WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:10.030 --> 00:00:14.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:00:16.640 --> 00:00:18.400 از حق سکوت خودم استفاده می‌کنم 00:00:19.160 --> 00:00:20.800 از حق سکوت خودم استفاده می‌کنم 00:00:22.360 --> 00:00:24.040 از حق سکوت خودم استفاده می‌کنم 00:00:27.920 --> 00:00:28.800 برونو؟ 00:00:33.520 --> 00:00:35.720 از حق سکوتش می‌خواد استفاده کنه 00:00:37.800 --> 00:00:39.240 چه عجیب 00:00:40.840 --> 00:00:42.320 ببریدش تو سلولش 00:01:43.960 --> 00:01:45.720 اگه محاکمه انجام میشد، برمیگشتن زندان 00:01:45.800 --> 00:01:47.560 ولی بعد از اینکه یه شب تو ایستگاه پلیس بودن 00:01:47.640 --> 00:01:49.720 این چهار تا مرد جوون آزاد شدن 00:01:49.800 --> 00:01:51.600 این چهار نفر مظنون‌های اصلی 00:01:51.680 --> 00:01:55.600 ...توی پرونده تجاوز گروهی که ظاهرا چند ماه پیش اتفاق افتاده هستن 00:01:55.680 --> 00:01:57.000 زود باش، بیا اینجا، سریع 00:01:59.600 --> 00:02:00.480 آقای دووال 00:02:03.480 --> 00:02:06.600 از زندان میترسی؟ چه حرفی برای گفتن داری؟ 00:02:06.680 --> 00:02:08.080 از زندان نمی‌ترسیم 00:02:08.160 --> 00:02:10.640 چون این پسرا کار اشتباهی نکردن، سوتفاهم پیش اومده 00:02:10.720 --> 00:02:12.600 امروز قراره بیانیه صادر کنیم 00:02:12.680 --> 00:02:15.880 می‌تونین تایید کنین که دو نفر از اعضای خانواده انترریوس دستگیر شدن؟ 00:02:15.960 --> 00:02:16.840 چی گفتی؟ 00:02:16.920 --> 00:02:19.640 نظری ندارین آقای انترریوس؟ - روبن بیا - 00:02:19.720 --> 00:02:21.800 سوالم رو جواب بدین لطفا 00:02:26.600 --> 00:02:28.840 چطور اجازه دادین همچین اتفاقی بیفته؟ 00:02:28.920 --> 00:02:31.200 تا حالا اسم شبکه اجتماعی به گوشتون خورده؟ 00:02:31.280 --> 00:02:35.160 حق با اونه، فقط یه نفر کافیه تا اجازه ورودشون به ایستگاه پلیس رو بده 00:02:35.240 --> 00:02:38.520 حتمی بود - حتمی؟ کسشر میگی - 00:02:38.600 --> 00:02:40.440 کسی به امیلیو زنگ زده؟ 00:02:40.520 --> 00:02:43.320 باید بهش بگیم چه خبره تا ببینیم میتونه کاری کنه یا نه 00:02:43.400 --> 00:02:47.000 خیلی نفوذ داره، شاید تونست کمک کنه - مثل دور نگه داشتن خبرنگارها؟ - 00:02:47.080 --> 00:02:49.040 اینم یه نمونشه - بیخیال ماریانو - 00:02:50.520 --> 00:02:53.000 امیدوارم پروژه رو تو خطر نندازه 00:02:53.080 --> 00:02:54.240 میشه آروم باشی؟ 00:02:54.320 --> 00:02:57.520 تنها چیزی که الان باید حواست بهش باشه محافظت از پسرامونه 00:02:57.600 --> 00:02:58.960 این شرایط حقوقی چیه؟ 00:02:59.560 --> 00:03:02.240 قاضی بازپرس اظهارات اونا رو میگیره 00:03:02.320 --> 00:03:06.160 بعدش یه جلسه رسیدگی برگزار میشه و بعدش تصمیم میگیره که وثیقه مشخص کنه یا نه 00:03:06.240 --> 00:03:08.880 میشناسیش؟ - قاضی؟ آره، میشناسمش - 00:03:08.960 --> 00:03:10.640 میشه خریدش؟ - چی؟ - 00:03:11.960 --> 00:03:13.200 نه، نمیشه خریدش 00:03:13.760 --> 00:03:15.400 عالیه، کی هست حالا 00:03:15.920 --> 00:03:16.880 مانوئل کروز 00:03:20.640 --> 00:03:21.560 مانوئل کروز؟ 00:03:25.280 --> 00:03:28.000 فعلا بیاید برای جلسه دادرسی آماده‌شون کنیم 00:03:32.280 --> 00:03:35.680 خانواده انترریوس یکی از بانفوذترین خانواده‌ها هستند 00:03:35.760 --> 00:03:39.240 و امپراتوری املاک و مستغلات اونا خیلی فراتر از آلیکانته گسترش پیدا کرده 00:03:39.320 --> 00:03:41.200 اگه قاضی تصمیم بگیره محاکمه رو شروع کنه 00:03:41.280 --> 00:03:43.800 این چهار نفر ممکنه به 15 سال حبس محکوم بشن 00:03:49.880 --> 00:03:52.480 تصمیم گرفتن بدون حقوق از کار معوقت کنن 00:03:53.200 --> 00:03:55.200 چرا؟ من که متهم نشدم 00:03:55.280 --> 00:03:57.280 دستگیر شدی، دلیلش اینه 00:03:59.960 --> 00:04:01.480 چرا سعی نکردی جلوشون رو بگیری؟ 00:04:03.880 --> 00:04:05.840 ،چه اجباری باشه چه نه نباید همچین اتفاقی میفتاد 00:04:07.120 --> 00:04:08.320 همچین چیزی قابل تحمل نیست 00:04:12.680 --> 00:04:14.400 می‌تونم کاری که کردیم رو عوض کنم 00:04:16.680 --> 00:04:18.680 هر چقدرم که بخوام، ولی نمیشه 00:04:21.040 --> 00:04:21.880 ...بابا 00:04:23.920 --> 00:04:25.200 ...لطفا، بابا 00:04:26.520 --> 00:04:27.520 باید بهم کمک کنی 00:04:30.040 --> 00:04:31.520 لطفا، خیلی بهت نیاز دارم 00:04:37.440 --> 00:04:39.440 آبروت رو از دست دادی 00:04:41.640 --> 00:04:43.800 حداقل سعی کن نجابتت رو حفظ کنی 00:04:56.160 --> 00:04:59.920 سعی کن آروم باشی، چیزی نیست - هی، اینجا رو ببین، اینجا رو ببین - 00:05:00.000 --> 00:05:01.920 چیزیت نیست، خب؟ 00:05:02.960 --> 00:05:03.840 الان دیگه حالت خوبه 00:05:05.120 --> 00:05:06.000 باشه؟ 00:05:06.880 --> 00:05:08.040 دیگه چیزی نیست 00:05:13.560 --> 00:05:15.680 دکتر گفت باید آروم بمونه 00:05:17.080 --> 00:05:19.760 با وجود این اتفاقات همچین چیزی غیرممکنه 00:05:22.640 --> 00:05:25.760 بفرما - ...اگه به‌خاطر من اتفاقی برات بیفته - 00:05:27.120 --> 00:05:28.840 تقصیر تو نیست 00:05:29.680 --> 00:05:32.040 وقتی این هیولاها تو جایی که بهش تعلق دارن زندانی بشن 00:05:33.560 --> 00:05:34.640 حالم خوب میشه 00:05:37.160 --> 00:05:38.400 این رو به دکتر بگو 00:05:41.080 --> 00:05:42.360 زود برمیگردم، باشه؟ 00:05:47.000 --> 00:05:48.040 بیا اینجا 00:06:02.480 --> 00:06:03.320 الو؟ 00:06:03.400 --> 00:06:07.120 می‌تونم با آلبا لورنس صحبت کنم؟ من داریو تولدانو هستم، وکیلم 00:06:08.040 --> 00:06:10.880 شماره من رو از کجا آوردین؟ - مهم نیست - 00:06:11.600 --> 00:06:14.160 ...ولی من - می‌خوام عدالت در حقت اجرا بشه - 00:06:14.240 --> 00:06:15.920 همین رو می‌خوای، درسته؟ 00:06:20.520 --> 00:06:22.720 جای دنجی رو انتخاب کردی 00:06:22.800 --> 00:06:25.880 این یارو پارسال وکیل اون توریست بود، و برنده شد 00:06:25.960 --> 00:06:28.840 می‌دونم، و به نظرم خیلی خوبه ولی خیلی هیجان‌زده نشو 00:06:28.920 --> 00:06:30.080 چرا؟ 00:06:30.160 --> 00:06:33.640 چون هیچکس مجانی کار نمی‌کنه، مخصوصا تو همچین جایی 00:06:34.360 --> 00:06:37.360 حتی دستمال توالتی که کونتو باهاش تمیز می‌کنی هم پولیه 00:06:37.920 --> 00:06:39.920 جدی میگم، خودت چک کن 00:06:40.720 --> 00:06:41.840 اگه قرار اینجا باشی 00:06:41.920 --> 00:06:44.240 باید ازم حمایت کنی، نه اینکه بیشتر اذیتم کنی 00:06:44.320 --> 00:06:47.440 باشه، ولی یه چیزی در مورد اینجا هست که خوشم نمیاد 00:06:47.960 --> 00:06:50.240 آلبا لورنس؟ با من بیا 00:06:51.360 --> 00:06:52.360 شما همینجا منتظر بمونین 00:07:02.280 --> 00:07:05.600 می‌تونیم عمومیش کنیم؟ - البته، اومده اینجا - 00:07:06.600 --> 00:07:08.960 خوبه، حتما حواست باشه سریع امضاش کنه 00:07:09.840 --> 00:07:12.480 چهار تا پسر پولدار، یه دختر دهاتی، و یه وکیل فوق‌العاده 00:07:12.560 --> 00:07:14.880 سریال بهتر از اینم داریم مگه؟ 00:07:14.960 --> 00:07:17.520 قراره حسابی طوفان به پا کنیم 00:07:28.000 --> 00:07:29.040 ...خب 00:07:29.120 --> 00:07:30.600 خوبی؟ همه چیز خوبه؟ - آره - 00:07:30.680 --> 00:07:32.520 چیزی لازم نداری؟ چیزی نمی‌خوای بخوری؟ - نه - 00:07:32.600 --> 00:07:34.240 آلبا، باید بریم - چی؟ - 00:07:34.320 --> 00:07:37.080 باید بریم، بعدا توضیح میدم - ...ببخشید عزیزم، شما - 00:07:37.160 --> 00:07:39.800 من بگونا هستم، بهترین دوستش شما کی هستین؟ 00:07:39.880 --> 00:07:42.680 پس حتما چیزی که به صلاحش هست رو می‌خواین - به‌خاطر همین قراره بریم - 00:07:42.760 --> 00:07:44.560 لطفا بگو - بهم اعتماد کن، زود باش - 00:07:47.000 --> 00:07:49.440 ببخشید - ببخشید؟ - 00:07:49.520 --> 00:07:52.680 ،دارین اشتباه بزرگی می‌کنین اون خانواده نابودتون می‌کنه 00:07:52.760 --> 00:07:54.080 ...می‌دونی 00:07:55.080 --> 00:07:56.320 هرزه احمق 00:07:57.800 --> 00:08:00.120 ...خب، هاکوبو 00:08:01.080 --> 00:08:02.840 باشه، آره، آره، قبول می‌کنم 00:08:02.920 --> 00:08:06.040 کارمون با آلبا اشتباه بود، ولی کار مجرمانه‌ای نکردیم اون فرق می‌کنه 00:08:06.120 --> 00:08:08.440 دقیقا - اشتباهمون چی بود؟ - 00:08:09.560 --> 00:08:11.880 نمی‌دونستیم این دختر مشکلات احساسی داره 00:08:11.960 --> 00:08:14.080 و در مورد اتفاقی که براش افتاده دروغ بگه 00:08:16.160 --> 00:08:17.000 روبن 00:08:17.080 --> 00:08:20.440 اگه آلبا از این پشیمون شده که به برونو خیانت کرده و حالا می‌خواد ما رو نابود کنه چی؟ 00:08:20.520 --> 00:08:22.280 بعدش چی؟ - نه، این رو فراموش کن - 00:08:23.280 --> 00:08:26.400 رابطه جنسی با رضایت طرفین بوده، تنها حقیقت همینه 00:08:26.920 --> 00:08:30.440 تقصیر ماعه که الان دنبال توجه یا پول یا هر چیز دیگه‌ایه؟ 00:08:30.520 --> 00:08:33.280 نمی‌دونم و برامم مهم نیست - چیزی که باید متوجه باشین - 00:08:33.360 --> 00:08:35.920 اینه که طبق قانون فعلی، قانونی که الان هست 00:08:36.000 --> 00:08:38.720 اگه رضایتی وجود نداشته باشه، تجاوز حساب میشه 00:08:38.800 --> 00:08:41.320 یعنی حرف ما علیه حرف اون - اینجوری آسیب‌پذیر هستیم - 00:08:41.400 --> 00:08:43.880 ...این یعنی اول باید - نابودش کنیم - 00:08:43.960 --> 00:08:47.720 خفه شو، به حرف الوی گوش بده حسابی داری میری رو مخم 00:08:47.800 --> 00:08:49.160 باید بی‌اعتبارش کنیم 00:08:50.160 --> 00:08:53.480 ،ثابت کنیم که گذشته‌اش خیلی هم پاک نیست ولی شما پسرا مشکلی نداشتین 00:08:54.200 --> 00:08:55.960 اگه لازم باشه گذشته‌اش رو بررسی کنیم 00:08:57.000 --> 00:08:58.200 گذشته شما رو هم تمیز کنیم 00:08:58.960 --> 00:09:00.960 می‌دونین دقیقا منظورم چیه 00:09:06.200 --> 00:09:09.480 این پسره کجاست؟ باید الان اینجا باشه 00:09:09.560 --> 00:09:11.240 زد زیر قولش؟ - میاد - 00:09:11.320 --> 00:09:14.160 شاید فقیر باشه، ولی خنگ نیست 00:09:14.880 --> 00:09:17.520 میدونه بدون ما به گا میره 00:09:22.240 --> 00:09:25.160 میرم خونه هاکوبو و روبن غذا بخورم - دوباره؟ - 00:09:25.680 --> 00:09:27.920 شروع نکن - منظورت چیه؟ - 00:09:28.000 --> 00:09:30.000 دارم تربیتت می‌کنم که یه مرد باشی 00:09:30.080 --> 00:09:31.320 و این پسرا دقیقا برعکسش هستن 00:09:31.400 --> 00:09:33.880 عادت دارن هر چیزی که می‌خوان رو بهشون بدن 00:09:33.960 --> 00:09:36.480 می‌دونم، ولی دوستام هستن کاش به این موضوع احترام بذاری 00:09:58.920 --> 00:10:02.520 می‌خواستم بذارمشون تو صندوق پستی ولی دیدم پرده‌ها رو زدی کنار 00:10:10.160 --> 00:10:11.480 ...برونو، می‌خوام 00:10:14.720 --> 00:10:16.400 وقتی بزرگ میشدیم همه با چشم خودمون دیدیم 00:10:17.640 --> 00:10:19.760 تو هیچوقت شبیه انترریوها نبودی 00:10:19.840 --> 00:10:21.720 و دنیای تو شبیه دنیای اونا نبود 00:10:23.320 --> 00:10:26.080 می‌دونی چه حسی داره؟ که بخوای احساس متعلق بودن داشته باشی 00:10:26.560 --> 00:10:28.480 که حس کنی بخشی از چیزی هستی؟ 00:10:28.560 --> 00:10:29.680 که حس حفاظت داشته باشی 00:10:32.720 --> 00:10:35.600 آره، دقیقا همین حس رو با تو داشتم 00:10:38.400 --> 00:10:42.040 همیشه تو رو داخل شهر پیش اونا می‌دیدم 00:10:42.120 --> 00:10:44.200 که خیلی متکبر و مغرور بودی 00:10:46.240 --> 00:10:48.680 یه جوری راه می‌رفتی انگار شهر مال خودته 00:10:52.120 --> 00:10:55.640 ...ولی وقتی تو رو داخل مادرید دیدم 00:10:59.880 --> 00:11:02.520 کدومش خودِ واقعیت بود؟ ها؟ 00:11:02.600 --> 00:11:03.960 می‌دونی من کیم 00:11:06.360 --> 00:11:07.200 خودمم 00:11:12.040 --> 00:11:14.240 می‌دونی که هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم 00:11:31.000 --> 00:11:32.160 ...ولی نمی‌تونم فراموش کنم 00:11:34.800 --> 00:11:35.800 که تو اونجا بودی 00:11:49.040 --> 00:11:51.720 اگه اون فیلم هیچوقت بیرون نیومده بود، ها؟ 00:11:51.800 --> 00:11:53.960 چطوری اون فیلم به دست پلیس رسیده؟ 00:11:54.040 --> 00:11:56.520 منم متوجه نمیشم، واقعا نمیشم 00:11:56.600 --> 00:11:58.400 همه‌مون پاکش کردیم، مگه نه؟ 00:11:58.480 --> 00:11:59.920 هنوزم متوجه نمیشم 00:12:00.560 --> 00:12:01.840 نگران نباشید 00:12:01.920 --> 00:12:04.800 اگه باهوش باشیم، دلیلی نداره که فکر کنیم برنده پرونده نمی‌شیم 00:12:05.480 --> 00:12:08.040 البته نباید هیچ تناقضی وجود داشته باشه 00:12:15.120 --> 00:12:17.040 برونو - مرسدس - 00:12:20.560 --> 00:12:23.280 درک می‌کنم الان چه شرایطی رو داری تجربه می‌کنی 00:12:24.960 --> 00:12:25.840 فکر نکنم 00:12:27.600 --> 00:12:30.600 دارن اظهاراتی که قراره جلوی قاضی ارائه بدی رو آماده می‌کنن 00:12:31.560 --> 00:12:34.440 خیلی مهمه که داستان همه‌تون یکی باشه 00:12:36.160 --> 00:12:39.280 میرم داخل - باید بدونی که من سمت شمام - 00:12:41.120 --> 00:12:42.880 نمی‌دونم واقعا چی شده 00:12:44.560 --> 00:12:46.760 ولی شک ندارم حرف کیو باور کنم 00:12:47.640 --> 00:12:50.200 برام مهم نیست دختره چی میگه، من همه‌تون رو میشناسم 00:12:50.280 --> 00:12:52.960 می‌دونم که هیولا نیستین - تو آلبا رو نمیشناسی - 00:12:54.160 --> 00:12:57.240 آره، اگه عاشقته، چرا گزارش تو رو داده؟ 00:12:58.280 --> 00:13:00.480 چطوری باور داره همچین کاری کردی؟ 00:13:02.600 --> 00:13:03.480 این عشقه؟ 00:13:05.280 --> 00:13:07.880 ...این واقعیت که بهت اتهام زده، اونم از طرف کسی که میگه عاشقته 00:13:08.720 --> 00:13:10.800 واقعا باعث میشه سوال برات به وجود بیاد - واقعا برام سوال به وجود اومده - 00:13:10.880 --> 00:13:12.800 که کی به خودم اجازه دادم باور کنم 00:13:12.880 --> 00:13:14.840 که محبت خانواده شما مجانی بوده 00:13:14.920 --> 00:13:16.880 ببخشید؟ - من با ارزش‌های اخلاقی بزرگ شدم - 00:13:16.960 --> 00:13:20.960 و به‌خاطر شماها تقریبا از دستشون ددم - همیشه بهت محبت داشتیم - 00:13:21.640 --> 00:13:23.800 و هیچوقت سعی نکردیم از مردم خودت جدات کنیم 00:13:23.880 --> 00:13:25.200 هیچوقت به این کار رضایت نمی‌دم 00:13:25.960 --> 00:13:27.640 مثل خودمون باهات رفتار کردیم 00:13:29.120 --> 00:13:30.240 فکر نکنم 00:13:35.440 --> 00:13:36.720 متاسفم بابت شنیدنش 00:13:46.280 --> 00:13:48.240 ببخشید، دیر شد - ببخشید؟ - 00:13:48.960 --> 00:13:50.520 حسابی داری میری رو مخم 00:13:50.600 --> 00:13:53.600 اصلا می‌دونی چقدر دردسر برامون درست شده؟ 00:13:53.680 --> 00:13:55.760 یادت باشه، توام مثل ما گناهکاری 00:13:55.840 --> 00:13:58.160 روبن، ولش کن 00:13:58.240 --> 00:13:59.080 باشه 00:14:01.160 --> 00:14:04.480 دو روز تا جلسه دادگاه وقت داریم، و باید خودمون رو آماده کنیم 00:14:05.840 --> 00:14:07.440 خبری از مسخره‌بازی هم نباشه روبن 00:14:14.320 --> 00:14:16.480 خب، بیاین از اول شروع کنیم 00:14:16.560 --> 00:14:18.720 می‌دونم که خیلی براتون سخته 00:14:18.800 --> 00:14:20.480 ولی باید همکاری کنین 00:14:34.560 --> 00:14:36.320 مانوئل، باید ببینمت 00:14:36.400 --> 00:14:39.320 باید بهتون یادآوری کنم چقدر پول به این شهر آوردن؟ 00:14:39.400 --> 00:14:40.680 کسی اینجا هست 00:14:40.760 --> 00:14:43.520 که با اونا معامله نداشته باشه؟ 00:14:44.560 --> 00:14:47.520 نظر تو چیه میریام؟ بیشتر از همه روی تو تاثیر می‌ذاره 00:14:49.080 --> 00:14:52.040 خب... من می‌خوام رستوران رو ببندم 00:14:53.320 --> 00:14:54.840 حداقل تا وقتی که این ماجرا تموم بشه 00:14:54.920 --> 00:14:58.040 باید یه بیانیه بنویسیم و اعلام کنیم که کسب و کارهای اینجا از پسرها حمایت می‌کنن 00:14:58.120 --> 00:15:01.040 فقط همین، نه؟ فقط همین مهمه؟ 00:15:01.120 --> 00:15:03.600 از دست ندادن پول و به دست آوردن آبروی شهر؟ 00:15:04.200 --> 00:15:07.120 اگه از انترریوها دفاع کنیم، به آلبا و پرونده‌اش آسیب رسوندیم 00:15:09.320 --> 00:15:10.840 باید از خودتون خجالت بکشین 00:15:11.960 --> 00:15:14.000 لیاقتمون اینه اصلا مشتری نداشته باشیم 00:15:21.200 --> 00:15:22.600 ...میشه من صحبت کنم 00:15:22.680 --> 00:15:26.520 همونطور که همه‌تون می‌دونین، برونو برادرزاده منه 00:15:27.200 --> 00:15:29.120 تنها کسی هست که دارم 00:15:29.200 --> 00:15:32.880 پس خواهش می‌کنم که کار عجیبی نکنیم 00:15:32.960 --> 00:15:36.760 بیاین به کسی اتهام نزنیم و بذاریم دادگاه کارش رو بکنه 00:15:36.840 --> 00:15:40.600 ،چون اگه یه کار باشه که تحت تاثیر قرار بگیره کار و کاسبی منه 00:15:41.920 --> 00:15:42.760 ...پس لطفا 00:15:42.840 --> 00:15:46.640 تو همچین شرایطی، بهترین و بدترین هر کسی مشخص میشه 00:15:47.280 --> 00:15:48.480 بذارین بهترین‌مون مشخص بشه 00:15:52.120 --> 00:15:54.080 فقط ازتون می‌خوام یکم صبور باشین 00:15:55.080 --> 00:15:56.280 بیاین صبور باشیم 00:16:10.960 --> 00:16:12.520 اون پسرها؟ امیدوارم تو زندان بپوسن 00:16:12.600 --> 00:16:15.040 یه مشت عوضی هستن، و هیچ شرم و حیایی ندارن 00:16:15.120 --> 00:16:16.440 نه یعنی نه 00:16:17.040 --> 00:16:21.080 به نظرتون حالش چطوره؟ نابود شده، خیلی حالش بده 00:16:21.160 --> 00:16:24.480 ولی خوشبختانه خواهر شوهرم ما رو کنار خودش داره 00:16:24.560 --> 00:16:27.000 و هر قدرتی که لازم داشته باشه رو بهش می‌دیم 00:16:27.640 --> 00:16:30.200 علاوه بر اون، صاحب‌های کسب و کار این شهر 00:16:30.280 --> 00:16:32.560 تصمیم گرفتن علیه این خشونت وحشتناک 00:16:32.640 --> 00:16:34.160 یه بیانیه صادر کن 00:16:34.960 --> 00:16:38.040 اصلا نمی‌خوایم همچین اعمال شنیع و زشتی 00:16:38.120 --> 00:16:39.800 به شهر ما نسبت داده بشه 00:16:41.640 --> 00:16:44.000 خیلی‌خب، خیلی ممنون همین کافی بود 00:16:44.080 --> 00:16:45.440 قطعش کن - کی می‌تونم ببینمش؟ - 00:16:45.520 --> 00:16:46.560 پخش زنده بود 00:16:48.800 --> 00:16:49.800 متاسفم 00:16:49.880 --> 00:16:52.840 یه رستوران همین نزدیکیا کنار آب دارم 00:16:52.920 --> 00:16:55.840 اگه بخوای می‌تونیم اونجا مصاحبه رو ادامه بدیم 00:16:57.200 --> 00:16:58.760 چیزی داری که به صحبت‌هات اضافه کنی؟ 00:17:01.880 --> 00:17:02.800 خب، نه 00:17:04.760 --> 00:17:07.960 ببین، واقعیت اینه بابت این اتفاق خیلی ناراحتیم 00:17:08.920 --> 00:17:10.560 مخصوصا بابت دوست پسرش 00:17:12.360 --> 00:17:13.680 دوست پسرش چی شده مگه؟ 00:17:15.440 --> 00:17:17.960 خب... اونم یکیشون بوده 00:17:22.840 --> 00:17:24.520 بس کنین، دارین چیکار می‌کنین؟ 00:17:24.600 --> 00:17:28.120 خجالت بکشین، اینجا محل کارمه چیکار می‌کنین؟ 00:17:28.200 --> 00:17:29.120 ایناهاش 00:17:29.200 --> 00:17:31.200 بزدل! امیدوارم بمیری 00:17:31.280 --> 00:17:32.480 چه خبر شده؟ - برو داخل - 00:17:32.560 --> 00:17:33.840 زود باش - خوک عوضی - 00:17:33.920 --> 00:17:34.920 چه خبر شده؟ 00:17:35.000 --> 00:17:36.320 باید بمیری 00:17:36.400 --> 00:17:38.800 تا حالا نشنیدین تا کسی جرمش ثابت نشه بی‌گناهه؟ 00:17:38.880 --> 00:17:40.440 شنیدی چی گفتیم خوک عوضی؟ 00:17:40.520 --> 00:17:42.920 از خودت خجالت بکش که همچین پسری بزرگ کردی 00:17:43.000 --> 00:17:43.920 خیلی حال به هم زنی 00:17:44.000 --> 00:17:46.160 قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم از اینجا برین 00:17:46.880 --> 00:17:48.640 گم شین - بزدل - 00:17:50.640 --> 00:17:55.000 !نه یعنی نه! نه یعنی نه! نه یعنی نه 00:18:15.480 --> 00:18:17.440 به نظرت من می‌تونم همچین کاری کنم؟ 00:18:20.600 --> 00:18:23.880 نه... به نظرم ممکن نیست 00:18:26.240 --> 00:18:28.640 ولی متوجه نیستم اونجا چیکار می‌کردی 00:18:43.560 --> 00:18:45.560 یه مرکز برای کودکان خارجی بدون همراه؟ 00:18:45.640 --> 00:18:48.560 مگه بهم نگفتی یه وکیل می‌خوای که عوضی نباشه؟ 00:18:48.640 --> 00:18:50.240 آره - پس باهام بیا - 00:18:50.320 --> 00:18:51.680 کانون نوجوانان 00:18:52.280 --> 00:18:54.400 بهم گفتن وکیل خیلی خوبیه 00:18:57.760 --> 00:18:59.920 آره، متوجهم، چطور همچین چیزی غیرممکنه 00:19:00.000 --> 00:19:01.920 ایناهاش، مارتا؟ 00:19:02.000 --> 00:19:02.840 بله؟ 00:19:03.360 --> 00:19:05.560 من رو یادت نمیاد؟ - باید یادم بیاد؟ - 00:19:05.640 --> 00:19:08.400 ...من تیرسو هستم، دوست - ببخشید، کل روز رو وقت ندارم - 00:19:08.480 --> 00:19:11.440 نه، البته، ولی فکر می‌کردم صحبت‌مون تموم شده - 00:19:11.520 --> 00:19:14.320 هنوز شروع نکردیم حتی - ...خب پس - 00:19:14.400 --> 00:19:17.880 پس بیاید وقت بیشتری هدر ندیم راه خروج رو که بلدین؟ 00:19:18.640 --> 00:19:21.480 این مرکز رو می‌بندیم، شنیدی؟ 00:19:21.560 --> 00:19:23.160 حتما، شنیدم 00:19:23.240 --> 00:19:27.160 ،یه سالی هست دارین تهدید می‌کنین ولی هنوز اینجاییم، خدافظ 00:19:33.280 --> 00:19:35.560 اون دیگه چی بود؟ - سیاستمدارها - 00:19:36.160 --> 00:19:39.120 طبق گفته اون همه شرارت‌های دنیا از اینجا شروع میشه 00:19:40.320 --> 00:19:42.800 خب، تیرسو، چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:19:44.120 --> 00:19:45.920 خجالت میکشی با من حرف بزنی 00:19:46.000 --> 00:19:48.840 وقتی روزنامه‌نگارها بحثش رو پیش بکشن بیشتر خجالت میکشی 00:19:48.920 --> 00:19:50.560 نه، اینقدر بزرگش نکن 00:19:50.640 --> 00:19:53.200 دیگه قرار نیست چیزی در مورد ما بفهمن، خب؟ 00:19:58.160 --> 00:19:59.320 آلبا اولیش بوده؟ 00:20:00.440 --> 00:20:03.800 دوباره شروع شد - محض اطلاعت فقط همین بوده - 00:20:03.880 --> 00:20:05.360 ما مجرم نیستیم 00:20:07.400 --> 00:20:09.960 برو، برو با ساندرا آشتی کن 00:20:10.920 --> 00:20:13.200 برو راضیش کن که هنوزم براش به اندازه کافی خوبی 00:20:16.720 --> 00:20:20.280 تقصیر ماعه، هر چیزی خواستین بدون هیچ حد و مرزی بهتون دادیم 00:20:20.360 --> 00:20:23.160 شاید حق با تو باشه - منو با اون یکی نکن - 00:20:23.240 --> 00:20:24.520 منظورت چیه؟ 00:20:26.280 --> 00:20:29.800 پسرت روبن، مدتیه که از کنترل خارج شده 00:20:31.720 --> 00:20:32.920 چی داری میگی؟ 00:20:34.320 --> 00:20:35.400 اتفاقی که افتاد 00:20:37.520 --> 00:20:39.680 می‌خوای باور کنم ایده اون بوده 00:20:39.760 --> 00:20:42.280 ولی تو، کسی که باهوش‌تره، کنترلش رو از دست داده؟ 00:20:42.360 --> 00:20:44.440 ...نه، مرسدس، منظورم این نبود- هاکوبو- 00:20:45.080 --> 00:20:48.000 تو برادرزاده‌‌ای، مثل پسرم می‌مونی 00:20:49.640 --> 00:20:50.560 ولی پسرم نیستی 00:20:51.400 --> 00:20:52.760 منو دست کم نگیر 00:20:58.400 --> 00:21:01.520 چیزی درمورد پرونده‌های تجاوز و سوءآزار می‌دونی؟ 00:21:01.600 --> 00:21:04.440 آره، مثل کابوسن 00:21:05.640 --> 00:21:08.240 متاسفانه بچه‌هایی اینجا هستن که هر چیزی رو تجربه کردن 00:21:08.320 --> 00:21:12.400 ولی بذار بگم که تخصص من نیست متاسفانه کمک زیادی از دستم برنمیاد 00:21:13.680 --> 00:21:15.160 چی باعث شد به من فکر کنی؟ 00:21:16.160 --> 00:21:18.840 شنیدم خیلی خاصی می‌تونیم بهت اعتماد کنیم 00:21:18.920 --> 00:21:20.800 واقعا؟ کی گفته؟ 00:21:20.880 --> 00:21:23.880 بعضی از پسرهات، احمد، بایرن 00:21:23.960 --> 00:21:25.840 یه مرد سنگالی قد بلند 00:21:26.400 --> 00:21:29.760 درسته، برای اونا هر کسی که بهشون توهین نکنه خاصه 00:21:30.800 --> 00:21:32.080 می‌خوام پرونده‌ام رو به تو بسپارم 00:21:33.560 --> 00:21:35.080 می‌خوای پرونده‌ت رو قبول کنم؟ 00:21:36.560 --> 00:21:40.160 ولی آلبا، گفتم که این تخصص من نیست 00:21:40.240 --> 00:21:42.400 به کسی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم 00:21:42.480 --> 00:21:45.240 و اگه اونجوری که برای اون پسرها مبارزه کردی برای من مبارزه کنی 00:21:45.320 --> 00:21:49.040 وکیل تسخیری خودت چی؟- تجربه کافی نداره- 00:21:50.920 --> 00:21:54.160 یه وکیل باهام تماس گرفت- کی؟- 00:21:55.800 --> 00:21:59.040 داریو تولدانو- و چرا پرونده‌ات توجه اون رو جلب کرده؟- 00:21:59.120 --> 00:22:02.040 ببخشید، قصد توهین ندارم ولی برام عجیبه که 00:22:02.120 --> 00:22:05.000 کسی مثل اون خودش رو درگیر کنه 00:22:05.080 --> 00:22:06.920 به خاطر متجاوزینش 00:22:07.760 --> 00:22:11.200 اونا کی هستن؟- هاکوبو و روبن انتریوس- 00:22:15.080 --> 00:22:15.920 که اینطور 00:22:17.000 --> 00:22:19.920 و...دوست پسرم 00:22:20.640 --> 00:22:22.040 اونم باهاشون بود 00:22:29.520 --> 00:22:31.240 پرونده‌ش رو قبول می‌کنی؟ 00:22:39.440 --> 00:22:41.640 متاسفم آلبا، جدی میگم 00:22:41.720 --> 00:22:46.280 ولی فکر نمی‌کنم آدم مناسبی برای کمک به پرونده‌ت باشم 00:23:01.160 --> 00:23:03.000 این‌ مردها تواناییش رو داشتن؟ 00:23:03.080 --> 00:23:05.280 راستش نمی‌دونم 00:23:06.240 --> 00:23:09.320 پسرهای خیلی خوب و معمولی‌ای هستن 00:23:09.400 --> 00:23:12.400 و اینجا، توی این شهر مردم اونا رو دوست دارن 00:23:12.480 --> 00:23:15.040 تا جایی که من می‌دونم هیچوقت دردسر درست نکردن 00:23:15.120 --> 00:23:17.360 آدم‌های خیلی پولداری هستن 00:23:18.320 --> 00:23:21.400 و به نظرم اون دختر دنبال همینه پول اونا 00:23:21.480 --> 00:23:24.800 فکر می‌کنی دنبال پوله؟- شخصا نظرم اینه- 00:23:24.880 --> 00:23:26.000 آلبا یورنس؟ 00:23:27.160 --> 00:23:29.840 تو کی هستی؟- مانیکا روبلدو هستم، خبرنگارم- 00:23:29.920 --> 00:23:31.920 میشه چند لحظه بهم مهلت بدی؟- نه- 00:23:32.000 --> 00:23:34.960 خواهش می‌کنم، قول میدم که طرف تو باشم- ممنونم ولی نه- 00:23:35.040 --> 00:23:37.040 هیچکس نمی‌فهمه تو بودی- گفتم نه- 00:23:37.760 --> 00:23:40.640 شایع شده که یه ویدیو در اتاق خبر پخش شده 00:23:42.880 --> 00:23:43.720 چی؟ 00:23:43.800 --> 00:23:46.880 فیلم اون شب که در حال رقص با مردهای بار دیده شدی 00:23:47.560 --> 00:23:49.560 با کسی نرقصیدم- اگه بذاری باهات مصاحبه کنم- 00:23:49.640 --> 00:23:51.280 می‌تونم داستان تو رو منتشر کنم 00:23:52.960 --> 00:23:55.360 افشا کردن هویت قربانی غیرقانونیه 00:23:57.200 --> 00:23:59.320 فرصت اینو داری که از خودت دفاع کنی 00:24:00.000 --> 00:24:02.080 تا توضیح بدی چرا برونو اونجا بوده 00:24:02.160 --> 00:24:04.000 دیگه به من نزدیک نشو 00:24:13.520 --> 00:24:16.400 در آلیکانته هستم، جایی که ادعا میشه تجاوز جنسی در اون رخ داده 00:24:16.480 --> 00:24:18.760 و در حالی که منتظریم تا جلسات شفاهی به اتمام برسه 00:24:18.840 --> 00:24:21.120 نظرات مردم بسیار متفاوته 00:24:22.040 --> 00:24:24.960 دختر بیچاره، نمی‌تونم تصور کنم چه حالی داره 00:24:25.040 --> 00:24:28.360 فکر همچین کاری انجام دادن؟- اصلا مشخص نیست- 00:24:28.440 --> 00:24:30.720 هممون می‌دونیم قانون اینجا چجوریه 00:24:30.800 --> 00:24:32.760 میگن توافقی بوده و دختره میگه اینجوری نبوده 00:24:32.840 --> 00:24:35.560 انگار حرف اونا در مقابل حرف دختره‌ست ببینیم میره دادگاه یا نه 00:24:35.640 --> 00:24:38.400 همانطور که می‌بینید، نظرات بسیار متفاوته 00:24:38.480 --> 00:24:41.800 ولی چیزی که اخیرا توجه ما رو جلب کرده اینه که یکی از متجاوزین 00:24:41.880 --> 00:24:44.320 از نزدیکان قربانی بوده 00:24:44.400 --> 00:24:46.640 اون کسی نبوده جز دوست‌پسرش 00:24:53.080 --> 00:24:55.360 چرا همش درمورد این حرف میزنی؟ 00:24:55.440 --> 00:24:57.720 ساندرا، ما کار اشتباهی نکردیم 00:24:57.800 --> 00:25:00.360 ولی اتفاق افتاده! باهاش سکس کردی؟ 00:25:00.440 --> 00:25:01.560 منظورت چیه؟ 00:25:01.640 --> 00:25:03.480 عوضی لعنتی 00:25:03.560 --> 00:25:06.160 ساندرا نشئه بودیم چیزی یادم نمیاد 00:25:06.240 --> 00:25:09.320 همش...کار هاکوبو بود- و تو هم طبق معمول نتونستی جلوی خودت رو بگیری- 00:25:09.400 --> 00:25:12.040 ایده اون بود، حتی برونو رو هم آورد 00:25:12.640 --> 00:25:15.120 ...لعنتی...انقدر حشری بود که 00:25:15.200 --> 00:25:17.000 هی، نمی‌خواد جزئیاتش رو بهم بگی 00:25:20.760 --> 00:25:23.800 ساندرا، منو ببخش، لطفا؟ 00:25:23.880 --> 00:25:25.280 ازم می‌خوای ببخشمت؟ 00:25:25.360 --> 00:25:28.880 چطور می‌تونم همچین چیزی رو ببخشم؟ مردم چه فکری می‌کنن؟ 00:25:28.960 --> 00:25:31.040 فکر مردم به کیرم 00:25:31.120 --> 00:25:33.000 ازم می‌خوای چیکار کنم برم به همه بگم که 00:25:33.080 --> 00:25:35.840 من همینم، روبن هستم، 25 سالمه و دوست دارم پارتی کنم 00:25:35.920 --> 00:25:37.120 به خاطر همین بهش تجاوز کردی؟ 00:25:37.200 --> 00:25:39.040 برای آخرین بار میگم بهش تجاوز نکردم 00:25:43.160 --> 00:25:45.480 کوتاه بیا ساندرا، لطفا 00:25:46.360 --> 00:25:47.720 فقط تنهام بذار 00:25:48.240 --> 00:25:49.360 بهم دست نزن 00:25:55.440 --> 00:25:59.320 امیلیو، ازت می‌خوایم که پشتیبانی بی‌دریغت رو نشون بدی 00:25:59.920 --> 00:26:03.880 فکر نکنم، به این سادگی‌ها نیست- به نظرم هست، یه قرار داشتیم- 00:26:03.960 --> 00:26:06.920 مرسدس، دختر من یکی از پروژه‌های تو نیست 00:26:07.000 --> 00:26:09.000 ساندرا و روبن نامزد کردن 00:26:09.080 --> 00:26:11.000 اگه طرف اون نباشه گناهکار به نظر می‌رسه 00:26:11.080 --> 00:26:14.880 آینده اون و شغل سیاسیم‌ رو به خطر نمی‌ندازم 00:26:15.560 --> 00:26:17.360 به خاطر این خانواده به اینجا رسیدی 00:26:17.960 --> 00:26:21.200 برام مهم نیست که بهش تجاوز کرده یا نه ...اگه دادگاهی بشه 00:26:21.280 --> 00:26:22.720 به دادگاه ختم نمیشه 00:26:24.160 --> 00:26:28.040 ولی به کمکت نیاز دارم، همونقدر که تو به کمک من نیاز داری 00:26:30.440 --> 00:26:31.320 ساندرا 00:26:32.320 --> 00:26:33.640 ساندرا لطفا 00:26:35.640 --> 00:26:37.120 من عاشقتم 00:26:40.600 --> 00:26:42.600 من واقعا عاشقتم ساندرا 00:26:44.120 --> 00:26:46.120 متجاوزین در الیکانته 00:26:46.200 --> 00:26:49.600 لطفا بیا آروم درموردش صحبت کنیم بیا 00:26:49.680 --> 00:26:52.400 چهار مرد جوان به تجاوز جنسی در آلیکانته متهم شدند 00:26:52.480 --> 00:26:54.280 یکی از متهمین دوست‌پسر قربانیست 00:26:54.360 --> 00:26:56.560 اعضا هیئت مدیره انتریوس درگیر پرونده تجاوز جنسی 00:26:56.640 --> 00:26:58.240 آیا انتریوس‌ها متجاوز هستن؟ 00:26:58.320 --> 00:26:59.360 ساندرا 00:26:59.440 --> 00:27:01.760 اهل همینجا بود احتمالا می‌شناختش 00:27:01.840 --> 00:27:04.680 احکام اخیر در موارد تجاوز جنسی اخیر خیلی سرسختانه بوده 00:27:04.760 --> 00:27:06.680 می‌ترسین بیفتین زندان؟ 00:27:07.720 --> 00:27:11.280 نه، نمی‌ترسیم، چون این پسرها اشتباهی نکردن 00:27:11.360 --> 00:27:14.360 اشتباه شده اواخر امروز اظهاراتم رو بیان می‌کنم، ممنونم 00:27:17.920 --> 00:27:21.160 مصاحبه با الوی دوال وکیل خانواده انتریوس 00:27:21.240 --> 00:27:25.400 نباید فراموش کنیم تا وقتی که جرم این پسرها ثابت نشه بی‌گناه هستن 00:27:25.480 --> 00:27:28.960 معلومه که با این زن رابطه توافقی داشتن 00:27:29.040 --> 00:27:30.560 با میل خودش اینکارو کرده 00:27:30.640 --> 00:27:32.320 گروه رو مدیریت می‌کرده 00:27:32.880 --> 00:27:35.600 تصمیم گرفته تا با این پسرها سکس داشته باشه 00:27:35.680 --> 00:27:39.520 پس مشخصه که وقتی این ویدیو پخش شده از خودش خجالت کشیده 00:27:40.640 --> 00:27:42.280 حرومزاده 00:27:51.480 --> 00:27:55.200 شما 24 پیام و 5 تماس بی‌پاسخ و 1 پیغام صوتی دارید 00:27:55.280 --> 00:27:57.600 شماره ناشناس: تو جنده‌ای 00:27:57.680 --> 00:28:00.000 چطور تونستی اینجوری دروغ بگی؟ 00:28:00.080 --> 00:28:01.400 پاهاتو ببند 00:28:01.480 --> 00:28:03.040 همش تقصیر خودته 00:28:03.120 --> 00:28:06.160 پیغام صوتی 00:28:08.680 --> 00:28:10.680 خیلی حال‌بهم‌زنی، کیرخور 00:28:10.760 --> 00:28:12.880 چهارتا کیر خوردی و پیش پلیس‌ها گریه کردی 00:28:12.960 --> 00:28:14.320 لزبینی 00:28:14.400 --> 00:28:16.440 آشغال کثافت 00:28:16.520 --> 00:28:18.640 توی کس کثیفت میارم بالا 00:28:29.000 --> 00:28:29.920 سلام آلبا 00:28:30.880 --> 00:28:33.080 چی شده؟- بیا داخل- 00:28:36.400 --> 00:28:37.680 چه خبره؟ 00:28:37.760 --> 00:28:40.840 فقط چندتا پیام وحشتناک توی گوشیم داشتم 00:28:41.920 --> 00:28:45.800 نمی‌دونم، حتما توی برنامه تلویزیونی هویتم رو فاش کردن نمی‌دونم 00:28:45.880 --> 00:28:48.560 خیلی‌خب، آروم باش با رسانه‌ها صحبت کردی؟ 00:28:48.640 --> 00:28:49.480 نه 00:28:50.320 --> 00:28:52.320 اگه من تونستم آدرست رو پیدا کنم 00:28:52.400 --> 00:28:55.240 هر حرومزاده‌ای که اون بیرونه هم می‌تونه 00:28:55.320 --> 00:28:57.560 خیلی‌خب، نگران نباش 00:28:57.640 --> 00:29:00.480 میگم اینو از توی لیست بردارن، باشه؟- باشه- 00:29:01.400 --> 00:29:03.240 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:04.360 --> 00:29:09.440 خب، درمورد پرونده‌ت فکر کردم و اونو قبول می‌کنم 00:29:11.360 --> 00:29:13.960 البته اگه هنوز بخوای- آره، معلومه که می‌خوام- 00:29:14.040 --> 00:29:15.200 خوبه 00:29:16.200 --> 00:29:18.440 گوشیت، می‌خوام خاموشش کنم 00:29:21.280 --> 00:29:23.160 چقدر مشروب خوردی؟ 00:29:24.320 --> 00:29:25.560 چندتا 00:29:26.240 --> 00:29:28.520 چندتا؟ دو یا سه؟ 00:29:28.600 --> 00:29:29.760 آره، احتمالا 00:29:29.840 --> 00:29:32.920 مواد مخدر چی؟ چیزی مصرف کردی؟ 00:29:33.000 --> 00:29:33.840 فقط یه قرص 00:29:34.760 --> 00:29:36.720 احتمالا بیش‌تر از اون بوده- نه- 00:29:37.800 --> 00:29:41.600 متاسفانه این گزارش چیز دیگه‌ای رو نشون میده 00:29:41.680 --> 00:29:44.360 باشه، ولی من مطمئنم هر چیزی که میگه رو 00:29:44.440 --> 00:29:46.440 داوطلبانه مصرف نکردم 00:29:46.520 --> 00:29:49.600 هیچ مدرکی از آزار جسمی و ذهنی نیست 00:29:49.680 --> 00:29:52.320 به جز چندتا خراش و کبودی 00:29:52.400 --> 00:29:54.800 چیزی نیست که ثابت کنه به زور بوده 00:29:54.880 --> 00:29:58.400 و کل این پرونده دادستانی بر اساس اظهارات این دختره 00:29:58.480 --> 00:30:00.560 حرف اون در مقابل چهار موکل من 00:30:00.640 --> 00:30:01.480 چیز دیگه‌ای نیست 00:30:01.560 --> 00:30:04.600 اون شب تیرسو رو بوسیدی؟- نه- 00:30:05.760 --> 00:30:06.960 یه ویدیو هست 00:30:08.080 --> 00:30:09.960 غیرقابل باوره تیرسو رو نبوسیدم 00:30:10.040 --> 00:30:11.160 اون منو بوسید 00:30:11.240 --> 00:30:13.920 و اون ویدیو؟ میگن خیلی واضحه 00:30:14.000 --> 00:30:18.040 خیلی واضح نیست، به نظرم قابل استناد نیست 00:30:18.120 --> 00:30:20.640 پس چرا همچین داستانی ساخته؟ 00:30:20.720 --> 00:30:23.480 و چرا رفتی بار کوین؟ با کسی قرار داشتی؟ 00:30:24.320 --> 00:30:26.760 آره، می‌خواستم بگو رو ببینم 00:30:26.840 --> 00:30:29.520 و منتظر دوست‌ پسرم بودم 00:30:29.600 --> 00:30:32.760 این موضوع به سود شاکیه 00:30:32.840 --> 00:30:35.760 دادستان باید ثابت کنه که جرمی رخ داده 00:30:35.840 --> 00:30:37.160 و موکلین من گناهکار هستن 00:30:37.240 --> 00:30:40.200 متوجه نمیشم، این کابوس خیلی آزار دهنده‌ست 00:30:40.280 --> 00:30:41.840 ولی من باید توجیهش کنم 00:30:41.920 --> 00:30:44.200 از خودم پرسیدم،چه سودی براش داره؟ 00:30:44.280 --> 00:30:45.760 و بهت میگم 00:30:46.960 --> 00:30:48.440 اونا دنبال 00:30:48.520 --> 00:30:50.720 تسویه حساب هستن 00:30:50.800 --> 00:30:52.120 کلی پول گیرشون میاد 00:30:52.200 --> 00:30:55.880 استراتژی دفاع اینه که سکس رو توافقی نشون بده 00:30:55.960 --> 00:30:58.600 ولی اتفاقی که افتاد توافقی نبود هیچکدومش نبود 00:30:59.200 --> 00:31:02.880 و به خاطر اینکه می‌رقصیدم و توی کلاب خوش‌گذرونی می‌کردم 00:31:02.960 --> 00:31:06.400 به این معنی نیست که می‌خواستم این عوضی‌ها زندگیم رو نابود کنن 00:31:07.000 --> 00:31:09.200 جوان زیبایی به نظر میرسه 00:31:09.840 --> 00:31:11.040 اوضاع رو پیچیده نکن 00:31:17.680 --> 00:31:20.200 متوجهم که خیلی برات سخته 00:31:20.280 --> 00:31:21.720 و حق داری عصبانی باشی 00:31:21.800 --> 00:31:24.160 ولی اتفاقی که قراره بیفته خیلی سخت‌تره 00:31:24.240 --> 00:31:26.080 رحم یا شفقتی نشون نمیدن 00:31:26.160 --> 00:31:29.440 اگه دادگاهی بشه حمام خون راه میفته 00:31:30.160 --> 00:31:31.480 اگه دادگاهی بشه؟ 00:31:32.080 --> 00:31:35.360 آره، قاضی هنوز تصمیم نگرفته که پرونده ارزشش رو داره یا نه 00:31:42.120 --> 00:31:43.120 باشه؟ 00:31:44.480 --> 00:31:45.600 ادامه بدیم؟ 00:31:46.400 --> 00:31:47.400 آره؟ 00:31:48.800 --> 00:31:49.720 بعدش چی؟ 00:31:51.480 --> 00:31:52.400 برونو 00:31:54.760 --> 00:31:55.600 «ورود ممنوع» 00:31:58.240 --> 00:32:00.400 چی می‌خوای؟- چی می‌خوام؟- 00:32:01.360 --> 00:32:03.960 تا تو رو از این منجلاب نجات بدم 00:32:05.320 --> 00:32:07.400 دیدم که توی جلسه تمرکز نداشتی 00:32:08.920 --> 00:32:10.920 نمی‌دونم چجوری با خودت کنار میای 00:32:11.640 --> 00:32:14.080 خیلی مهمه که اظهاراتت رو مرور کنیم 00:32:14.160 --> 00:32:16.200 نباید تناقضی وجود داشته باشه برونو 00:32:16.280 --> 00:32:19.520 اگه نمی‌خوای تناقضی باشه بهتره دنبال داستان واقعی باشی 00:32:20.720 --> 00:32:23.760 و داستان واقعی چیه؟- سربه‌سرم نذار- 00:32:23.840 --> 00:32:26.760 حتی اگه چیزی از اون شب یادم نیاد بلایی که سرش اومده تجاوز بوده 00:32:26.840 --> 00:32:29.360 ...من چیزی نگفتم چون خانواده‌ام رو تهدید کردی 00:32:29.440 --> 00:32:31.440 ...گوش کن- ...نگو اینکارو نکردی من- 00:32:31.520 --> 00:32:32.840 !احمق نیستم- برونو- 00:32:33.480 --> 00:32:38.640 قبول دارم که ویکتور قبل از مرگش کارهای اشتباهی انجام می‌داد 00:32:38.720 --> 00:32:40.920 ولی با روش‌هاش موافق نبودم 00:32:42.480 --> 00:32:44.440 اصلا نمی‌خوام کسی آسیب ببینه 00:32:45.960 --> 00:32:49.400 از خونه من برو بیرون از خونه من برو بیرون 00:32:50.520 --> 00:32:52.920 می‌خوام تو رو از زندان نجات بدم پس خودتو جمع کن 00:33:06.200 --> 00:33:09.320 ما مثل قدیم‌ها جوون نیستیم ولی خیلی بد نبود 00:33:10.280 --> 00:33:11.160 آره 00:33:12.040 --> 00:33:14.320 همیشه کارت توی تخت خوب بود 00:33:15.240 --> 00:33:16.400 بهتر از تو 00:33:18.360 --> 00:33:20.600 همه چیز مرتبه؟- همه چیز مرتبه- 00:33:22.040 --> 00:33:23.640 توی جلسه می‌بینمت 00:34:09.280 --> 00:34:11.520 لوییس، چه بلایی سرت اومده؟ 00:34:12.280 --> 00:34:14.520 دعوا کردی؟ بیا اینجا 00:34:14.600 --> 00:34:16.680 چی شده؟- مهم نیست- 00:34:16.760 --> 00:34:19.000 نه، مهمه، کار کیه؟ 00:34:19.960 --> 00:34:22.280 یه کلاس چهارمی مسخره- بهم بگو- 00:34:23.760 --> 00:34:25.400 اومد و تو رو کتک زد؟ 00:34:27.640 --> 00:34:29.440 نه، من شروع کردم 00:34:30.520 --> 00:34:31.640 چرا اینکارو کردی؟ 00:34:33.160 --> 00:34:35.480 یه چیزهایی درموردت گفت 00:34:36.280 --> 00:34:38.280 لقب‌های خیلی زشت 00:34:38.360 --> 00:34:40.560 بهت گفت جـ... و بقیه چیزهای دیگه 00:34:42.680 --> 00:34:46.800 لوییس، دوست ندارم به خاطر من توی دردسر بیفتی 00:34:47.720 --> 00:34:50.120 ولی دوست نداشتم اونجوری صدات کنه 00:34:50.200 --> 00:34:53.240 آره، می‌دونم عزیزم ولی کتک زدن هیچوقت جواب نمیده 00:34:54.440 --> 00:34:57.720 قول بده که دیگه اینکارو نمی‌کنی- قول میدم- 00:34:59.160 --> 00:35:02.080 می‌خوای روش یخ بذارم؟- ولش کن، خودم مراقبشم- 00:35:03.360 --> 00:35:04.360 با من بیا 00:35:05.000 --> 00:35:06.000 بیا عزیزم 00:35:16.800 --> 00:35:18.120 داری چیکار می‌کنی؟ 00:35:19.680 --> 00:35:21.240 می‌خوایم از پمپ بنزین دزدی کنیم؟ 00:35:22.440 --> 00:35:24.400 واقعا می‌خوای مجبورم کنی توضیح بدم؟ 00:35:24.480 --> 00:35:27.680 نه، ولی تو نباید خودت رو پنهان کنی 00:35:28.960 --> 00:35:30.520 حداقل از خونه زدم بیرون 00:35:32.280 --> 00:35:35.160 یالا، بیا بریم با هم میریم، باشه؟ 00:35:36.920 --> 00:35:37.800 باشه 00:35:39.680 --> 00:35:42.720 درمورد دختری که بهش تجاوز شده می‌پرسی؟ نمی‌دونم 00:35:42.800 --> 00:35:45.320 ظاهرا دوست پسرشم اونجا بوده 00:35:45.400 --> 00:35:48.840 هممون شب جمعه بیرون رفتیم و کلی مشروب خوردیم 00:35:48.920 --> 00:35:51.240 و کنترل خودمون رو از دست دادیم آره، ممکنه 00:35:51.320 --> 00:35:53.440 نمی‌دونم میشه گفت تجاوزه یا نه 00:35:53.520 --> 00:35:56.520 نمی‌خوام تجاوز رو توجیه کنم ولی چجوری میشه اثبات کرد؟ 00:35:57.120 --> 00:35:59.960 اگه خودش باهاشون بوده شاید دلش می‌خواسته 00:36:01.000 --> 00:36:03.280 ادامه بده آلبا- ازت حمایت می‌کنیم- 00:36:04.000 --> 00:36:06.800 !نه‌ یعنی نه 00:36:06.880 --> 00:36:09.800 !نه یعنی نه !نه یعنی نه 00:36:09.880 --> 00:36:11.040 !نه یعنی نه 00:36:11.120 --> 00:36:14.280 می‌شنوی؟ می‌شنوی؟ دارن ازت حمایت می‌کنن 00:36:14.360 --> 00:36:15.760 تو قهرمانی 00:36:16.440 --> 00:36:18.200 !نه یعنی نه 00:36:18.280 --> 00:36:20.240 این سوءاستفاده نیست، تجاوزه 00:36:20.320 --> 00:36:22.440 تا ما رو نکشن باور نمی‌کنن 00:36:33.200 --> 00:36:35.080 زندگی کردن خیلی عجیبه 00:36:35.160 --> 00:36:36.120 نه یعنی نه 00:36:36.200 --> 00:36:37.360 من قبولت دارم 00:36:57.120 --> 00:36:58.200 ببین کی داره میاد 00:37:02.960 --> 00:37:03.960 آلبا 00:37:09.520 --> 00:37:11.600 به چه حقی زندگی منو نابود کردی؟ 00:37:14.320 --> 00:37:15.840 من زندگی تو رو نابود کردم؟ 00:37:17.640 --> 00:37:19.440 قدرت همچین کاری رو ندارم 00:37:20.480 --> 00:37:21.440 به روبن اعتماد دارم 00:37:23.520 --> 00:37:25.360 می‌خواستم بدونی که کنارش می‌مونم 00:37:28.920 --> 00:37:30.280 شما دوتا لیاقت همدیگه رو دارین 00:37:49.200 --> 00:37:50.080 کجا بودی؟ 00:37:51.200 --> 00:37:53.280 با یه دوست- قاضی؟- 00:37:59.800 --> 00:38:01.480 و باهاش چیکار می‌کردی؟ 00:38:03.440 --> 00:38:05.520 پسرت رو نجات می‌دادم مشکلی باهاش نداری؟ 00:38:06.160 --> 00:38:07.360 در ازای چی؟ 00:38:10.480 --> 00:38:11.840 واقعا می‌خوای بدونی؟ 00:38:14.080 --> 00:38:15.640 هنوز عاشقته؟ 00:38:18.000 --> 00:38:19.880 انقدری هست که پرونده رو ببنده؟ 00:38:27.320 --> 00:38:28.320 الوی، چی شد؟ 00:38:32.600 --> 00:38:33.840 حرومزاده 00:39:16.000 --> 00:39:19.160 :@JSTALKER_48 من می‌شناسمت :@JMISANTROPO !خیلی هرزه‌ای 00:39:19.240 --> 00:39:21.360 :@JUSTICIERA چون لخت بودی، حقته 00:39:21.440 --> 00:39:22.880 :@EL_KARMA !دروغگو 00:39:22.960 --> 00:39:24.600 :@JLAESSI !جنده 00:39:24.680 --> 00:39:25.520 خوشت اومده 00:39:25.600 --> 00:39:27.080 شکایت الکیت رو پس بگیر 00:39:27.160 --> 00:39:28.440 از شهر گم شو بیرون هرزه 00:39:28.520 --> 00:39:29.560 جنده 00:39:29.640 --> 00:39:30.640 خودت رو بکش 00:39:30.720 --> 00:39:34.000 یه شرکت رو استخدام کردم تا درمورد گذشته آلبا تحقیق کنه 00:39:34.600 --> 00:39:37.320 مثل اینکه ارزشش رو داشته- کجا عکاسی کرده؟- 00:39:37.400 --> 00:39:40.560 توی ورکشاپ عکاسی مدل بوده 00:39:42.280 --> 00:39:44.560 هاکوبو، این کامنت‌ها رو دیدی؟ 00:39:44.640 --> 00:39:46.160 بذار ببینم 00:39:46.240 --> 00:39:48.240 داره به لجن کشیده میشه 00:39:49.160 --> 00:39:51.520 یه حسی بهم میگه دادگاهی در کار نیست 00:39:54.240 --> 00:39:55.240 خواهیم دید 00:40:06.920 --> 00:40:07.840 می‌بینمت 00:40:09.040 --> 00:40:11.400 ایناهاش- لعنتی، دوباره نه- 00:40:15.760 --> 00:40:17.520 چه مرگته هیوگو؟ 00:40:17.600 --> 00:40:19.600 کوتاه بیا، یکم خوشحال باش، باشه؟ 00:40:20.560 --> 00:40:22.280 نمی‌فهمم چرا داریم خوش گذرونی می‌کنیم 00:40:23.000 --> 00:40:24.400 این هنوز تموم نشده 00:40:25.200 --> 00:40:28.000 ما پرونده رو می‌بریم داداش اولین قدم جلسه دادگاهه 00:40:28.080 --> 00:40:30.800 درسته، این اولین قدمه 00:40:30.880 --> 00:40:34.400 بهشون نگاه کن، می‌بینی؟ ببین چجوری می‌رقصن و لباس می‌پوشن 00:40:35.680 --> 00:40:37.840 دنبال یه چیز هستن 00:40:38.440 --> 00:40:41.360 اون، اون همون کاریه که اونشب آلبا انجام می‌داد، مگه نه؟ 00:40:42.880 --> 00:40:44.040 چه فکری با خودمون کردیم؟ 00:40:44.920 --> 00:40:46.080 این مهم نیست 00:40:46.600 --> 00:40:48.840 به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم فراموش نشدنی بود 00:40:50.520 --> 00:40:52.320 حس بدی درموردش نداری؟ 00:40:53.960 --> 00:40:56.520 واقعا ترسیدی؟ باید بهم بگی 00:40:58.320 --> 00:41:00.000 هیوگو، به چشم‌هام نگاه کن 00:41:01.000 --> 00:41:02.520 هی، به چشم‌هام نگاه کن 00:41:03.160 --> 00:41:04.400 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:41:07.200 --> 00:41:09.120 تو چی داداش؟ می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:41:09.920 --> 00:41:12.000 هنوز می‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم، نه؟ 00:41:12.640 --> 00:41:13.480 ...هاکوبو 00:41:15.800 --> 00:41:18.280 می‌خوام بدونم چرا انقدر برات مهم بود 00:41:18.360 --> 00:41:19.880 که اینکارو بکنیم 00:41:21.760 --> 00:41:23.360 چی رو می‌خوای ثابت کنی؟ 00:41:25.320 --> 00:41:28.760 و تو چی؟ چی رو می‌خواستی ثابت کنی، هیوگو؟ 00:41:29.880 --> 00:41:31.080 زود باش، جواب بده 00:41:31.880 --> 00:41:34.840 من فرمانده‌ت نیستم و ما توی ماموریت نبودیم 00:41:34.920 --> 00:41:35.920 چرا دنبالم اومدی؟ 00:41:38.280 --> 00:41:40.440 چرا مثل ما باهاش سکس کردی؟ 00:41:41.080 --> 00:41:42.800 سه تا شات بیار اینجا لطفا 00:41:43.760 --> 00:41:46.160 تو، یکم بیا نزدیک‌تر باید اینو بشنوی 00:41:46.680 --> 00:41:48.960 اگه بخوایم کسی رو مقصر بدونیم خیلی ساده‌ست 00:41:49.720 --> 00:41:50.560 آلبا 00:41:51.080 --> 00:41:53.120 آلبا مقصر بود مشکل حل شد 00:41:53.200 --> 00:41:54.760 خیلی‌خب- همه موافقن؟- 00:41:54.840 --> 00:41:56.560 تو چی؟ موافقی؟ خوبه 00:41:58.000 --> 00:42:00.080 زود باش، بیا به سلامتی بنوشیم 00:42:00.880 --> 00:42:03.040 به سلامتی رفاقت خوب به سلامتی پسرها 00:42:03.120 --> 00:42:04.160 !آره 00:42:04.240 --> 00:42:05.680 یالا، بخورین 00:42:05.760 --> 00:42:06.680 بدین بالا 00:42:11.400 --> 00:42:12.400 یالا، بیا بریم 00:42:12.480 --> 00:42:14.960 هر دفعه که میریم بیرون قیافه‌ت حالمون رو خراب می‌کنه 00:42:34.360 --> 00:42:35.600 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:42:38.560 --> 00:42:40.640 می‌خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه 00:42:46.440 --> 00:42:49.000 وقتی همشون پشت میله‌های زندان باشن، خوب میشم 00:43:00.120 --> 00:43:01.000 ...آلبا 00:43:06.600 --> 00:43:07.760 همه تلاشم رو می‌کنم، باشه؟ 00:43:12.720 --> 00:43:14.000 توی دادگاه می‌بینمت 00:43:21.840 --> 00:43:25.560 نه یعنی نه 00:43:25.640 --> 00:43:29.480 فاطیا شنیده که من وکیلت هستم و اصرار داشت باهات صحبت کنه 00:43:29.560 --> 00:43:32.560 فکر کنم شنیدن تجربه‌اش بهت کمک کنه 00:43:33.600 --> 00:43:35.960 تنهاتون می‌ذارم، در اول- باشه- 00:43:44.520 --> 00:43:47.400 دو سال پیش بود و داشتم پارتی می‌کردم 00:43:48.880 --> 00:43:51.000 و اون پسرها رو توی کلاب دیدم 00:43:52.440 --> 00:43:55.440 ...سوار ماشینشون شدم و من رو بردن توی بیابون و بعدش 00:44:03.720 --> 00:44:06.920 ازشون شکایت کردم و کشوندمشون دادگاه و حالا همه‌شون زندانن 00:44:07.800 --> 00:44:09.920 پس دیگه همه چیز مرتبه؟ 00:44:10.000 --> 00:44:11.440 دیگه تموم شده، مگه نه؟ 00:44:13.600 --> 00:44:16.480 نه، هیچوقت تموم نمیشه 00:44:18.480 --> 00:44:20.120 هنوز با روان‌شناس صحبت می‌کنم 00:44:22.000 --> 00:44:23.240 هنوز می‌ترسم 00:44:25.040 --> 00:44:27.000 نمی‌دونم، هنوز احساس گناه می‌کنم 00:44:32.240 --> 00:44:33.160 گناهکارم 00:44:34.240 --> 00:44:37.240 چون بدترین کاری که کردن این نیست که تحقیرت کردن 00:44:37.960 --> 00:44:41.480 یا بهت توهین کردن و مجبورت کردن کارهایی که نمی‌خوای رو انجام بدی 00:44:44.080 --> 00:44:47.160 ...بدترین قسمت اینه که همش از خودت می‌پرسی شاید 00:44:47.240 --> 00:44:50.720 چیزی گفتی یا کاری کردی که فکر کردن دنبال همچین چیزی هستی 00:44:51.360 --> 00:44:53.560 بیش‌ازحد وسوسه‌انگیز می‌رقصیدی 00:44:54.400 --> 00:44:57.080 یا چیزی گفتی که اشتباه برداشت کردن 00:44:58.440 --> 00:44:59.880 این بیش‌تر از همه درد داره 00:45:01.240 --> 00:45:03.360 این حقیقت که من رو به دشمن خودم تبدیل کردن 00:45:03.440 --> 00:45:04.720 قربانی خودم 00:45:09.760 --> 00:45:10.600 ...آلبا 00:45:12.600 --> 00:45:14.400 نذار این بلا رو سرت بیارن، باشه؟ 00:45:15.080 --> 00:45:15.960 بجنگ 00:45:17.320 --> 00:45:20.640 و از همه مهم‌تر، خجالت نکش هیچوقت 00:45:32.640 --> 00:45:33.520 بله؟ 00:45:34.520 --> 00:45:35.800 به این زودی؟ 00:45:36.440 --> 00:45:39.280 چه خبره؟- از دادگاه تماس گرفتن- 00:45:40.000 --> 00:45:45.200 قاضی می‌خواد اعلام کنه که کیفرخواست صادر می‌کنه یا نه 00:45:47.000 --> 00:45:48.160 میرم به پسرها خبر بدم 00:46:16.680 --> 00:46:18.040 آره، خوشحالم می‌بینمت 00:46:22.160 --> 00:46:23.320 سلام مارتا 00:46:48.840 --> 00:46:49.840 اینجایی 00:46:56.320 --> 00:46:58.840 درمورد اتهام مطرح شده توسط آلبا یورنس 00:46:58.920 --> 00:47:01.720 از روبن انتریوس، هاکوبو انتریوس 00:47:01.800 --> 00:47:03.960 هاکوبو روج و برونو کوستا 00:47:04.040 --> 00:47:08.560 به جرم تجاوز در شب دهم جون 2020 00:47:09.600 --> 00:47:10.840 ...تصمیم گرفتم 00:47:18.800 --> 00:47:21.640 اگه خبرنگارها بودن، چیزی نگو مستقیم برو سمت ماشین 00:47:31.080 --> 00:47:33.880 برونو، بیا بریم، بیا بریم 00:47:38.760 --> 00:47:39.840 چی شد؟ 00:47:41.080 --> 00:47:42.200 قاضی تصمیم گرفت 00:47:42.280 --> 00:47:44.680 تا دادستان پرونده رو به دادگاه ببره 00:47:44.760 --> 00:47:48.040 میرن زندان؟- نه، هنوز نمیرن زندان- 00:47:48.120 --> 00:47:49.520 ولی قراره بریم دادگاه 00:47:50.320 --> 00:47:52.080 برنده شدیم آلبا 00:47:52.160 --> 00:47:53.560 آره، مثل اینکه 00:48:36.840 --> 00:48:38.800 و بهت رحم نمی‌کنن آلبا 00:48:38.880 --> 00:48:41.600 ادعا می‌کنن که خودت می‌خواستی یا اونا رو تحریک کردی 00:48:41.680 --> 00:48:43.520 و کلی چیز مسخره دیگه 00:48:44.120 --> 00:48:46.360 سلام مارتا، عصر بخیر منو یادته؟ 00:48:46.440 --> 00:48:48.920 معلومه که یادمه هنوز شماره‌ت رو دارم 00:48:49.520 --> 00:48:52.320 و هیچکس از سمت اونا بهت پیشنهاد پول نداده؟ 00:48:53.160 --> 00:48:56.160 چرا، ولی اینجوری نمی‌خوان برن زندان 00:48:57.520 --> 00:49:01.080 من چیزی نمی‌خوام و تو حرومزاده‌ای- همه چیز رو فراموش کن و به پسرت کمک کن- 00:49:01.160 --> 00:49:02.000 واقعا؟ 00:49:02.080 --> 00:49:05.000 با قاضی و دادستان توافق کن 00:49:05.080 --> 00:49:08.400 شایعه‌ای پیچیده که طرفین 00:49:08.480 --> 00:49:09.800 در حال توافق هستن 00:49:09.880 --> 00:49:13.280 اگر حقیقت داشته باشه این روند قانونی رو به اتمام می‌رسونه 00:49:14.240 --> 00:49:15.840 به نظرت واقعا اینکارو کرده؟ 00:49:15.920 --> 00:49:19.280 تنها راه فراموش کردنش اینه که اون شب رو از زندگیم پاک کنم 00:49:19.800 --> 00:49:21.600 و این یعنی باید اون رو هم حذف کنم 00:49:23.480 --> 00:49:25.520 می‌خواستم ببینم حالت چطورخ 00:49:25.600 --> 00:49:27.440 دیگه میرم- بمون- 00:49:32.080 --> 00:49:34.440 مطمئنی که وکیل خودت رو نمی‌خوای؟ 00:49:34.520 --> 00:49:37.080 با وکیل خودت شانس بهتری داری 00:49:38.600 --> 00:49:40.160 بهتره کنارشون بمونم 00:49:40.240 --> 00:49:42.880 این پسر تازه از سومالی برگشته 00:49:42.960 --> 00:49:44.040 و هاکوبو هم داره میاد 00:49:47.160 --> 00:49:49.160 بعضی وقتا تو تنها کسی هستی که درکم می‌کنه 00:49:49.240 --> 00:49:50.560 تو همیشه طرف منی 00:49:50.640 --> 00:49:53.240 رفیق برای همین مواقع‌ست- تو بیش‌تر از رفیقی- 00:49:56.760 --> 00:49:58.400 !همجنس‌گرای عوضی! گمشو بیرون 00:49:58.500 --> 00:50:02.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:50:02.030 --> 00:50:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:50:07.030 --> 00:50:15.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]