WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:10.030 --> 00:00:14.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:00:17.400 --> 00:00:18.840 خسته به نظر میای 00:00:18.920 --> 00:00:22.320 ...واقعا؟ دیروز تا دیروقت کار کردم، ولی 00:00:22.840 --> 00:00:25.840 دوست‌دختر داری، نه؟ 00:00:28.120 --> 00:00:29.040 نه راستش 00:00:29.120 --> 00:00:31.920 ،شاید بهتر باشه داشته باشی اگه داشته باشی ناراحت نمیشم 00:00:32.000 --> 00:00:33.480 اوضاع با کلورا چطوره؟ 00:00:35.200 --> 00:00:37.480 کلورا چطوره؟ خوبه 00:00:38.000 --> 00:00:39.480 ازش خوشت میاد، نه؟ 00:00:41.760 --> 00:00:45.280 ،خب، دوست همیم دوست نزدیک، ولی فقط همین 00:00:45.800 --> 00:00:47.120 باشه، باشه 00:00:48.080 --> 00:00:51.920 کی میای اینجا بابا؟ - زود میام - 00:00:52.760 --> 00:00:54.080 مامان گفت بهش زنگ بزنی 00:00:55.120 --> 00:00:57.440 به مامانت بگو نگران چیزی نباشه، خب؟ 00:00:57.520 --> 00:00:58.760 به محض اینکه بتونم زنگ میزنم 00:00:59.920 --> 00:01:01.360 موضوع پوله، مگه نه؟ 00:01:01.960 --> 00:01:03.480 مامان همین رو گفت 00:01:03.560 --> 00:01:06.520 نگران نباش، به مامان بگو درستش می‌کنم 00:01:06.600 --> 00:01:10.480 زود باش عزیزم، خدافظی کن - باید برم، جلسه دارم - 00:01:12.280 --> 00:01:14.200 دلم برات تنگ میشه عزیزم، دوباره باهات صحبت می‌کنم 00:01:15.120 --> 00:01:16.000 عاشقتم 00:01:16.080 --> 00:01:17.480 منم عاشقتم بابا 00:01:17.560 --> 00:01:19.560 حتما سلام من رو به کلورا برسون 00:01:42.240 --> 00:01:43.080 بله؟ 00:01:43.160 --> 00:01:45.640 سزار، یه چیزی هست که باید بدونی 00:01:46.440 --> 00:01:48.920 چی؟ - در مورد دوستت تیرسو هست - 00:01:49.600 --> 00:01:50.960 بیانیه داده 00:01:51.480 --> 00:01:53.160 چی؟ - تو مرکز بود - 00:01:53.240 --> 00:01:56.720 نمی‌دونم در مورد چی بوده، ولی فقط با ستوان هینر صحبت کرده 00:02:58.640 --> 00:03:02.520 خانم لورنس، آخرین چیزی که یادتون هست چیه؟ 00:03:02.600 --> 00:03:06.040 آخرین چیزی که یادمه این بود که از بار رفتم بیرون تا دنبال برونو بگردم 00:03:06.120 --> 00:03:08.240 و بعدش کنار ساحل بیدار شدم 00:03:08.320 --> 00:03:11.400 تو مسیرتون با متهم‌ها برخورد داشتین؟ 00:03:11.480 --> 00:03:14.120 یادم نیست، خیلی مبهم یادمه 00:03:14.760 --> 00:03:17.400 قبل از اون روز رابطه‌تون باهاشون چطور بود؟ 00:03:17.480 --> 00:03:20.800 به جز رابطه‌تون با برونو کوستا البته 00:03:21.680 --> 00:03:23.160 هیچ رابطه‌ای نداشتم 00:03:24.120 --> 00:03:25.880 با وجود اینکه دوست‌پسرتون اونا رو خوب میشناخته 00:03:25.960 --> 00:03:27.520 و اونا رو دوست نزدیک خودش میدونسته؟ 00:03:28.800 --> 00:03:29.640 درسته 00:03:30.160 --> 00:03:33.760 ولی گذشته‌تون با روبن انتریوس نشون میده اینطور نبوده 00:03:34.520 --> 00:03:37.320 می‌تونین به دادگاه رابطه‌تون رو با ایشون توضیح بدین؟ 00:03:38.560 --> 00:03:41.640 نه، هیچ رابطه‌ای نداشتیم، نه رمانتیک نه چیز دیگه‌ای 00:03:41.720 --> 00:03:43.040 مطمئن هستین؟ 00:03:43.120 --> 00:03:46.520 جناب قاضی، شاکی خیلی واضح جواب سوال ایشون رو داده 00:03:46.600 --> 00:03:47.640 بله 00:03:48.160 --> 00:03:51.920 ولی همیشه گذر زمان باعث میشه خاطرات ما رو گیج کنن 00:03:52.600 --> 00:03:55.880 مطابق میل یا نیازهامون اونا رو تغییر میده 00:03:56.400 --> 00:03:59.760 ادامه بدین جناب وکیل - چه مدت تحت درمان بودین؟ - 00:04:00.320 --> 00:04:03.200 چندین ماه - احساس گناه می‌کنین؟ - 00:04:07.480 --> 00:04:08.520 تا حدودی 00:04:08.600 --> 00:04:13.000 پس اگه شاکی تا حدودی احساس گناه یکرده 00:04:14.160 --> 00:04:16.680 و حسابی شوکه و گیج شده بوده 00:04:17.560 --> 00:04:21.200 و شکنجه وحشتناکی رو تجربه می‌کرده 00:04:22.560 --> 00:04:25.440 چطور ممکنه که چند روز بعدش 00:04:25.520 --> 00:04:28.720 طوری به زندگیش ادامه داده انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:04:30.200 --> 00:04:32.800 خب، برگردیم سراغ زندگیت تو مادرید 00:04:33.320 --> 00:04:35.680 رابطه‌ات با متهم برونو کوستا 00:04:35.760 --> 00:04:37.080 بعد از اون شب چطور شد؟ 00:04:38.360 --> 00:04:40.840 حتما رابطه‌تون عوض شده 00:04:43.280 --> 00:04:47.000 شنیدم بیشتر زوج‌ها... همچین چیزی رو تجربه نمی‌کنن 00:04:48.400 --> 00:04:50.920 خب، آره، نمی‌خواستم من رو رد کنه 00:04:53.000 --> 00:04:55.880 تنها کسی که تا اون موقع باهاش رابطه داشتم تیرسو بوده 00:04:56.800 --> 00:04:58.880 منظورت رابطه جدی هست؟ 00:04:59.760 --> 00:05:01.080 آره، همین 00:05:02.360 --> 00:05:04.640 بعد از اون برونو کوستا؟ 00:05:04.720 --> 00:05:05.560 اوهوم 00:05:06.520 --> 00:05:10.840 رابطه‌ات رو چطور توصیف می‌کنی؟ به نظرت پایدار بوده؟ 00:05:13.080 --> 00:05:14.840 عاشق همدیگه بودیم 00:05:16.240 --> 00:05:19.560 هنوزم همین احساس رو داری؟ عاشق برونو کوستایی؟ 00:05:20.560 --> 00:05:23.920 مردی که اون شب به گفته شما همچین رفتاری داشته 00:05:24.000 --> 00:05:26.600 اعتراض دارم جناب قاضی - اعتراض وارده - 00:05:28.880 --> 00:05:31.480 از گرفتن عکس برهنه خوشتون میاد؟ - اعتراض دارم جناب قاضی - 00:05:31.560 --> 00:05:33.960 اعتراض وارده، سوال رو دوباره مطرح کنید؟ 00:05:34.880 --> 00:05:36.480 چرا اون موقع مدل برهنه شدید؟ 00:05:36.560 --> 00:05:38.880 چون ازم خواستن - کی؟ - 00:05:39.480 --> 00:05:40.960 اساتید هنرهای تجسمی 00:05:41.760 --> 00:05:43.720 بهتون پول دادن تا بدنتون رو نشون بدین 00:05:44.920 --> 00:05:48.720 آره، پول لازم داشتم و این کار پیش اومد باید شهریه‌ام رو میدادم 00:05:49.440 --> 00:05:52.080 نمی‌تونیم به‌خاطر تمایلش برای پیشرفت قضاوتش کنیم 00:05:52.160 --> 00:05:54.440 حق نداریم در مورد نحوه زندگی اون نظر بدیم 00:05:54.520 --> 00:05:57.000 و نباید رفتارش رو مجرمانه تلقی کنیم جناب قاضی 00:05:57.080 --> 00:06:00.360 بهتون یادآوری می‌کنم کسی که رو ساحل افتاده بود شاکی بود 00:06:00.440 --> 00:06:02.120 نه کسایی که قراره محاکمه بشن 00:06:10.960 --> 00:06:14.480 ستوان، بدترین حالت ممکن چند سال میرم زندان؟ 00:06:15.000 --> 00:06:18.160 بدترین حالتش 6 سال هست، ولی بستگی به قاضی داره 00:06:18.240 --> 00:06:21.360 سابقه نداری، مقداری که فروختی هم خیلی کم بوده 00:06:21.440 --> 00:06:22.960 شاید حبست خیلی کمتر باشه 00:06:24.200 --> 00:06:26.680 پس از الان به بعد سعی کن زیاد تو دردسر نیفتی، باشه؟ 00:06:29.560 --> 00:06:30.600 ...و تیرسو 00:06:32.160 --> 00:06:33.760 چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 00:06:35.120 --> 00:06:36.800 آلبا خیلی برام مهمه 00:06:39.480 --> 00:06:41.960 اون حرومزاده‌ها باید تقاص کارشون رو پس بدن 00:06:43.120 --> 00:06:44.080 و همین‌طور خودم 00:06:47.360 --> 00:06:48.240 موفق باشی 00:06:57.640 --> 00:07:00.320 کی فهمیدی همچین اتفاقی برات افتاده؟ 00:07:01.080 --> 00:07:02.320 صبحش 00:07:03.520 --> 00:07:07.040 دکتر بونت من رو معاینه کرد و تایید کرد که بهم تجاوز شده 00:07:07.800 --> 00:07:08.680 ظاهرا 00:07:09.960 --> 00:07:11.920 چی؟ - ...یه دکتر نمی‌تونه تایید کنه - 00:07:12.000 --> 00:07:14.920 که به یکی تجاوز کنه، چون اونجا نبوده 00:07:15.600 --> 00:07:19.720 ولی می‌تونن نشونه‌هایی از خشونت مرتبط با رابطه جنسی رو تایید کنن 00:07:22.160 --> 00:07:26.040 و طبقه آخرین گفته دکتر بونت 00:07:26.120 --> 00:07:29.640 نتونسته تایید کنه که آثار زخم روی بدن شما 00:07:30.320 --> 00:07:33.360 نتیجه یه رابطه جنسی توافقی نبوده 00:07:38.800 --> 00:07:41.720 می‌دونم چه اتفاقی افتاده، همین‌طور تو 00:07:42.760 --> 00:07:46.080 خانم لورنس، حس می‌کنید برای شناسایی مظنون‌های اولیه 00:07:46.160 --> 00:07:48.240 تحت فشار قرار گرفتین؟ 00:07:49.760 --> 00:07:52.840 این چهار مرد که ظاهرا توی یه تصادف رانندگی فوت کردن 00:07:53.600 --> 00:07:54.880 اعتراض دارم - ...بهتون یادآوری می‌کنم - 00:07:54.960 --> 00:07:56.960 امروز قرار نیست اون پرونده رو قضاوت کنیم خانم وکیل 00:07:58.480 --> 00:08:02.920 طبقه اطلاعات شبکه‌های اجتماعی‌تون 00:08:03.440 --> 00:08:05.040 آیا درسته که خیلی اهل پارتی کردن بودید؟ 00:08:05.120 --> 00:08:07.760 اعتراض دارم جناب قاضی - اعتراض وارد نیست - 00:08:08.560 --> 00:08:10.160 سوال رو جواب بده 00:08:12.840 --> 00:08:14.320 همه چیز نسبیه، نه؟ 00:08:15.120 --> 00:08:17.000 کی اهل پارتی کردنه و کی خشکه؟ 00:08:18.120 --> 00:08:20.720 چی برای من زیادیه و چی برای اونا زیاده‌رویه؟ 00:08:21.480 --> 00:08:24.840 ...معمولا وقتی یکی میره پارتی 00:08:24.920 --> 00:08:26.680 لباس زیر نمیپوشه؟ 00:08:26.760 --> 00:08:28.120 آقای دووال 00:08:28.200 --> 00:08:30.360 این دادگاه دیگه هیچگونه تحملی 00:08:30.440 --> 00:08:32.320 در مقابل این نوع کنایه‌های رکیک قرار نیست داشته باشه 00:08:32.400 --> 00:08:35.320 سوال رو با توجه به واقعیت‌ها دوباره مطرح می‌کنم 00:08:37.800 --> 00:08:42.200 می‌تونید توضیح بدید چرا در صحنه‌ای که این اتفاق افتاده 00:08:42.280 --> 00:08:45.080 کسی لباس زیر پیدا نکرده؟ 00:08:52.760 --> 00:08:55.040 نه - منظورتون از این سوال چیه؟ - 00:08:56.080 --> 00:08:58.680 وکیل مداقع مدعی هست که شاکی 00:08:58.760 --> 00:09:02.240 از یه فضای سردرگمی سواستفاده کرده 00:09:02.320 --> 00:09:05.000 تا چند مرد بی‌گناه جوون رو 00:09:05.080 --> 00:09:07.640 که نسبت به اون‌ها کینه داشته به خطر بندازه 00:09:07.720 --> 00:09:10.960 و بتونه به یه مصالحه مالی خوب برسه 00:09:13.160 --> 00:09:15.200 جناب قاضی، اگه اجازه هست صحبت کنم 00:09:15.280 --> 00:09:18.560 اگه موکل من به دنبال مصالحه مالی بود 00:09:18.640 --> 00:09:20.200 همونطور که وکیل مدافع میگه 00:09:20.280 --> 00:09:23.480 خیلی راحت به دنبال مصاحله می‌رفتیم و کار به دادگاه نمی‌کشید 00:09:24.600 --> 00:09:28.640 آلبا لورنس به دنیا پول نیست، فقط می‌خواد عدالت اجرا بشه 00:09:45.560 --> 00:09:46.440 هی 00:09:51.200 --> 00:09:52.040 ...چی 00:09:53.080 --> 00:09:54.640 چی به هینر گفتی؟ 00:09:56.000 --> 00:09:57.120 گمشو 00:10:00.000 --> 00:10:02.320 زیاد شده کارات رو نادیده بگیرم 00:10:04.080 --> 00:10:05.680 بهم مدیونی - اصلا به تو مدیون نیستم - 00:10:05.760 --> 00:10:07.280 به هینر چی گفتی؟ 00:10:07.880 --> 00:10:10.000 واقعیت رو - حرفت رو باور نمی‌کنم - 00:10:10.080 --> 00:10:11.280 برام مهم نیست 00:10:11.360 --> 00:10:13.720 چه به هینر گفتی؟ ها؟ عوضی؟ 00:10:13.800 --> 00:10:17.320 تو اصلا از کجا می‌دونی با هینر صحبت کردم؟ - صبرم رو امتحان نکن تیرسو - 00:10:18.240 --> 00:10:20.080 این آخرین باری هست که ازت میپرسم 00:10:20.160 --> 00:10:23.680 بهش گفتم که مواد میفروشم و به رفیقات مواد فروختم 00:10:23.760 --> 00:10:25.200 همونایی که دادن به آلبا 00:10:26.440 --> 00:10:28.920 اصلا می‌دونی باهام چیکار کردی؟ می‌دونی؟ 00:10:29.000 --> 00:10:30.480 چی زر میزنی؟ 00:10:31.960 --> 00:10:33.920 کیرم تو خودت و اون خانواده انتریوس 00:10:34.000 --> 00:10:35.320 کسخل شدی؟ 00:10:45.360 --> 00:10:48.040 برگشتن به شهر خودم برام مثل شکنجه بود 00:10:50.080 --> 00:10:53.760 ...مجبور بودم جسد اون چهار نفر توی بار رو شناسایی کنم 00:10:56.840 --> 00:10:58.400 فکر می‌کردم اون تتو رو ببینم 00:10:58.480 --> 00:11:00.040 راستش نیاز داشتم 00:11:02.920 --> 00:11:05.920 ولی اجسادشون اینقدر تیکه‌تیکه شده بود که غیرممکن بود 00:11:10.520 --> 00:11:12.400 بعدش فیلم اون شب رو دیدم 00:11:15.440 --> 00:11:17.040 و برونو هم داخلش بود 00:11:18.600 --> 00:11:19.960 باورم نمیشد 00:11:21.360 --> 00:11:23.920 من میشناختمش، و اصلا برام منطقی نبود 00:11:27.560 --> 00:11:31.120 چی باعث شد نظرت در مورد دخالت برونو تو این ماجرا عوض بشه؟ 00:11:37.320 --> 00:11:38.400 اون همچین کاری نکرده 00:11:42.040 --> 00:11:44.560 ...مدرکی ندارم، هیچکس نداره، ولی 00:11:45.760 --> 00:11:46.960 ولی می‌دونم 00:11:51.440 --> 00:11:53.360 هیچ اسمی نمیشه روی کاری که کردن گذاشت 00:11:54.600 --> 00:11:56.120 یه کلمه هست آلبا 00:11:57.320 --> 00:11:58.640 اون کلمه تجاوزه 00:11:58.720 --> 00:12:01.200 اعتراض دارم، دوباره داره از اون کلمه استفاده می‌کنه 00:12:01.280 --> 00:12:02.400 اعتراض وارده 00:12:02.480 --> 00:12:06.240 سوال آخر رو بپرس خانم وکیل - دیگه سوالی ندارم جناب قاضی - 00:12:06.760 --> 00:12:08.680 مدت زیادی بود که احساس ترس می‌کردم 00:12:10.320 --> 00:12:12.600 تا حالا همچین چیزی برام اتفاق نیفتاده بود 00:12:16.960 --> 00:12:18.280 ،و از اون شب به بعد 00:12:19.800 --> 00:12:21.920 ،گذاشتم اون ترس آلودم کنه 00:12:22.920 --> 00:12:25.360 روم غلبه کنه و من رو تبدیل به یه آدم دیگه کنه 00:12:28.040 --> 00:12:29.440 ولی اینکه امروز اینجام 00:12:29.520 --> 00:12:33.080 و توی چشم‌هاشون نگاه می‌کنم، بهم کمک می‌کنه به یه پایان برسم 00:12:33.160 --> 00:12:36.840 اعتراض دارم جناب قاضی، این یه درخواسته، نه بیانیه 00:12:36.920 --> 00:12:38.000 جناب وکیل 00:12:38.080 --> 00:12:41.440 درسته که شاهد اینجاست که توضیح بده اون شب چه اتفاقی افتاده 00:12:41.520 --> 00:12:45.080 ولی این احتمال رو هم در نظر بگیرید که خاطرات او تحت تاثیر درد و آسیب روحی قرار گرفته 00:12:45.160 --> 00:12:47.360 و به سختی میشه این موضوع رو به طور عینی بیان کرد 00:12:48.080 --> 00:12:49.360 می‌تونی ادامه بدی 00:13:01.880 --> 00:13:04.400 ...کاش می‌تونستم بگم اون‌ها رو می‌بخشم 00:13:09.000 --> 00:13:11.720 ...که همه لیاقت شانس دوباره رو دارن، ولی 00:13:13.680 --> 00:13:15.440 این یه دروغه 00:13:17.520 --> 00:13:19.520 فکر نمی‌کنم این عدالت باشه 00:13:19.600 --> 00:13:20.920 و من می‌خوام عدالت اجرا بشه 00:13:25.720 --> 00:13:27.640 ...می‌خوام تو سلول زندان بپوسن 00:13:31.600 --> 00:13:34.560 ...و بهترین سال‌های عمرشون 00:13:34.640 --> 00:13:36.160 ...با نگاه کردن به دیوار هدر بره 00:13:39.240 --> 00:13:41.000 درست مثل کاری که با من کردن 00:13:42.720 --> 00:13:45.480 این چهار نفر بخشی از زندگی من رو دزدیدن 00:13:51.120 --> 00:13:54.000 ...می‌خوام که اونا 00:13:56.200 --> 00:13:57.120 ...ذره‌ای از این درد 00:13:59.600 --> 00:14:00.640 ...و این عذاب 00:14:03.920 --> 00:14:06.680 و این درماندگی، تنهایی و نا امیدی 00:14:06.760 --> 00:14:09.000 و همه چیزایی که اون شب حس کردم رو حس کنن 00:14:10.880 --> 00:14:14.040 این چیزیه که هر روز و هر شب باهاش دست و پنجه نرم می‌کنم 00:14:16.960 --> 00:14:18.080 فقط همین رو می‌خوام 00:14:19.120 --> 00:14:20.040 عدالت 00:14:23.160 --> 00:14:24.680 تاوان کاری که کردن رو بدن 00:14:24.760 --> 00:14:27.080 تا هیچ زنی مجبور نباشه همچین چیزی رو تجربه کنه 00:14:34.280 --> 00:14:36.840 و امیدوارم این موضوع تا آخر عمرشون اذیتشون کنه 00:14:37.600 --> 00:14:39.320 جناب قاضی، این چیه؟ 00:14:39.400 --> 00:14:40.720 وقتتون تموم شده 00:15:06.680 --> 00:15:10.720 ،می‌تونیم برنده بشیم یه سری اطلاعات از دادگاه به دستم رسیده 00:15:10.800 --> 00:15:12.560 میشه بهشون اعتماد کرد؟ - البته - 00:15:12.640 --> 00:15:14.160 ولی از کجا میشه مطمئن بود؟ 00:15:14.240 --> 00:15:16.800 رابطم تو دفتر دادستان بهم اطمینان داده 00:15:16.880 --> 00:15:19.560 که بزرگترین مانع رو پشت سر گذاشتیم و یه شک معقول درست کردیم 00:15:19.640 --> 00:15:23.520 ،ولی تو گذاشتی اونقدر التماس کنه گذاشتی اون لحظه شکوه رو داشته باشه 00:15:23.600 --> 00:15:27.240 می‌خواست با گریه به خواسته‌اش برسه - قاضی هم یه زنه - 00:15:27.320 --> 00:15:30.280 این رو یادت نره - یه زن که مثل مردها فکر می‌کنه - 00:15:30.360 --> 00:15:33.800 تو از کجا می‌دونی؟ - از فمینیسم سیاسی خوشش نمیاد - 00:15:33.880 --> 00:15:35.840 بارها این رو به صراحت گفته 00:15:35.920 --> 00:15:38.680 به‌خاطر همین هر کاری می‌کنه تا به نظر نیاد 00:15:38.760 --> 00:15:41.960 اون قاضی فاسدی بوده که گذاشته یه سری بچه‌ پولدار لوس از زندان فرار کنن 00:15:42.040 --> 00:15:44.400 ...چون با مشخصاتش همخونی نداشتن 00:15:44.480 --> 00:15:46.400 یا اینکه یکیشون احمق به نظر میومده 00:15:46.480 --> 00:15:48.400 اصلا خنده‌دار نیست - بس کن، دیگه کافیه - 00:15:48.480 --> 00:15:51.360 همه‌مون سوار یه قایقیم - باید اینو جواب بدم - 00:15:53.280 --> 00:15:55.080 بعضی‌هامون می‌خوایم بپریم تو دریا 00:15:57.400 --> 00:15:59.280 از دستیار هینر یه چیزی به دستم رسیده 00:15:59.360 --> 00:16:00.840 یه رابط تو پلیس 00:16:03.000 --> 00:16:03.960 سرجوخه پوئترا؟ 00:16:05.320 --> 00:16:07.240 تیرسو بهمون مواد فروخته 00:16:07.320 --> 00:16:09.600 همون موادی که اون شب استفاده کردن 00:16:09.680 --> 00:16:10.920 لعنت بهش، حرومزاده 00:16:11.000 --> 00:16:13.040 هینر به دفتر دادستان خبر داده 00:16:14.080 --> 00:16:16.080 چطوری همچین چیزی رو متوجه نشدی؟ 00:16:16.160 --> 00:16:17.600 احمق بی‌خاصیت 00:16:31.920 --> 00:16:33.640 ،خیلی‌خب، انجامش دادم نظرت چیه؟ 00:16:34.720 --> 00:16:36.440 به نظر می‌رسه تو وضعیت خوبی هستیم 00:16:38.000 --> 00:16:38.920 ببخشید 00:16:39.920 --> 00:16:40.800 الو؟ 00:16:41.760 --> 00:16:42.640 آره، خودشم 00:16:44.600 --> 00:16:45.560 خیلی‌خب 00:16:46.760 --> 00:16:47.720 تو راهم 00:16:47.800 --> 00:16:48.800 کی بود؟ 00:16:48.880 --> 00:16:51.440 قاضیه، تماس گرفته که برگردیم به دادگاه 00:16:51.520 --> 00:16:54.560 واقعا؟ - تیرسو می‌خواد شهادت بده - 00:17:02.400 --> 00:17:05.320 آقای روبیو، می‌تونین تایید کنین که اون شب 00:17:05.400 --> 00:17:09.320 متهم‌ها دارویی به اسم فلونیترازپام 00:17:10.360 --> 00:17:15.080 مشابه دارویی که به نام بوروندانگا شناخته می‌شود در اختیار داشتن 00:17:15.160 --> 00:17:17.640 که اثراتی داره که میتونه توانایی فرد در مقاومت در برابر تجاوز جنسی رو بگیره؟ 00:17:17.720 --> 00:17:19.280 اعتراض دارم - جناب قاضی - 00:17:19.360 --> 00:17:22.680 من فقط دارم به یه سری عوارض جانبی که از نظر پزشکی تایید شدن اشاره می‌کنم 00:17:22.760 --> 00:17:25.040 ادامه بده جناب وکیل، ولی مختصر 00:17:26.040 --> 00:17:28.520 سوالم رو تکرار می‌کنم، بدون تکرار عوارض دارو 00:17:28.600 --> 00:17:31.840 جناب وکیل، لطفا کنایه‌هاتون رو بذارین برای بیرون دادگاه 00:17:31.920 --> 00:17:35.000 اینجا نه زمانش هست نه جاش - ببخشید جناب قاضی - 00:17:35.600 --> 00:17:36.680 آقای روبیو 00:17:36.760 --> 00:17:41.000 می‌تونید تایید کنید که متهم‌ها اون شب فلونیترازپام داشتن؟ 00:17:41.080 --> 00:17:42.000 بله 00:17:42.720 --> 00:17:44.520 از کجا اینقدر مطمئن هستین؟ 00:17:45.880 --> 00:17:46.880 خودم بهشون فروختم 00:17:48.200 --> 00:17:50.120 آقای تیرسو روبیو 00:17:50.200 --> 00:17:53.000 به این موضوع واقف هستید که دارید به یه جرم اعتراف می‌کنید؟ 00:17:55.080 --> 00:17:55.960 بله 00:17:57.080 --> 00:17:59.160 درسته - خیلی‌خب - 00:17:59.240 --> 00:18:01.400 بیانیه شما رو مد نظر قرار میدم 00:18:01.480 --> 00:18:04.840 درخواست تجدیدنظر دارم - حق این کار رو دارید - 00:18:04.920 --> 00:18:08.440 پرونده برای صدور حکم آماده‌ست، لطفا اتاق رو ترک کنید 00:18:51.800 --> 00:18:52.800 آلبا 00:18:53.400 --> 00:18:54.680 ستوان هینر 00:18:54.760 --> 00:18:56.800 داشتیم نهار می‌خوردیم، بفرمایید باهامون بخورین 00:18:56.880 --> 00:19:00.080 نه، نه، نه، مرسی، ممنون اومدم فقط به آلبا تبریک بگم 00:19:01.040 --> 00:19:02.840 حتما جواب دادن به اون سوالات خیلی سخت بوده 00:19:02.920 --> 00:19:04.160 ولی شنیدم حسابی ترکوندی 00:19:06.720 --> 00:19:07.880 ستوان هینر 00:19:12.160 --> 00:19:13.720 من حتی اسم کوچیک‌تون رو هم نمی‌دونم 00:19:14.480 --> 00:19:15.600 اسمم جولیاست 00:19:17.040 --> 00:19:19.240 بدون گفتنش نمی‌تونستم برم 00:19:22.000 --> 00:19:23.320 ممنون بابت همه چیز هولیا 00:19:26.960 --> 00:19:28.200 تقریبا موفق شدی 00:19:29.520 --> 00:19:30.640 ناامید نشو 00:19:50.560 --> 00:19:52.720 دیگه نیازی به خدمات تو نداریم 00:19:55.200 --> 00:19:56.280 چرا؟ 00:19:57.760 --> 00:19:59.080 هر چیزی که یه پایانی داره 00:20:02.320 --> 00:20:03.200 به‌خاطر تیرسو؟ 00:20:06.320 --> 00:20:07.440 پس همین؟ 00:20:08.840 --> 00:20:10.960 بعد از همه کارهایی که برات کردم؟ 00:20:11.800 --> 00:20:13.720 دخالت دادن برونو تو تجاوز 00:20:16.800 --> 00:20:18.800 اون بچه‌ها به‌خاطر من مُردن 00:20:18.880 --> 00:20:21.760 اینقدر غر نزن، کلی پول در آوردی 00:20:34.960 --> 00:20:36.280 با همسر سابقم صحبت کردم 00:20:39.200 --> 00:20:40.760 ...دخترم باید 00:20:42.000 --> 00:20:43.240 یه دور دیگه درمان بشه 00:20:45.920 --> 00:20:48.160 پولش رو ندارم - آره - 00:20:50.360 --> 00:20:51.680 هر کاری لازم باشه می‌کنم 00:20:55.160 --> 00:20:56.200 متاسفم 00:20:57.360 --> 00:20:58.800 متاسفم بابت شنیدنش 00:21:00.600 --> 00:21:02.320 خیلی چیزا در موردت می‌دونم 00:21:08.840 --> 00:21:10.760 داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:21:14.560 --> 00:21:16.120 ...اگه راه دیگه‌ای نباشه 00:21:18.800 --> 00:21:20.280 مراقب باش سزار 00:21:21.560 --> 00:21:24.280 دخترت هنوز فکر می‌کنه مرد خوبی هستی 00:21:25.960 --> 00:21:27.280 قلبش رو نشکن 00:21:31.520 --> 00:21:33.120 یادت نره ماشین رو پس بدی 00:21:34.160 --> 00:21:35.400 بهش نیاز نداری 00:22:27.760 --> 00:22:29.000 طبق حرفای مارتا 00:22:30.320 --> 00:22:32.480 اظهاراتت ممکنه بهمون کمک کنه 00:22:33.560 --> 00:22:34.520 امیدوارم 00:22:38.760 --> 00:22:40.520 یه روزی منو می‌بخشی؟ 00:22:41.680 --> 00:22:43.840 تو بهشون مواد دادی تیرسو 00:22:43.920 --> 00:22:46.320 اگه می‌دونستم برای تو بوده بهشون چیزی نمی‌فروختم 00:22:46.400 --> 00:22:49.520 اگه به من نمی‌دادن به خورد یه دختر دیگه می‌دادن 00:22:50.040 --> 00:22:51.280 به یه قربانی دیگه 00:22:54.520 --> 00:22:57.360 و کاری که کردی خیلی دلیرانه بود 00:22:58.120 --> 00:23:01.040 و شاید اظهاراتت خیلی تاثیری روی زندانی شدن اونا نداشته باشه 00:23:01.120 --> 00:23:03.800 ولی حتی با این وجود، باعث نمیشه بی‌گناه باشی 00:23:06.680 --> 00:23:07.640 حق با توعه 00:23:09.880 --> 00:23:10.960 و عذر می‌خوام 00:23:15.400 --> 00:23:16.560 باید برم 00:23:18.880 --> 00:23:19.760 آلبا 00:23:24.520 --> 00:23:26.960 روزی که انتریوس‌ها رفتن غواصی 00:23:27.760 --> 00:23:30.840 کپسول خراب رو به هاکوبو دادی 00:23:31.720 --> 00:23:32.600 یادته؟ 00:23:36.440 --> 00:23:37.960 اشتباه نکرده بودی، مگه نه؟ 00:23:42.480 --> 00:23:44.320 شاید اگه نمیومدی 00:23:44.400 --> 00:23:46.800 امروز من به جای اونا توی دادگاه بودم 00:23:49.120 --> 00:23:50.160 تنها خواسته من اینه که 00:23:51.560 --> 00:23:54.320 وقتی از زندان آزاد شدم و توی خیابون منو دیدی 00:23:55.000 --> 00:23:56.360 ازم خجالت نکش 00:23:59.600 --> 00:24:01.360 امیدوارم به اونجاها نرسه 00:24:03.680 --> 00:24:04.680 واقعا باید برم 00:24:15.120 --> 00:24:17.880 از چندتا خبرنگار کمک گرفتم 00:24:18.720 --> 00:24:22.000 مثل اینکه دارن از این تفکرات دوری می‌کنن 00:24:22.080 --> 00:24:24.000 و دنبال برتری اخلاقی فمنیسم‌ها هستن 00:24:24.960 --> 00:24:27.520 ...ناگفته نمونه که توی این محاکمه ثابت شده 00:24:27.600 --> 00:24:29.280 بهت میگم چی ثابت شده 00:24:30.000 --> 00:24:32.280 قربانی و برونو هنوز عاشق هم هستن 00:24:32.800 --> 00:24:34.840 و اون توی تجاوز شرکت نکرده 00:24:35.560 --> 00:24:38.560 و پسرم مشکل روانی‌ای داره که کسی فکرش رو نمی‌کرد 00:24:38.640 --> 00:24:42.120 چرا انقدر منفی‌گرا شدی؟- چون باهام صادق نیستی- 00:24:42.200 --> 00:24:44.400 تقصیر منه؟ نمی‌تونستیم به کارکنان دادگاه نفوذ کنیم؟ 00:24:44.920 --> 00:24:48.320 و پدرشوهرت چیزی نداشت که بهمون کمک کنه 00:24:49.360 --> 00:24:52.400 می‌تونم ژنتیک یا دی‌ان‌ای این خانواده لعنتی رو عوض کنم؟ 00:24:55.640 --> 00:24:56.520 عذر می‌خوام 00:24:58.520 --> 00:25:01.080 نه، فکر کنم حق با توعه توی دی‌ان‌ای اوناست 00:25:02.480 --> 00:25:04.120 شاید فکر می‌کردم روبن 00:25:04.200 --> 00:25:06.400 آدم متفاوتی میشه 00:25:07.600 --> 00:25:11.280 الوی، ازت می‌خوام باهام صادق باشی 00:25:11.360 --> 00:25:13.200 مثل وقتی که ویکتور بود 00:25:15.720 --> 00:25:17.040 قراره توی دادگاه ببازیم؟ 00:25:20.640 --> 00:25:21.920 احتمالا 00:25:27.880 --> 00:25:30.840 این اطلاعات محرمانه‌ای که داشتی چی؟ 00:25:30.920 --> 00:25:33.480 وقتی شنیدم حس کردم قراره برنده بشیم 00:25:34.360 --> 00:25:36.880 سعی کن با دوستت، قاضی صحبت کنی 00:25:36.960 --> 00:25:38.040 ببین می‌تونه بهمون کمک کنه یا نه 00:25:42.520 --> 00:25:43.680 یه چیز دیگه هست 00:25:44.680 --> 00:25:46.960 وکیل آلبا می‌خواست نابودمون کنه 00:25:51.080 --> 00:25:52.400 فکر کردم بهتره بدونی 00:26:06.280 --> 00:26:07.800 الوی بی‌کفایته 00:26:07.880 --> 00:26:10.240 شاید کارهای پدرم رو مدیریت می‌کرد 00:26:10.320 --> 00:26:13.880 ولی درمورد اینکه آینده پسر‌مون رو به دستش بسپاریم مطمئن نیستم 00:26:18.840 --> 00:26:19.880 چی شده؟ 00:26:21.560 --> 00:26:23.600 یه هدیه از طرف وکیل آلبا 00:26:29.440 --> 00:26:30.360 نگران نباش 00:26:30.440 --> 00:26:32.000 نمی‌تونن توی دادگاه ازش استفاده کنن 00:26:34.800 --> 00:26:36.640 معلم بچه‌ها؟ 00:26:36.720 --> 00:26:39.560 چطور تونستی بهش دست بزنی؟- ...مرسدس من- 00:26:40.760 --> 00:26:42.480 چطور می‌تونی پسرمون رو مقصر بدونی 00:26:42.560 --> 00:26:45.160 به خصوص وقتی که پدر خودش و احتمالا پدربزرگش 00:26:45.240 --> 00:26:46.320 متجاوزین جنسی هستن؟ 00:26:46.400 --> 00:26:47.960 فقط یکم پول می‌خواست 00:26:48.040 --> 00:26:49.360 ...من- چند نفر؟- 00:26:50.680 --> 00:26:53.240 الوی چندتا شکایت رو لاپوشونی کرده؟ 00:26:56.920 --> 00:26:58.640 دیگه پسرت 11 سالشه تونیو 00:26:58.720 --> 00:27:01.520 انقدر بزرگ شده که بتونه چند روز پیش خواهرم بمونه 00:27:01.600 --> 00:27:03.720 آره ولی...نمی‌تونم بهش عادت کنم 00:27:03.800 --> 00:27:05.920 دوست دارم وقت خالیم رو با لوییسیتو بگذرونم 00:27:06.440 --> 00:27:09.920 منم نمی‌تونم به این بار عادت کنم ولی ببین، اینجام 00:27:21.280 --> 00:27:25.320 عذر می‌خوام ولی این برای من کافی نیست تونیو 00:27:27.160 --> 00:27:29.440 توی زندگیم نمی‌تونم هیچ رویایی داشته باشم 00:27:34.440 --> 00:27:36.440 چقدر الوی رو می‌شناسی؟ 00:27:40.400 --> 00:27:42.440 الوی؟ کدوم الوی؟ 00:27:43.960 --> 00:27:46.160 وکیل انتریوس‌ها 00:27:48.040 --> 00:27:49.040 اصلا 00:27:51.160 --> 00:27:52.280 یکم فکر کن 00:27:57.720 --> 00:28:00.320 فکر کنم...باهاش آشنا شدم 00:28:00.400 --> 00:28:02.400 تا بتونه کارهای اداری رستوران رو انجام بده 00:28:02.480 --> 00:28:04.840 آره، کارهای اداری 00:28:06.200 --> 00:28:07.160 چند وقت پیش؟ 00:28:08.280 --> 00:28:10.760 نمی‌دونم تونیو، یادم نمیاد، خیلی وقت پیش بود 00:28:12.000 --> 00:28:15.440 سعی کن، سعی کن به یاد بیاری خیلی مهمه 00:28:17.080 --> 00:28:19.080 چه خبره؟ 00:28:22.640 --> 00:28:25.840 یه سری پرداخت‌های سنگین در چندین قسط منظم 00:28:26.800 --> 00:28:29.360 به مریم انجام شده 00:28:30.040 --> 00:28:31.600 همه‌ش از یه حسابه 00:28:33.160 --> 00:28:34.520 یه جور شرکت کاغذیه 00:28:38.680 --> 00:28:41.000 ایمیل‌های بیش‌تری هست ولی محتواش پاک شده 00:28:42.000 --> 00:28:43.080 از کی تاحالا؟ 00:28:43.960 --> 00:28:45.600 اولین بار سال 2010 بوده 00:28:49.760 --> 00:28:51.320 سالی که لوییسیتو به دنیا اومده 00:28:59.880 --> 00:29:01.040 تونیو 00:29:03.480 --> 00:29:04.360 تونیو 00:29:05.280 --> 00:29:07.480 نابود شدیم 00:29:08.400 --> 00:29:10.720 به خاطر خواهرت به فنا رفتم 00:29:11.320 --> 00:29:13.200 آلبا رو مقصر ندون 00:29:16.640 --> 00:29:18.720 حتی نمی‌تونم همسرم رو خوشحال کنم 00:29:38.520 --> 00:29:40.240 تو عشق زندگی منی 00:29:41.080 --> 00:29:43.560 چطور می‌تونم خوشحال نباشم، هان؟ 00:29:45.040 --> 00:29:48.480 زیباترین چیز در این دنیا رو بهم دادی 00:29:48.560 --> 00:29:50.080 لوییسیتو رو بهم دادی 00:29:50.160 --> 00:29:51.640 تو مادر معرکه‌ای هستی 00:29:53.080 --> 00:29:54.360 من لیاقتت رو ندارم 00:29:56.680 --> 00:29:57.560 تونیو 00:30:08.200 --> 00:30:10.280 فکر می‌کردم دیگه نمی‌خوای منو ببینی 00:30:10.360 --> 00:30:12.400 چون بهم خیانت کردی؟ 00:30:12.480 --> 00:30:14.560 انقدر دراماتیک نباش بهت نمیاد 00:30:19.680 --> 00:30:23.240 خیلی زود ناامید شدی- وقتی من رو به خاطر ماریانو ترک کردی؟- 00:30:23.320 --> 00:30:24.280 آره 00:30:24.800 --> 00:30:25.920 حسابی نابود شدم 00:30:26.680 --> 00:30:27.640 از من خوشت نمیومد 00:30:28.480 --> 00:30:30.880 دلیلی برای رد این ادعا نداشتم 00:30:30.960 --> 00:30:33.160 پلیس‌ها نقش بزرگی در این پرونده داشتن 00:30:34.440 --> 00:30:36.160 پس چرا منو امیدوار کردی؟ 00:30:36.240 --> 00:30:39.200 چون فکر کردم قبل از دادگاه توافق می‌کنین 00:30:40.680 --> 00:30:43.400 تلاشمون رو کردیم- همیشه ازت خوشم میومد- 00:30:44.520 --> 00:30:45.400 منم همینطور 00:30:47.880 --> 00:30:49.080 ما داریم می‌بازیم 00:30:49.960 --> 00:30:51.240 و زمانی برامون باقی نمونده 00:30:52.880 --> 00:30:55.480 برای ترتیب دادن دادگاه عدم حصول توافق به کمکت نیاز دارم 00:30:57.360 --> 00:30:58.320 خیلی‌خب، باشه 00:30:58.840 --> 00:31:01.760 ببینم چه کاری از دستم ببرمیاد از دوستام کمک می‌گیرم 00:31:02.360 --> 00:31:04.480 هرکاری می‌کنی، زود انجامش بده 00:31:05.720 --> 00:31:07.040 باز قراره ببینمت؟ 00:31:11.280 --> 00:31:12.560 به خودت بستگی داره 00:31:22.000 --> 00:31:27.360 «سه هفته بعد» 00:31:28.360 --> 00:31:31.720 بالاخره فردا بعد از سه هفته طولانی شور و مشورت 00:31:31.800 --> 00:31:34.000 و محاکمه‌ای که شامل رویایی پرهیجان 00:31:34.080 --> 00:31:35.920 بین دو وکیل قدرتمند بود 00:31:36.000 --> 00:31:37.200 و اظهارات متناقض 00:31:37.280 --> 00:31:39.400 از متهمین و قربانی مدعی شده 00:31:39.480 --> 00:31:43.400 حکم این پرونده جنجالی و مهم رو خواهیم شنید 00:31:58.000 --> 00:31:59.440 برات چای آوردم 00:32:01.000 --> 00:32:02.840 فکر کردم نمی‌تونی بخوابی 00:32:21.560 --> 00:32:26.280 مامان، اگه فردا محکوم شدم باید چیکار کنیم؟ 00:32:27.280 --> 00:32:28.560 درخواست تجدید نظر می‌دیم 00:32:30.320 --> 00:32:31.880 هرکاری لازم باشه انجام میدم 00:32:33.120 --> 00:32:34.960 ولی بهت قول میدم که نری زندان 00:32:38.040 --> 00:32:39.520 خوب به نظر نمی‌رسه، نه؟ 00:32:40.800 --> 00:32:44.080 خب روبن، نگفتم که کار راحتیه 00:32:44.160 --> 00:32:47.280 فکر کردی من احمقم؟- عزیزم اینجوری نگو- 00:32:50.160 --> 00:32:52.120 اون روز، شنیدم با دکتر صحبت کردی 00:32:54.160 --> 00:32:57.840 ...ببین، اون روانشناس آخرین راه چاره بود ولی تو 00:33:01.760 --> 00:33:03.680 بعضی وقت‌ها کارهایی می‌کنی که من رو می‌ترسونه 00:33:08.360 --> 00:33:11.360 من مثل پدرم نیستم، اگه از این می‌ترسی 00:33:11.960 --> 00:33:13.080 البته که نیستی 00:33:14.880 --> 00:33:15.960 البته که نیستی 00:33:43.600 --> 00:33:44.440 ...هیوگو 00:33:47.200 --> 00:33:49.240 می‌خوای با هم شام بخوریم؟ 00:33:53.240 --> 00:33:54.320 تنهات میذارم 00:33:56.360 --> 00:33:57.360 صبر کن 00:34:25.480 --> 00:34:26.640 تونستی بخوابی؟ 00:34:26.720 --> 00:34:27.840 نه، نه خیلی 00:34:29.280 --> 00:34:32.120 برونو، 00:34:33.280 --> 00:34:35.880 هی، سعی کن بهش فکر نکنی 00:34:37.560 --> 00:34:39.440 کاش می‌تونستیم برگردیم عقب 00:34:43.040 --> 00:34:47.120 دیشب، خواب دیدم با هم توی خونه تو بودیم 00:34:47.920 --> 00:34:52.120 غذا می‌پختیم و با هم می‌خندیدیم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:34:55.720 --> 00:34:56.720 بیا با هم فرار کنیم 00:34:57.320 --> 00:34:58.320 چی؟ 00:34:59.640 --> 00:35:01.760 فرار کنیم؟- آره- 00:35:04.520 --> 00:35:06.720 با من فرار می‌کنی؟- آره- 00:35:09.080 --> 00:35:12.960 منم بهش فکر کردم ولی...نمی‌دونم 00:35:13.640 --> 00:35:14.680 و؟ 00:35:15.400 --> 00:35:16.880 خب یه‌جورایی عجیبه 00:35:19.360 --> 00:35:20.440 کجا بریم؟ 00:35:21.720 --> 00:35:24.840 باید یه کشور بزرگ باشه یه جایی که بتونیم خودمون رو وفق بدیم 00:35:24.920 --> 00:35:28.480 چین کشور بزرگیه- آخه چین؟ کوتاه بیا- 00:35:29.840 --> 00:35:30.840 ازبکستان؟ 00:35:32.440 --> 00:35:34.640 ازبکستان واقعا سرده 00:35:34.720 --> 00:35:37.160 پس جمهوری دموکرات کنگو چی؟ 00:35:37.240 --> 00:35:40.800 خیلی‌خب، کدوم بخش از وفق دادن رو نفهمیدی؟ 00:35:58.520 --> 00:36:00.960 حکم دادگاه در ملاء عام اعلام میشه 00:36:01.040 --> 00:36:03.720 چرا؟- تصمیم دادگاه بوده- 00:36:03.800 --> 00:36:06.560 می‌خوان ما رو تحقیر کنن- ولی ما نمی‌بازیم- 00:36:06.640 --> 00:36:09.600 پدربزرگ همیشه می‌گفت خانواده انتریوس از این مدل آدم‌ها نیستن 00:36:09.680 --> 00:36:12.120 ما برنده‌ایم- پدربزرگ همه گوهی می‌خورد- 00:36:12.200 --> 00:36:13.320 دیگه مهم نیست 00:36:14.760 --> 00:36:15.840 باید مرد باشی روبن 00:36:18.200 --> 00:36:19.760 چون فکر می‌کنیم اونا پیروز میشن 00:36:19.840 --> 00:36:22.000 روی همه درخواست‌های لازم کار کردیم 00:36:22.080 --> 00:36:24.560 اگه شانس بیاریم و همه چیز مطابق میل‌مون باشه 00:36:24.640 --> 00:36:27.840 متهمین برای دادگاه تجدید نظر آماده میشن این قطعیه، می‌فهمین؟ 00:36:28.360 --> 00:36:30.360 بعد از اون سناریو کاملا عوض میشه 00:36:32.200 --> 00:36:33.200 سوالی نیست؟ 00:36:34.360 --> 00:36:37.040 ...اگه محکوم بشن- منظورت چیه که میگی اگه؟- 00:36:37.120 --> 00:36:39.640 اونا محکوم میشن، مگه نه؟- آره،‌ امیدوارم- 00:36:40.800 --> 00:36:42.440 مستقیم میرن زندان؟ 00:37:00.360 --> 00:37:02.200 ...ببین، می‌خواستم بگم- ...فقط اینو بدون- 00:37:05.560 --> 00:37:06.560 تو اول بگو 00:37:08.480 --> 00:37:11.680 می‌خوام بدونی که...هر اتفاقی بیفته 00:37:12.440 --> 00:37:16.680 می‌دونم بی‌گناهی و به نظرم آدم خیلی خوبی هستی 00:37:17.760 --> 00:37:19.960 و اگه والدینت هنوز اینجا بودن 00:37:20.040 --> 00:37:21.640 قطعا همین نظر رو داشتن 00:37:25.080 --> 00:37:26.160 ...ولی نیستن 00:37:28.560 --> 00:37:30.120 و خیلی خوش‌شانسم که تو رو دارم 00:37:33.480 --> 00:37:35.240 همیشه مادرم می‌مونی 00:37:45.440 --> 00:37:47.440 اشکمو درنیار، بیا 00:37:51.360 --> 00:37:54.160 و تازه، من برای اینکه مادرت باشم زیادی جوونم 00:37:56.680 --> 00:38:00.120 در الیکانته در 27نوامبر 2020 00:38:00.200 --> 00:38:03.400 شعبه دوم دادستانی الیکانته 00:38:03.480 --> 00:38:07.720 متشکل از رؤسا و قضات و دادرسانان محترم 00:38:07.800 --> 00:38:11.120 به جلسات دادرسی جرائم زیر گوش دادند 00:38:12.960 --> 00:38:15.680 چهار فقره تعرض جنسی 00:38:15.760 --> 00:38:18.680 ماده 178.170.1 00:38:18.760 --> 00:38:23.280 مفاد اول و دوم و سوم و ماده 74 قانون مجازات 00:38:23.360 --> 00:38:28.080 یک فقره تجاوز مجرمانه به حریم خصوصی طبق ماده 197.1 00:38:28.160 --> 00:38:30.280 و ماده 5 قانون مجازات 00:38:30.360 --> 00:38:33.320 با توجه به موارد مذکور 00:38:33.400 --> 00:38:35.400 اکنون احکام را صادر می‌کنیم 00:38:37.800 --> 00:38:40.600 بدینوسیله هاکوبو انتریوس رو 00:38:40.680 --> 00:38:43.480 به 15 سال زندان محکوم می‌کنیم 00:38:44.320 --> 00:38:47.640 که حداقل 5 سال آزادی مشروط دارد 00:38:47.720 --> 00:38:49.560 و رد صلاحیت کامل 00:38:49.640 --> 00:38:52.680 از حق خود برای مناصب دولتی 00:38:52.760 --> 00:38:56.960 علاوه‌بر این محکوم به پرداخت یک چهارم هزینه‌های دادگاه است 00:38:57.040 --> 00:39:00.400 بدینوسیله روبن انتریوس، طراح این جرم را 00:39:00.480 --> 00:39:03.080 به 15 سال حبس محکوم می‌کنیم 00:39:03.760 --> 00:39:07.920 برای هیوگو راج هم حکم 15 سال زندان رو صادر می‌کنیم 00:39:08.680 --> 00:39:10.160 ...و برای برونو کوستا 00:39:13.920 --> 00:39:16.600 حکم زیر را صادر می‌کنیم 00:39:16.680 --> 00:39:19.000 مجازات 15 ساله در زندان 00:39:19.600 --> 00:39:23.480 و جریمه‌ای معادل با یک چهارم هزینه‌های دادگاه 00:39:25.000 --> 00:39:28.280 بدینوسیله 10 سال دیگر زندان به علت 00:39:28.360 --> 00:39:31.200 معاونت و مشارکت در عمل مجرمانه 00:39:31.280 --> 00:39:35.120 با توجه به شرایط وخیم رابطه و نزدیکی به قربانی اضاف می‌کنیم 00:39:36.960 --> 00:39:38.480 این جلسه به پایان رسید 00:40:38.600 --> 00:40:41.200 از طرف خانواده انتریوس نظری ندارید؟ 00:40:45.440 --> 00:40:51.920 !نه یعنی نه !نه یعنی نه 00:40:55.920 --> 00:41:00.760 !آلبا من باورت دارم !آلبا من باورت دارم 00:41:05.160 --> 00:41:07.520 !آلبا من باورت دارم 00:41:07.600 --> 00:41:08.480 مرسدس 00:41:09.680 --> 00:41:10.800 هنوز تموم نشده 00:41:11.680 --> 00:41:12.680 می‌شنوی؟ 00:41:13.520 --> 00:41:14.560 مرسدس 00:41:15.720 --> 00:41:17.000 مرسدس؟ 00:41:36.360 --> 00:41:37.720 باید بدون تو چیکار کنم؟ 00:41:38.840 --> 00:41:41.560 باید چه غلطی بکنم؟ 00:41:42.400 --> 00:41:44.040 نمی‌دونم- نمی‌دونی؟- 00:41:44.120 --> 00:41:46.280 گفتی یه نقشه داری، نه؟ 00:41:46.880 --> 00:41:50.440 جوابمو بده! نقشه‌ لعنتیت چی بود؟- !نمی‌دونم!‌ نمی‌دونم- 00:41:50.520 --> 00:41:51.760 دیگه تمومه 00:42:11.800 --> 00:42:13.360 ...تنها چیزی که می‌خوام 00:42:15.760 --> 00:42:17.960 اینه که مثل قبلا کنار هم باشیم 00:42:20.360 --> 00:42:21.800 و حتی نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:43:45.040 --> 00:43:47.880 عوضی بودم، باید فورا اعتراف می‌کردم 00:43:49.800 --> 00:43:51.360 ولی نمی‌دونستم چیکار کنم 00:43:52.200 --> 00:43:54.200 می‌دونستم هردوتون رو ناامید می‌کنم 00:43:56.080 --> 00:43:57.560 از کی تاحالا مواد می‌فروشی؟ 00:43:58.560 --> 00:44:00.280 چهار پنج سالی میشه 00:44:01.120 --> 00:44:06.400 شغلم رو از دست دادم و دوستم بهم مواد داد تا زندگیم رو بگردونم 00:44:07.920 --> 00:44:10.040 نمی‌خوام توجیه کنم ولی می‌خواستم تمومش کنم 00:44:14.960 --> 00:44:15.840 بگو 00:44:18.480 --> 00:44:21.080 می‌خوام بدونی که به نظرم دوست خوبی هستی 00:44:21.160 --> 00:44:23.200 ...به خصوص از وقتی- ترجیح میدی با آلبا باشی؟- 00:44:24.080 --> 00:44:26.120 می‌دونی بقیه چی میگن 00:44:27.160 --> 00:44:30.040 ...اینکه نمی‌تونی درخت‌ها رو ببینی چون جنگل 00:44:30.120 --> 00:44:31.840 اشکال نداره تیرسو مشکلی نیست 00:44:35.520 --> 00:44:36.520 همه چیز درست میشه 00:44:37.800 --> 00:44:38.800 حالا می‌بینی 00:44:40.240 --> 00:44:41.240 خیلی ممنونم بگو 00:44:51.680 --> 00:44:53.400 ژنرال به حرفم گوش نمی‌داد 00:44:55.280 --> 00:44:58.400 ظاهرا چیزهایی که با هم گذروندیم براش مهم نیست 00:45:02.040 --> 00:45:04.320 تصمیم گرفتن از ارتش اخراجت کنن 00:45:08.040 --> 00:45:09.720 منطقیه- آره- 00:45:11.000 --> 00:45:12.000 همینطوره 00:46:03.640 --> 00:46:06.200 سلام،‌ مرسدس انتریوس هستم- بله- 00:46:06.280 --> 00:46:09.080 می‌خوایم یه کنفرانس خبری جلوی دادگاه برگزار کنیم 00:46:09.160 --> 00:46:11.360 همه خبرنگارها رو جمع کن و بیا اونجا 00:46:24.600 --> 00:46:27.280 دفعات زیادی با هم بودنمون رو تصور می‌کردم 00:46:29.520 --> 00:46:30.640 واقعا؟ 00:46:32.320 --> 00:46:33.200 تو نکردی؟ 00:46:34.560 --> 00:46:36.640 نه، انقدرها مهم نیستی 00:46:45.480 --> 00:46:46.360 ...آلبا 00:46:46.440 --> 00:46:49.200 نه، نه، الان نه 00:46:55.040 --> 00:46:56.600 خیلی به اون شب فکر می‌کنم 00:47:00.880 --> 00:47:02.920 مهم‌ترینش رابطه‌ایه که الان داریم 00:47:03.000 --> 00:47:04.320 ما رابطه‌ای نداریم 00:47:05.120 --> 00:47:08.080 قراره برم زندان، باید اینو بپذیریم تموم شد و رفت 00:47:12.840 --> 00:47:14.000 هی، منو ببین 00:47:14.760 --> 00:47:15.960 گوش کن 00:47:19.720 --> 00:47:22.080 مارتا دنبال یه راهی برای تبرئه کردن توعه 00:47:30.920 --> 00:47:31.800 باشه؟ 00:47:34.680 --> 00:47:36.840 ناامید نشو، باشه؟ منو ببین 00:47:38.360 --> 00:47:39.360 الان نه 00:47:42.120 --> 00:47:44.200 درخواست تجدید نظر میدیم 00:47:44.280 --> 00:47:46.560 و ثابت می‌کنیم که بی‌گناهی 00:47:47.080 --> 00:47:48.520 باید بجنگیم برونو 00:47:51.080 --> 00:47:52.080 ...می‌خوام 00:47:55.600 --> 00:47:57.080 ازت می‌خوام قول بدی 00:47:59.640 --> 00:48:00.920 ...اگه جواب نداد 00:48:02.920 --> 00:48:04.280 منتظرم نمونی 00:48:06.560 --> 00:48:07.480 قول بده 00:48:11.880 --> 00:48:13.840 می‌دونی چه قولی میدم؟ 00:48:15.920 --> 00:48:18.080 تا وقتی امید هست ناامید نمی‌شم 00:48:19.640 --> 00:48:21.720 و نمی‌ذارم تو هم ناامید بشی 00:48:40.200 --> 00:48:42.920 اگه بخوایم جلوی همه صحبت کنیم چه حرفی برای گفتن داری؟ 00:48:43.000 --> 00:48:46.480 نگران نباش، همه جزئیات رو بهت میگم- چرا بهم نمیگی؟- 00:48:46.560 --> 00:48:49.400 تو و همه همکارانت با هم خواهید فهمید ببخشید 00:48:51.760 --> 00:48:53.160 زود باش، بیا 00:48:56.920 --> 00:48:59.520 خانم انتریوس، چرا امروز ما رو خبر کردین؟ 00:49:00.040 --> 00:49:02.720 اول می‌خوام از همتون تشکر کنم که اومدین 00:49:04.720 --> 00:49:07.280 حرفی که می‌خوام بزنم داستان خانواده من و 00:49:08.640 --> 00:49:12.240 داستان دادگاه لعنتی که نباید اتفاق میفتاد رو تغییر میده 00:49:17.600 --> 00:49:20.800 هیوگو، هیوگو، نمی‌دونم مامانم می‌خواد چیکار کنه 00:49:20.880 --> 00:49:21.960 !ولی یه نقشه داره 00:49:26.960 --> 00:49:28.400 دیگه نمیریم زندان 00:49:33.200 --> 00:49:34.720 !نه! هیوگو! هیوگو! هیوگو 00:49:37.960 --> 00:49:40.520 چیزی که می‌خوام بگم داستان خانواده من رو تغییر میده 00:49:40.600 --> 00:49:42.600 مرسدس به اندازه کافی دردسر درست کرده 00:49:42.680 --> 00:49:45.280 وقتشه که شرکت رو ازش پس بگیریم 00:49:45.360 --> 00:49:47.000 من و تو 00:49:51.080 --> 00:49:54.360 قبل از اینکه من رو پرت کنین بیرون به حرف‌هام گوش کنین 00:49:58.440 --> 00:50:01.200 زنگ بزن به پلیس و آمبولانس هم خبر کن 00:50:01.280 --> 00:50:02.320 من کنارش می‌مونم 00:50:04.600 --> 00:50:07.240 و ازت می‌خوام مراقب آلبا باشی 00:50:07.320 --> 00:50:09.280 هر جایی که میره دنبالش برو 00:50:11.960 --> 00:50:12.920 «الوی» 00:50:15.640 --> 00:50:18.880 لوییسیتو، از غریبه‌ها چیزی قبول نکن، باشه؟ 00:50:18.960 --> 00:50:21.760 باشه- کوتاه بیا، من غریبه نیستم- 00:50:21.840 --> 00:50:23.440 این شهر چه مرگشه؟ 00:50:23.520 --> 00:50:25.080 همه دروغگو شدن؟- آروم باش- 00:50:25.160 --> 00:50:27.640 بهتره مواد مصرف نکنی 00:50:27.720 --> 00:50:30.400 دارم میگم که به کسی چیزی نفروختم 00:50:31.440 --> 00:50:33.200 انداختیشون بیرون؟ لعنت بهت 00:50:33.280 --> 00:50:34.440 نه، لعنت به تو 00:50:34.520 --> 00:50:35.960 اسکل عوضی 00:50:38.200 --> 00:50:39.960 بیا بریم روبن، بیا بریم 00:50:40.040 --> 00:50:41.440 هیچکس جایی نمیره 00:50:42.280 --> 00:50:43.720 !هی! هی- !هی! هی- 00:50:43.800 --> 00:50:46.680 همون چیزی بود که روبن می‌خواست 00:50:47.960 --> 00:50:50.320 همه‌ش تقصیر آلبای جنده‌ست 00:50:52.280 --> 00:50:53.360 هی 00:50:53.390 --> 00:50:57.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:50:57.030 --> 00:51:02.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:51:02.030 --> 00:51:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]