجاق رو بیشتر کنم
واقعاً بی نظیره
یه لیوان دیگه میخوای؟
بله‏،‏ لطفاً
بهترین نوشیدنیه که تا حالا خوردم
حتی از مال مادرم هم خوشمزه تره
ماریلا به دست پخت خوبش معروفه
ولی تو آشپزی جایی برای تصور کردن وجود نداره. فقط باید طبق قوانین پیش بری
اون سعی میکنه بهم آشپزی یاد بده ولی دایانا باور کن خیلی کار سختیه
چیشده دایانا‏،‏ موضوع چیه؟
من_ من خیلی حالم بده
چی؟
کجات درد میکنه؟
م‏-‏میخوای که روی مبل دراز بکشی؟
من باید زود برگردم خونه
اوه‏،‏ بدون صرف چایی که نمیتونی برگردی خونه
من باید برم خونه
باشه‏،‏ منم باهات میام
خانم لیند
ماریلا هست؟
رفته بیرون
بفرمایید داخل‏،‏ براتون چایی میارم
نه نیازی نیست‏،‏ فقط اومده بودم یه سری بزنم
خدا نگهدار
راستشو بگو آن
چی به دایانا دادی خورده؟
تو دایانا رو مست کردی؟
محض رضای خدا چی دادی بهش؟
هیچی جز شربت تمشک
نمیدونستم که شربت تمشک میتونه آدما رو مست کنه
حتی اگه مثل دایانا سه تا لیوان بزرگ میخورد هم چیزیش نمیشد
آن‏،‏ باور کن تو برای دردسر درست کردن استادی
تو رفتی به دایانا به جای شربت تمشک مشروب دادی
مشروب؟
بطری شربت رو توی زیر زمین گذاشتم
نه توی انباری
چی؟‏!‏
خودت تفاوتشو متوجه نشدی؟
من تا حالا نچشیدمش فقط میخواستم خیلی مهمان‌نوازی کنم
وقتی مادر دایانا ازش پرسید چه اتفاقی افتاده فقط یه لبخند عجیبی زد
مادرش وقتی نفس دایانا رو استشمام کرد متوجه شد که مست شده
خانم بری خیلی عصبانیه
اون دیگه هرگز اجازه نمیده که دوباره با دایانا بازی کنم
میدونم چیکار کنم الان میرم پیش خانم بری و میگم ماجرا از چه قرار بوده
وقتی بدونه که تو از قصد اینکارو نکردی نظرش یه مقداری تغییر میکنه
ماریلا؟
از بین تموم زنهای غیر منطقی که تا حالا دیدم اون از همه بدتره
بهش گفتم که اشتباه شده و تو از قصد اینکارو نکردی
ولی اون حرفمو باور نکرد
خیلی رک و راست بهش گفتم که شراب رو نمیشه سه لیوان پشت سرم خورد
چی میخوای؟
اوه خانم بری‏،‏ لطفاً منو ببخشید
من قصد اینو نداشتم که دایانا رو مست کنم
فقط تصورشو کنین اگه فقط از دار دنیا یه دوست صمیمی داشتین
اصلاً دلتون میومد اونو مست کنین؟
اوه‏،‏ لطفاً نگید که دیگه اجازه نمیدین دایانا باهام بازی کنه
اگه اینکارو کنین‏،‏ زندگی منو ابرهای تیره سراسر اندوه احاطه میکنن
چطور جرات میکنی بزرگترهاتو با همچین حرفای گنده گنده و دراماتیک دست بندازی؟
فکر نمیکنم که تو دختر مناسبی برای معاشرت با دایانا باشی
بهتره برگردی خونه و رفتارت رو درست کنی
لطفاً صبر کنین
اجازه نمیدین برای خداحافظی حداقل یکبار دایانا رو ببینم؟
دایانا خوابه‏،‏ برگرد
__ اوه‏،‏ ولی
آخرین امیدمم دود شد رفت هوا
دایانا‏!‏
مامانت کوتاه نیومده هنوز؟
من بارها و بارها گریه کردم و بهش گفتم که تو مقصر نبودی ولی فایده ای نداشت
خیلی وقته که دارم ازش خواهش میکنم که حداقل برای خداحافظی ۱۰ دقیقه زمان بده
۱۰دقیقه برای یه خداحافظی ابدی طولانی نیست
اوه‏،‏ دایانا صادقانه قول میدی که من دوست دوران جوانیت رو هرگز فراموش نکنی
حتی اگه دوستای عزیز و جدیدی پیدا کنی؟
قطعاً‏،‏ و مطمئن باش که دیگه هیچوقت کسی نمیتونه دوست صمیمیم بشه
نمیتونم کسی رو به اندازه ی تو دوست داشته باشم
اوه‏،‏ دایانا تو منو دوست داری؟
البته که دارم
مگه نمیدونستی؟
فکر میکردم ازم خوشت میاد ولی تصورشو نمیکردم که دوستم داشته باشی
اوه‏،‏ این فوق العاده س
اوه‏،‏ دایانا یه بار دیگه بگو
من تو رو از صمیم قلبم دوست دارم‏،‏ آن و همیشه هم دوست خواهم داشت مطمئن باش
و منم برای همیشه دوستت دارم‏،‏ دایانا
تو این لحظه ی وداع‏،‏ دسته ای از موهای سیاهت رو بهم یادگاری میدی تا برای همیشه نگهش دارم؟
آماده ای؟
آره
موفق باشی دوست عزیزم
با اینکه قراره کنار هم زندگی کنیم ولی از این به بعد باید باهم عین غریبه ها باشیم
ولی قلب من همیشه بهت وفادار میمونه
من برمیگردم مدرسه
حالا که از دوستم بی رحمانه جدا شدم
تنها چیزی که برام باقی مونده همینه
تو مدرسه میتونم بهش نگاه کنم و به روزهای از دست رفته فکر کنم
امیدوارم دیگه خبری از شکستن تخته سیاه روی سر مردم و از این قبیل حرف و حدیث ها نباشه
سعی میکنم شاگرد نمونه باشم‏!‏
خدا نگهدار
آن
تو برگشتی
بفرمایید
یکم امتحان کن
اوه‏،‏ به نظر خوشمزه میاد
بفرما‏،‏ آن
این چیه؟
اوه‏،‏ چقدر زیباست
متشکرم الا
آن‏،‏ این از طرف منه
و منم دوست دارم که اینو داشته باشی
از همتون ممنونم‏،‏ با جون و دلم نگهشون میدارم
خیلی خوبه که ازت قدردانی بشه
خب‏،‏ خیال کنم همینطوره
امیداورم همون کاری که معلمت ازت خواسته رو انجام بدی
البته که اینکارو میکنم
ولی دایانا نگام نمیکنه
فکر کنم فقط یه بار بهم لبخند زد
حالا ازتون میخوام انشایی درباره ی مدرسه ای که در اون هستید بنویسید
طبق ترتیبی که روی تخته سیاه نوشتم شروع کنین
اول‏،‏ مکان‏،‏ بگین که کجا قرار داره؟
آن عزیزم‏،‏ مادرم گفته که حتی تو مدرسه هم باهات حرف نزنم و بازی نکنم
لطفاً ازم دلخور نباش چون من همیشه دوستت دارم
و خب
بعضیاتون خوب نوشتید و بعضیاتون متاسفانه نه
ولی باید یادتون باشه که نوشته هاتونو دوباره بخونید و اشتباهاتتونو اصلاح کنین
دایانای عزیزم‏:‏
البته که ازت دلخور نیستم
روحمون میتونه باهم ارتباط بگیره
باید امشب نامه تو بزارم زیر بالشتم و بخوابم
تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه‏،‏ آن یا کوردلیا شرلی
همینطوره
آنشرلی
میدونم که در هجی کردن خوبی
میتونی منو کمی کمک کنی‏.‏‏.‏‏.‏
آن دیگه یه کلمه هم باهات حرف نمیزنه
به نظرم شما دوتا تو کلاس رقیب همین
امروز‏،‏ افتخارات برترین امتیازات تعلق میگیره به
گیلبرت
و همینطور تعلق میگیره به
آن
امروز‏،‏ گیلبرت و آن در مجموع امتیازات به طور مشترک اول شدن
اینو مطمئنم که هیچوقت نمیتونم هندسه رو دوست داشته باشم
هیچ جای تصوری براش وجود نداره
و گیل_ منظورم اینه که بقیه هم به نوعی باهوشن
_ حتی دایانا
ولی برام مهم نیست که از دایانا شکست بخورم
با اینکه حالا دیگه عین غریبه ها شدیم
ولی من هنوز هم با عشقی سوزناک دوستش دارم
خیلی ناراحتم میکنه که نمیتونم باهاش حرف بزنم
ولی واقعاً
کسی نمیتونه در همچین دنیای جالب و جذابی غمگین بمونه
میتونه؟
با شناختی که ازت دارم از پس هر چیزی که سر راهت قرار بگیره بر میای
حالا‏،‏ غذاتو تموم کن
چشم
این زمستان شاهد یه رویداد مهم بود
نخست وزیر کانادا تصمیم گرفت که به جزیره ی پرنس ادوارد بیاد
بیشتر افراد بزرگسال اونلی برای شنیدن سخنرانی اون میرن
ولی تنها این اتفاق مورد توجه نبود
گاهی اوقات خوبه که یه شب رو بدون ماریلا سپری کنی
سلام؟
موضوع چیه‏،‏ دایانا؟‏!‏
مادرت بالاخره کوتاه اومد؟
نه‏!‏
اوه‏،‏ آن زودباش سریع بیا
مینی می به شدت مریض شده
فکر کنم خروسک گرفته
پدر و مادرم رفتن شهر
و مری جو جوان هم نمیدونه که چیکار کنه
و اوه‏،‏ آن من خیلی ترسیدم
گریه نکن‏!‏
متیو میره دکتر رو بیاره
میدونم دقیقاً باید برای خروسک چیکار کنم
یادت رفته من از بچه ها مراقبت میکردم
صبر کن تا برم بطری ایپکا رو بیارم
خب‏،‏ آن؟
مینی می دقیقاً مثل همون سه قلوها خروسک گرفته
ولی وضعیتش بدتره
سعی کن لباس های تازه و نرم ترین لباس فلانل رو پیدا کنی
باشه
مری جو‏،‏ ما آب گرم زیادی میخوایم
باشه‏!‏
خب مینی می یکم از بخور
آره‏،‏ آفرین دختر خوب
به نظرت خفه که نمیشه نه؟
مینی می‏!‏
قوی باش‏،‏ مینی می
متیو
ببخشید‏،‏ مجبور شدم تموم راه رو تا اسپنسرویل برم
بیمار کجاست؟
همینجاست
میبینم که تو خواب عمیقی هم هست
الان دیگه حالش خوبه
از شدت ناامیدی نزدیک بود تسلیم بشم
درواقع فکر میکردم یهویی خفه بشه و بمیره
بهش دارو دادی؟
بهش ایپکا دادم
وقتی مرحله ی سخت رو پشت سر بزاره دیگه رو به بهبودی میره
دکتر فقط باید تصور کنین که چقدر خیالم راحت شده چون اصلاً قابل بیان کردن نیست
میدونین بعضی چیزا رو نمیشه با کلمات بیان کرد
صبح فوق العاده ای نیست؟
خیلی خوشحالم در دنیایی زندگی میکنم که یخبندانی به این زیبایی داره
خیلی خوابم میاد‏،‏ نمیتونم برم مدرسه
_ ولی متنفرم بمونم خونه بخاطر گیل _ منظورم بقیه
که نفر اول کلاس بشن
خب‏،‏ میدونم که از پسش بر میای
اون دختر کوچولوی مو قرمز که در خونه ی کاتبرت هاست جون اون بچه رو نجات داد
وقتی رسیدم اینجا دیگه خیلی دیر شده بود
اون واقعاً اینکارو کرد؟
من هرگز حالت چشماشو وقتی که داشت ماجرا رو تعریف میکرد فراموش نمیکنم
نمیتونم با کلمات بیانش کنم
به خونه خوش اومدی ماریلا
فکر کنم گرسنه ای
سوپ توی قابلمه س
و میتونی از انبار مربای آلوچه ی آبی رو برداری
متیو درمورد اتفاق دیشب بهم گفت
باید بگم که از خوش شانسی بود که میدونستی باید چیکار کنی
من خودم هیچ ایده ای نداشتم چون تا حالا مورد خروسک نداشتم
ماریلا‏،‏ من_
درحال غذا خوردن حرف نزن‏!‏
از قیافت میتونم بفهمم که داری میخوای حرف بزنی
ولی آروم باش
خانم بری امروز عصر اینجا بود
اون میگه که تو جون مینی می رو نجات دادی و از قضیه ی مشروب خیلی متاسف بوده
و امیدواره که دوباره با دایانا دوست بشین
اوه‏،‏ ماریلا میتونم الان برم؟
بعد از اینکه اومدم ظرفامو میشورم
باشه‏،‏ باشه زودباش برو
_ من کلاه و شال گردنت رو میارم‏،‏ پس
مثل باد فرار کرد
همین که از سرما تلف نشه خودش لطف بزرگیه
آن
دایانا
الان حالم خیلی خوبه جوری که اصلاً دیگه موی قرمز برام مهم نیست
بزرگ شدن باید خیلی زیبا باشه ماریلا
وقتی همونطور که بخوای باهات رفتار بشه خیلی عالیه
چیزی درموردش نمیدونم
دایانا یه بافت جدید که با قلاب بافته شده بود رو بهم نشون داد
و اون یه کات پستال زیبا با یه شاخه گل روز که روش بود و
یه بیت شعر بهم داد‏!‏
و با هم کیک میوه ای خوردیم‏.‏‏.‏‏.‏
آن عزیزم
اگه دوستم داری
همونطور که من دوستت دارم
چیزی جز مرگ
نمیتونه ما دوتا رو از هم جدا کنه
نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
قسمت 5 بهتره به جنبه های مثبت چیزها نگاه کنیم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
Liana :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]