WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:00:27.080 --> 00:00:29.480 نمی‌فهمم چجوری خوردی زمین 00:00:30.080 --> 00:00:32.520 چون دست و پا چلفتیم 00:00:33.040 --> 00:00:34.920 و سزار؟- ...سزار، اون- 00:00:35.440 --> 00:00:37.480 سعی نکرد بهت کمک کنه؟ 00:00:38.320 --> 00:00:40.720 نه، نمی‌دونم 00:00:40.800 --> 00:00:42.120 فکر می‌کردم پیشت بوده 00:00:43.720 --> 00:00:47.480 ...رفتم اتاق پشتی تا شراب بیارم و 00:00:47.560 --> 00:00:49.560 میشه بازجوییم نکنی؟ 00:00:49.640 --> 00:00:51.880 یعنی میگی هیچکس نیومد مغازه؟ 00:00:51.960 --> 00:00:52.960 هیچکس؟ 00:00:53.040 --> 00:00:55.600 داری بهم سردرد میدی میشه ول کنی؟ 00:00:57.480 --> 00:01:02.640 میوه و سبزیجات کلارا 00:02:07.680 --> 00:02:08.960 خیلی‌خب، رسیدیم 00:02:09.720 --> 00:02:12.720 امشب پیش من می‌مونی- نه، حالم خوبه- 00:02:13.320 --> 00:02:15.000 می‌تونم خونه خودم بخوابم 00:02:15.600 --> 00:02:18.360 دکترها به این شرط مرخصت کردن که یکی مراقبت باشه 00:02:18.440 --> 00:02:19.680 و اون منم 00:02:21.000 --> 00:02:22.840 و شما دوتا کجا می‌خوابین؟ 00:02:22.920 --> 00:02:25.800 نگران ما نباش مشکلی پیش نمیاد، یه کاری می‌کنیم 00:02:30.960 --> 00:02:33.920 هی...خوبی؟ 00:02:36.320 --> 00:02:37.160 تو چی؟ 00:02:39.640 --> 00:02:41.120 چرا همچین سوالی می‌پرسی؟ 00:02:42.200 --> 00:02:43.520 هیچی، مهم نیست 00:02:44.320 --> 00:02:45.200 چیزی نیست 00:02:47.320 --> 00:02:49.760 باشه، میرم مغازه رو ببندم، باشه؟ 00:02:49.840 --> 00:02:51.840 برو دراز بکش راحت باش 00:02:51.920 --> 00:02:54.480 لازم نیست، مشکلی پیش نمیاد، خوبم 00:02:55.280 --> 00:02:56.400 خیلی‌خب- باشه- 00:02:56.480 --> 00:02:57.600 باشه، زود برمی‌گردم 00:03:05.200 --> 00:03:06.160 خدا بهم کمک کنه 00:03:12.560 --> 00:03:15.240 !لعنتی- وایسا، بهت کمک می‌کنم 00:03:21.600 --> 00:03:22.720 آلبا، خوبی؟ 00:03:25.200 --> 00:03:27.160 آره- بابت کپسول‌ها ناراحتی؟- 00:03:27.240 --> 00:03:30.240 آلبا، تقصیر من بود، باید میذاشتم یه جای دیگه 00:03:30.320 --> 00:03:32.720 نه، بهم هشدار دادی، حتی روش علامت زدی 00:03:33.800 --> 00:03:35.920 آره، خب پس تمومه 00:03:38.360 --> 00:03:39.360 سفارششون چی بوده؟ 00:03:40.880 --> 00:03:42.520 دوتا اسپرسو با شیر 00:03:47.960 --> 00:03:49.800 ...هی تیرسو، من کلی فکر کردم 00:03:50.840 --> 00:03:53.120 می‌تونی تنهایی بهشون آموزش بدی، نه؟ 00:03:54.320 --> 00:03:57.200 تابستون دیگه تمومه و توریست‌های زیادی نموندن 00:03:59.160 --> 00:04:00.360 و تونیو بهم نیاز داره 00:04:00.440 --> 00:04:01.760 می‌خوام کنارش باشم 00:04:05.720 --> 00:04:08.720 باشه، حتما، خانواده در الویته 00:04:10.080 --> 00:04:10.960 ممنونم 00:04:16.320 --> 00:04:17.200 سزار 00:04:19.160 --> 00:04:21.560 حالش چطوره؟ اوضاعش چطوره؟ 00:04:22.240 --> 00:04:24.040 بهتره؟- خوبه، بهتره- 00:04:24.120 --> 00:04:25.760 دیروز چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:27.560 --> 00:04:28.920 ...نمی‌دونم، من 00:04:29.000 --> 00:04:31.600 رفتم توی مغازه و دیدم روی زمینه 00:04:31.680 --> 00:04:33.640 مطمئنی حالش خوبه؟- بهتر شده- 00:04:33.720 --> 00:04:34.560 باشه، باشه 00:04:34.640 --> 00:04:36.920 چندین بار پرسیدم چی شده هیچی یادش نیست 00:04:38.320 --> 00:04:40.120 یادش نیست؟- هیچی- 00:04:40.800 --> 00:04:41.880 خیلی‌خب 00:04:41.960 --> 00:04:44.160 کسی رو توی مغازه ندیدی؟ کسی خارج نشد؟ 00:04:44.240 --> 00:04:46.560 نه، شاید قبل از رسیدن من رفتن 00:04:51.400 --> 00:04:52.400 چی شده؟ 00:04:54.560 --> 00:04:56.000 ...بعد از بلایی که سر آلبا اومد 00:04:56.840 --> 00:04:57.760 خب؟ 00:04:59.040 --> 00:04:59.880 یکی بهم حمله کرد 00:05:01.320 --> 00:05:03.800 چی میگی؟ یعنی چی که یکی بهت حمله کرده؟ 00:05:04.320 --> 00:05:07.280 ما و خانواده‌مون رو تهدید کردن 00:05:09.880 --> 00:05:11.840 گفتن اگه حقیقت رو افشا کنیم بهمون آسیب میزنن 00:05:12.760 --> 00:05:13.760 چه حقیقتی؟ 00:05:17.160 --> 00:05:18.840 قول بده به کسی نمیگی 00:05:20.400 --> 00:05:21.240 قول میدم 00:05:21.840 --> 00:05:24.880 ...گوجه، کاهو، هویج 00:05:24.960 --> 00:05:27.240 لابستر، صبح اول وقت 00:05:27.320 --> 00:05:28.800 چشم خانم- ممنونم- 00:05:29.400 --> 00:05:31.120 هی، صبح بخیر 00:05:34.800 --> 00:05:37.080 توی راه اینجا تیشرتت رو گم کردی؟ 00:05:37.600 --> 00:05:39.240 کوتاه بیا، امروز گرمه 00:05:45.720 --> 00:05:46.960 چه خبر مامان؟ 00:05:48.760 --> 00:05:51.640 فردا با ساندرا و پدرش قرار ناهار داریم 00:05:52.520 --> 00:05:54.520 ...باید بدونم که هنوز- با همیم- 00:05:55.640 --> 00:05:57.200 هنوز زوج خفنیم 00:05:59.400 --> 00:06:01.400 ازت می‌خوام مراقبش باشی 00:06:01.920 --> 00:06:04.080 می‌دونم این عروسی چقدر برات مهمه 00:06:07.400 --> 00:06:08.760 آره، دوستش دارم 00:06:10.080 --> 00:06:10.920 دوستش دارم 00:06:11.440 --> 00:06:12.800 دوستش دارم 00:06:12.880 --> 00:06:13.840 فکر کنم 00:06:13.920 --> 00:06:14.920 روبن 00:06:19.120 --> 00:06:20.640 ...اتفاقی که اون شب افتاد 00:06:23.280 --> 00:06:25.000 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:06:25.080 --> 00:06:27.200 لطفا باز شروع نکن 00:06:28.960 --> 00:06:33.640 بهت گفتم که...خیلی نشئه بودیم اون خوشش اومد، ما هم خوشمون اومد 00:06:35.560 --> 00:06:38.120 این اولین بار بود یا باز هم بودن؟ 00:06:38.200 --> 00:06:39.600 چرا همچین سوالی می‌پرسی؟ 00:06:42.440 --> 00:06:43.360 بگو 00:06:44.920 --> 00:06:45.760 چی شده؟ 00:06:47.320 --> 00:06:50.440 در آینده نزدیک می‌خوام مدیریت شرکت رو به تو بسپرم 00:06:51.440 --> 00:06:54.080 البته که عمو ایوان، دوست داره هاکوبو اینکارو بکنه 00:06:54.160 --> 00:06:55.040 خب 00:06:56.400 --> 00:06:58.320 به نظرت آماده‌ای اینکارو بکنی؟ 00:06:59.560 --> 00:07:00.880 معلومه که هستم- نه- 00:07:01.400 --> 00:07:02.720 اصلا نیستی 00:07:03.240 --> 00:07:04.800 من پسرتم، یادت رفته؟ 00:07:04.880 --> 00:07:07.040 ممنون میشم اگه گند نزنی به همش 00:07:07.120 --> 00:07:10.560 می‌تونم ترتیب هاکوبو رو بدم- واقعا؟ ترتیبش رو میدی؟- 00:07:10.640 --> 00:07:12.480 اون شب، ایده خودش بود 00:07:14.160 --> 00:07:16.480 ولی انگار ایده تو بوده 00:07:16.560 --> 00:07:20.080 متوجه نیستی؟ هاکوبو دانشجوی برتر بوده 00:07:20.160 --> 00:07:22.440 توی همه جلسات شرکت می‌کنه به شرکت اهمیت میده 00:07:22.520 --> 00:07:24.880 ولی تو...احمقی پسرم 00:07:26.600 --> 00:07:28.520 داره به همتون دروغ میگه مامان 00:07:29.120 --> 00:07:33.080 نمی‌دونی چجوریه- ولی همه چیز خراب میشه روی سر تو- 00:07:38.400 --> 00:07:41.320 باید یکم بیش‌تر به پسرت ایمان داشته باشی مامان 00:07:53.080 --> 00:07:56.360 دیگه کی از این‌ها خبر داره؟- فقط آلبا- 00:07:56.440 --> 00:07:57.680 خیلی‌خب، باشه 00:07:58.360 --> 00:08:01.080 ولی می‌دونم هر اتفاقی برای کلارا افتاده به خاطر اونا بوده 00:08:02.040 --> 00:08:04.120 کی، انتوریوس‌ها؟ از کجا می‌دونی؟ 00:08:04.200 --> 00:08:06.440 چون بهمون گفتن برگردیم مادرید ولی اینجاییم 00:08:06.520 --> 00:08:09.040 و هرکاری می‌کنن تا از هاکوبو و روبن محافظت کنن 00:08:13.240 --> 00:08:14.480 باید بهمون کمک کنی 00:08:16.160 --> 00:08:18.440 خواهش می‌کنم- باشه، باشه، حتما- 00:08:18.520 --> 00:08:19.360 حتما 00:08:33.360 --> 00:08:34.920 می‌خوای همه رو بردارم؟ 00:08:35.000 --> 00:08:37.880 نه، هنوز نه- ستوان- 00:08:38.760 --> 00:08:41.000 می‌خوام دوباره از اول شروع کنم 00:08:41.080 --> 00:08:42.080 هرچی شما بگی 00:08:43.080 --> 00:08:44.080 بیا داخل 00:08:44.800 --> 00:08:45.960 پورتا- سزار- 00:08:49.120 --> 00:08:50.400 چطوری سزار؟ 00:08:51.320 --> 00:08:52.960 خوبم، می‌خواستی منو ببینی؟ 00:08:53.520 --> 00:08:56.320 طبق گزارش‌ها، تو اولین نفر رفتی سر صحنه 00:08:56.400 --> 00:08:58.880 ...منظورت- صحنه تصادف- 00:08:59.880 --> 00:09:01.640 ...آره، اون اطراف بودم به خاطر همین 00:09:05.760 --> 00:09:06.680 جالبه، نه؟ 00:09:08.560 --> 00:09:11.160 چی جالبه ستوان؟- که رفتن اونجا- 00:09:12.960 --> 00:09:17.240 خب اون بچه‌ها حسابی نشئه بودن و اون پیچ خیلی خطرناکه 00:09:17.320 --> 00:09:20.640 درسته ولی آثار لاستیک با مسیر حرکت تطابق نداره 00:09:22.280 --> 00:09:24.120 نمی‌...واقعا نمی‌دونم 00:09:24.200 --> 00:09:25.960 من گزارش رو ننوشتم 00:09:26.040 --> 00:09:28.000 آره، آره، می‌دونم 00:09:29.320 --> 00:09:30.200 ...گوش کن 00:09:30.720 --> 00:09:33.280 به نظرت ممکنه کسی ماشین رو جابه‌جا کرده باشه؟ 00:09:33.360 --> 00:09:35.160 ممکنه کسی اونا رو از صخره هل داده باشه پایین؟ 00:09:37.200 --> 00:09:38.240 ولی چرا؟ 00:09:40.680 --> 00:09:44.000 دقیقا، اصلا منطقی نیست 00:09:45.560 --> 00:09:47.120 بابت همکاریت ممنونم 00:09:47.920 --> 00:09:49.440 خواهش می‌کنم، در خدمتم 00:09:50.560 --> 00:09:52.080 راستی سزار؟- بله؟- 00:09:54.200 --> 00:09:56.600 تو نمونه‌ها رو بردی آزمایشگاه، درسته؟ 00:09:57.120 --> 00:09:58.480 همونایی که گم شد 00:10:01.960 --> 00:10:03.280 یادم نمیاد 00:10:08.400 --> 00:10:09.240 آره 00:10:10.000 --> 00:10:12.480 خیلی مهم نیست، نگرانش نباش 00:10:32.720 --> 00:10:34.440 مرسدس، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:34.960 --> 00:10:38.280 اینجا بهترین برنج و آنچووی رو درست می‌کنن، نه؟ 00:10:38.360 --> 00:10:39.920 هوسفا همیشه بهترینه 00:10:40.000 --> 00:10:41.120 به موقع اومدی 00:10:44.960 --> 00:10:46.960 انهل، یه پرس دیگه بیار لطفا 00:10:49.520 --> 00:10:51.800 خدمت شما جناب قاضی- ممنونم- 00:10:53.480 --> 00:10:55.520 خیلی وقت گذشته- خیلی زیاد- 00:10:55.600 --> 00:10:57.480 نوش جان- ممنونم- 00:11:00.560 --> 00:11:02.360 ورود ممنوع 00:11:05.520 --> 00:11:07.800 به محض اینکه تونستم اومدم حالش چطوره؟ 00:11:08.360 --> 00:11:10.280 خوبه، داره استراحت می‌کنه 00:11:12.760 --> 00:11:14.480 فکر می‌کنی کار اونا بوده، مگه نه؟ 00:11:16.320 --> 00:11:18.800 خاله‌ام انقدر دست و پا چلفتی نیست که اینجوری بخوره زمین 00:11:21.760 --> 00:11:23.680 هینر هنوز پرونده رو نبسته 00:11:24.360 --> 00:11:25.240 چی؟ 00:11:31.040 --> 00:11:32.000 اینجوری بهتره 00:11:33.680 --> 00:11:36.640 شاید ما رو دستگیر کنن و بندازن زندان 00:11:44.440 --> 00:11:48.600 ازم پرسید چیز دیگه‌ای درمورد اونشب یادمه یا نه 00:11:54.920 --> 00:11:56.640 فکر کنم بهتره اینکارو بکنی 00:12:02.280 --> 00:12:04.040 به کلارا بگو اومدم اینجا، باشه؟ 00:12:05.200 --> 00:12:06.040 باشه 00:12:24.840 --> 00:12:27.440 خوب به نظر نمی‌رسی حال دخترت خوبه؟ 00:12:29.800 --> 00:12:31.760 پلیس‌ها دارن درمورد حادثه تحقیق می‌کنن 00:12:32.880 --> 00:12:36.600 و...می‌دونن که من مدارک رو جابه‌جا کردم 00:12:36.680 --> 00:12:37.640 هینر 00:12:37.720 --> 00:12:40.160 نمی‌دونم چجوری فهمیده چه اتفاقی افتاده 00:12:40.240 --> 00:12:41.680 هیچی به جا نذاشتم الوی باور کن 00:12:41.760 --> 00:12:44.680 خیلی ایده زیرکانه‌ای بود که ماشین رو پرت کردی توی اقیانوس 00:12:44.760 --> 00:12:47.440 ولی اون بچه‌ها مرده بودن- دیگه خرابش نکن- 00:12:47.520 --> 00:12:50.360 من کسی رو نکشتم، مرده بودن- آروم باش- 00:12:52.760 --> 00:12:53.600 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:12:55.240 --> 00:12:57.920 ...امروز صبح کلارا، درمورد 00:12:58.000 --> 00:13:01.800 حرفای هاکوبو و برونو درمورد اون شب رو شنیده بود 00:13:02.320 --> 00:13:03.920 حرومزاده- خبر داره- 00:13:04.000 --> 00:13:04.880 چیکار کردی؟ 00:13:07.720 --> 00:13:08.560 ...خب 00:13:09.440 --> 00:13:10.400 یکم استرس گرفتم 00:13:10.480 --> 00:13:12.360 سعی کردم باهاش صحبت کنم ولی سرش ضربه دید 00:13:12.440 --> 00:13:15.880 ولی حالش خوبه...خوبه 00:13:18.080 --> 00:13:19.920 به نظرت چیکار می‌کنه؟ 00:13:20.680 --> 00:13:23.440 کاری نمی‌کنه که به ضرر برونو باشه- مراقبش باش، باشه؟- 00:13:27.720 --> 00:13:29.160 همه چیز تموم میشه 00:13:30.240 --> 00:13:32.800 ولی باید قوی بمونیم سزار، می‌فهمی؟ 00:13:34.160 --> 00:13:35.360 قوی‌تر از همیشه 00:13:37.240 --> 00:13:38.360 می‌تونم روت حساب کنم؟ 00:13:40.800 --> 00:13:41.720 آره یا نه؟ 00:13:42.480 --> 00:13:43.640 آره، آره، آره 00:13:44.800 --> 00:13:45.800 خوبه 00:14:00.200 --> 00:14:02.160 ظرف‌هات رو نشستی 00:14:03.200 --> 00:14:05.560 گذاشتم خیس بخورن، بعدا می‌شورم 00:14:10.960 --> 00:14:12.400 خبری از گُردانت نشد؟ 00:14:12.960 --> 00:14:15.960 آره، امروز پیام دادن باید 5 روز دیگه برگردم 00:14:19.280 --> 00:14:24.000 همه جور آزمایشی انجام میدن و اگه مصرف کرده باشی، متوجه میشن 00:14:24.080 --> 00:14:26.720 مراقب خودم هستم و هر روز ورزش می‌کنم 00:14:27.880 --> 00:14:29.840 اگه باز چیزی پیدا بشه 00:14:31.280 --> 00:14:32.880 توی پرونده‌ت ثبت میشه 00:14:36.640 --> 00:14:38.600 همچین اتفاقی نمیفته- امیدوارم- 00:14:41.120 --> 00:14:42.240 به نفع خودته 00:15:07.600 --> 00:15:09.160 برونو، درمورد خاله‌ت شنیدم 00:15:11.160 --> 00:15:12.120 حالش چطوره؟ 00:15:13.680 --> 00:15:15.040 بهتره، ممنونم 00:15:16.360 --> 00:15:18.600 و رفت و آمد با انتریوس‌ها چطوره؟ 00:15:20.640 --> 00:15:22.000 منم همین سوال رو ازت دارم 00:15:22.080 --> 00:15:24.760 جالبه که هنوز با اون عوضی‌ها ارتباط داری 00:15:25.360 --> 00:15:28.640 خیلی جالبه تویی که اون آشغال رو بهشون می‌فروشی این حرف رو میزنی 00:15:31.120 --> 00:15:33.760 اون شب هم بهشون مواد دادی؟- کدوم شب؟- 00:15:33.840 --> 00:15:36.440 سربه‌سرم نذار، می‌دونی منظورم چیه 00:15:36.520 --> 00:15:38.480 نمی‌دونم منظورت چیه 00:15:42.960 --> 00:15:45.720 اگه ما هنوز با هم بودیم همچین اتفاقی نمیفتاد 00:15:48.920 --> 00:15:51.280 ولی به جای ساقی لاشی منو انتخاب کرد 00:15:51.360 --> 00:15:54.600 آره ولی این ساقی لاشی ازش در مقابل اون عوضی‌ها محافظت می‌کرد 00:15:55.680 --> 00:15:57.280 حرومی، دوباره بگو 00:17:11.360 --> 00:17:13.080 فکر می‌کردم دیگه نمیای 00:17:13.920 --> 00:17:16.440 و؟ همه چیز مرتبه؟ 00:17:16.960 --> 00:17:18.240 یه مدت کار نمی‌کنم 00:17:19.160 --> 00:17:22.840 واقعا؟ چرا؟- اوضاع داره قاراشمیش میشه- 00:17:25.080 --> 00:17:27.160 آره، قطعا همینطوره 00:17:27.240 --> 00:17:29.840 به خاطر همین نمی‌تونم دنبال یه ساقی جدید بگردم 00:17:30.440 --> 00:17:32.760 بد شد، چون من دیگه می‌خوام روی شغل دیگه‌ام تمرکز کنم 00:17:33.960 --> 00:17:34.880 شغلت؟ 00:17:36.240 --> 00:17:39.440 اون روز منظورت این بود؟ که می‌خوای روی اون تمرکز کنی؟ 00:17:39.520 --> 00:17:40.600 شماها بودین، مگه نه؟ 00:17:42.280 --> 00:17:43.320 ما بودیم؟- آلبا- 00:17:43.400 --> 00:17:44.600 ساکت باش، باشه؟ 00:17:47.120 --> 00:17:48.200 مربیت؟ 00:17:53.320 --> 00:17:55.280 خیلی‌خب، حالا فهمیدم بیش‌تر از این حرفاست 00:17:55.360 --> 00:17:57.240 بس کن، فقط بس کن 00:17:58.840 --> 00:18:00.120 گوش کن تیرسو 00:18:00.200 --> 00:18:01.360 هر اتفاقی بیفته 00:18:02.600 --> 00:18:04.440 یادت باشه که تو هم اون شب شریک جرم بودی 00:18:04.520 --> 00:18:06.440 چه گوهی داری می‌خوری؟- هی- 00:18:09.360 --> 00:18:10.960 می‌دونی منظورم چیه 00:18:12.200 --> 00:18:13.160 می‌بینمت 00:18:30.600 --> 00:18:33.200 نمی‌تونم، الان نمیزنم- چه مرگته؟ چرا؟- 00:18:33.280 --> 00:18:35.640 همینجوری، باید الان بریم ناهار 00:18:35.720 --> 00:18:37.280 آره، به خاطر همین بهش نیاز دارم 00:18:37.360 --> 00:18:39.840 اگه نشئه نباشم چجوری باید با بابای ساندرا کنار بیام؟ 00:18:39.920 --> 00:18:40.960 هیچی نمی‌دونی 00:18:53.000 --> 00:18:55.400 چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟- چجوری؟- 00:18:56.080 --> 00:18:57.560 نمی‌دونم، اینجوری 00:19:00.800 --> 00:19:03.360 روبن، اون پدرزن آینده‌اته و باید باهاش کنار بیای 00:19:03.440 --> 00:19:07.120 آره ولی من گرگ سیاه این خانواده‌ام 00:19:07.200 --> 00:19:09.800 پس به خاطر همین باید ازدواج سنتی داشته باشم 00:19:10.760 --> 00:19:12.920 مگه الان قرون وسطاعه؟ 00:19:13.840 --> 00:19:15.520 فکر می‌کردم از ساندرا خوشت میاد 00:19:15.600 --> 00:19:18.400 ازش خوشم میاد، خوشم میاد 00:19:18.480 --> 00:19:22.160 ولی 25 سالمه و می‌خوام دنیا رو تجربه کنم 00:19:22.240 --> 00:19:23.680 می‌فهمی؟ 00:19:23.760 --> 00:19:26.240 هی بچه‌ها گوش کنین ...الوی زنگ زد و 00:19:27.600 --> 00:19:29.680 شوخیت گرفته؟ هنوز ساعت 12 نشده 00:19:29.760 --> 00:19:33.160 لعنتی، تو دیگه نه- کی قراره بزرگ بشی روبن؟- 00:19:33.720 --> 00:19:35.800 چه مرگته؟ نمی‌تونی کنترلش کنی؟ 00:19:36.320 --> 00:19:38.760 من شبیه پرستارم؟- وایسا ببینم- 00:19:38.840 --> 00:19:41.400 نه، اینجوری نکن باید فورا تمومش کنی 00:19:41.480 --> 00:19:43.320 هی، هی، من یه مامان دارم 00:19:43.400 --> 00:19:45.080 لازم نیست مثل مامان‌ها صحبت کنی 00:19:45.160 --> 00:19:46.600 مامان تو ترکت کرده 00:19:54.360 --> 00:19:55.360 هی، هی 00:19:58.960 --> 00:20:00.080 بهم دست نزن- باشه- 00:20:02.720 --> 00:20:03.680 الوی زنگ زد 00:20:04.320 --> 00:20:06.320 پرونده رو نبستن- چی؟- 00:20:07.120 --> 00:20:09.200 منظورت چیه که نبستن؟ 00:20:09.280 --> 00:20:10.880 همه چیز طبق برنامه پیش میره 00:20:10.960 --> 00:20:14.040 فقط باید مدت بیش‌تری داستانمون رو ادامه بدیم متوجهی؟ 00:20:15.600 --> 00:20:17.480 و اگه نمی‌تونی این لعنتی رو کنترل کنی 00:20:18.240 --> 00:20:19.880 پس شاید بهتره اینکارو نکنی 00:20:35.080 --> 00:20:39.560 سلام ماریا، ستوان هینر هستم ممنونم که قبول کردی باهام صحبت کنی 00:20:40.720 --> 00:20:42.800 اول از همه می‌خوام بدونی بابت 00:20:42.880 --> 00:20:44.560 مرگ نامزدت مانوئل متاسفم 00:20:46.760 --> 00:20:47.680 ممنونم 00:20:49.720 --> 00:20:53.480 دارم روی پرونده آلبا یورنس، دختر که بهش تجاوز شده کار می‌کنم 00:20:53.560 --> 00:20:55.760 نمی‌خوام درموردش صحبت کنم- لطفا- 00:20:55.840 --> 00:20:58.880 رسانه‌ها اعلام کردن که گناهکارن- آره، ولی من نه- 00:21:12.920 --> 00:21:14.840 مدت زیادی با هم بودی 00:21:16.720 --> 00:21:18.120 خیلی خوب می‌شناختمش 00:21:25.080 --> 00:21:28.280 نمی‌تونست همچین کاری بکنه 00:21:30.600 --> 00:21:31.440 نمی‌تونست 00:21:36.040 --> 00:21:37.920 و دوستاش هم همینطور 00:21:39.880 --> 00:21:41.600 آدمای عادی بودن 00:21:42.240 --> 00:21:44.640 آره، هر کسی که اونا رو می‌شناخته همینو بهم گفته 00:21:45.680 --> 00:21:47.960 ولی مانوئل تنها کسی بود که دوست‌دختر داشته 00:21:48.040 --> 00:21:51.240 و...واقعا باید از زبون خودت می شنیدم 00:21:53.720 --> 00:21:56.120 هیچ مدرک واقعی‌ای برای متهم کردنشون نیست 00:21:59.480 --> 00:22:02.280 نمی‌فهمم، چرا اسم‌هاشون رو رسانه‌ای کردن؟ 00:22:03.600 --> 00:22:05.080 نباید همچین اتفاقی میفتاد 00:22:11.000 --> 00:22:13.000 می‌خواستیم ازدواج کنیم 00:22:20.960 --> 00:22:23.080 زود باش، چی رو از قلم انداختیم؟ 00:22:24.920 --> 00:22:26.640 چی رو از قلم انداختیم؟ 00:22:34.960 --> 00:22:36.040 دوباره ویدیو رو پخش کن 00:22:41.880 --> 00:22:43.240 خیلی‌خب، اونجا نگه دار 00:22:46.800 --> 00:22:47.680 پخش کن 00:22:51.480 --> 00:22:52.680 نه، نه، فراموشش کن 00:22:57.080 --> 00:22:59.000 آخه اونا دنبال دختر نبودن 00:23:00.000 --> 00:23:02.640 گردشگر بودن و با کسی کاری نداشتن 00:23:02.720 --> 00:23:04.560 آره، ممنونم 00:23:05.720 --> 00:23:07.720 ستوان- چه خبره؟- 00:23:07.800 --> 00:23:10.840 توی گوشی‌ای که پیدا کردیم هنوز چندتا از فیلم‌ها پخش نشد 00:23:10.920 --> 00:23:12.400 اون رو دادیم به تکنسین 00:23:12.480 --> 00:23:13.720 خب و؟ 00:23:13.800 --> 00:23:15.000 یه چیزی پیدا کردن 00:23:15.520 --> 00:23:16.840 می‌بینمت- ممنونم- 00:23:22.280 --> 00:23:23.360 بهت میاد 00:23:24.080 --> 00:23:25.920 چی؟- پیشخدمت بودن- 00:23:28.320 --> 00:23:29.560 ژن خانوادگیه 00:23:33.720 --> 00:23:34.960 تونیو چطوره؟ 00:23:36.560 --> 00:23:37.960 فکر کنم بهتره 00:23:38.480 --> 00:23:40.760 خوبه، فراموشش می‌کنه 00:23:41.520 --> 00:23:42.560 امیدوارم 00:23:44.720 --> 00:23:46.960 بابت حرفی که زدم عذر می‌خوام- نگرانش نباش- 00:23:47.040 --> 00:23:47.880 گوش کن 00:23:48.520 --> 00:23:52.000 من حق ندارم بهت بگم چه حسی داشته باشی و نداشته نباشی 00:23:52.960 --> 00:23:54.400 فقط گیج شدم 00:23:55.600 --> 00:23:57.880 ولی ازت می‌خوام باهام صادق باشی 00:23:58.720 --> 00:24:00.560 نمی‌خوام هیچ رازی بینمون باشه 00:24:04.560 --> 00:24:06.480 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:24:07.880 --> 00:24:09.800 درمورد تیرسو؟- نه- 00:24:18.280 --> 00:24:22.320 چند روز پیش یکی این فیلم رو برام فرستاده 00:24:50.840 --> 00:24:53.440 ستوان؟ گفتن تازه اونا رو فرستادن 00:24:53.520 --> 00:24:55.080 احتمالا توی ایمیل‌تونه 00:24:56.200 --> 00:24:57.160 ممنونم 00:25:20.800 --> 00:25:22.920 بچه‌ها، ببینین کی اینجاست 00:25:23.760 --> 00:25:25.000 ...آلبا 00:25:25.080 --> 00:25:27.560 باید اینو تحویل پلیس بدی، فورا 00:25:27.640 --> 00:25:29.040 نه، نمی‌تونم- ...باید اینکارو بکنی- 00:25:29.120 --> 00:25:31.400 گفتم نمی‌تونم، ما رو تهدید کردن- کی‌؟- 00:25:32.160 --> 00:25:34.600 انتریوس‌ها، دیدی چه اتفاقاتی افتاده 00:25:34.680 --> 00:25:38.160 بار رو خراب کردن...حادثه کلارا نمی‌تونم ریسک کنم 00:25:39.000 --> 00:25:41.080 گوش کن، هینر ازت محافظت می‌کنه 00:25:41.160 --> 00:25:42.320 شغلش اینه 00:25:43.480 --> 00:25:45.680 نمی‌تونم- به خاطر برونو- 00:25:47.920 --> 00:25:48.920 به خاطر برونو؟ 00:25:49.000 --> 00:25:51.480 اگه ویدیو رو بهشون نشون بدی اون رو هم دستگیر می‌کنن 00:25:52.880 --> 00:25:55.240 ...آخه چیزی مشخص نیست و گفت 00:25:55.320 --> 00:25:56.760 باشه، ولی اگه اینکارو کرده باشه چی؟ 00:25:56.840 --> 00:25:57.840 هان؟ 00:25:59.600 --> 00:26:00.560 هنوز دوستش داری؟ 00:26:04.360 --> 00:26:05.320 نه 00:26:07.720 --> 00:26:10.680 مهم نیست چه حسی بهش دارم فقط نمی‌خوام زندگیشو خراب کنم 00:26:10.760 --> 00:26:12.440 قشنگ به من گوش کن 00:26:12.520 --> 00:26:15.520 یا باید ازشون شکایت کنی و شاید یه آدم بی‌گناه رو مقصر بدونن 00:26:15.600 --> 00:26:18.240 یا اینکارو نمی‌کنی و اینجوری سه تا متجاوز آزاد می‌چرخن 00:26:18.320 --> 00:26:19.240 متوجهی؟ 00:26:36.440 --> 00:26:39.960 دارین چیکار می‌کنین؟ ما کاری نکردیم 00:26:40.040 --> 00:26:41.680 برو، شما دوتا هم برین 00:26:47.280 --> 00:26:49.480 بار آدمای فقیر 00:26:55.440 --> 00:26:57.080 بار آدمای فقیر 00:27:16.840 --> 00:27:20.360 نمی‌تونی شکایتی بکنی، نه؟- همیشه پسر خوبی بودی- 00:27:20.440 --> 00:27:24.320 پسر خوبی بودی، بورسیه شدی و حالا ببین، فارغ‌التحصیل شدی 00:27:24.400 --> 00:27:26.480 فارغ‌التحصیل دانشگاه 00:27:27.680 --> 00:27:30.760 خیلی به مردی که شدی افتخار می‌کنن 00:27:37.320 --> 00:27:39.640 بگذریم، برنامه‌ت برای بقیه تابستون چیه؟ 00:27:39.720 --> 00:27:40.760 خب، هنوز نمی‌دونم 00:27:41.520 --> 00:27:43.560 ولی می‌خوام یکم استراحت کنم پس زیاد ازم کار نکش 00:27:43.640 --> 00:27:44.640 زندگی سخته 00:27:48.120 --> 00:27:50.400 ...ببین، نمی‌دونم به اندازه کافی بهت گفتم یا نه ولی 00:27:52.680 --> 00:27:54.680 بدون تو زندگی من سخت‌تر هم می‌شد 00:27:56.120 --> 00:27:58.840 برونو، داری چیکار می‌کنی؟ می‌خوای اشک خاله‌ت رو دربیاری؟ 00:28:01.320 --> 00:28:04.040 فکر کردی نمی‌دونم به خاطر من اینجا موندی؟ 00:28:04.880 --> 00:28:06.240 از زندگیت گذشتی؟ 00:28:07.440 --> 00:28:08.760 چی؟ 00:28:09.680 --> 00:28:13.040 از چی گذشتم؟ اینجا زندگیم خیلی عالیه 00:28:13.960 --> 00:28:16.200 یالا، دیگه برو، برو، برو 00:28:16.280 --> 00:28:18.120 باشه- برو، خوش بگذرون- 00:28:18.200 --> 00:28:20.560 امشب خونه خودم می‌خوابم- باشه- 00:28:37.040 --> 00:28:39.160 امیلیو، مونسی 00:28:39.240 --> 00:28:41.800 به شما خوشامد میگیم خونه ما و شما نداره 00:28:43.360 --> 00:28:45.640 و از الان به بعد بیش‌تر از قبل اینجوریه 00:28:49.240 --> 00:28:52.800 ممنونم مرسدس- به سلامتی آینده روشن‌مون با هم- 00:28:57.040 --> 00:28:58.640 شما هم همینطور، نه؟ 00:28:58.720 --> 00:28:59.800 بس کن 00:28:59.880 --> 00:29:03.040 خانواده انتوریوس همیشه الگوی خوبی بودن 00:29:03.120 --> 00:29:05.080 کارآفرین، مبارز 00:29:05.800 --> 00:29:08.040 ...شما- !برونو- 00:29:08.040 --> 00:29:09.200 اینجا چیکار می‌کنی؟ چی شده؟ 00:29:11.360 --> 00:29:12.200 تو بگو 00:29:13.640 --> 00:29:15.800 نمی‌دونم منظورت چیه 00:29:15.880 --> 00:29:17.840 نمی‌دونی چه بلایی سر خاله‌ام اومده؟ 00:29:17.920 --> 00:29:19.240 نه- نه؟- 00:29:20.320 --> 00:29:22.800 نمی‌دونی؟ پس با بابات صحبت می‌کنم- !هی، بس کن!‌ بس کن- 00:29:22.880 --> 00:29:24.800 نگران نباش بابا، حلش می‌کنم 00:29:28.640 --> 00:29:29.680 بهم بگو 00:29:35.800 --> 00:29:36.840 ببخشید 00:29:54.240 --> 00:29:56.720 برونو، آروم باش لطفا- نمی‌خوام آروم باشم- 00:29:56.800 --> 00:29:58.960 برونو، برونو، چه خبره؟ بهم بگو 00:30:00.000 --> 00:30:02.040 از این بپرس، یا پسرت 00:30:04.680 --> 00:30:05.680 درمورد چی؟ 00:30:10.720 --> 00:30:13.880 ...منو تهدید کردن، فکر نمی‌کردم تواناییش رو داشته باشن ولی 00:30:14.360 --> 00:30:17.080 دیروز، یه حادثه برای خاله‌ام پیش اومده چه تصادفی 00:30:17.880 --> 00:30:20.320 خاله‌ت کلارا؟ حالش خوبه؟ 00:30:22.160 --> 00:30:23.160 آره 00:30:24.920 --> 00:30:26.000 خیالم راحت شد 00:30:30.720 --> 00:30:33.000 امیدوارم به خاطر ما اینجوری نشده باشه 00:30:35.040 --> 00:30:36.840 این خانواده دشمنان زیادی داره 00:30:39.440 --> 00:30:40.880 و تو یکی از مایی 00:30:44.320 --> 00:30:45.200 ...برونو 00:30:48.520 --> 00:30:50.320 هممون با هم هستیم 00:30:52.160 --> 00:30:53.480 لطفا اینو فراموش نکن 00:30:54.200 --> 00:30:55.200 لطفا 00:31:06.120 --> 00:31:09.480 مرگ تصادفی؟ 00:31:12.840 --> 00:31:15.960 چی می‌خوردی؟ بدون کافئين، بدون شکر؟- کاملا برعکس- 00:31:16.040 --> 00:31:18.520 ولی مهم نیست، درهرصورت می‌خورم ممنونم 00:31:21.360 --> 00:31:22.600 الان سر کار نیستی؟ 00:31:22.680 --> 00:31:25.680 نه، چند روز مرخصیم ولی اگه خواستی در خدمتم 00:31:25.760 --> 00:31:28.240 اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن 00:31:28.320 --> 00:31:30.480 لازم نیست، کارم تمومه 00:31:32.360 --> 00:31:33.480 چی؟- آره- 00:31:33.560 --> 00:31:37.600 رئيسم ازم خواسته پرونده رو ببندم و دلیلی برای ادامه دادن نیست 00:31:41.120 --> 00:31:42.240 باشه پس 00:31:46.280 --> 00:31:47.960 به عدالت شاعرانه اعتقاد داری؟ 00:31:50.560 --> 00:31:51.400 نه 00:31:51.920 --> 00:31:54.800 آخه شاید اون پسرها گناهکار بودن و به خاطر همین مردن 00:31:56.680 --> 00:31:58.080 فکر کنم ممکنه 00:32:00.320 --> 00:32:01.320 یا نه 00:32:05.480 --> 00:32:08.040 برای شناسایی این سه نفر به کمکت نیاز دارم 00:32:10.920 --> 00:32:12.640 ...خب...خب 00:32:13.320 --> 00:32:15.120 چیزی توی این تصویر مشخص نیست 00:32:15.200 --> 00:32:16.240 مطمئنی؟ 00:32:17.320 --> 00:32:19.240 تقریبا همه رو می‌شناسی 00:32:19.320 --> 00:32:21.280 آره ولی...خیلی تاره 00:32:23.040 --> 00:32:23.920 و این یکی؟ 00:32:26.840 --> 00:32:28.440 ...آره، این واضحه 00:32:29.400 --> 00:32:31.920 هاکوبو و روبن انتوریوس 00:32:32.000 --> 00:32:35.880 و اون یکی هم شبیه هیوگو روجه 00:32:45.400 --> 00:32:46.560 پسر سرهنگ 00:32:47.440 --> 00:32:48.320 آره 00:32:50.440 --> 00:32:51.480 مشکلی پیش اومده؟ 00:32:54.080 --> 00:32:55.800 فقط می‌خوام باهاشون صحبت کنم 00:32:57.200 --> 00:32:59.040 دیگه چی می‌خواد؟- مهم نیست- 00:32:59.120 --> 00:33:01.240 باید اون ویدیو رو بهش نشون بدی 00:33:02.080 --> 00:33:03.600 سزار، چی شده؟- چه خبره؟- 00:33:04.600 --> 00:33:07.080 سلام آلبا، میشه با من بیای؟ 00:33:07.160 --> 00:33:10.520 ماجرا چیه؟- می‌خوام چندتا عکس جدید بهت نشون بدم- 00:33:10.600 --> 00:33:11.480 عکس جدید؟ 00:33:11.560 --> 00:33:14.120 آره، توی گوشی‌‌ای که سر صحنه تجاوز پیدا کردیم 00:33:14.200 --> 00:33:17.520 بعضی از ویدیوها خراب شده بودن ولی تونستیم اونا رو بازیابی کنیم 00:33:17.600 --> 00:33:19.160 ممنونم پورتا- ستوان- 00:33:21.120 --> 00:33:22.320 اونا رو می‌شناسی؟ 00:33:29.240 --> 00:33:30.240 نه 00:33:31.720 --> 00:33:32.640 مطمئنی؟ 00:33:45.520 --> 00:33:48.080 فکر کن آلبا، مطمئنی اونا رو ندیدی؟ 00:33:48.920 --> 00:33:50.280 یا اون شب باهاشون صحبت نکردی؟ 00:33:52.680 --> 00:33:53.960 می‌دونی کی هستن؟ 00:33:54.840 --> 00:33:57.280 این هیچوقت تموم نمیشه، نه؟ 00:33:57.840 --> 00:34:00.920 بارها همون چیز رو ازم می‌پرسی 00:34:01.640 --> 00:34:04.360 ولی چرا نمی‌خوای حقیقت رو بدونی آلبا؟ بهم بگو 00:34:04.440 --> 00:34:05.800 چیزی رو تغییر میده؟ 00:34:05.880 --> 00:34:08.280 آره، کاملا تغییر میده همه چیز رو تغییر میده 00:34:09.880 --> 00:34:10.840 خب یادم نمیاد 00:34:10.920 --> 00:34:14.640 چیز دیگه‌ای یادم نمیاد اگه اومد، بهت میگم، می‌تونم برم؟ 00:34:24.720 --> 00:34:28.640 خیلی از سخنرانیت خوشم اومد، ممنونم- منم همینطور- 00:34:30.880 --> 00:34:34.040 مرسدس، ناامید شدم که به باج‌گیری متوسل شدی 00:34:34.960 --> 00:34:36.480 فکر می‌کردم بهتر از این‌ حرفا باشی 00:34:37.760 --> 00:34:39.360 خیلی حریصی 00:34:42.560 --> 00:34:44.840 پسر کلارا چی می‌خواست؟ انگار ناراحت بود 00:34:46.680 --> 00:34:47.800 موضوع خانوادگی بود 00:34:49.880 --> 00:34:50.760 البته 00:34:52.440 --> 00:34:53.440 هی 00:34:55.440 --> 00:34:58.240 میشه لطفا باهات صحبت کنم؟- نمی‌خوام باهات صحبت کنم- 00:34:59.800 --> 00:35:02.440 فقط می‌خوام بدونم اون شب برونو هم بوده یا نه 00:35:05.360 --> 00:35:07.880 نمی‌دونم- خب اگه نمی‌دونی، پس برو- 00:35:07.960 --> 00:35:10.040 بذار باهات صحبت کنم، لطفا اجازه بده- برو- 00:35:15.200 --> 00:35:19.000 ...ببین، درسته، برای انتریوس‌ها کار می‌کنم ولی 00:35:19.080 --> 00:35:23.040 ولی چیز مهمی نیست روی چیزی تاثیر نداره 00:35:24.920 --> 00:35:27.840 کلارا...من هر کاری برای دخترم می‌کنم 00:35:27.920 --> 00:35:29.680 باید نجاتش بدم 00:35:30.960 --> 00:35:32.560 هرکاری لازم باشه انجام میدم 00:35:35.240 --> 00:35:37.600 اونا هزینه درمانش رو پرداخت می‌کنن؟ 00:35:38.480 --> 00:35:40.040 اونا اینکارو می‌کنن، دیگه کی هست؟ 00:35:42.840 --> 00:35:45.000 و پسرهایی که پیدا کردن چیزی درموردشون می‌دونی؟ 00:35:46.320 --> 00:35:47.720 نه، منم چیزی نمی‌دونم 00:35:47.800 --> 00:35:50.680 ...پلیس‌ها گفتن که حادثه بوده 00:35:51.880 --> 00:35:52.760 همین 00:35:57.560 --> 00:36:01.720 ...وقتی دیدم بلیط خریدی- بلیط‌ها، آره، بلیط‌ها- 00:36:01.800 --> 00:36:03.680 فکر کردی کلارا خیلی اسکله- !نه- 00:36:03.760 --> 00:36:06.000 به پلیس فاسد کمک می‌کنه- لطفا همچین فکری نکن- 00:36:06.080 --> 00:36:07.640 آخه واقعا پلیس فاسدی 00:36:07.720 --> 00:36:10.400 تنها کاری که کردم این بود که چندتا جریمه رو پاک کردم، همین 00:36:12.560 --> 00:36:13.440 آره 00:36:23.360 --> 00:36:28.240 ...می‌خواستم بهت بگم که وقتی دیدم بلیط خریدی 00:36:34.680 --> 00:36:36.880 یهویی متوجه شدم چه حسی بهت دارم 00:36:38.480 --> 00:36:40.680 و اینکه چقدر حقیر شدم 00:36:43.400 --> 00:36:46.840 عذر می‌خوام کلارا، واقعا متاسفم 00:36:47.320 --> 00:36:48.160 ...نمی‌خوام 00:36:48.800 --> 00:36:50.000 فقط خیلی متاسفم 00:36:52.440 --> 00:36:54.600 کاش عاشقت نشده بودم 00:36:54.680 --> 00:36:57.640 باید برم، خدافظ- سزار- 00:37:01.240 --> 00:37:02.280 !سزار 00:37:09.400 --> 00:37:11.880 ستوان هینرو می‌خواد با همتون صحبت کنه- چرا؟- 00:37:12.760 --> 00:37:13.720 چی می‌خواد؟ 00:37:13.800 --> 00:37:16.520 می‌خواد بپرسه اون شب توی کلاب چیکار می‌کردین 00:37:16.600 --> 00:37:18.760 واقعا؟ فکر می‌کردم همه چیز تحت کنترلته 00:37:18.840 --> 00:37:20.560 آره، هست- پس چی؟- 00:37:22.160 --> 00:37:24.320 یه ویدیو پیدا شده که نشون میده اونجا بودین 00:37:25.400 --> 00:37:28.320 فقط می‌خواد مثل بقیه ازشون بازجویی کنه 00:37:29.840 --> 00:37:33.280 خب، منطقیه- می‌تونیم از رفتن امتناع کنیم، نه؟- 00:37:33.880 --> 00:37:36.680 البته، اگه می‌خوای به مظنون تبدیل بشی 00:37:37.360 --> 00:37:38.600 باید همکاری کنی 00:37:43.600 --> 00:37:47.880 بهتون میگم که چی باید بگین و شاهدینی داریم که این رو تایید می‌کنن 00:37:47.960 --> 00:37:50.040 یعنی بهشون پول دادی- بس کن- 00:37:50.120 --> 00:37:53.720 بس کنم؟ به اون خوک کثیف میگم که ...آلبا بهترین شب عمرش رو 00:37:59.520 --> 00:38:00.760 گفتم بس کن 00:38:09.480 --> 00:38:11.760 نگران نباش زن‌ عمو مرسدس کار درست رو انجام میده 00:38:13.880 --> 00:38:16.560 تو هم باهامون میای؟- بهتره تنهایی برین- 00:38:17.320 --> 00:38:18.840 چیزی برای پنهان کردن ندارین 00:38:20.000 --> 00:38:20.840 خیلی‌خب، باشه 00:38:23.720 --> 00:38:26.640 با هیوگو صحبت کن مطمئن شو که حرف اضافی نمیزنه 00:38:34.040 --> 00:38:38.040 سلام، میشه لطفا بیای شرکت؟ 00:38:39.160 --> 00:38:41.000 آره، الان 00:38:43.920 --> 00:38:46.640 عالیه، منتظرم می‌بینمت 00:38:50.240 --> 00:38:51.720 آلبا یورنس رو می‌شناسی؟ 00:38:52.680 --> 00:38:55.520 آره، توی این شهر همه همدیگه رو می‌شناسن 00:38:59.120 --> 00:39:00.920 شب دهم جون چیکار می‌کردی؟ 00:39:01.000 --> 00:39:02.680 با دوستام خوش می‌گذروندم 00:39:02.760 --> 00:39:03.680 اونا کی هستن؟ 00:39:03.760 --> 00:39:07.920 من و هیوگو و پسر عموم هاکوبو و چندتا دوست دیگه 00:39:10.480 --> 00:39:11.960 اون شب توی بار کوین بودی؟ 00:39:15.200 --> 00:39:17.600 اون شب توی بار کوین بودی؟- آره- 00:39:18.560 --> 00:39:20.680 آلبا یورنس رو دیدی؟- آره- 00:39:22.440 --> 00:39:23.720 باهاش برخوردی داشتی؟ 00:39:24.880 --> 00:39:26.920 نه- منظورت چیه؟- 00:39:27.000 --> 00:39:28.640 باهاش صحبت کردی؟ 00:39:29.520 --> 00:39:31.320 نه- نه- 00:39:31.400 --> 00:39:32.480 بیرون چی؟ 00:39:32.560 --> 00:39:33.640 صحبت نکردیم 00:39:33.720 --> 00:39:34.600 نه 00:39:34.680 --> 00:39:35.560 مطمئنی؟ 00:39:38.400 --> 00:39:41.320 بیش‌تر اون شب رو یادم نیست- چرا؟- 00:39:42.160 --> 00:39:44.200 یه چیزهایی مصرف کرده بودم 00:39:44.280 --> 00:39:45.760 چه چیزهایی؟ 00:39:48.480 --> 00:39:51.640 از کی خریدی؟- توی جیب یکی بود- 00:39:52.200 --> 00:39:54.800 شب‌ها از این اتفاقات میفته، می‌دونی چی میگم؟ 00:39:54.880 --> 00:39:55.840 درسته 00:40:03.280 --> 00:40:04.800 این مردها رو می‌شناسی؟ 00:40:10.040 --> 00:40:11.640 نه، نمی‌شناسم 00:40:12.400 --> 00:40:15.240 آلبا یورنس رو حدودا ساعت 2 صبح ندیدی؟ 00:40:17.320 --> 00:40:20.280 بعد از ساعت 11 و نیم اون شب هیچی یادم نیست 00:40:20.360 --> 00:40:22.080 هیچی یادم نیست 00:40:22.720 --> 00:40:23.600 اصلا؟ 00:40:25.800 --> 00:40:30.160 نشئه بودم، آره اون شب زیادی خوش‌گذرونی کردیم 00:40:32.760 --> 00:40:34.720 این که مشکلی نداره، نه؟ 00:40:36.600 --> 00:40:38.520 شما خودت هم جوون بودی، نه؟ 00:40:40.840 --> 00:40:44.800 عجیبه که هر سه نفرتون چیزی رو به خاطر نمیارین 00:40:46.240 --> 00:40:48.680 چیزی که مصرف کردین انقدر قوی بود؟ 00:40:48.760 --> 00:40:51.120 چون حتما خیلی نشئه بودین 00:40:51.200 --> 00:40:53.080 کسی شما رو ندیدین؟- نه- 00:40:55.680 --> 00:40:56.640 نمی‌دونم 00:40:58.480 --> 00:41:00.600 بعد از بار کوین کجا رفتین؟ 00:41:02.880 --> 00:41:05.400 یادم نیست- کسی بهتون ملحق شد؟- 00:41:05.480 --> 00:41:06.640 یادم نیست 00:41:09.440 --> 00:41:10.640 یادت نیست 00:41:14.360 --> 00:41:15.680 تو سربازی مگه نه؟ 00:41:18.560 --> 00:41:19.800 آره، افسرم 00:41:23.360 --> 00:41:26.200 می‌دونی اگه دروغ بگی چه بلایی سرت میاد؟ 00:41:27.560 --> 00:41:28.560 بله خانم 00:41:38.200 --> 00:41:40.000 چطور بود؟- معرکه بود- 00:41:40.520 --> 00:41:42.920 فکر می‌کنه باهوشه ولی خیلی اسکله 00:41:43.000 --> 00:41:44.160 و تو هیوگو؟ 00:41:44.840 --> 00:41:47.960 هی هیوگو، چی شده؟ 00:41:48.040 --> 00:41:50.680 خوبی؟ بیا از اینجا بریم 00:41:50.760 --> 00:41:52.120 خودتو جمع کن 00:42:22.360 --> 00:42:24.200 مشروب می‌خوری؟- آره، ممنونم- 00:42:25.840 --> 00:42:28.720 واقعا ممنونم که به خاطر ما از دوستت کمک گرفتی 00:42:28.800 --> 00:42:31.080 کاری نکردم، چیز خاصی نبود 00:42:31.160 --> 00:42:33.720 مشخصه که ستوان مدرکی نداره 00:42:33.800 --> 00:42:35.560 حتما خیلی از ساحل خوشش میاد 00:42:38.160 --> 00:42:40.760 ...با اینحال، اگه اوضاع پیچیده شد 00:42:42.440 --> 00:42:44.280 تا جایی که بتونم بهت کمک می‌کنم 00:42:45.560 --> 00:42:47.160 و یعنی چقدر؟ 00:42:49.200 --> 00:42:51.200 تا وقتی که به دِین تبدیل بشه 00:43:05.560 --> 00:43:06.480 آلبا 00:43:08.880 --> 00:43:09.800 سلام 00:43:10.560 --> 00:43:12.840 چرا...اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:43:14.120 --> 00:43:15.160 کلارا چطوره؟ 00:43:16.560 --> 00:43:19.000 خوب، خوبه چیه...اتفاقی افتاده؟ 00:43:22.800 --> 00:43:24.320 فقط می‌خواستم ببینمت 00:43:26.560 --> 00:43:27.840 ...آلبا...من 00:43:29.160 --> 00:43:31.200 باید برم، عذر می‌خوام- وایسا، وایسا لطفا- 00:43:31.280 --> 00:43:33.040 لطفا، نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم 00:43:34.160 --> 00:43:37.320 یه چیزی درونم بهم میگه که اون شب بهت دست نزدم 00:43:38.600 --> 00:43:41.560 ولی اونجا بودم و این کافیه 00:43:48.840 --> 00:43:50.320 ویدیو رو بهشون بده 00:43:57.240 --> 00:43:58.960 مسئولیتش رو گردن می‌گیرم 00:44:00.760 --> 00:44:03.800 و همه کسایی که اونجا بودن باید دادگاهی بشن 00:44:05.040 --> 00:44:05.920 حتی تو؟ 00:44:07.840 --> 00:44:08.880 من‌جمله من 00:44:11.240 --> 00:44:14.080 از کجا بدونیم که سعی نمی‌کنن به ما یا خانواده‌مون آسیب بزنن؟ 00:44:14.720 --> 00:44:15.560 نمی‌دونم 00:44:17.600 --> 00:44:19.160 ولی باید کار درست رو انجام بدیم 00:44:23.880 --> 00:44:24.920 آلبا 00:44:46.320 --> 00:44:47.600 ...هر اتفاقی بیفته 00:44:50.080 --> 00:44:52.360 حسی که بهت دارم رو تغییر نمیده 00:45:40.440 --> 00:45:42.720 پاسگاه پلیس 00:45:42.800 --> 00:45:45.240 «در خدمت کشور» 00:45:45.320 --> 00:45:48.440 آره، همینه خوشت میاد؟ پاشو 00:45:48.520 --> 00:45:50.080 !یالا، یالا 00:45:50.160 --> 00:45:53.640 محکم‌تر، زود باش 00:45:54.840 --> 00:45:57.600 ...از اولش می‌خواستم اینو بهت نشون بدم ولی 00:45:57.680 --> 00:45:58.840 ما رو تهدید کردن 00:46:01.480 --> 00:46:02.480 کی؟ 00:46:03.600 --> 00:46:05.080 خانواده انتریوس 00:46:07.400 --> 00:46:09.080 مدرکی از این داری؟ 00:46:10.040 --> 00:46:11.600 برونو مطمئنه کار خودشونه 00:46:18.320 --> 00:46:20.200 میگه چیزی یادش نمیاد 00:46:20.280 --> 00:46:22.960 و اون...نمی‌دونه چرا اونجا بوده 00:46:25.000 --> 00:46:26.040 حرف‌هاش رو باور می‌کنی؟ 00:46:27.560 --> 00:46:28.880 دوست دارم باورش کنم 00:46:32.440 --> 00:46:34.880 آزمایشگاه 4 نمونه اسپرم از 4 فرد مجزا 00:46:35.480 --> 00:46:36.960 پیدا کرده 00:46:38.440 --> 00:46:40.000 ...اون روز صبح من و برونو 00:46:41.600 --> 00:46:42.480 خیلی‌خب 00:46:43.760 --> 00:46:47.360 پیام‌های ایمیل قابل ردیابیه فرستنده رو پیدا می‌کنیم، باشه؟ 00:46:48.560 --> 00:46:51.840 فورا دست‌به کار می‌شیم- حالا چه بلایی سر برونو میاد؟- 00:46:51.920 --> 00:46:53.960 شکایت بر علیه همه‌شون تنظیم میشه 00:46:54.480 --> 00:46:57.000 بعد میذاریم قانون بقیه‌ش رو حل کنه 00:47:01.840 --> 00:47:03.920 هر چیزی که بود، گفتیم 00:47:04.000 --> 00:47:07.520 از همتون سوال یکسان پرسید؟- آره، درموردش صحبت کردیم- 00:47:08.640 --> 00:47:12.160 و همه‌تون جواب یکسان دادین؟- آره، هممون گفتیم چیزی یادمون نمیاد- 00:47:13.120 --> 00:47:14.000 و هیوگو؟ 00:47:16.840 --> 00:47:18.160 فکر نکنم بتونه از پسش بربیاد 00:47:21.920 --> 00:47:22.760 ...می‌دونی 00:47:24.560 --> 00:47:28.080 همیشه برام سوال بود چرا ماریانو رو انتخاب کردی 00:47:29.880 --> 00:47:31.480 واسه خیلی وقت پیش بود 00:47:31.560 --> 00:47:33.280 هنوزم دوست دارم بدونم 00:47:34.200 --> 00:47:35.320 یادم نمیاد 00:47:35.840 --> 00:47:38.440 بذار دلیلش رو بهت بگم 00:47:39.120 --> 00:47:42.480 من دانشجوی حقوق بودم و کاملا بی‌پول بودم 00:47:42.560 --> 00:47:45.520 ولی ماریانو با ماشین اسپرتش میومد 00:47:49.640 --> 00:47:52.760 خانواده‌ام داغون بود برای هیچی پول نداشتیم 00:47:55.560 --> 00:47:56.880 باید از اونا خلاص می‌شدم 00:47:59.920 --> 00:48:02.160 مشخص بود الویتت چیه 00:48:04.840 --> 00:48:06.320 اگه اشتباه کرده باشم چی؟ 00:48:06.960 --> 00:48:08.520 کوتاه بیا، سی سال بعد؟ 00:48:11.600 --> 00:48:15.480 ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازه‌ست 00:48:25.400 --> 00:48:26.800 ماریانوعه 00:48:36.160 --> 00:48:37.240 بگو سرت شلوغه 00:48:39.560 --> 00:48:40.560 ماریانو 00:48:41.320 --> 00:48:43.440 الان توی یه جلسه خیلی مهم هستم 00:48:48.000 --> 00:48:48.880 چی؟ 00:48:51.000 --> 00:48:51.840 باشه 00:48:51.920 --> 00:48:54.080 باشه، الان میام 00:48:58.320 --> 00:49:00.120 و شما دوتا، یه کلمه هم صحبت نکنین 00:49:04.800 --> 00:49:07.120 عصر بخیر- عصر بخیر، چی شده؟- 00:49:07.200 --> 00:49:09.720 نه، گوش کن ببین چی میگم نمی‌دونین دارین چیکار می‌کنین 00:49:09.800 --> 00:49:11.400 هاکوبو و روبن انتوریوس 00:49:11.480 --> 00:49:14.800 شما به اتهام تجاوز به آلبا یورنس بازداشتین 00:49:14.880 --> 00:49:17.440 هر چیزی که بگین بر علیه شما استفاده میشه 00:49:17.520 --> 00:49:19.800 کوتاه بیا، لازمه دستبند بزنی؟ 00:49:23.280 --> 00:49:25.880 پسرم، پلیس‌ها اینجان 00:49:29.480 --> 00:49:31.000 چیکار کردی؟ 00:49:36.680 --> 00:49:38.920 لباس بپوش، باید باهاشون بری 00:49:43.120 --> 00:49:46.200 امروز واقعا بده نه؟ هیچکس نیومده مغازه 00:49:46.280 --> 00:49:48.800 فکر کنم به خاطر اینه که آخر فصله 00:49:49.760 --> 00:49:51.200 کلارا، وایسا 00:49:51.280 --> 00:49:52.360 ...یه 00:49:52.440 --> 00:49:55.680 یه چیزی هست که باید بهت بگم باید یه چیزی رو بدونی 00:49:55.760 --> 00:49:57.720 شنیدم با هاکوبو صحبت می‌کردی 00:50:01.840 --> 00:50:05.160 !پلیس- لطفا بیاین بیرون- 00:50:18.560 --> 00:50:20.160 از حق سکوتم استفاده می‌کنم 00:50:20.240 --> 00:50:21.880 از حق سکوتم استفاده می‌کنم 00:50:21.960 --> 00:50:23.560 از حق سکوتم استفاده می‌کنم 00:50:23.640 --> 00:50:25.320 ما از زندان ابایی نداریم 00:50:25.400 --> 00:50:28.120 چون این پسرها کاری نکردن اشتباه شده 00:50:31.600 --> 00:50:35.080 چجوری ویدیو به دست پلیس رسیده؟- منم نمی‌دونم، پاکش کردیم- 00:50:35.160 --> 00:50:36.640 من که درک نمی‌کنم 00:50:36.720 --> 00:50:38.600 هیوگو زل بزن توی چشم‌هام 00:50:38.680 --> 00:50:39.800 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:50:39.880 --> 00:50:40.800 آبروت رو از دست دادی 00:50:41.400 --> 00:50:45.880 و بعد جلسه دادگاه برگزار میشه و تصمیم می‌گیرن که وثیقه بذارن یا نه 00:50:45.960 --> 00:50:48.680 چهارتا پسر پولدار، یه دختر شهری و یه وکیل باهوش 00:50:48.760 --> 00:50:50.720 هیچ ترکیب بهتری برای فیلم هندی نیست 00:50:50.800 --> 00:50:53.560 در معرض توجه رسانه‌ها قرار می‌گیریم 00:50:54.600 --> 00:50:56.960 منو ببخش- چطور می‌تونم همچین چیزی رو ببخشم؟- 00:50:57.040 --> 00:50:58.880 !برای آخرین بار میگم، بهش تجاوز نکردم 00:50:58.960 --> 00:51:00.800 ساندرا و روبن نامزدن 00:51:00.880 --> 00:51:02.760 اگه ازش حمایت نکنه گناهکار به نظر می‌رسه 00:51:06.520 --> 00:51:07.400 آلبا 00:51:07.480 --> 00:51:09.000 حرف اون در مقابل ماست 00:51:09.080 --> 00:51:12.440 یعنی اول از همه باید اعتبارش رو خدشه‌دار کنیم 00:51:12.520 --> 00:51:14.080 اگه لازم باشه، دنبال آتو بگردیم 00:51:14.160 --> 00:51:15.880 خودت خوشت اومد گزارش الکی 00:51:15.960 --> 00:51:16.800 جنده 00:51:16.880 --> 00:51:18.120 من حاضرم بکنمت، فمنازی 00:51:18.200 --> 00:51:21.040 یه شرکت رو استخدام کردم تا درمورد گذشته آلبا تحقیق کنن 00:51:21.120 --> 00:51:22.120 مثل اینکه ارزشش رو داشته 00:51:22.200 --> 00:51:24.960 می‌دونی که هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم خودم رو می‌شناسم 00:51:27.720 --> 00:51:30.600 این پسر کجاست؟ باید اینجا باشه 00:51:30.680 --> 00:51:31.800 ترسیده؟ 00:51:31.880 --> 00:51:34.840 میاد، می‌دونه که تنهایی نمی‌تونه 00:51:34.920 --> 00:51:38.320 !حال بهم زنی! بزدل! عوضی 00:51:38.400 --> 00:51:40.800 درمورد پرونده شکایت توسط آلبا یورنس 00:51:40.880 --> 00:51:44.320 از روبن انتوریوس، هاکوبو انتوریوس هیوگو روج 00:51:44.400 --> 00:51:46.760 ...و برونو کوستا، تصمیم گرفتم 00:51:48.720 --> 00:51:51.320 بیاین به سلامتی رفاقت خوب بنوشیم 00:51:51.400 --> 00:51:52.560 به سلامتی پسرها 00:51:52.640 --> 00:51:53.960 !همینه- بیا- 00:51:54.000 --> 00:51:57.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:51:57.030 --> 00:52:02.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:52:02.030 --> 00:52:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]