WEBVTT

00:00:00.541 --> 00:00:10.477
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:00:12.384 --> 00:00:19.355
و شما به جنگ خواهيد
رسيد و من به مقام

00:00:19.357 --> 00:00:21.317
وقتشه اين کشور را برگردونيم

00:01:10.798 --> 00:01:15.288
" اراده "

00:01:19.750 --> 00:01:20.883
رمزي در کار نيست

00:01:20.885 --> 00:01:22.752
ميگم رمزي در کار نيست

00:01:22.754 --> 00:01:23.786
قسم ميخورم

00:01:23.788 --> 00:01:25.288
يک سيستم امنيتي جديد وجود داره

00:01:25.290 --> 00:01:26.622
تکنولوژي جديدي داره

00:01:31.462 --> 00:01:34.864
مشکل شنوايي داري، چاقالو؟

00:01:34.866 --> 00:01:37.266
...صورتتو ميچسبوني به زمين

00:01:37.268 --> 00:01:38.234
وگرنه ميزنم ميترکونمش

00:01:38.236 --> 00:01:42.071
هِي، برگرديم پايين

00:01:56.720 --> 00:01:57.687
حواست بهش باشه

00:01:57.689 --> 00:01:59.809
مسئوليت اون با توئه

00:02:02.626 --> 00:02:03.626
چيه؟

00:02:12.803 --> 00:02:14.804
اين جديده

00:02:14.806 --> 00:02:15.806
مدير رو بيار

00:02:21.245 --> 00:02:22.211
فقط چشماتو ببند

00:02:22.213 --> 00:02:23.212
به حرف مامان گوش کن

00:02:23.214 --> 00:02:24.380
صداي مامانو گوش کن

00:02:24.382 --> 00:02:25.681
همه چي درست ميشه

00:02:25.683 --> 00:02:29.652
فقط چشماتو ببند

00:02:29.654 --> 00:02:33.589
!هيشکي تکون نخوره

00:02:33.591 --> 00:02:35.191
کجا داري ميري، ها؟

00:02:35.193 --> 00:02:36.313
منو کجا داري ميبري؟

00:02:40.531 --> 00:02:42.498
خواهش ميکنم، تو اين
آدما رو لازم نداري

00:02:42.500 --> 00:02:44.500
بذار برن

00:02:44.502 --> 00:02:46.469
خواهش ميکنم

00:02:46.471 --> 00:02:47.470
چيکار ميخواي بکني؟

00:02:47.472 --> 00:02:48.471
هيشکي تکون نخورد

00:02:48.473 --> 00:02:51.440
مستقر بشيد

00:02:51.442 --> 00:02:52.408
اينو چطور باز کنيم؟

00:02:52.410 --> 00:02:54.010
نميتوني بازش کني

00:02:54.012 --> 00:02:55.044
بايد کليد داشته باشه

00:02:55.046 --> 00:02:55.845
کليد نداره

00:02:55.847 --> 00:02:58.247
قسم ميخورم

00:02:58.249 --> 00:03:01.651
من...منم

00:03:01.653 --> 00:03:02.451
منم

00:03:02.453 --> 00:03:03.386
کليد من هستم

00:03:03.388 --> 00:03:05.788
اونو از کار بنداز

00:03:05.790 --> 00:03:06.756
بجنب

00:03:06.758 --> 00:03:08.324
حرفمو دوباره تکرار نميکنم

00:03:08.326 --> 00:03:11.928
اگه منو بزني هرگز
نميتوني بازش کني

00:03:14.898 --> 00:03:15.898
!نه، نه، نه، نه

00:03:16.834 --> 00:03:17.733
ساکت

00:03:17.735 --> 00:03:19.302
لطفاً بذار برم

00:03:19.304 --> 00:03:20.169
گفتم ساکت

00:03:20.171 --> 00:03:21.504
...لطفاً بذار برم

00:03:21.506 --> 00:03:22.471
ساکت -
بذار برم -

00:03:22.473 --> 00:03:23.306
...فقط بذار برم

00:03:23.308 --> 00:03:24.273
مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم

00:03:24.275 --> 00:03:25.942
!خفه شو، مادر جنده

00:03:25.944 --> 00:03:26.742
!خفه شو

00:03:26.744 --> 00:03:28.744
!دهن کثيفتو گل بگير

00:03:28.746 --> 00:03:33.182
!دهنتو ببند، کثافت آشغال

00:03:33.184 --> 00:03:35.718
مامان

00:03:35.720 --> 00:03:38.854
هــيــس، نگران نباش

00:03:38.856 --> 00:03:39.822
فقط خوابه

00:03:39.824 --> 00:03:40.824
حالا برو تو

00:03:53.284 --> 00:03:53.824
- تشخيص هويت -

00:03:53.825 --> 00:03:55.125
- عمليات ناموفق -
- يکبار فرصت باقيمانده تا قفل سيستم -

00:03:56.707 --> 00:03:58.207
فکر کردم تو کليد بودي

00:03:58.209 --> 00:03:59.775
من...نميدونم چي شد

00:03:59.777 --> 00:04:02.578
قسم ميخورم نميدونم

00:04:02.580 --> 00:04:03.580
دندونشو بيار

00:04:15.058 --> 00:04:17.026
باورم نميشه

00:04:17.028 --> 00:04:18.027
زحمت نکش

00:04:18.029 --> 00:04:20.529
بسته‌ست

00:04:20.531 --> 00:04:22.531
!نه، نه

00:04:24.535 --> 00:04:25.801
اون ديگه چي بود؟

00:04:29.006 --> 00:04:31.507
برو تو

00:04:31.509 --> 00:04:32.549
بهتره اين کار کنه

00:04:42.350 --> 00:04:43.340
- دسترسي پذيرفته شد -

00:04:51.161 --> 00:04:51.961
ساعت؟

00:04:51.963 --> 00:04:53.429
نه و دو دقيقه

00:04:56.466 --> 00:04:57.466
رمز رو بگو

00:04:57.468 --> 00:04:59.435
سه، پنج، نه، نوامبر

00:05:11.882 --> 00:05:12.882
صبر کن

00:05:31.702 --> 00:05:36.138
نه، نه، نه، نه، نه، ديدمت

00:05:36.140 --> 00:05:38.074
ديدم تکون خوردي

00:05:38.076 --> 00:05:39.408
ميخواي بميري؟

00:05:39.410 --> 00:05:40.943
فکر کردي اينقدر سريعي؟

00:05:40.945 --> 00:05:42.378
کي هستي، "هري" کثافت؟

00:05:42.380 --> 00:05:43.779
فکر ميکني خوش شانسي؟

00:05:43.781 --> 00:05:46.716
،چيکار ميخواي بکني
ميخواي قاطي کنم؟

00:05:46.718 --> 00:05:47.717
نه؟

00:05:47.719 --> 00:05:51.620
!حالا، از جات تکون نخور

00:06:10.974 --> 00:06:14.009
موش کثيف، اينو دوست داري؟

00:06:14.011 --> 00:06:15.444
دخلشو آورديم

00:06:15.446 --> 00:06:16.479
اون حالش خوبه

00:06:16.481 --> 00:06:18.547
کيفو بيار

00:06:18.549 --> 00:06:20.649
ميخواست اسلحشو
برداره، که نذاشتيم

00:06:20.651 --> 00:06:22.084
خطري نداره، وقتشه بريم

00:06:22.086 --> 00:06:23.352
وسايلو برداشتي؟ -
آره -

00:06:23.354 --> 00:06:24.854
فقط بايد سر اينو بترکونم

00:06:24.856 --> 00:06:26.889
قوانين منو ميدوني

00:06:26.891 --> 00:06:27.891
واقعاً؟

00:06:32.162 --> 00:06:33.996
بريم

00:06:33.998 --> 00:06:36.766
بيايين حرکت کنيم

00:06:36.768 --> 00:06:39.235
!قوانين چرت تو

00:06:50.180 --> 00:06:52.181
!لعنت به تو

00:06:52.183 --> 00:06:53.182
لعنتي، بهم شليک کردي

00:06:53.184 --> 00:06:54.617
تو ميميري

00:07:17.974 --> 00:07:19.041
حالا 7 ثانيه وقت داريم

00:07:19.043 --> 00:07:21.977
دير کرديم

00:07:21.979 --> 00:07:22.845
زود باش، زود باش

00:07:22.847 --> 00:07:24.180
تو در خطر افتادي

00:07:24.182 --> 00:07:26.102
کارتو انجام بده و بريم

00:07:30.420 --> 00:07:31.500
همه اينا شاهد هستند

00:07:36.693 --> 00:07:38.160
منتظر چي هستي؟

00:07:38.162 --> 00:07:39.295
اونا صورت تو رو ديدن

00:07:45.902 --> 00:07:46.902
بريم

00:07:49.606 --> 00:07:50.606
!مادر جنده

00:08:04.387 --> 00:08:06.355
آشغالو بردار

00:08:06.357 --> 00:08:07.357
ممنون

00:08:17.601 --> 00:08:18.601
گندش بزنن

00:08:22.405 --> 00:08:25.407
،تو "وين" رو کُشتي
!تو يه ابله ديوونه هستي

00:08:25.409 --> 00:08:26.475
حالا به دردسر ميفتيم

00:08:26.477 --> 00:08:27.743
...بايد اونو پشتيباني ميکردي

00:08:27.745 --> 00:08:29.178
و ميذاشتي اون نگهبانو بکشه

00:08:29.180 --> 00:08:30.613
حالا صورت تو رو ديده، نه؟

00:08:30.615 --> 00:08:32.147
و حالا نمرده، نه؟

00:08:32.149 --> 00:08:33.749
دستور من بود

00:08:33.751 --> 00:08:35.017
!ريدم به دستورت

00:08:35.019 --> 00:08:37.520
دستور تو منو در موقعيت
خيلي خطرناکي قرار ميده

00:08:37.522 --> 00:08:39.355
و من از موقعيت خطرناک خوشم نمياد

00:08:39.357 --> 00:08:41.790
..."ما به دردسر ميفتيم چون "وين

00:08:41.792 --> 00:08:43.025
مست بود و تو ميدونستي

00:08:43.027 --> 00:08:43.926
ببخشيد

00:08:43.928 --> 00:08:45.394
ببخشيد، از تو پرسيدم؟

00:08:45.396 --> 00:08:48.330
مگه گفتم: آهاي کوني، نظر تو چيه؟

00:08:48.332 --> 00:08:51.667
خفه شو و لباستو عوض کن

00:08:51.669 --> 00:08:53.536
ميخواي برام توضيح بدي يا نه؟

00:08:53.538 --> 00:08:54.470
لازم نيست

00:08:54.472 --> 00:08:55.738
!حرف ميزني يا نه

00:08:55.740 --> 00:08:57.373
...تو ما رو تو اين دردسر انداختي

00:08:57.375 --> 00:08:58.674
...و حالا نميگي چند نفر اونجا

00:08:58.676 --> 00:08:59.708
صورت تو رو ديده

00:08:59.710 --> 00:09:00.709
ولش کن

00:09:00.711 --> 00:09:03.546
دوباره بهت هشدار نميدم، خوشتيپ

00:09:03.548 --> 00:09:04.780
خداي من، باورم نميشه

00:09:04.782 --> 00:09:06.949
ببين با کي هستم، يه عقب
...مونده و يه احمق کودن

00:09:06.951 --> 00:09:08.153
...که حتي نميتونه

00:09:10.414 --> 00:09:14.394
،شهر کيپ تاون -
- آفريقاي جنوبي

00:09:26.503 --> 00:09:29.471
من در عرض 1 ماه
همه چيو رد ميکنم

00:09:29.473 --> 00:09:31.974
هر کدوم 30 هزار دلار

00:09:31.976 --> 00:09:33.809
سهم 30 هزار دلار
وين" چي ميشه؟"

00:09:33.811 --> 00:09:35.711
ازش استفاده نميکنه

00:09:35.713 --> 00:09:38.781
آره، انگار خيلي
دلت براش تنگ ميشه

00:09:38.783 --> 00:09:40.282
فقط تا يک ماه خودتو مخفي کن

00:09:40.284 --> 00:09:41.350
بقيه سهمتو ميگيري

00:09:41.352 --> 00:09:43.619
بهتره همينطور بشه

00:09:43.621 --> 00:09:44.420
تا حالا کي سهمتو نگرفتي؟

00:09:44.422 --> 00:09:45.621
ها؟

00:09:45.623 --> 00:09:47.590
تا حالا بهت خيانت کرديم؟

00:09:47.592 --> 00:09:48.490
آره، فکر نميکردم

00:09:48.492 --> 00:09:51.961
!پس واسه 30 هزار تا زر نزن

00:09:51.963 --> 00:09:54.096
از منتظر موندن خوشم نمياد

00:09:54.098 --> 00:09:55.098
خودتو سرگرم کن

00:10:01.304 --> 00:10:04.340
بعد 30 روز ميام دنبالت...و تو

00:10:13.450 --> 00:10:15.985
ميدوني، منم اينجا ضرر کردم

00:10:15.987 --> 00:10:18.454
هيشکي صورت تو رو نديد و
من به اون عوضي شليک کردم

00:10:18.456 --> 00:10:21.757
اگه من دستگير بشم، جرم
اين کار و قتل به گردن منه

00:10:21.759 --> 00:10:23.492
الکس"، بدون تو نميتونستم اينکارو بکنم"

00:10:23.494 --> 00:10:25.461
اينو پيش نکش

00:10:25.463 --> 00:10:26.595
من دستمو داغ کرده بودم

00:10:26.597 --> 00:10:28.397
نبايد ميذاشتم منو درگير اين کني

00:10:28.399 --> 00:10:30.265
بهت گفتم باهام تماس نگيري

00:10:30.267 --> 00:10:31.867
من کمکت کردم مخفي بشي

00:10:31.869 --> 00:10:32.801
تو بهم مديوني

00:10:32.803 --> 00:10:34.269
من مديونت نيستم

00:10:34.271 --> 00:10:35.137
اين افراد با هم ارتباط دارن

00:10:35.139 --> 00:10:37.439
اين به خيلي بالا برميگرده

00:10:37.441 --> 00:10:38.774
تو هم بهشون اعتماد داري؟

00:10:38.776 --> 00:10:42.011
نه، ولي منم بيمه دارم

00:10:42.013 --> 00:10:43.178
امشب اينجا ميرسه

00:10:50.220 --> 00:10:53.255
خب، پس با اين
برنامه پيش ميريم

00:10:54.725 --> 00:10:57.393
من ميرم مست ميکنم، چند
...ساعت تو وان ميخوابم

00:10:57.395 --> 00:11:01.563
و تو هم منو از اين
کشور خارج ميکني

00:11:01.565 --> 00:11:02.931
تا فردا شب

00:11:02.933 --> 00:11:05.167
يه جايي تو شهر برات جور کردم

00:11:05.169 --> 00:11:07.770
محل قديمي خودمون

00:11:07.772 --> 00:11:11.407
دست بردار، قبلاً از
اونجا خوشت ميومد

00:11:11.409 --> 00:11:13.208
شکايتي ازت يادم نمياد

00:11:13.210 --> 00:11:14.210
حالا شکايت دارم

00:11:19.482 --> 00:11:21.050
کيف

00:11:21.052 --> 00:11:23.052
...بايد پيش من باشه تا وقتي

00:11:23.054 --> 00:11:26.321
من اونو نميبرم، خداي من

00:11:26.323 --> 00:11:28.157
در ضمن، بنظر افتضاح مياي

00:11:28.159 --> 00:11:31.393
گمونم زدي ناقصم کردي

00:11:31.395 --> 00:11:32.661
اينا رو پول پيش حساب کن

00:12:13.770 --> 00:12:15.537
گزارشات حاکي از آنند
...که يکي از چهار دزد

00:12:15.539 --> 00:12:18.807
توسط يکي از اعضاي
گروه خود کشته شده است

00:12:18.809 --> 00:12:20.876
،پليس شاهدي عيني دارد
اما جزئياتي در دست نيست

00:12:20.878 --> 00:12:23.545
از مجرميني که تابحال فرار کرده اند

00:12:23.547 --> 00:12:25.514
در اسرع وقت اخبار جديد را
به اطلاع شما خواهيم رساند

00:12:25.516 --> 00:12:27.216
...سه نفر گفته اند که شاهد عيني

00:12:27.218 --> 00:12:29.184
به پليس جزئياتي از قاتل
...را گزارش داده است

00:12:29.186 --> 00:12:31.019
از چهارمين دزد مسلح

00:12:31.021 --> 00:12:33.655
ما  CBN در گزارش ويژه
تصويري را بدست آورده ايم

00:12:33.657 --> 00:12:35.591
که متهم را نشان ميدهد

00:12:35.593 --> 00:12:36.859
...من پيتر هستم

00:12:42.533 --> 00:12:43.533
اين بهتره

00:13:35.244 --> 00:13:36.964
ناشناس: هنوز منتظرم...مياي؟

00:14:08.318 --> 00:14:09.218
در به روي خودت قفل شده؟

00:14:09.220 --> 00:14:10.752
آره

00:14:10.754 --> 00:14:12.554
ميتونم ببرمت به پيشخوان

00:14:12.556 --> 00:14:14.489
اونا کارت کليد جديد صادر ميکنن

00:14:14.491 --> 00:14:16.458
نه، لازم نيست

00:14:16.460 --> 00:14:17.492
شوهرم داخله

00:14:17.494 --> 00:14:20.863
فقط خوابش سنگينه

00:14:20.865 --> 00:14:24.032
عزيزم، اومدي

00:14:24.034 --> 00:14:25.868
بازم تو هتل اينور اونور ميرفت؟

00:14:25.870 --> 00:14:26.668
هميشه اينکارو ميکنه

00:14:26.670 --> 00:14:27.636
ممنون که اون برگردوندي

00:14:27.638 --> 00:14:28.503
خواهش ميکنم

00:14:28.505 --> 00:14:29.771
عصر خوبي داشته باشيد

00:14:33.309 --> 00:14:34.910
از اين خوشم مياد

00:14:34.912 --> 00:14:35.811
چي؟

00:14:35.813 --> 00:14:39.081
موهات، خيلي قشنگه

00:14:39.083 --> 00:14:41.416
و عاشق چشماي سبزت هستم

00:14:41.418 --> 00:14:45.654
آبي يکم...ميدوني...سرد بود

00:14:49.692 --> 00:14:52.928
چرا منو دم در نگه داشتي؟

00:14:52.930 --> 00:14:56.431
شرمنده، دستشويي بودم

00:14:56.433 --> 00:14:58.700
در ضمن، ممنون که لباس پوشيدي

00:14:58.702 --> 00:15:01.203
فکر کردم ضروري بود

00:15:01.205 --> 00:15:02.571
هست

00:15:02.573 --> 00:15:04.072
آره خب، بهتره بهم
بگي که از اينجا ميرم

00:15:04.074 --> 00:15:06.441
امشب

00:15:06.443 --> 00:15:07.743
نه

00:15:07.745 --> 00:15:11.580
ولي اون بيمه يادته بهت گفتم؟

00:15:11.582 --> 00:15:14.483
فکر کنم چيز بهتري پيدا کردم

00:15:14.485 --> 00:15:18.720
فقط استعدادتو لازم
دارم تا بازش کنيم

00:15:18.722 --> 00:15:21.323
اينو از خودم در نميارم

00:15:21.325 --> 00:15:26.161
ببين، ممکنه خيلي بهت دروغ گفته باشم

00:15:26.163 --> 00:15:28.230
ولي چيز به اين بزرگي نه

00:15:31.401 --> 00:15:34.269
هِي، بيخيال

00:15:34.271 --> 00:15:37.472
خاطره خوبي از
خودمون يادت نيست؟

00:15:37.474 --> 00:15:40.474
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:15:41.711 --> 00:15:44.479
تو يه عوضي هستي

00:15:44.481 --> 00:15:45.601
ميدوني که بايد ميرفتم

00:15:51.422 --> 00:15:52.621
لعنتي، خودشه

00:15:52.623 --> 00:15:53.855
زود باش، قايم شو

00:15:53.857 --> 00:15:54.656
چي؟

00:15:54.658 --> 00:15:55.624
چرا؟

00:15:55.626 --> 00:15:56.725
انتظار داره منو اينجا ببينه

00:15:56.727 --> 00:15:57.659
فرار ميکنه

00:15:57.661 --> 00:15:59.428
،بهم اعتماد کن
جلو چشم نباش

00:15:59.430 --> 00:16:01.463
!برو، برو، برو، برو، برو

00:16:01.465 --> 00:16:03.031
کوين"، واقعاً؟"

00:16:03.033 --> 00:16:04.033
يه زن ديگه

00:16:11.641 --> 00:16:12.975
سلام "جسيکا"، بيا تو

00:16:12.977 --> 00:16:13.775
"سلام "کِو

00:16:13.777 --> 00:16:15.010
خيلي متأسفم

00:16:24.520 --> 00:16:25.988
زود باش، بلند شو

00:16:49.979 --> 00:16:51.446
بيخيال مرد، بذار بره

00:16:51.448 --> 00:16:52.280
اون کاري نکرد

00:16:52.282 --> 00:16:53.582
...من...من...من

00:16:53.584 --> 00:16:57.786
،من...من چي
آقاي"فولر"؟

00:17:00.690 --> 00:17:02.891
،کيفو چک کن
موبايلو پيدا کن

00:17:19.108 --> 00:17:21.343
پسورد؟

00:17:21.345 --> 00:17:25.080
نميتونم بهت بگم

00:17:25.082 --> 00:17:27.516
چرا اونوقت؟

00:17:27.518 --> 00:17:31.053
چون بمحض اينکه بدوني اونجا
چيه، من برات بي ارزش ميشم

00:17:31.055 --> 00:17:34.990
و تو منو ميکشي

00:17:34.992 --> 00:17:36.958
درسته

00:17:36.960 --> 00:17:43.565
ولي ميتونم گزينه مرگ
بي درد بهت پيشنهاد بدم

00:17:43.567 --> 00:17:46.134
اگه پسورد رو بهم بگي

00:17:52.041 --> 00:17:54.009
هوم؟

00:17:55.979 --> 00:17:58.447
هوم؟

00:18:05.321 --> 00:18:06.321
آفرين دختر خوب

00:18:15.599 --> 00:18:16.599
!اوه

00:18:22.538 --> 00:18:23.538
قشنگه

00:18:27.009 --> 00:18:29.511
باج گيري؟

00:18:29.513 --> 00:18:31.113
واقعاً؟

00:18:31.115 --> 00:18:33.348
اين نقشه تو بود؟

00:18:33.350 --> 00:18:38.220
اميدوار بودم فرصت
داشتي جبران کني

00:18:38.222 --> 00:18:41.156
نه، اينکارو نکردي

00:18:44.193 --> 00:18:47.195
مايه تأسفه

00:18:47.197 --> 00:18:50.632
من مرد خوش قولي هستم

00:18:55.905 --> 00:18:56.671
چي؟

00:18:56.673 --> 00:18:57.472
چي؟

00:18:57.474 --> 00:19:00.509
!نه، وايسا

00:19:00.511 --> 00:19:04.346
..."يا عيسي مسيح، "جسي

00:19:06.849 --> 00:19:08.889
...مطمئنم ميتونستيم
ميتونيم معامله کنيم

00:19:11.487 --> 00:19:12.787
نه

00:19:12.789 --> 00:19:14.823
"نه، شرمنده آقاي "فولر

00:19:14.825 --> 00:19:20.061
وقت معامله تمومه

00:19:20.063 --> 00:19:24.833
تو يادت رفته که
...رئيس مشترک ما

00:19:24.835 --> 00:19:28.170
نفوذ خيلي زيادي داره

00:19:28.172 --> 00:19:30.739
!سناتور ميتونه بره به درک

00:19:30.741 --> 00:19:32.374
ممنون

00:19:32.376 --> 00:19:36.745
باعث افتخارمه که بهش بگم تو اينو گفتي

00:19:36.747 --> 00:19:41.683
آقاي "فولر"، حالا اگه بهم
بگي الماس ها کجا هستند

00:19:41.685 --> 00:19:45.120
امشب خيلي کوتاه تر ميشه

00:19:45.122 --> 00:19:48.557
،و مهمتر از همه
کمتر دردآور ميشه

00:19:52.461 --> 00:19:53.461
نه؟

00:19:56.599 --> 00:19:59.534
خيلي خب، اذيتش کن

00:20:10.313 --> 00:20:12.514
!اوه، بازوم

00:20:12.516 --> 00:20:15.116
آقاي "فولر"، کجا هستند؟

00:20:15.118 --> 00:20:18.853
...نزن

00:20:18.855 --> 00:20:21.289
آقاي"فولر"، بذار حقيقتو بهت بگم

00:20:21.291 --> 00:20:25.393
راستش جاي اون الماس ها برام مهم نيست

00:20:25.395 --> 00:20:29.664
فقط ميخوام بدونم اون دستگاه
الکترونيکي کوچولو کجاست

00:20:29.666 --> 00:20:33.268
که با اونا بود

00:20:34.738 --> 00:20:39.474
،اوه، ها، ها، ها
بنظرت خنده داره؟

00:20:39.476 --> 00:20:40.476
آره

00:20:44.380 --> 00:20:46.881
هر مردي نحوه مرگشو تصور ميکنه

00:20:46.883 --> 00:20:51.486
ولي من انتظار اينو نداشتم

00:20:51.488 --> 00:20:55.323
کي از مرگ حرف زد؟

00:20:55.325 --> 00:20:58.760
خداي من، اون ديگه چيه؟

00:21:00.597 --> 00:21:01.963
!لعنتي

00:21:01.965 --> 00:21:04.099
آقاي "فولر"، بذار
برات آسونتر کنم

00:21:04.101 --> 00:21:05.800
اگه بهم نگي کيف کجاست

00:21:05.802 --> 00:21:06.935
خانوادتو پيدا ميکنم

00:21:06.937 --> 00:21:09.237
ميدم به زنت اونقدر
تجاوز کنند تا بميره

00:21:09.239 --> 00:21:10.372
!نه، خداي من نه

00:21:10.374 --> 00:21:11.706
...و بعدش بچتو ميگيرم

00:21:11.708 --> 00:21:14.142
و در بدترين جهنم درهچ
بعنوان برده ميفروشمش

00:21:14.144 --> 00:21:15.777
بدترين جهنمي که بتونم پيدا کنم

00:21:17.114 --> 00:21:19.881
!نميتونم...لعنت به تو

00:21:19.883 --> 00:21:22.384
!لعنت به سناتور

00:21:22.386 --> 00:21:27.689
و لعنت به اين تخت که
!احتمالاً ساخت چينه

00:21:27.691 --> 00:21:31.192
سيخ رو فرو کن به شانه‌ش

00:21:33.563 --> 00:21:36.865
آقاي"فولر"، شانس آخرته

00:21:36.867 --> 00:21:38.466
بايد حرف بزني

00:21:38.468 --> 00:21:40.669
همه اينکارو ميکنند

00:21:49.145 --> 00:21:51.279
دوباره انجامش بده

00:21:56.652 --> 00:21:59.087
خيلي خب، باشه

00:22:06.495 --> 00:22:08.396
چرا تکون نميخوره؟

00:22:08.398 --> 00:22:09.398
بلندش کن

00:22:14.103 --> 00:22:16.905
فکر کنم مرده

00:22:16.907 --> 00:22:18.340
يعني چي مرده؟

00:22:18.342 --> 00:22:21.409
نه، نه، نه، تا وقتي
من نگم نميتونه بميره

00:22:27.183 --> 00:22:29.117
محض رضاي خدا

00:22:39.061 --> 00:22:44.899
خيلي خب، دنبال کارت شناسايي
بگرد، ببين کجا زندگي ميکنه

00:22:44.901 --> 00:22:47.702
شايد الماس ها رو اونجا مخفي کرده باشه

00:22:47.704 --> 00:22:49.037
بعد اين کثافتکاريو تميز کن

00:23:05.608 --> 00:23:09.268
- واشنگتن دي.سي -

00:23:21.771 --> 00:23:23.371
سناتور، تماسي که منتظرش بوديد

00:23:23.373 --> 00:23:24.839
بله، حتماً

00:23:24.841 --> 00:23:26.274
از همه عذر ميخوام

00:23:26.276 --> 00:23:29.477
چند رقص برام نگه دار، عزيزم

00:23:29.479 --> 00:23:31.613
پيداش کردي؟

00:23:31.615 --> 00:23:36.084
دقيقاً نه قربان، ولي
ترتيب دختر رو داديم

00:23:36.086 --> 00:23:38.820
و ويديو پاک شد

00:23:38.822 --> 00:23:40.255
حداقل شما در امنيت هستيد

00:23:40.257 --> 00:23:42.290
ويديو شرم آوره

00:23:42.292 --> 00:23:43.792
اون درايو خيانته

00:23:55.438 --> 00:23:56.738
بهتره پيداش کني

00:23:56.740 --> 00:23:58.940
بله، قبل اينکه بريم
اتاقو کامل ميگرديم

00:23:58.942 --> 00:24:00.408
مطمئنم پيداش ميکنيم

00:24:00.410 --> 00:24:03.478
،از اطمينان گرفتي
...حال دوستمون

00:24:03.480 --> 00:24:04.913
آقاي "فولر" چطوره؟

00:24:04.915 --> 00:24:08.783
،"بله، آقاي "فولر
...چطور بگم

00:24:08.785 --> 00:24:13.054
از اين هتل رفته

00:24:13.056 --> 00:24:16.324
،بمحض اينکه همکاراشو پيدا کنيم
تماس ميگيرم و به شما خبر ميدم

00:24:21.564 --> 00:24:22.697
آقاي "واشنگتن"؟

00:24:25.501 --> 00:24:26.501
پشت خطي؟

00:24:48.190 --> 00:24:49.357
!اوهو

00:24:49.359 --> 00:24:50.359
شاهد

00:25:03.273 --> 00:25:04.273
لعنتي

00:25:08.314 --> 00:25:10.304
- لطفاً مزاحم نشويد -

00:25:25.027 --> 00:25:26.861
پشتيباني، طبقه يازدهم

00:25:44.747 --> 00:25:46.214
انگشت دوم پامو زد

00:25:50.786 --> 00:25:53.154
اين بيرون چه خبر شده؟

00:25:53.156 --> 00:25:53.955
(شيوه بيماري (ابولا

00:25:53.957 --> 00:25:55.037
برگرد به اتاقت

00:26:48.945 --> 00:26:49.945
!آخ

00:27:11.834 --> 00:27:18.139
...من بايد برم بيمارستان

00:27:37.326 --> 00:27:39.827
بنظرم تو دختري
هستي که کار ميکني

00:27:39.829 --> 00:27:43.364
،ميدوني، بد جا، بد موقع
يه چيزي تو اين مايه ها

00:27:43.366 --> 00:27:48.336
ولي بعد اينو در اتاقت پيدا کردم

00:27:48.338 --> 00:27:52.907
ويرايش سفارشي  ،vector SP1 يک

00:27:52.909 --> 00:27:56.978
تفنگ خوبيه، تفنگ حرفه اي

00:27:56.980 --> 00:27:59.747
...پس حالا مجبورم فرض کنم

00:27:59.749 --> 00:28:04.085
که تو در گروه "کوين" هستي

00:28:04.087 --> 00:28:07.822
حتي شايد تو اون
...دختر فوق العاده

00:28:07.824 --> 00:28:13.795
و مو قرمزي هستي که اخبار ميگفت

00:28:13.797 --> 00:28:16.364
يکم ناشيانه بود، نه؟

00:28:16.366 --> 00:28:20.902
اونطوري صورت
خودتو نشون بدي؟

00:28:20.904 --> 00:28:24.072
ميدوني، صورتت خيلي برام آشناست

00:28:24.074 --> 00:28:26.374
قبلاً همديگه رو ديديم؟

00:28:26.376 --> 00:28:28.509
بايد منو يادت بياد

00:28:28.511 --> 00:28:30.011
شايد

00:28:30.013 --> 00:28:34.949
منم بايد اون کراوات يادم باشه

00:28:34.951 --> 00:28:39.954
بنظرم کراوات من
کمترين مشکل توئه

00:28:39.956 --> 00:28:42.857
!سرشو ميزنم ميترکونم

00:28:59.475 --> 00:29:01.342
مهارت داره

00:29:01.344 --> 00:29:04.445
واقعاً خيلي مهارت داره

00:29:04.447 --> 00:29:11.414
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:29:25.601 --> 00:29:27.401
فکر ميکنه زرنگه ولي
من اينو خيلي ديدم

00:29:27.403 --> 00:29:30.404
در فيلماي زيادي ديدم

00:29:30.405 --> 00:29:31.805
پله ها رو چک کن

00:29:32.942 --> 00:29:33.942
برگرد بالا

00:30:27.296 --> 00:30:28.296
اتاق رختشويي

00:30:56.225 --> 00:30:58.385
،روي پل "اسکاي"ـه
ميره بطرف پارکينگ

00:31:13.208 --> 00:31:14.208
ممنون

00:32:47.336 --> 00:32:50.805
از اين زن خيلي خوشم مياد

00:34:06.182 --> 00:34:08.649
!لعنتي

00:34:13.855 --> 00:34:14.855
!گندش بزنن

00:34:23.632 --> 00:34:26.133
درگير ميشم

00:34:27.136 --> 00:34:29.103
جواب نميده

00:34:29.105 --> 00:34:30.104
من مشغول نيستم

00:34:30.106 --> 00:34:31.106
همين حالا متوقف شو

00:34:40.782 --> 00:34:41.782
بزن کنار، بزن کنار

00:34:41.784 --> 00:34:42.583
تکرار ميکنم

00:34:42.585 --> 00:34:44.085
بزن کنار

00:34:44.087 --> 00:34:45.247
اين آخرين هشدار توئه

00:34:49.591 --> 00:34:50.591
!لعنتي

00:35:19.354 --> 00:35:20.354
!آي

00:35:48.618 --> 00:35:50.484
من سرتو ميترکونم

00:35:50.486 --> 00:35:51.685
کيه؟ -
منم -

00:35:51.687 --> 00:35:52.753
بذار بيام تو

00:35:52.755 --> 00:35:54.121
عقلتو از دست دادي اومدي اينجا؟

00:35:54.123 --> 00:35:57.825
فقط بذار بيام تو...خواهش ميکنم

00:35:57.827 --> 00:35:59.393
خواهش ميکنم...اين تازگي داره

00:35:59.395 --> 00:36:00.327
...فکر نکنم قبلاً

00:36:00.329 --> 00:36:01.128
ساکت

00:36:01.130 --> 00:36:02.763
در لعنتيو باز کن

00:36:02.765 --> 00:36:04.465
اين شبيه تره

00:36:04.467 --> 00:36:06.467
!خفه شو، احمق عوضي

00:36:06.469 --> 00:36:08.936
ميخواي فقط با فشار يه
دکمه 10 هزار تا بگيري؟

00:36:08.938 --> 00:36:09.870
در لعنيتو باز کن

00:36:09.872 --> 00:36:11.472
بذار بيام تو

00:36:11.474 --> 00:36:12.706
ده هزار تا؟

00:36:12.708 --> 00:36:13.541
آره

00:36:13.543 --> 00:36:14.842
بذار بيام تو، بهت ميدم

00:36:14.844 --> 00:36:16.810
نشونم بده

00:36:16.812 --> 00:36:17.812
وقت نداريم

00:36:20.715 --> 00:36:21.682
زود باش

00:36:21.684 --> 00:36:22.616
زود باش

00:36:22.618 --> 00:36:23.851
زود باش

00:36:23.853 --> 00:36:25.186
دارم ميشمرم

00:36:25.188 --> 00:36:26.187
دنبالم هستند

00:36:26.189 --> 00:36:27.388
کي دنبالته؟

00:36:27.390 --> 00:36:28.889
اينجا پليس نياوردي که؟

00:36:28.891 --> 00:36:32.092
نه، اونا قاتل هستند
قاتل هاي واقعي

00:36:34.863 --> 00:36:36.030
چرا بايد کمکت کنم

00:36:36.032 --> 00:36:37.298
چون "کوين" رو کشتن

00:36:42.070 --> 00:36:43.070
بيا تو

00:36:55.250 --> 00:36:56.217
!بيني قشنگ

00:36:56.219 --> 00:36:57.284
!گاو

00:36:57.286 --> 00:37:00.187
بيا، نگهش دار

00:37:00.189 --> 00:37:01.555
"واسه مراسم ختم "کوين

00:37:01.557 --> 00:37:02.757
هميشه ميدونستم دل رحمي

00:37:07.028 --> 00:37:09.363
جلو در مانع گذاشتم

00:37:09.365 --> 00:37:11.465
اسلحه ماشيني داري؟

00:37:11.467 --> 00:37:13.934
زياد نيست، فقط اونقدر که قانونيه

00:37:13.936 --> 00:37:16.270
،همه چيو انداختم دور
گفتم شايد دستگير بشيم

00:37:16.272 --> 00:37:17.771
نگران نباش

00:37:17.773 --> 00:37:19.540
اين کارمونو راه ميندازه

00:37:19.542 --> 00:37:21.208
قشنگه

00:37:21.210 --> 00:37:22.009
مچکرم

00:37:22.011 --> 00:37:23.644
ولي يه چيز کم داره

00:37:23.646 --> 00:37:25.179
حق با توئه

00:37:25.181 --> 00:37:27.147
مطمئن نيستم چي کم داره

00:37:27.149 --> 00:37:28.816
جايي ميخواستي بري؟

00:37:28.818 --> 00:37:30.517
...با نشون دادن صورتت در اخبار

00:37:30.519 --> 00:37:32.286
...گفتم بهتره جايي مخفي بشم

00:37:32.288 --> 00:37:35.489
که قانون استرداد مجرمين نداشته باشه

00:37:37.393 --> 00:37:38.392
لپ تاپتو لازم دارم

00:37:38.394 --> 00:37:40.160
منو چه به لپ تاپ؟

00:37:40.162 --> 00:37:42.196
،خيلي خب، کامپيوتر
تبلت، هيچي نداري؟

00:37:43.332 --> 00:37:45.566
حداقل بگو که موبايل داري

00:37:45.568 --> 00:37:46.568
اون پشت

00:37:53.575 --> 00:37:55.509
وايسا، چه غلطي داري ميکني؟

00:37:55.511 --> 00:37:57.978
نميخوام فکر کنن قايم شديم

00:37:57.980 --> 00:38:00.547
تنها راهش همينه

00:38:00.549 --> 00:38:02.449
بذار بيان

00:38:02.451 --> 00:38:05.519
زنگتو بزن

00:38:05.521 --> 00:38:07.601
من و اين عوضي کهنه
حسابشون رو ميرسيم

00:38:22.672 --> 00:38:24.271
الو؟

00:38:24.273 --> 00:38:25.105
پني"؟"

00:38:25.107 --> 00:38:26.107
الکس" هستم"

00:38:32.013 --> 00:38:34.982
ايناهاش، گربه کوچولو

00:38:38.486 --> 00:38:39.987
تنهامون بذار -
...گوش کن -

00:38:39.989 --> 00:38:41.155
نه، تو گوش کن

00:38:41.157 --> 00:38:44.258
از خانواده من فاصله بگير

00:38:44.260 --> 00:38:45.626
اون آشغال با توئه؟

00:38:45.628 --> 00:38:46.427
،نه نيست
...اون

00:38:46.429 --> 00:38:47.461
حتي نبايد با تو باشه

00:38:47.463 --> 00:38:48.262
تو اونو به کشتن ميدي

00:38:48.264 --> 00:38:49.096
بهم گوش کن

00:38:49.098 --> 00:38:50.297
تو و بچه هات در خطريد

00:38:50.299 --> 00:38:51.265
بايد بري بيرون

00:38:51.267 --> 00:38:52.466
اونو درگير چي کردي؟

00:38:52.468 --> 00:38:54.535
خفه شو

00:38:54.537 --> 00:38:56.970
ببين، "کوين" يه جا
واسه مخفي کردن داره

00:38:56.972 --> 00:38:59.006
نگران نباش

00:38:59.008 --> 00:39:00.040
بابايي خونه‌ست

00:39:00.042 --> 00:39:01.709
برات شام ماهي درست کرده

00:39:01.711 --> 00:39:03.143
اونجا وسايلشو نگه ميداره

00:39:03.145 --> 00:39:04.378
مطمئنم اينو بهت گفته

00:39:04.380 --> 00:39:06.547
نميدونم درباره چي حرف ميزني

00:39:06.549 --> 00:39:08.515
دقيقاً ميدوني از چي حرف ميزنم

00:39:08.517 --> 00:39:10.918
اونجا به اندازه کافي پول هست

00:39:10.920 --> 00:39:13.387
اونجا بايد يه بسته واسه من باشه

00:39:13.389 --> 00:39:16.223
شوهرم از اين کار بيرون اومده

00:39:16.225 --> 00:39:18.359
خونه‌ خودتو دوست داري؟

00:39:18.361 --> 00:39:21.095
فکر ميکني پولو کجا ميذاره؟

00:39:21.097 --> 00:39:22.796
خداي من، اون بانک ديروز؟

00:39:22.798 --> 00:39:24.865
شما دو تا بودين؟

00:39:24.867 --> 00:39:26.533
بهم قول داده بود

00:39:26.535 --> 00:39:32.373
ببين، همه چيو بردار
...و بسته رو بيار به

00:39:32.375 --> 00:39:34.808
من هيچي برات نميارم

00:39:34.810 --> 00:39:37.077
خدا، ديگه مسئله
تو و من نيست

00:39:37.079 --> 00:39:38.746
اون شوهر منه

00:39:38.748 --> 00:39:42.483
،اون منو انتخاب کرد
تمومش کن و تنهامون بذار

00:39:42.485 --> 00:39:43.684
لعنتي

00:39:43.686 --> 00:39:46.820
تلفنو قطع کن

00:39:46.822 --> 00:39:49.690
بجنب

00:39:49.692 --> 00:39:51.592
حتماً يکي ديگه داري

00:39:51.594 --> 00:39:55.162
چرت نگو، خودم حسابشونو ميرسم

00:39:55.164 --> 00:39:57.531
بيايين تو، رفقا

00:39:57.533 --> 00:39:58.533
قاطي مهموني ما بشيد

00:40:03.605 --> 00:40:05.606
بيايين برقصيم

00:40:05.608 --> 00:40:07.074
!پشت سرت

00:40:37.706 --> 00:40:39.540
زير تختو ببين

00:40:44.045 --> 00:40:45.846
خب، خيلي ماهرانه بود

00:40:45.848 --> 00:40:50.617
تبحر و مهارتت کجا رفته، ها؟

00:40:50.619 --> 00:40:51.685
برو بيرون، احمق

00:41:33.661 --> 00:41:34.995
!اوه، لعنتي

00:41:49.911 --> 00:41:51.645
الو؟

00:41:51.647 --> 00:41:52.546
الو

00:41:52.548 --> 00:41:54.081
اسمت چيه؟

00:41:54.083 --> 00:41:55.849
"متيو مايکل فولر "

00:41:55.851 --> 00:41:58.719
"سلام "متيو مايکل فولر

00:41:58.721 --> 00:42:00.854
من آقاي "جانسون" هستم

00:42:00.856 --> 00:42:04.725
من از مخابرات زنگ ميزنم

00:42:04.727 --> 00:42:07.127
بنظر پسر بزرگي هستي

00:42:07.129 --> 00:42:07.928
بله آقا

00:42:07.930 --> 00:42:09.830
تقريباً 6 سالمه

00:42:09.832 --> 00:42:13.767
واقعاً 6 سال، خب بزرگي

00:42:13.769 --> 00:42:16.370
متيو"، تو پسر زرنگي هستي؟"

00:42:16.372 --> 00:42:17.571
اوهوم

00:42:17.573 --> 00:42:18.772
آره؟

00:42:18.774 --> 00:42:23.410
خب، بذار ببينيم چقدر زرنگي

00:42:23.412 --> 00:42:26.213
يه امتحان کوچيک
ازت ميگيرم، باشه؟

00:42:26.215 --> 00:42:30.017
باشه

00:42:35.823 --> 00:42:38.992
آدرس کامل خونه‌تون رو ميدوني؟

00:42:38.994 --> 00:42:42.696
بلوار "گلن" پلاک 7415

00:42:42.698 --> 00:42:47.067
واقعاً زرنگي

00:42:47.069 --> 00:42:48.802
"آفرين، "متيو

00:42:48.804 --> 00:42:51.371
چيز ديگه اي ميخواي بدوني؟

00:42:51.373 --> 00:42:53.373
نه، نه کافيه

00:42:53.375 --> 00:42:54.741
"واسه امروز بسه، "متيو

00:42:54.743 --> 00:42:56.476
...اگه يه روز ببينمت

00:42:56.478 --> 00:42:58.812
يه جايزه بزرگ بهت ميدم

00:42:58.814 --> 00:43:00.480
باشه، خوشحال
شدم صداتو شنيدم

00:43:00.482 --> 00:43:01.949
منم همينطور، باي باي

00:43:05.153 --> 00:43:07.921
خيلي خب، ميدونم کجا ميره

00:43:07.923 --> 00:43:09.122
بيايين حرکت کنيم

00:43:09.124 --> 00:43:11.725
به خانم "پيندر" هم بگو
مجهز و به ما ملحق بشه

00:43:23.004 --> 00:43:24.438
خدايا، "کوين" چيکار کردي؟

00:43:43.825 --> 00:43:45.592
...شما بايد -
احمق -

00:43:50.232 --> 00:43:51.232
لعنتي

00:44:23.531 --> 00:44:24.531
مامان

00:44:24.533 --> 00:44:26.600
"اوه، "متي

00:44:26.602 --> 00:44:27.467
ترسيدي؟

00:44:27.469 --> 00:44:29.369
آره

00:44:29.371 --> 00:44:31.938
يکم غذا ميخواي؟

00:44:31.940 --> 00:44:33.040
بيا

00:44:33.042 --> 00:44:35.008
شکلات کرانچي چطوره؟

00:44:35.010 --> 00:44:35.809
آره

00:44:35.811 --> 00:44:36.811
آره

00:44:38.913 --> 00:44:41.448
متيو"، ديشب نگفتم اسباب"
بازيهات رو بذاري کنار؟

00:44:41.450 --> 00:44:43.150
آره، يادم رفت

00:44:43.152 --> 00:44:43.984
عجله کن و بخور

00:44:43.986 --> 00:44:45.485
من 5 دقيقه وقت لازم دارم

00:44:45.487 --> 00:44:46.953
امروز ميريم مسافرت، باشه؟

00:44:46.955 --> 00:44:49.423
آره

00:44:49.425 --> 00:44:50.425
زودي برميگردم

00:45:08.209 --> 00:45:10.644
سلام عسلم، چطوري؟

00:45:10.646 --> 00:45:12.112
من پايينم

00:45:12.114 --> 00:45:13.213
کلاه ايمني خودتو بيار

00:45:13.215 --> 00:45:14.014
زود باش

00:45:14.016 --> 00:45:15.916
!هِي، برگرد اينجا

00:45:18.820 --> 00:45:20.754
متيو"، بايد زود لباساتو بپوشي"

00:45:20.756 --> 00:45:22.956
عجله کن

00:45:22.958 --> 00:45:24.257
متيو"؟"

00:45:24.259 --> 00:45:26.126
متي"؟"

00:45:26.128 --> 00:45:27.128
متيو"؟"

00:45:29.530 --> 00:45:30.964
،خدا رو شکر
متيو" بايد بريم"

00:45:30.966 --> 00:45:32.799
يکي اون بيرونه

00:45:32.801 --> 00:45:33.700
چي؟

00:45:33.702 --> 00:45:34.902
فکر کنم ميخوان بيان تو

00:45:47.682 --> 00:45:49.116
صبح بخير

00:45:49.118 --> 00:45:51.585
سحر خيز و
غيره و غيره

00:45:51.587 --> 00:45:52.753
"متي"

00:45:52.755 --> 00:45:53.755
!مامان

00:45:57.525 --> 00:45:59.993
دنبال اين ميگرديم

00:46:03.931 --> 00:46:06.500
مامان، من ترسيدم

00:46:06.502 --> 00:46:07.300
بله؟

00:46:07.302 --> 00:46:08.869
!مامان

00:46:08.871 --> 00:46:10.337
يه لحظه گوشي

00:46:10.339 --> 00:46:12.906
متيو"، يه بزرگسال پشت خطه"

00:46:12.908 --> 00:46:15.142
بي ادب نباش

00:46:15.144 --> 00:46:17.043
موقعيت در هتل چطوره؟

00:46:17.045 --> 00:46:19.146
زود کارمون تموم شد

00:46:19.148 --> 00:46:21.148
حاضريم تا آشغالو بندازيم دور

00:46:21.150 --> 00:46:22.315
تا 10 دقيقه برميگردم

00:46:27.155 --> 00:46:28.789
ميتونيد اينجا رو پاکسازي کنيد

00:46:28.791 --> 00:46:30.223
مشکلي نيست

00:46:30.225 --> 00:46:32.292
و اين زن؟

00:46:32.294 --> 00:46:35.762
هر کاري ميخواي باهاشون بکن

00:46:35.764 --> 00:46:38.165
بابا، بابام کجاست؟

00:46:38.167 --> 00:46:39.533
چه غم انگيز

00:46:39.535 --> 00:46:42.502
"خداحافظ، "متيو

00:46:42.504 --> 00:46:46.807
چند دقيقه وقت واسه
کشتن و حرف زدن داريم

00:46:46.809 --> 00:46:49.509
از اين خوشم مياد

00:46:49.511 --> 00:46:51.678
ميخوام چند دقيقه باهاش بگذرونم

00:46:51.680 --> 00:46:53.113
آره درسته، تازه وارد

00:46:58.019 --> 00:47:01.888
تو به بچه برس

00:47:01.890 --> 00:47:03.023
برو بگيرش

00:47:10.464 --> 00:47:12.465
بيا اينجا، بچه

00:47:18.072 --> 00:47:21.241
از اونجا بيا پايين، بچه

00:47:21.243 --> 00:47:23.710
حضرت اونجا نيست

00:47:23.712 --> 00:47:25.111
فکر ميکني اين بازيه؟

00:47:25.113 --> 00:47:26.113
من فکر ميکنم هست

00:47:51.240 --> 00:47:55.909
!لطفاً...خواهش ميکنم

00:47:55.911 --> 00:47:56.910
زود باش، زود باش

00:47:56.912 --> 00:47:57.711
بدو

00:47:57.713 --> 00:47:58.645
بدو قايم شو

00:47:58.647 --> 00:47:59.647
!بدو

00:48:17.365 --> 00:48:18.331
يالا

00:48:18.333 --> 00:48:20.300
خودتم اينو ميخواي

00:48:20.302 --> 00:48:24.437
خودتم اينو ميخواي

00:48:24.439 --> 00:48:28.008
حالا که تازه مجرد شدي

00:48:28.010 --> 00:48:32.145
از اين لذت ميبرم

00:48:32.147 --> 00:48:33.147
زود باش

00:48:33.948 --> 00:48:35.115
سلام، مرد بزرگ

00:48:35.117 --> 00:48:36.583
...ببين

00:48:46.994 --> 00:48:49.462
نميخوام اينو ببينه

00:48:49.464 --> 00:48:50.463
چيو؟

00:48:50.465 --> 00:48:51.965
کشتن تو رو؟

00:48:51.967 --> 00:48:57.070
نه، ولي حدست درست بود

00:49:08.783 --> 00:49:11.351
ازت ميخوام همينجا بموني

00:49:11.353 --> 00:49:12.485
و تا وقتي نيام دنبالت بيرون نيا

00:49:12.487 --> 00:49:15.455
زود برميگردم، باشه؟

00:49:15.457 --> 00:49:18.692
تکون بخوري، بچتو ميکشم

00:49:35.948 --> 00:49:37.567
ميدونم چي فکر ميکني

00:49:37.579 --> 00:49:39.646
اون احمقو گرفتم

00:49:39.648 --> 00:49:41.481
پس اينو هم ميتونم، درسته؟

00:49:41.483 --> 00:49:42.315
درسته؟

00:49:42.317 --> 00:49:43.249
بندازش

00:49:43.251 --> 00:49:44.251
بندازش

00:49:53.227 --> 00:49:54.794
!آخ

00:49:54.796 --> 00:49:56.896
پيش نوازي

00:49:56.898 --> 00:49:57.898
بندازش

00:50:01.268 --> 00:50:03.603
ميخواي بازي کني؟

00:50:05.107 --> 00:50:06.107
بيا بازي کنيم

00:50:21.555 --> 00:50:22.989
!حرومزاده

00:50:28.029 --> 00:50:29.496
خيلي خب، خيلي خب

00:50:29.498 --> 00:50:31.998
تموم شد

00:50:32.000 --> 00:50:34.300
کلکشو کندي

00:50:34.302 --> 00:50:36.369
کلکشو کندي

00:50:37.172 --> 00:50:38.172
"متيو"

00:50:44.178 --> 00:50:45.245
بله؟

00:50:45.247 --> 00:50:46.479
"صبح بخير، آقاي "واشنگتن

00:50:46.481 --> 00:50:47.814
صبح بخير، قربان

00:50:47.816 --> 00:50:50.784
عذر ميخوام که يهو قطع کردم

00:50:50.786 --> 00:50:54.220
ما روز سختي داشتيم

00:50:54.222 --> 00:50:55.055
اشکالي نداره

00:50:55.057 --> 00:50:57.457
درايو رو پيدا کردي؟

00:50:57.459 --> 00:50:59.559
آره، اونجا با يه مشکل مواجه شديم

00:50:59.561 --> 00:51:00.827
در اون دپارتمان، قربان

00:51:00.829 --> 00:51:02.796
همه چيو به هم نريز

00:51:02.798 --> 00:51:04.931
آقاي"فولر" 7 ساعت
پيش دست شما بود

00:51:04.933 --> 00:51:06.666
چه مشکلي پيش اومد؟

00:51:06.668 --> 00:51:08.435
..."يکي از همکارهاي "فولر

00:51:08.437 --> 00:51:12.439
،خيلي خوب اموزش ديده
احتمالاً بيرون از ارتش

00:51:12.441 --> 00:51:16.609
ممنون که بخاطر ما برگشتي

00:51:16.611 --> 00:51:18.378
کوين" هم بود اينو ميخواست"

00:51:18.380 --> 00:51:19.179
حالا بي حساب شديم

00:51:19.181 --> 00:51:21.147
تو جون منو نجات دادي

00:51:21.149 --> 00:51:22.782
آره انگار

00:51:22.784 --> 00:51:26.319
عجيبه اين همه وقت
آرزو ميکردم بميري

00:51:26.321 --> 00:51:27.720
کوين" ميخواست بياد بيرون"

00:51:27.722 --> 00:51:28.788
نه، نميخواست

00:51:28.790 --> 00:51:31.257
کوين" هميشه راه آسون ترجيح ميداد"

00:51:31.259 --> 00:51:35.129
ميدوني، پيدا کردن
بجاي زحمت کشيدن

00:51:36.331 --> 00:51:38.731
اين افراد برميگردن

00:51:38.733 --> 00:51:40.133
اونا "کوين رو کشتن

00:51:40.135 --> 00:51:42.268
ما رو هم ميکشن اگه
اول اونا رو نکشم

00:51:42.270 --> 00:51:44.471
تو درايو چيه؟

00:51:44.473 --> 00:51:46.639
نميدونم، ولي بزودي ميفهميم

00:51:58.919 --> 00:51:59.819
لعنتي

00:51:59.821 --> 00:52:01.087
بايد از اينجا بريم

00:52:01.089 --> 00:52:03.456
،درايو رديابي شد
حالا ميدونن کجاست

00:52:03.458 --> 00:52:04.657
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:52:04.659 --> 00:52:05.592
متيو" چي؟"

00:52:05.594 --> 00:52:07.727
ميتونم پيش مادرم بذارمش

00:52:07.729 --> 00:52:09.562
مسئله فقط لجستيکيه

00:52:09.564 --> 00:52:10.763
جاي نگراني نيست

00:52:10.765 --> 00:52:13.867
سياست لجستيکيه پسرم
و من خيلي نگرانم

00:52:13.869 --> 00:52:16.269
بخصوص درباره اين زني که
خارج از ارتش آموزش ديده

00:52:16.271 --> 00:52:18.037
که بايد حسابشو برسيد

00:52:18.039 --> 00:52:20.106
بله، من نقشه دارم قربان

00:52:20.108 --> 00:52:21.708
خوبه

00:52:21.710 --> 00:52:24.711
،با "داگ" مشورت کن
وقتي برسه اونجا

00:52:24.713 --> 00:52:27.514
قربان، به شما اطمينان
ميدم که اصلا نيازي نيست

00:52:27.516 --> 00:52:30.450
که آقاي " مک آرتور" فرستاده بشه

00:52:30.452 --> 00:52:34.187
موقعيت کاملاً در دستمونه

00:52:34.189 --> 00:52:35.755
جداً؟

00:52:35.757 --> 00:52:37.557
خوبه

00:52:37.559 --> 00:52:39.125
ميتونه از تعطيلات استفاده کنه

00:52:39.127 --> 00:52:41.694
اين کار يکم ناراحتش کرده

00:52:41.696 --> 00:52:42.729
حالا در هواپيماست

00:52:42.731 --> 00:52:44.797
تا چند ساعت فرود مياد

00:52:44.799 --> 00:52:48.701
بله قربان، منتظرم ببينمش

00:52:53.741 --> 00:52:56.075
اميدوارم تو هم شب خوبي داشته باشي

00:53:00.080 --> 00:53:01.080
تا 5 دقيقه بر ميگردم

00:53:04.519 --> 00:53:07.020
همه چي تحت کنترله، قربان

00:53:07.022 --> 00:53:08.588
ميتونم کمي ناکامي تشخيص ميدم

00:53:08.590 --> 00:53:11.558
"يا شبهه، آقاي "واشنگتن

00:53:11.560 --> 00:53:12.659
...تو چطور

00:53:12.661 --> 00:53:14.060
تماس دوباره يادت مياد؟

00:53:14.062 --> 00:53:18.698
وقتي ميخواي کلک بزني
بايد مطمئن بشي که تنهايي

00:53:18.700 --> 00:53:20.700
پس اونجا بودي

00:53:20.702 --> 00:53:23.636
ميتونستم بپرسم کجا بودي؟

00:53:23.638 --> 00:53:26.172
اين شعبده باز رازهاشو فاش نميکنه

00:53:26.174 --> 00:53:27.174
ببين چي ميگم

00:53:29.610 --> 00:53:33.213
من بهت حال ميدم و
از اول شروع ميکنيم

00:53:33.215 --> 00:53:35.682
اگه جاي تو بودم از
اون هتل خارج ميشدم

00:53:35.684 --> 00:53:37.083
چون پليس تو راهه

00:53:37.085 --> 00:53:39.285
تو به پليس زنگ نميزني

00:53:39.287 --> 00:53:41.888
،حتي اگه اينقدر احمق باشي
...ما از هتل ميريم بيرون

00:53:41.890 --> 00:53:45.525
قبل اينکه...اوه

00:53:45.527 --> 00:53:48.761
دختر زرنگ

00:53:48.763 --> 00:53:49.596
زود باش

00:53:49.598 --> 00:53:50.598
ما رو پيدا کرده

00:55:21.322 --> 00:55:22.488
خانم "کلينتون" با من مياد

00:55:22.490 --> 00:55:24.057
آقاي "جفرسون" ميمونه اينجا

00:55:24.059 --> 00:55:25.725
و بعدش ميتونيم منو ببريم دکتر؟

00:55:25.727 --> 00:55:31.531
انگار پام ميخواد بيفته...فراموشش کن

00:55:34.468 --> 00:55:36.402
اون پاش لب تيغه

00:55:36.404 --> 00:55:39.339
اگه فکر ميکني تو رو
...هم تو آشغالا پرت نميکنه

00:55:39.341 --> 00:55:42.709
و نميندازه تو کاميون، اشتباه ميکني

00:56:00.862 --> 00:56:01.828
بله؟

00:56:01.830 --> 00:56:03.096
الکس"، بايد يه چيز بهت بگم"

00:56:03.098 --> 00:56:04.097
درباره الماس ها

00:56:04.099 --> 00:56:05.598
...من

00:56:05.600 --> 00:56:06.766
نميتونم حرف بزنم

00:56:06.768 --> 00:56:07.808
طبق نقشه عمل کن

00:56:22.383 --> 00:56:24.317
نبايد همديگه رو اينطوري ملاقات کنيم

00:56:27.821 --> 00:56:30.123
باز کن

00:56:30.125 --> 00:56:31.125
باز کن

00:57:07.594 --> 00:57:08.494
کجاست؟

00:57:08.496 --> 00:57:10.263
حتماً رفته دست به آب

00:57:10.265 --> 00:57:12.385
آخر استخدام عقب مونده همين ميشه

00:57:27.347 --> 00:57:28.387
"سرتو بپا، "کو

00:57:35.823 --> 00:57:37.857
فکر ميکني بازم اونو ببينيم؟

00:57:37.859 --> 00:57:40.026
شک نکن

00:57:40.028 --> 00:57:41.661
چيزي که ميخواد پيش ماست

00:57:41.663 --> 00:57:43.896
اون ريسک نميکنه

00:57:43.898 --> 00:57:45.398
معلومه ريسک ميکنه

00:57:56.243 --> 00:58:00.179
!حلال زاده‌ست

00:58:00.181 --> 00:58:01.848
بفرما

00:58:01.850 --> 00:58:02.982
در هتل گمت کردم

00:58:02.984 --> 00:58:04.116
من تو رو گم نکردم

00:58:04.118 --> 00:58:05.017
من سهممو ميخوام

00:58:05.019 --> 00:58:06.586
خب، معلومه ميخواي

00:58:06.588 --> 00:58:09.555
الماس بهترين دوست دختراست

00:58:09.557 --> 00:58:10.957
بامزه بود

00:58:10.959 --> 00:58:12.925
ميخوام راضي باشي

00:58:12.927 --> 00:58:15.361
...ميدوني اين رابطه ميتونه

00:58:15.363 --> 00:58:17.096
به نفع هر دو ما باشه

00:58:17.098 --> 00:58:19.765
پس حالا رابطه ميخواي، ها؟

00:58:19.767 --> 00:58:21.601
بس کن

00:58:21.603 --> 00:58:23.736
مردم ميگن ما عاشق همديگه شديم

00:58:23.738 --> 00:58:25.905
آره، عاشق اينم

00:58:25.907 --> 00:58:27.440
الماس هاي منو پس بده

00:58:27.442 --> 00:58:31.611
آره، مگر اينکه مال تو نباشن، هستن؟

00:58:31.613 --> 00:58:34.614
ميدوني، رو راست بگم
اونا مال سناتور هستند

00:58:34.616 --> 00:58:36.816
چون سناتور پول زيادي لازم داره

00:58:36.818 --> 00:58:37.617
فکر نميکنم

00:58:37.619 --> 00:58:39.485
حالا مال من هستند

00:58:39.487 --> 00:58:41.754
هردومون ميدونيم که سناتور واسه
الماس ها مارو استخدام نکرده بود

00:58:41.756 --> 00:58:44.357
هدفش دزديدن درايو بود

00:58:44.359 --> 00:58:46.826
...پس من ميرم و قتل "کلوين" رو

00:58:46.828 --> 00:58:49.595
نفوذ به قرارداد اعلام ميکنم

00:58:49.597 --> 00:58:52.231
و الماس ها رو بعنوان خسارت ميگيرم

00:58:52.233 --> 00:58:55.902
فکر کنم يجورايي حق با توئه

00:58:55.904 --> 00:58:59.071
...ولي چطور ميتونم بهت بدم وقتي

00:58:59.073 --> 00:59:01.007
نميدونم کجايي؟

00:59:01.009 --> 00:59:02.375
من راهنماييت ميکنم

00:59:02.377 --> 00:59:05.845
يه جاي مستطيلي که بوي گندي ميده

00:59:05.847 --> 00:59:07.547
اوه

00:59:07.549 --> 00:59:08.848
فهميدم

00:59:08.850 --> 00:59:11.984
...اگه تو اون ماشين دنبال الماس ميگردي

00:59:11.986 --> 00:59:15.988
شرمندم که خيلي نااميد ميشي

00:59:15.990 --> 00:59:17.056
نه اصلاً

00:59:17.058 --> 00:59:19.225
چيزيو که ميخواستم پيداش کردم

00:59:19.227 --> 00:59:20.626
و ميخواد بهت سلام کنه

00:59:24.531 --> 00:59:26.799
به اين آقا خوبه سلام کن

00:59:26.801 --> 00:59:29.602
تو دهنم تفنگ گذاشته

00:59:29.604 --> 00:59:30.836
ببخشيد؟

00:59:30.838 --> 00:59:34.206
گفت: تو دهنم تفنگ گذاشته

00:59:34.208 --> 00:59:35.841
پس بيا معامله کنيم

00:59:35.843 --> 00:59:38.778
اين آشغالو با الماس ها معامله ميکنم

00:59:38.780 --> 00:59:41.581
وگرنه ميزنم کلشو ميترکونم

00:59:41.583 --> 00:59:45.585
...خب، من اهميتي نميدم اگه

00:59:45.587 --> 00:59:48.387
اونو به فلوت تبديل کني يا
...نه، تنها معامله ما اينه که

00:59:48.389 --> 00:59:51.190
با درايو معامله کنيم

00:59:51.192 --> 00:59:55.061
پس من الماس ها رو بهت ميدم

00:59:55.063 --> 00:59:58.397
و تو هم درايو رو بهم ميدي

00:59:58.399 --> 01:00:00.933
و هر دومون با خوشحالي ميزنيم به چاک

01:00:00.935 --> 01:00:02.001
من چونه نميزنم

01:00:02.003 --> 01:00:02.802
!گزينه ها روي ميزه

01:00:02.804 --> 01:00:06.072
حالا 5 ثانيه وقت داري

01:00:06.074 --> 01:00:06.872
چي؟

01:00:06.874 --> 01:00:08.808
يه خنگول عقب مونده کمتر

01:00:11.346 --> 01:00:13.412
اين کار از تو بعيده

01:00:14.315 --> 01:00:15.314
آخرين شانسته

01:00:15.316 --> 01:00:17.883
فکر نميکنم اينقدر خونسرد باشي

01:00:29.096 --> 01:00:29.895
کجاست؟

01:00:29.897 --> 01:00:31.297
نديدمش

01:00:31.299 --> 01:00:32.264
چرا گذاشتي فرار کنه؟

01:00:32.266 --> 01:00:34.233
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:00:34.235 --> 01:00:37.203
جلوي اون بوق لعنتيو بگير

01:00:38.673 --> 01:00:39.673
!لعنتي

01:00:56.858 --> 01:00:58.991
لعنت، خيلي ماهره

01:00:58.993 --> 01:01:00.292
حالا کدوم گوريه؟

01:01:00.294 --> 01:01:03.062
نميدونم، ولي معلومه
سوپرايز برامون داره

01:01:10.937 --> 01:01:11.937
از اين پالتو خوشم ميومد

01:01:23.417 --> 01:01:25.217
از اينطرف، بچه ها

01:01:25.219 --> 01:01:27.153
از اينطرف

01:01:27.155 --> 01:01:29.957
لعنتي، هنوز اينجاست

01:01:31.159 --> 01:01:32.358
جسيکا" حاضري؟"

01:01:32.360 --> 01:01:34.280
درست شبيه من ميشي

01:01:58.852 --> 01:02:01.087
سلام "پني"، منم

01:02:01.089 --> 01:02:03.089
گوش کن، نقشه اينه

01:02:03.091 --> 01:02:08.661
چيزي که ميخواي اينجا دستمه

01:02:08.663 --> 01:02:13.065
،ولي اگه ميخواي
بايد بياي و بگيرش

01:02:13.067 --> 01:02:16.902
وقتش نيست خودمونو
قشنگ معرفي کنيم؟

01:02:16.904 --> 01:02:19.305
ميدوني، رو در رو

01:02:25.779 --> 01:02:28.013
اين رو در رويي برات کافيه؟

01:02:29.951 --> 01:02:33.819
بازم به شگفت آفريني ادامه ميدي

01:02:33.821 --> 01:02:36.922
داري حسابي اعصابمو خورد ميکني

01:02:36.924 --> 01:02:38.624
متأسفم

01:02:38.626 --> 01:02:41.827
واقعاً نميدونم چرا

01:02:41.829 --> 01:02:43.295
يه قدم ديگه برداري پرواز ميکنه

01:02:43.297 --> 01:02:44.130
جداً؟

01:02:44.132 --> 01:02:45.564
پس تو هم با من مياي

01:02:51.271 --> 01:02:52.271
حوصلم سر رفت

01:02:54.674 --> 01:02:55.674
بيدارش کن

01:03:12.292 --> 01:03:14.593
بابت لباسهات متأسفم

01:03:14.595 --> 01:03:18.264
خانم "کلينتون" يکم مشتاق بود

01:03:18.266 --> 01:03:19.598
تا درايو رو پيدا کنه

01:03:22.369 --> 01:03:25.004
مايلي بازي کني؟

01:03:25.006 --> 01:03:26.705
!برو به درک

01:03:26.707 --> 01:03:29.475
خوشحالم که هنوز حاضر جواب هستي

01:03:32.512 --> 01:03:35.147
از بازي با اين دو تا خسته شدم

01:03:35.149 --> 01:03:37.449
بيا يبار بازي کنيم

01:03:37.451 --> 01:03:39.785
گمونم قبلاً بازي کردم

01:03:39.787 --> 01:03:41.987
بيا شروع کنيم

01:03:41.989 --> 01:03:43.556
بي خيال

01:03:43.558 --> 01:03:45.624
من بازي نميکنم

01:03:45.626 --> 01:03:47.560
عجيبه

01:03:47.562 --> 01:03:51.263
حالا به تو قهرمان شطرنج گفتم

01:03:51.265 --> 01:03:56.335
شايد بازي پوکر با
ريسک بالا مورد علاقته

01:03:56.337 --> 01:03:59.104
چهره تو رو نشون ميده

01:04:01.741 --> 01:04:06.579
حالا، تو چيزي داري که من ميخوام

01:04:06.581 --> 01:04:08.214
منم چيزي دارم که تو ميخواي

01:04:08.216 --> 01:04:10.950
نه، اين کاملاً درسته، نه؟

01:04:10.952 --> 01:04:18.952
چون راستش چيزي که تو
ميخواي کاملاً بي ارزشه

01:04:28.501 --> 01:04:30.870
کوين" سرتو شيره نماليد؟"

01:04:30.872 --> 01:04:32.571
هوم؟

01:04:32.573 --> 01:04:35.074
چون ميدونم که تو کيف ندزديدي

01:04:35.076 --> 01:04:39.111
که توش شيشه خرده باشه

01:04:39.113 --> 01:04:45.551
...حالا تنها چيزي که ميتوني باهاش معامله کني

01:04:45.553 --> 01:04:47.653
جونته

01:04:47.655 --> 01:04:50.923
و تو بايد اينو درباره من بدوني

01:04:50.925 --> 01:04:54.793
من هميشه چيزيو که ميخوام بدست ميارم

01:04:54.795 --> 01:04:58.697
پس بهم بگو

01:04:58.699 --> 01:05:02.334
درايو کجاست؟

01:05:02.336 --> 01:05:03.769
!لعنت به تو

01:05:03.771 --> 01:05:06.939
گزينه کمتري بهم ميدي

01:05:13.780 --> 01:05:15.714
فرنک"، پاشو آماده کن"

01:05:26.326 --> 01:05:27.326
!آي

01:05:47.914 --> 01:05:51.684
اگه تو مشکل منو حل نکني

01:05:51.686 --> 01:05:52.818
بعد ميتونم کارمو تموم کنم

01:05:52.820 --> 01:05:54.253
و اگه کارمو تموم نکنم

01:05:54.255 --> 01:05:55.621
بعد سناتور بهم پول نميده

01:05:55.623 --> 01:05:56.655
...اگه سناتور بهم پول نده

01:05:56.657 --> 01:06:01.260
فقط دوست داري حرف بزني، نه؟

01:06:01.262 --> 01:06:05.297
اين آخرين شانسته

01:06:05.299 --> 01:06:08.100
درايو کجاست؟

01:06:14.374 --> 01:06:17.176
خيلي خب، بيا با
چند دور شروع کنيم

01:06:24.617 --> 01:06:28.220
...چند دور مثل اين بپيچونه

01:06:28.222 --> 01:06:30.956
پات دوبعدي ميشه

01:06:30.958 --> 01:06:33.359
که يک بعد بهتر از شخصيت توئه

01:06:33.361 --> 01:06:34.960
که ميتوني بدست بياري

01:06:36.530 --> 01:06:37.530
دوباره

01:06:42.869 --> 01:06:47.072
ميدوني که اون پا ميترکه

01:06:47.074 --> 01:06:49.775
وقتي اين اتفاق بيفته
...بعد مدت کوتاهي

01:06:49.777 --> 01:06:53.212
فساد موضعي پيش مياد و
گوشتت کبود و سبز ميشه

01:06:53.214 --> 01:06:55.047
سبز هميشه رنگ مورد علاقه منه

01:06:55.049 --> 01:06:55.848
خوبه

01:06:55.850 --> 01:06:58.717
منم همينطور

01:06:58.719 --> 01:07:01.153
دوباره

01:07:02.123 --> 01:07:03.055
صبر کن

01:07:03.057 --> 01:07:04.490
سفت ترش کن

01:07:04.492 --> 01:07:06.492
درايو کجاست؟

01:07:09.295 --> 01:07:10.095
خيلي خب

01:07:10.097 --> 01:07:11.196
چي به من ميرسه؟

01:07:11.198 --> 01:07:12.164
ها؟

01:07:12.166 --> 01:07:15.200
اگه کمکت کنم
چي به من ميرسه؟

01:07:15.202 --> 01:07:19.038
حداقل پات

01:07:19.040 --> 01:07:23.442
و حداکثر جونت

01:07:23.444 --> 01:07:25.310
تو که راست ميگي

01:07:28.816 --> 01:07:30.416
ادامه بده

01:07:36.223 --> 01:07:37.223
کافيه

01:07:40.527 --> 01:07:44.863
حالا ديگه حاضري پاتو از دست بدي

01:07:44.865 --> 01:07:48.500
...تو واقعاً فوق العاده اي

01:07:53.207 --> 01:07:55.007
هردوتون بريد عقب

01:08:05.718 --> 01:08:11.657
تو منو ياد يه داستان
ميندازي...يه افسانه محلي

01:08:11.659 --> 01:08:17.596
...ولي ميدوني، حدود 7 سال پيش

01:08:17.598 --> 01:08:20.599
داشتم دور کاري ميکردم

01:08:20.601 --> 01:08:23.569
واسه آژانس در قاهره

01:08:23.571 --> 01:08:27.439
...صحبت از اين بود که عضو ارشد

01:08:27.441 --> 01:08:29.208
...دولت فلسطين ميومد

01:08:29.210 --> 01:08:31.110
به اون شهر تا گپ بزنه

01:08:31.112 --> 01:08:34.780
با چند تا از وزيرهاي مصري

01:08:34.782 --> 01:08:37.282
...بين مردم شايع شده بود که

01:08:37.284 --> 01:08:41.987
در محلي غير قابل نفوذ و
متعلق به دولت ساکن ميشه

01:08:41.989 --> 01:08:44.089
يک قلعه محکم

01:08:44.091 --> 01:08:46.391
خب، حدس بزن چي شد

01:08:46.393 --> 01:08:51.497
...يک بمب بزرگ بود

01:08:51.499 --> 01:08:55.934
که داخل ساختمان کار گذاشته شده بود

01:08:55.936 --> 01:09:02.474
خبر بهم رسيد که سيا
با موساد قرارداد بسته

01:09:02.476 --> 01:09:09.147
تا يک متخصص ماهر
توسط موساد استخدام بشه

01:09:09.150 --> 01:09:12.518
آره، در واقع زن بود

01:09:12.520 --> 01:09:16.555
در دنيا بهترين کسي
...بود که ميتونست

01:09:16.557 --> 01:09:19.558
به غيرقابل نفوذترين جاها نفوذ کنه

01:09:19.560 --> 01:09:24.429
و بدون هيچ ردي ناپديد بشه

01:09:24.431 --> 01:09:26.932
من اعتراف ميکنم

01:09:26.934 --> 01:09:30.903
اين داستان هميشه منو جذب ميکنه

01:09:30.905 --> 01:09:34.788
يک اسطوره زن که آخرش تراژدي ميشه

01:09:34.800 --> 01:09:38.810
چون منفجر کرد ولي به هدف نرسيد

01:09:38.812 --> 01:09:41.448
...ولي بجاي اون

01:09:41.450 --> 01:09:50.789
جون 3 بچه شيرين و يه
مادر بيچاره رو نجات داد

01:09:50.791 --> 01:09:55.961
البته با جراحات کمي فرار کرد

01:09:59.399 --> 01:10:01.900
من اغلب درباره اين
نفوذي زن فکر ميکنم

01:10:01.902 --> 01:10:03.969
فکر ميکني چه مشکلي پيش اومد؟

01:10:03.971 --> 01:10:07.472
،هوش ضعيف بود
تجهيزات بنجول بود

01:10:07.474 --> 01:10:11.743
يا فقط بدشانسي بود؟

01:10:11.745 --> 01:10:13.712
اصلاً احساس پشيماني کرد؟

01:10:17.178 --> 01:10:25.224
يا اينکه خواست مرگ مادر
و سه بچشو تقسيم بندي کنه؟

01:10:25.226 --> 01:10:29.261
شايد مثل کاري که يه مرد ميکنه

01:10:32.131 --> 01:10:33.865
...بهرحال، خلاصه کنم برات

01:10:33.867 --> 01:10:38.170
...سيا اونو مثل آجر داغ

01:10:38.172 --> 01:10:40.772
بسرعت از رده خارج کرد

01:10:40.774 --> 01:10:43.909
تهديد کرد مثل ادوارد اسنودن بشه

01:10:43.911 --> 01:10:47.079
...و اونا بعنوان تلافي

01:10:47.081 --> 01:10:48.814
به يک مأمور تروريست تبديل کردند

01:10:51.985 --> 01:10:58.223
چه سقوط شديدي، نه؟

01:11:02.629 --> 01:11:06.031
چي فکر ميکني، "الکسيس"؟

01:11:09.435 --> 01:11:15.474
فکر ميکني اين موجود افسانه اي
اصلاً ميتونه وجود داشته باشه؟

01:11:15.476 --> 01:11:22.147
چون بايد شياطيني
با خودش حمل کنه

01:11:22.149 --> 01:11:30.055
من تدبير ديگه اي اينجا به کار ميبرم

01:11:30.057 --> 01:11:32.395
...پس هميشه ميتونم برگردم

01:11:32.397 --> 01:11:39.564
"و کارمو تموم کنم، زن "کوين

01:11:39.566 --> 01:11:42.801
متيو" کوچولو با پيژامه"

01:11:42.803 --> 01:11:44.770
!ميدوني، بــوم

01:11:50.009 --> 01:11:53.745
آره، به دلهره افتادي، نه؟

01:11:53.747 --> 01:11:58.150
...يه حسي بهم ميگه تو

01:11:58.152 --> 01:12:02.654
نميخواي يه بچه ديگه درد بکشه

01:12:02.656 --> 01:12:08.393
ولي من همچين نگراني ندارم

01:12:11.464 --> 01:12:13.799
چرا بايد حرفتو باور کنم؟

01:12:13.801 --> 01:12:17.703
چون من دروغ نميگم

01:12:17.705 --> 01:12:20.172
هرگز

01:12:20.174 --> 01:12:24.843
باشه، کي و کجا؟

01:12:24.845 --> 01:12:28.847
فرودگاه "کيپ" شرقي
امشب ساعت 21:00

01:12:33.319 --> 01:12:35.787
بايد به يکي زنگ بزنم

01:12:38.991 --> 01:12:39.991
آفرين دختر خوب

01:12:42.762 --> 01:12:43.762
يه تلفن بهش بده

01:13:02.515 --> 01:13:03.782
الو؟

01:13:03.784 --> 01:13:06.065
"قراره در فروگاه "کيپ تاون
باشه، ساعت 9 امشب

01:13:10.790 --> 01:13:11.790
از شماره گيري مجدد متنفرم

01:13:15.561 --> 01:13:16.721
حالا ميذاري برم؟

01:13:18.831 --> 01:13:19.631
زود باش

01:13:19.633 --> 01:13:22.401
چرا تا امشب صبر کنيم؟

01:13:22.403 --> 01:13:25.704
...چون

01:13:35.081 --> 01:13:43.081
اينقدر وقت ميبره تا
فرانک" بهت بخيه بزنه"

01:13:44.591 --> 01:13:45.924
نگران نباش

01:13:45.926 --> 01:13:49.895
فقط يه زخم سطحيه
تا نتوني فرار کني

01:13:52.432 --> 01:13:54.032
ميدوني، ممکنه بخواي تجديد نظر کني

01:13:54.034 --> 01:13:57.235
درباره شطرنج

01:13:57.237 --> 01:14:00.005
واسه آدمايي مثل ما خوبه

01:14:00.007 --> 01:14:04.443
"اين موقعيتو ما ميگيم : "کيش

01:14:08.848 --> 01:14:11.016
بهش لباس بپوشونيد

01:14:11.018 --> 01:14:12.058
کاري کنيد زيبا بشه

01:14:48.821 --> 01:14:52.524
مادربزرگ، نميشه
يکم سريعتر بياي؟

01:14:52.526 --> 01:14:56.495
چون نبايد اينقدر درد داشته باشه

01:15:00.533 --> 01:15:01.333
"فرانک"

01:15:01.335 --> 01:15:02.455
زود باش، مياي؟

01:15:04.804 --> 01:15:06.905
اينم از کليد

01:15:06.907 --> 01:15:07.906
بيا

01:15:07.908 --> 01:15:11.142
تو شعبده بازي، نه؟

01:15:11.144 --> 01:15:13.111
ممنون

01:15:13.113 --> 01:15:14.112
بگيرش

01:15:14.114 --> 01:15:16.081
نه، فکر نکنم

01:15:16.083 --> 01:15:17.249
اين جزيي از معامله نيست

01:15:17.251 --> 01:15:18.083
آره هست

01:15:18.085 --> 01:15:20.185
تو درايو رو ميگيري و منم ميرم

01:15:20.187 --> 01:15:21.453
نه، نه

01:15:21.455 --> 01:15:24.422
ميدوني، چون بهت اعتماد ندارم

01:15:24.424 --> 01:15:26.892
حالا ديگه سبکتو ميدونم

01:15:26.894 --> 01:15:28.760
همه روز دوستات از
اين فرودگاه خبر داشتن

01:15:28.762 --> 01:15:32.597
...کي ميدونه چه سوپرايزي کثيفي

01:15:32.599 --> 01:15:33.798
پشت اون قفسه باشه

01:15:33.800 --> 01:15:35.433
...پس اگه اشکالي نداشته باشه

01:15:35.435 --> 01:15:40.672
من اين کليد رو نميگيرم
چون تو بايد بازش کني

01:15:40.674 --> 01:15:43.508
!برو به جهنم

01:15:43.510 --> 01:15:44.976
واقعاً؟

01:15:44.978 --> 01:15:46.278
ببخشيد، افسر؟

01:15:46.280 --> 01:15:47.445
چيکار داري ميکني؟

01:15:47.447 --> 01:15:48.380
افسر؟

01:15:48.382 --> 01:15:49.382
نکن

01:15:53.820 --> 01:15:55.153
ميتونم کمکت کنم؟

01:15:55.155 --> 01:15:56.788
عزيزم؟

01:16:06.499 --> 01:16:08.934
باشه، باشه
من انجامش ميدم

01:16:08.936 --> 01:16:11.736
عذر ميخوام، يه کيف
بي صاحب اونجاست

01:16:11.738 --> 01:16:12.837
پايين پله ها

01:16:12.839 --> 01:16:14.739
...نميدونستم به کي گزارش کنم

01:16:14.741 --> 01:16:15.707
ممنون آقا

01:16:15.709 --> 01:16:17.075
خواهش ميکنم

01:16:17.077 --> 01:16:17.876
کارت خوب بود

01:16:17.878 --> 01:16:18.878
بريم؟

01:16:34.193 --> 01:16:36.161
پرواز 822 به کازابلانکا

01:16:36.163 --> 01:16:37.596
تا 5 دقيقه پرواز ميکند

01:17:13.833 --> 01:17:14.833
همش مال خودته

01:17:18.638 --> 01:17:19.704
درش بيار

01:17:29.048 --> 01:17:30.515
بيا

01:17:30.517 --> 01:17:32.484
بازش کن

01:17:32.486 --> 01:17:33.485
بي خيال

01:17:33.487 --> 01:17:34.487
بازش کن

01:18:16.429 --> 01:18:17.429
راضي شدي؟

01:18:21.767 --> 01:18:22.634
بررسي کن

01:18:22.636 --> 01:18:23.876
مطمئن شو سوپرايزي نباشه

01:18:45.424 --> 01:18:46.691
حالا بهم اعتماد داري؟

01:18:46.693 --> 01:18:50.061
نه حالا و نه هرگز

01:18:53.566 --> 01:18:55.066
!اوه، لعنتي

01:18:55.068 --> 01:18:58.036
!گندت بزنن

01:19:05.478 --> 01:19:06.978
...تو چطوري

01:19:06.980 --> 01:19:09.280
...بايد ميذاشتم تو منو بگيري

01:19:09.282 --> 01:19:10.148
وگرنه موفق نميشدم

01:19:10.150 --> 01:19:12.183
...تو فوق العاده

01:19:13.019 --> 01:19:14.019
!جنده

01:19:17.957 --> 01:19:19.457
بخواب زمين، بي حرکت

01:19:34.273 --> 01:19:36.708
گمونم اين آخرين
رو در رويي ما باشه

01:19:50.156 --> 01:19:51.723
پيش من مخفي کرده بودي؟

01:19:51.725 --> 01:19:53.825
اون کراوات برات کاري نميکرد

01:19:53.827 --> 01:19:55.107
بايد به يه دردي ميخورد

01:20:24.524 --> 01:20:25.523
جلوشو بگير

01:20:25.525 --> 01:20:26.524
خودشه

01:20:26.526 --> 01:20:27.526
جلوشو بگير

01:20:31.497 --> 01:20:34.165
همونجا وايسا

01:20:34.167 --> 01:20:34.966
!ايست

01:20:34.968 --> 01:20:35.934
دست ها بالا

01:20:35.936 --> 01:20:36.935
همين حالا

01:20:36.937 --> 01:20:37.936
ببر بالا

01:20:37.938 --> 01:20:41.406
تکون نخور

01:20:41.408 --> 01:20:44.375
دستاتو ببر بالا

01:20:44.377 --> 01:20:45.376
همين حالا

01:20:45.378 --> 01:20:46.811
بخواب رو زمين

01:20:58.357 --> 01:21:01.492
از وزير به فيل خانه 5

01:21:01.494 --> 01:21:02.827
کيش و مات

01:21:02.829 --> 01:21:05.763
تو واقعاً افسانه اي هستي

01:21:05.765 --> 01:21:06.931
يجورايي مثل کراواتت

01:21:06.933 --> 01:21:09.100
هوم؟

01:21:09.102 --> 01:21:10.102
!تفنگ

01:21:42.101 --> 01:21:43.067
حالتون خوبه، خانم؟

01:21:43.069 --> 01:21:44.068
لطفاً با من بيايين

01:21:44.070 --> 01:21:45.990
ميخوام چند سوال ازتون بپرسم

01:21:51.477 --> 01:21:52.677
خيلي خب، از اينطرف خانم

01:21:52.679 --> 01:21:53.679
از اينطرف خانم

01:21:57.651 --> 01:21:59.017
يادت مياد چه اتفاقي افتاد؟

01:21:59.019 --> 01:22:01.386
من اومده بودم اينجا تا دوستم
مک کيلا" رو ببينم که متوجه شدم"

01:22:01.388 --> 01:22:02.854
پروازش کنسل شده

01:22:05.958 --> 01:22:08.092
بعدش اين انفجار اتفاق افتاد

01:22:08.094 --> 01:22:09.360
و مردم شروع به تيراندازي کردن

01:22:12.831 --> 01:22:14.299
اين دنيا چي شده؟

01:22:14.301 --> 01:22:15.767
مدرسه ها امن نيستند، فرودگاه ها

01:22:15.769 --> 01:22:18.202
اتفاق بعدي چيه؟

01:22:18.204 --> 01:22:20.338
خيلي متأسفم

01:22:20.340 --> 01:22:22.140
ميتونم برم؟

01:22:22.142 --> 01:22:23.274
دير کردم، بايد پسرمو بردارم

01:22:23.276 --> 01:22:24.943
چند سؤال ديگه دارم، باشه؟

01:22:24.945 --> 01:22:26.678
بايد همه چيو با شاهدين مرور کنيم

01:22:26.680 --> 01:22:28.346
تا وقتي خاطره تازه‌ست

01:22:28.348 --> 01:22:29.147
"هِي، "فرنکي

01:22:29.149 --> 01:22:29.948
چيه؟

01:22:29.950 --> 01:22:31.349
بايد بياي اينو بببيني

01:22:31.351 --> 01:22:32.351
حالا

01:22:37.389 --> 01:22:42.126
،ما شمارتو داريم
برو و پسرتو بردار

01:22:42.128 --> 01:22:44.429
اگه چيزي لازم داشته
باشيم، تماس ميگيريم

01:22:46.932 --> 01:22:47.799
چيه؟

01:22:47.801 --> 01:22:49.033
اينو باورت نميشه

01:22:49.035 --> 01:22:50.768
...ولي فکر ميکنم اونايي که

01:22:50.770 --> 01:22:51.810
ديروز الماس دزديدن رو پيدا کرديم

01:22:54.606 --> 01:22:55.606
همينه؟

01:22:55.608 --> 01:22:57.075
فقط اينو پيدا کرديم

01:22:57.077 --> 01:22:58.776
بقيه بايد پيش زني باشه
که گروه رو اداره ميکرد

01:22:58.778 --> 01:22:59.811
فکر نکنم، مرد

01:22:59.813 --> 01:23:00.813
اينو ببين

01:23:06.285 --> 01:23:07.518
مامان؟

01:23:07.520 --> 01:23:09.487
به "متيو" بگو دارم ميام

01:23:09.489 --> 01:23:10.922
همه چي روبراه ميشه

01:23:14.727 --> 01:23:17.395
آه، لعنتي

01:23:17.397 --> 01:23:19.230
...و نگهبان نگفت روي صورتش

01:23:19.232 --> 01:23:20.365
جاي زخم داشت؟

01:23:24.169 --> 01:23:25.536
خداي من، اين
دختر خودمونه

01:23:25.538 --> 01:23:28.306
کدوم بيمار رواني اين کارو ميکنه؟

01:23:28.308 --> 01:23:30.808
و کي تو کيفش سر حمل ميکنه؟

01:23:42.354 --> 01:23:43.788
اين فرودگاه رو ببنديد

01:23:48.427 --> 01:23:49.427
کي مسئوله؟

01:23:55.000 --> 01:23:56.100
تو مسئولي؟

01:23:56.102 --> 01:23:57.235
تو کي هستي؟

01:23:57.237 --> 01:23:59.397
همه مدارک موجود رو لازم داريم

01:24:07.446 --> 01:24:09.446
اينترپل اينجا صلاحيت قضايي نداره

01:24:13.986 --> 01:24:15.286
اينو گزارش ميدم

01:24:15.288 --> 01:24:16.288
حالا هر چي

01:24:25.831 --> 01:24:27.911
"کيفي که خواستيد، آقاي "مک آرتور

01:24:41.980 --> 01:24:43.481
سفر امني داشته باشي

01:24:43.483 --> 01:24:44.682
ممنون

01:24:44.684 --> 01:24:45.684
بعدي

01:24:48.520 --> 01:24:49.520
برو

01:24:51.924 --> 01:24:56.627
خوش آمديد  AE3621 به پرواز

01:24:56.629 --> 01:24:59.063
ما پروازي راحت برايتان فراهم خواهيم کرد

01:25:06.772 --> 01:25:08.639
روزهاي سختي بود

01:25:08.641 --> 01:25:11.709
اينقدر بد بنظر ميرسم؟

01:25:11.711 --> 01:25:13.644
شرمنده، زمخت نيست

01:25:13.646 --> 01:25:18.282
تراشيده شده، اگه تونستي بازش کني

01:25:18.284 --> 01:25:20.184
آروم باش

01:25:20.186 --> 01:25:23.654
داوطلبانه کار نميکنم  BAC من واسه

01:25:26.391 --> 01:25:27.992
...منظورم آدماي گردن کلفت و ترسناک

01:25:27.994 --> 01:25:30.561
و حالا بعدش اين آدما

01:25:30.563 --> 01:25:31.529
زياد طول ميکشه؟

01:25:31.531 --> 01:25:34.966
تقريباً تمومه

01:25:34.968 --> 01:25:36.934
!جل الخالق

01:25:36.936 --> 01:25:39.056
جداً، تو چه دردسري افتادي؟

01:25:47.212 --> 01:25:49.413
ما رويدادي را مهندسي خواهيم کرد

01:25:49.415 --> 01:25:52.550
که سرنوشت کشورمان را رقم ميزنه

01:25:52.552 --> 01:25:55.653
...تا چند ماه ديگه در شمال شيکاگو

01:25:55.655 --> 01:25:58.256
حادثه 11 سپتامبر اتفاق ميفته
که شبيه جلب توجه "ميسي"ـه

01:26:02.761 --> 01:26:08.466
و شما به جنگ ميرسيد و من به مقام

01:26:08.468 --> 01:26:12.303
وقتشه کشورمون را از دست
موشهاي بيتفاوت پس بگيريم

01:26:12.305 --> 01:26:16.641
و از دست مفت خورهاي بو الهوس
که تا حالا اين کشور را اداره کردند

01:26:16.643 --> 01:26:19.977
امريکا رو تبديل به جوک کردند

01:26:36.762 --> 01:26:37.895
با کي دارم حرف ميزنم؟

01:26:37.897 --> 01:26:40.631
ميتوني منو آقاي "مک آرتور" صدا بزني

01:26:40.633 --> 01:26:42.967
داشتم از کاردستي تو تعريف ميکردم

01:26:42.969 --> 01:26:44.235
منم همينطور

01:26:44.237 --> 01:26:45.770
سناتور هر جا باشي شکارت ميکنه

01:26:45.772 --> 01:26:47.705
واسه اون درايو

01:26:47.707 --> 01:26:49.340
...پس چطوره يه قرارداد تنظيم کنيم

01:26:49.342 --> 01:26:50.975
و اونو برگردونيم، ها؟

01:26:50.977 --> 01:26:52.376
نظرت چيه؟

01:26:52.378 --> 01:26:55.780
ما دو حزب منطقي هستيم

01:26:55.782 --> 01:26:57.848
خب، من از کلمه
منطقي استفاده نميکنم

01:26:57.850 --> 01:27:00.017
براي توصيف چيزهايي که ميبينم

01:27:00.019 --> 01:27:01.619
درک ميکني چي ميگم؟

01:27:01.621 --> 01:27:03.454
نه، تو منو درک کن

01:27:03.456 --> 01:27:06.691
نه، من شش سال در
تاريکي مخفي شده بودم

01:27:06.693 --> 01:27:08.693
وقتشه برگردم به روشنايي

01:27:19.071 --> 01:27:20.438
شرمنده قربان

01:27:20.440 --> 01:27:21.939
ولي پيداش نکردم

01:27:21.941 --> 01:27:24.809
آقاي "واشنگتن" و بقيه موفق نشدند

01:27:24.811 --> 01:27:27.878
خوب بهشون رسيدگي شد؟

01:27:27.880 --> 01:27:30.715
آلکس" اينکارو برامون کرد"

01:27:30.717 --> 01:27:33.184
بقيه سرنخ ها حالا پاک ميشن

01:27:33.186 --> 01:27:34.919
بجز درايو

01:27:34.921 --> 01:27:36.320
پيش "الکس"ـه، نه؟

01:27:41.226 --> 01:27:44.428
واسم  BAC اون و
دردسر درست ميکنند

01:27:44.430 --> 01:27:47.565
شديداً  BAC اين
حريص و جنگ طلبه

01:27:47.567 --> 01:27:49.533
قربان جنگ طلب
...و حريص بودن

01:27:49.535 --> 01:27:51.168
ما رو به قراردادي ميرسونه

01:27:51.170 --> 01:27:54.338
که ميتونيم با افراد
وزارت دفاع ببنديم

01:27:54.340 --> 01:27:57.108
فکر ميکنم همينطوره

01:27:57.110 --> 01:28:01.178
الکسيس" هم حريص ميشه يا شهيد؟"

01:28:01.180 --> 01:28:02.613
...خب، اون قبل از اين

01:28:02.615 --> 01:28:04.749
،الماس ها رو داره
...پس اگه اشتباه نکنم

01:28:04.751 --> 01:28:07.418
من ميگم اعلام جنگ کرده

01:28:07.420 --> 01:28:08.420
پس شهيد ميشه

01:28:12.591 --> 01:28:17.061
داگ"، ميدوني واسه شهيد شدن چي لازمه؟"

01:28:17.063 --> 01:28:19.797
نه قربان

01:28:19.799 --> 01:28:20.799
مردن

01:28:25.800 --> 01:35:56.800
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.