WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:12.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:12.030 --> 00:00:15.000 = Sarah Penj : مترجم = 00:01:02.770 --> 00:01:06.770 شب را بمان 00:01:38.567 --> 00:01:40.999 وقت دارین ؟ - ...امم - 00:01:41.034 --> 00:01:43.309 میخواستم در مورد جایگاه معاونت حرف بزنم 00:01:44.072 --> 00:01:45.909 درسته 00:01:45.945 --> 00:01:47.104 بشین گریس 00:01:52.614 --> 00:01:54.611 قول میدم ناامیدت نمیکنم 00:01:54.647 --> 00:01:56.751 کارو نگرفتی گریس 00:01:57.822 --> 00:02:00.393 اوه 00:02:00.429 --> 00:02:02.389 چرا ؟ 00:02:02.424 --> 00:02:03.992 تو این کار به مشتری مواجه هستی 00:02:04.161 --> 00:02:05.760 مربیگری ، استخدام 00:02:05.795 --> 00:02:08.869 برخورد با مشتری های شخص ثالث که راستشو بگیم 00:02:08.905 --> 00:02:10.297 واقعا دردسر سازن 00:02:10.333 --> 00:02:11.937 و واسه همین من درخواست دادم 00:02:11.972 --> 00:02:13.335 من واسه این چالشا آماده م 00:02:13.371 --> 00:02:15.669 اما تو محتاط تری گریس 00:02:15.704 --> 00:02:18.143 و گاهی این احتیاط بنظر 00:02:18.178 --> 00:02:19.807 نمیدونم مثل یه بن بست کوچیکه ؟ 00:02:22.047 --> 00:02:24.013 من...بن بستم ؟ 00:02:24.582 --> 00:02:27.678 یه معاون منابع انسانی نیاز به منابع خاصی داره 00:02:27.713 --> 00:02:30.214 یه ادم برونگرا و قابل دسترس 00:02:30.250 --> 00:02:32.790 برای اینکه مشتری باهات راحت باشه تو باید خوش برخورد و راحت باشی 00:02:32.826 --> 00:02:34.456 من-من میتونم اینکارو بکنم 00:02:34.491 --> 00:02:36.658 فقط یه فرصت برای اینکار میخوام 00:02:36.694 --> 00:02:40.968 گریس تو یه عضو باارزش توی تیم منابع انسانی هستی 00:02:41.003 --> 00:02:43.295 کلیر من سه ساله اینجام 00:02:43.330 --> 00:02:44.697 اینجا جون کندم 00:02:44.732 --> 00:02:46.303 آنالیز بازار، غرامت و مزایا 00:02:46.338 --> 00:02:47.802 همه چیو مثل کف دستم میشناسم 00:02:47.837 --> 00:02:51.078 اینو میدونم و اونجا جای پیشرفت برات هست 00:02:51.128 --> 00:02:53.308 ...من نمیخوام اونجا پیشرفت کنم 00:02:53.343 --> 00:02:54.905 من کارای دیگه ای بکنم 00:02:54.940 --> 00:02:56.716 تو برای اون کارای دیگه آماده نیستی 00:02:56.751 --> 00:02:58.015 من میتونم برونگرا باشم 00:02:58.050 --> 00:02:59.284 میتونم قابل دسترس باشم 00:02:59.319 --> 00:03:02.685 فقط بهم یه فرصت بده تا نشونت بدم 00:03:02.720 --> 00:03:07.587 گریس قرار نیست ما استخدامت کنیم تا تغییرت بدیم 00:03:07.623 --> 00:03:09.626 باید اول اون تغییراتو تو خودت بدی بعد 00:03:11.130 --> 00:03:13.762 لعنتی ، دیرم شد 00:03:14.903 --> 00:03:16.864 بازم حرف میزنیم باشه ؟ 00:03:18.571 --> 00:03:22.235 یه موقعیت پشتیبان شش ماه دیگه باز میشه 00:03:22.270 --> 00:03:23.371 مدیریتی 00:03:23.406 --> 00:03:25.677 فکر میکنم واسه اون کار خیلی خوبی 00:03:25.712 --> 00:03:26.874 اوکی ؟ 00:03:27.945 --> 00:03:29.976 اوکی 00:03:40.157 --> 00:03:41.551 گریس 00:03:41.587 --> 00:03:42.825 هی روشن 00:03:42.861 --> 00:03:44.592 هی 00:03:44.628 --> 00:03:46.927 امم میخواستم بازم تشکر کنم 00:03:47.901 --> 00:03:49.201 نیازی نیست 00:03:49.236 --> 00:03:51.831 فقط چند تا توصیه استاندارد منابع انسانی دادم 00:03:51.866 --> 00:03:54.966 تو خودت اون ترفیعو به دست اوردی 00:03:55.001 --> 00:03:57.007 در موردش به بابام گفتم و اون 00:03:57.042 --> 00:03:59.003 تقریبا بغلم کرد 00:03:59.038 --> 00:04:01.912 فکر کنم احساس غرور میکرد 00:04:01.948 --> 00:04:04.508 مطمئنم همینطوره 00:04:04.543 --> 00:04:06.930 راستی گوش کن ، امشب میریم بیرون جشن بگیریم 00:04:06.954 --> 00:04:08.082 اگه میخوای بیا 00:04:08.117 --> 00:04:09.887 چی ؟ 00:04:09.923 --> 00:04:12.317 نوشیدنی ، با من 00:04:12.352 --> 00:04:13.987 هستی ؟ 00:04:14.322 --> 00:04:16.627 اممم 00:04:21.061 --> 00:04:24.299 و سمیر و چند تا دختر از قسمت آی تی 00:04:24.334 --> 00:04:25.900 و جنیفرم دعوت کردم 00:04:26.972 --> 00:04:28.707 ...جنیفر 00:04:28.742 --> 00:04:29.909 خوبه 00:04:32.715 --> 00:04:33.974 پس میای ؟ 00:04:36.283 --> 00:04:39.850 ممنونم روشن اما برنامه دارم 00:04:39.886 --> 00:04:41.949 خوش بگذره 00:04:44.793 --> 00:04:46.855 فعلا 00:05:02.036 --> 00:05:05.671 ایستگاه بعدی، خیابان دانشگاه 00:05:05.706 --> 00:05:08.712 ایستگاه مترو سنت اندرو 00:05:28.629 --> 00:05:31.000 امکان نداره بتونی اون آدمو زمین بزنی 00:05:31.036 --> 00:05:33.698 ! لعنتی خیلی گنده ست - میدونم ، چی داری میگی ؟ - 00:05:33.734 --> 00:05:35.648 راستش تنها کاری که باید بکنی اینه ریز ریزش کنی و بری سراغش 00:05:35.672 --> 00:05:37.036 چون اون آدم یه هیولاست مرد 00:05:37.072 --> 00:05:39.009 قراره داغون بشی باید ترسیده باشی 00:05:39.045 --> 00:05:40.579 ! کارتر 00:05:45.715 --> 00:05:48.020 چه خبر مربی ؟ 00:05:48.055 --> 00:05:52.121 میفرستیمت پایین 00:05:52.156 --> 00:05:55.420 آره درسته 00:05:55.455 --> 00:05:57.461 واقعا ؟ 00:05:57.496 --> 00:06:01.091 آره یه ماشین منتظرته 00:06:01.126 --> 00:06:04.267 برگرد هتل به نماینده ت زنگ بزن 00:06:07.005 --> 00:06:08.367 نه 00:06:08.402 --> 00:06:10.134 کارتر 00:06:10.170 --> 00:06:13.003 خیلی خوب یه مدت نبودم ولی الان خوبم 00:06:13.039 --> 00:06:14.544 نه امشب بازی نمیکنی 00:06:14.580 --> 00:06:16.606 مربی تو منو میشناسی ! کار من همینه 00:06:16.641 --> 00:06:18.592 ...هر بار بهتر از قبل برگشتم! امشب تمرکزم - کارتر - 00:06:18.616 --> 00:06:21.114 ! کارتر ، کارتر خفه میشی ؟ 00:06:22.552 --> 00:06:26.424 ما میخوایم بیشتر تلاش کنی 00:06:26.459 --> 00:06:28.395 تو یه بازیکن خوبی واقعا هستی 00:06:28.430 --> 00:06:31.594 شاید فصل بعد برگردی پیشمون ...اما 00:06:31.629 --> 00:06:35.296 فکر میکنیم این برای تو بهترین کاره 00:06:35.331 --> 00:06:38.170 خردسالا ؟ 00:06:38.205 --> 00:06:39.866 من باید برم سیراکوز لعنتی ؟ 00:06:39.901 --> 00:06:43.210 نه اول باید صرف نظر کنی 00:06:43.412 --> 00:06:45.575 حالا شاید 24 ساعت کامل نباشه 00:06:45.611 --> 00:06:49.074 شاید یه تیم دیگه برت داره ، اما 00:06:49.109 --> 00:06:53.379 آره خوب امشب قراره تو شهر بمونی 00:06:53.414 --> 00:06:56.051 خوبه 00:06:56.086 --> 00:06:59.498 پس من همینجوری میشینم تا یکی دیگه در مورد زندگیم تصمیم بگیره ؟ 00:06:59.523 --> 00:07:01.621 ...ببین کارتر 00:07:01.656 --> 00:07:04.459 منم مثل تو بودم 00:07:04.494 --> 00:07:07.094 میدونم چه حسی داره 00:07:13.337 --> 00:07:15.476 مراقب خودت باش پسر 00:07:30.459 --> 00:07:32.386 بیاین در مورد تامپا بای حرف بزنیم 00:07:32.422 --> 00:07:34.739 که سال قبل تو تیم ثابت کرد مهم نیست 00:07:34.763 --> 00:07:37.990 تو یه فصل عادی یا پلی آف چیکار میکنی 00:07:38.025 --> 00:07:40.029 میشه موجشو عوض کنی رفیق ؟ 00:07:40.065 --> 00:07:42.135 در مقابل 00:08:06.425 --> 00:08:08.228 جونی ، هی - ! گریس - 00:08:08.464 --> 00:08:10.728 گفتم هالو تمیز میکنم 00:08:10.753 --> 00:08:12.993 و میکنم خیالت راحت باشه ؟ 00:08:13.028 --> 00:08:15.627 اینجا خوب تمیز کاری میکنی 00:08:16.867 --> 00:08:18.496 ببین چند تا اپارتمون پیدا کردم 00:08:18.531 --> 00:08:21.234 یکیشون سمت شرقه یعنی داغونه ، اما دارم تلاشمو میکنم 00:08:21.270 --> 00:08:24.001 قول میدم که من بیشتر از تو دوست دارم از مبلت بکنم برم 00:08:24.036 --> 00:08:25.205 با روشن حرف زدم 00:08:25.572 --> 00:08:27.213 ! اوه 00:08:27.248 --> 00:08:29.778 خوب ؟ بگو چی شد ؟ 00:08:29.813 --> 00:08:31.952 فکر میکنم الان از جنیفر خوشش میاد ، پس 00:08:31.987 --> 00:08:33.544 مهم نیست 00:08:33.579 --> 00:08:36.682 همه رفتن بیرون برای ترفیعش جشن بگیرن 00:08:36.717 --> 00:08:37.815 چرا تو نرفتی ؟ 00:08:38.151 --> 00:08:40.417 من باهاشون نمیرم ...نمیخوام 00:08:40.453 --> 00:08:43.429 گریس ، عاشقتم اما همیشه اینکارو میکنی 00:08:43.464 --> 00:08:45.461 یه بارم شده به یه چیزی بله بگو 00:08:45.496 --> 00:08:47.393 ! من تمام مدت میگم بله 00:08:47.629 --> 00:08:50.769 واقعا ؟ - بله - 00:08:50.804 --> 00:08:53.201 اون پسر بامزه که تو سالن غذاتون کار میکرد چی ؟ 00:08:53.570 --> 00:08:55.404 اون تو مترو کار میکرد 00:08:55.739 --> 00:08:58.235 خیلی خوب ، اممم..دوست چارلی 00:08:58.271 --> 00:08:59.906 اونی که سال نو رو با ما بود 00:08:59.942 --> 00:09:02.348 اون مرد ؟ اون که معلوم بود چه عیاشیه 00:09:02.470 --> 00:09:04.237 همسایه ت همون که کمدینه 00:09:04.553 --> 00:09:06.349 اون دوست دختر داره - اما اولش نداشت - 00:09:06.551 --> 00:09:07.784 و تو خیلی ازش خوشت میومد 00:09:07.809 --> 00:09:11.422 نه فقط همیشه حس میکردم باید به جوک هاش بخندم 00:09:11.457 --> 00:09:13.056 تو همیشه همینکارو میکنی گریس 00:09:13.091 --> 00:09:15.926 از یکی خوشت میاد بعد اونقدر آشنا شدن باهاشو طول میدی 00:09:15.961 --> 00:09:20.499 تا دیگه ازش خوشت نیاد و مجبور نشی باهاش قرار بزاری 00:09:20.534 --> 00:09:22.866 چرا با کسی قرار بزارم که ازش خوشم نمیاد خوب ؟ 00:09:22.901 --> 00:09:25.267 چون هیچ مردی به اندازه ی کافی برای گریس خوب نیست 00:09:25.370 --> 00:09:26.840 اینجوری نیست 00:09:26.875 --> 00:09:29.506 واقعا ؟ 00:09:29.541 --> 00:09:34.212 برو با اون مردی که اونجاست حرف بزن 00:09:34.247 --> 00:09:36.073 نه - چرا نه ؟ - 00:09:36.242 --> 00:09:38.242 چون غریبه ست - دقیقا - 00:09:38.277 --> 00:09:39.752 هیچی در موردش نمیدونی 00:09:39.787 --> 00:09:42.080 فقط اینو میدونی که میتونه عشق زندگیت باشه 00:09:42.115 --> 00:09:45.618 شک دارم اون موهاش دم اسبیه 00:09:47.657 --> 00:09:49.055 کی میای خونه ؟ 00:09:49.090 --> 00:09:51.788 یه کم دیگه ما بعدش باید برم بیرون 00:09:51.823 --> 00:09:53.361 کجا ؟ 00:09:53.396 --> 00:09:54.967 تونل 00:09:55.002 --> 00:09:56.095 ! نمیخوام 00:09:56.130 --> 00:09:57.833 البته که نمیخوای تو همیشه نمیخوای 00:09:58.169 --> 00:10:00.333 ببین کارت به کجا رسیده هرشب ساعت 8:30 میری لالا 00:10:03.111 --> 00:10:05.976 ! گریس 00:10:31.672 --> 00:10:33.669 ! آقای استون برگشتین - سلام لیزا - 00:10:33.704 --> 00:10:35.333 وسایلتون تازه رسید 00:10:35.368 --> 00:10:37.401 عالیه ، فعلا همونجا ولش کن 00:10:37.436 --> 00:10:39.004 فکر کردم برام اتاق رزرو کردن 00:10:39.039 --> 00:10:40.874 البته بزارین چک کنم 00:10:42.749 --> 00:10:46.451 ایناها سوئیت لوکس طبقه ی دهم 00:10:46.486 --> 00:10:48.013 نیازی نیست 00:10:48.048 --> 00:10:52.050 تیم هزینه ی شبو پرداخت میکنه 00:10:52.086 --> 00:10:53.953 لیزا قشنگترین سوئیت کدومه ؟ 00:10:53.988 --> 00:10:56.659 بزرگترین نه ، قشنگترین 00:10:56.694 --> 00:10:59.356 مثلا اگه میخواستی امشب بمونی 00:10:59.391 --> 00:11:01.928 ترجیح میدادی تو کدوم اتاق بخوابی ؟ 00:11:01.963 --> 00:11:03.995 سوئیت ولینگتون تو 32 00:11:04.030 --> 00:11:05.764 ویوش خیره کننده ست 00:11:05.800 --> 00:11:07.436 تو دسترسه ؟ 00:11:07.471 --> 00:11:09.303 ..ام 00:11:10.374 --> 00:11:11.509 ! ست 00:11:11.544 --> 00:11:13.806 عالیه اتاقمو با اون عوض کن 00:11:13.841 --> 00:11:16.174 آقای استون من 00:11:16.210 --> 00:11:18.342 اول از همه کارتر صدام کن 00:11:18.377 --> 00:11:21.687 و دوم ، به عهده ی تیمه 00:11:21.722 --> 00:11:25.154 یه قطره تو دریای اونا میدونی ؟ 00:11:31.096 --> 00:11:33.796 سلام با دنی دریک تو تلنت ای تماس گرفتین 00:11:33.831 --> 00:11:35.465 پیغامتونو بزارین ممنونم 00:11:36.733 --> 00:11:38.961 دنی اتاق گرفتم 00:11:38.997 --> 00:11:41.472 حالا چی ؟ 00:11:41.507 --> 00:11:43.469 بهم زنگ بزن 00:12:04.133 --> 00:12:05.297 گریس 00:12:05.332 --> 00:12:09.434 میخوام برم 00:12:09.470 --> 00:12:12.965 هالو تمیز کردم 00:12:13.001 --> 00:12:14.670 توام باید بیای تونل 00:12:14.706 --> 00:12:19.045 پنجشنبه ها بیشتر خوش میگذره 00:12:19.080 --> 00:12:21.806 گریس ؟ 00:12:21.842 --> 00:12:23.910 اوکی فعلا 00:13:16.203 --> 00:13:17.728 اوه 00:13:58.745 --> 00:14:01.011 هی - گریس - 00:14:01.046 --> 00:14:02.781 بابت سر شب ببخشید - اشکالی نداره - 00:14:02.816 --> 00:14:05.509 اومدی بهت افتخار میکنم 00:14:05.545 --> 00:14:08.354 امشب قراره خیلی خوش بگذرونی 00:14:08.389 --> 00:14:09.918 حال چی ، نوشیدنی ؟ 00:14:09.954 --> 00:14:11.391 اوه اومد - کی ؟ - 00:14:11.426 --> 00:14:14.056 مارکوس بامزه ست نه ؟ 00:14:14.091 --> 00:14:15.959 منو دعوت کردی سر قرار خودت دعوت کردی ؟ 00:14:15.994 --> 00:14:18.325 نه ، نه دعوتت کردم مال خودتو پیدا کنی 00:14:18.361 --> 00:14:20.200 ! بدون تو نمیتونم اینکارو بکنم - جونی ؟ - 00:14:20.235 --> 00:14:22.296 ! مارکوس سلام 00:14:29.202 --> 00:14:32.374 بفرمایین 00:14:38.586 --> 00:14:40.280 دو تا آب 00:14:40.316 --> 00:14:43.222 خوب ، چطور با تیمت نیستی ؟ 00:14:43.257 --> 00:14:44.483 چی ؟ 00:14:44.518 --> 00:14:46.121 چطور با تیمت نیستی ؟ 00:14:46.156 --> 00:14:48.220 یا خود خدا تو کارت استونی ؟ 00:14:48.256 --> 00:14:49.662 هی رفیق از دیدنت خوشحالم 00:14:49.698 --> 00:14:50.956 چرا امشب بازی نکردی ؟ 00:14:50.992 --> 00:14:52.293 چی شده ؟ 00:14:52.329 --> 00:14:53.802 داری گند میزنی به اتحاد هاکی من مرد 00:14:53.826 --> 00:14:55.866 هی دارم شوخی میکنم بیا واست نوشیدنی بگیرم 00:14:55.900 --> 00:14:57.995 آره ممنون 00:14:58.030 --> 00:15:01.136 ! عوضی 00:15:09.217 --> 00:15:10.780 سلام 00:15:10.815 --> 00:15:12.383 چی ؟ - گفتم سلام - 00:15:12.418 --> 00:15:15.285 ها سلام 00:15:25.466 --> 00:15:27.497 یکی دیگه میخوای ؟ 00:15:27.532 --> 00:15:30.436 ..اوه 00:15:30.472 --> 00:15:33.105 من دوست پسردارم 00:15:35.602 --> 00:15:39.741 اگه میدونست با تو بیرون میمرد 00:15:39.777 --> 00:15:41.177 تیریپ حسود ؟ 00:15:41.212 --> 00:15:44.514 نه ، نه ، نه اون بزرگترین طرفدار هاکیه 00:15:44.549 --> 00:15:46.517 درسته 00:15:46.553 --> 00:15:48.753 واسه همین میخوام برم 00:15:48.788 --> 00:15:50.919 تنهایی مشکلی نداری ؟ 00:15:50.954 --> 00:15:53.316 اوکی - ! اوکی - 00:16:28.923 --> 00:16:29.925 دنی 00:16:29.960 --> 00:16:33.296 چی ؟ ! وایسا ، وایسا 00:16:33.332 --> 00:16:36.866 بفرمایین - ممنونم - 00:16:36.901 --> 00:16:37.997 ! سلام چطور پیش میره ؟ 00:16:38.033 --> 00:16:39.636 خوبه 00:16:39.672 --> 00:16:41.032 نوشیدنی گرفتم 00:16:41.067 --> 00:16:42.502 عالیه 00:16:42.537 --> 00:16:45.170 حالا اگه ازم بخوای میمونم 00:16:45.205 --> 00:16:46.645 منظورت چیه ؟ 00:16:46.681 --> 00:16:48.408 واقعا داره از مارکوس خوشم میاد 00:16:48.443 --> 00:16:50.013 همش هفت ثانیه ست دیدیش 00:16:50.049 --> 00:16:52.510 میدونم فقط یه احساس خاصی دارم بهش 00:16:52.545 --> 00:16:54.785 من..میخوام باهاش برم خونه 00:16:54.820 --> 00:16:56.952 ...جونی - ...خوب آخه - 00:16:56.987 --> 00:17:00.091 ...بعد از چارلی ، من ، من 00:17:00.126 --> 00:17:05.057 امشب واقعا به این نیاز دارم باشه ؟ 00:17:05.093 --> 00:17:06.126 برو - واقعا ؟ - 00:17:06.161 --> 00:17:07.326 اره 00:17:07.361 --> 00:17:08.591 دو ساعت بهمون وقت بده - اوکی - 00:17:08.626 --> 00:17:09.759 و بعد میتونی برگردی 00:17:09.794 --> 00:17:12.136 چی ؟ - اون با پدر مادرش زندگی میکنه - 00:17:12.172 --> 00:17:13.617 جونی ، باید بری خونه ی خودت 00:17:13.641 --> 00:17:17.167 ! میدونم ، میدونم ، میدونم 00:17:17.202 --> 00:17:18.575 ...برو 00:17:18.611 --> 00:17:20.174 باهاش بخواب 00:17:20.209 --> 00:17:21.239 خوشحال باش 00:17:21.275 --> 00:17:23.511 عاشقتم 00:17:23.546 --> 00:17:25.783 این برق لب خیلی بهت میاد 00:17:25.818 --> 00:17:27.677 ممنونم - فعلا 00:17:27.713 --> 00:17:29.379 ..چی 00:17:29.414 --> 00:17:31.251 وای خدا 00:17:31.287 --> 00:17:33.657 سلام میشه چند تا شات بهمون بدین ؟ 00:17:34.930 --> 00:17:36.962 وای اون نوشیدنی رو میخوام 00:17:37.130 --> 00:17:41.534 ببخشید فقط نمیدونم اینجا چیکار کنم 00:17:43.896 --> 00:17:47.297 دنی ، نمیتونم همینجوری دست رو دست بذارم 00:17:47.332 --> 00:17:48.737 ! دنی ، وایسا 00:17:48.839 --> 00:17:51.410 ! وایسا ! گاییدمت 00:17:51.445 --> 00:17:53.737 چی ؟ 00:17:53.772 --> 00:17:56.108 ببخشید شب خیلی بدیه برام 00:17:56.143 --> 00:17:58.342 اوه 00:17:58.377 --> 00:18:00.044 برمیگردی تو ؟ 00:18:00.080 --> 00:18:02.555 نه 00:18:02.590 --> 00:18:05.281 آره منم 00:18:05.316 --> 00:18:06.886 ...اومم 00:18:06.921 --> 00:18:09.291 میدونی این اطراف بار دیگه ای هم هست ؟ 00:18:09.326 --> 00:18:11.787 مرکز شهره همه جا پر از باره 00:18:11.823 --> 00:18:13.790 آره ، من مال اینجا نیستم پس 00:18:13.825 --> 00:18:15.965 من یاد اهل بار رفتن نیستم ببخشید 00:18:16.000 --> 00:18:18.204 اشکالی نداره 00:18:21.336 --> 00:18:23.508 خوب الان کجا میری ؟ 00:18:23.543 --> 00:18:25.302 خونه 00:18:25.338 --> 00:18:26.743 خوب... یه جورایی 00:18:33.984 --> 00:18:35.951 ممنونم 00:18:35.987 --> 00:18:37.788 .خیابان کروفورا شماره 27 00:18:37.823 --> 00:18:39.086 شب خوبی داشته باشی 00:18:39.121 --> 00:18:41.588 ! هی کارتر 00:18:41.624 --> 00:18:43.996 باید صحبتمونو تموم کنیم دوست من 00:18:44.032 --> 00:18:45.632 کجا میری ؟ - چه غلطی میکنی ؟ - 00:18:45.667 --> 00:18:47.032 برو - ! ببخشید - 00:18:47.067 --> 00:18:49.030 ببخشید باید اون مردو میپیچوندم 00:18:49.065 --> 00:18:50.703 هتل دالتون 00:18:50.738 --> 00:18:52.301 البته تاکسی خودته 00:18:52.337 --> 00:18:55.870 اشکالی نداره ، همین گوشه ست 00:18:55.906 --> 00:18:58.807 حالا هر چی 00:18:58.842 --> 00:19:00.678 ممنونم 00:19:27.138 --> 00:19:30.243 هتل دالتون 00:19:34.175 --> 00:19:36.414 شب بخیر 00:19:40.450 --> 00:19:43.322 خیابون کروفورد درسته ؟ 00:19:47.352 --> 00:19:49.486 ..امم 00:19:49.521 --> 00:19:52.232 همینجا پیاده میشم 00:20:09.376 --> 00:20:13.376 حالت خوبه ؟ 00:20:13.411 --> 00:20:16.214 من خوب 00:20:16.250 --> 00:20:18.148 نمیدونم 00:20:30.861 --> 00:20:33.604 فقط الان نمیتونم برم خونه 00:20:33.639 --> 00:20:36.307 بهترین دوستم الان رو کاناپه ی من سکس هفتگیشو داره 00:20:36.342 --> 00:20:40.145 و من دو ساعت اینده رو بی جا و مکانم 00:20:40.180 --> 00:20:42.515 همون ماجرای قدیمی جوراب روی دسته ی در ؟ 00:20:42.562 --> 00:20:45.096 *تو خوابگاه های امریکا معمولا کسی که میخواد شبو با طرفش سکس داشته باشه به در جوراب میبنده که کسی مزاحم نشه 00:21:04.061 --> 00:21:07.098 فکر کنم نمیتونم تمام شبو این بیرون بمونم 00:21:14.610 --> 00:21:16.408 ...فکر کنم میتونیم بریم یه نوشیدنی 00:21:16.443 --> 00:21:18.318 ! حتما ، بریم تو 00:21:37.332 --> 00:21:39.102 اینجا اتاقته ؟ 00:21:39.137 --> 00:21:41.198 یه سوئیت بهتر بهم دادن 00:21:45.208 --> 00:21:46.869 چکار میکنی ؟ 00:21:46.904 --> 00:21:49.045 ... خوب من - مهم نیست - 00:21:49.081 --> 00:21:50.610 نمیخوام بدونم 00:21:50.646 --> 00:21:52.784 چی میخوری ؟ 00:21:52.820 --> 00:21:56.580 ...امم 00:21:56.615 --> 00:21:58.781 اونجا چی هست ؟ 00:21:58.816 --> 00:22:00.855 اتاق خواب ؟ 00:22:25.215 --> 00:22:28.347 ...منظره ش 00:22:28.383 --> 00:22:30.280 آره میدونم 00:23:43.160 --> 00:23:44.292 اشکالی نداره ؟ 00:23:46.360 --> 00:23:48.328 ممم 00:23:48.364 --> 00:23:49.278 حتما ؟ 00:23:50.628 --> 00:23:52.571 آره 00:24:06.919 --> 00:24:08.516 اوکی 00:24:08.552 --> 00:24:09.779 همم؟ - همم ؟ - 00:24:09.815 --> 00:24:13.385 نه ادامه بده 00:24:13.420 --> 00:24:15.286 اوکی 00:24:24.401 --> 00:24:27.100 وایسا 00:24:54.232 --> 00:24:56.030 میتونی ادامه بدی 00:25:23.160 --> 00:25:24.293 ...ام 00:25:24.329 --> 00:25:26.790 ...من باید چکار - 00:25:26.825 --> 00:25:28.867 همم - همم - 00:25:31.401 --> 00:25:33.765 حس خوبی داره 00:25:33.800 --> 00:25:36.534 اوکی 00:25:45.283 --> 00:25:48.753 ...خوب فقط من 00:25:48.788 --> 00:25:51.957 تا حالا این کارو نکردم ...اما احساس...من باید 00:25:51.993 --> 00:25:52.993 چی ؟ 00:25:53.026 --> 00:25:54.785 همم ؟ چی ؟ 00:25:54.820 --> 00:25:56.753 چی گفتی ؟ 00:25:56.789 --> 00:25:59.096 حس خوبی داره ؟ 00:25:59.131 --> 00:26:00.594 قبل از اون 00:26:00.629 --> 00:26:04.970 تا حالا اینکارو نکردم 00:26:05.006 --> 00:26:07.673 اینکارو توضیح بده 00:26:13.012 --> 00:26:17.743 اینو 00:26:17.778 --> 00:26:20.312 تا حالا اینکارو نکردم 00:26:25.918 --> 00:26:28.919 تا حالا سکس نداشتی ؟ 00:26:28.954 --> 00:26:33.295 اووو...باید برم 00:26:33.331 --> 00:26:36.297 ...وایسا 00:26:36.332 --> 00:26:38.434 ..ام 00:26:38.470 --> 00:26:40.334 ببخشید... نه ، وایسا 00:26:40.369 --> 00:26:43.470 من 00:26:49.942 --> 00:26:52.074 هی ، وایسا 00:26:57.223 --> 00:26:59.285 حالت خوبه ؟ 00:26:59.320 --> 00:27:03.318 امشب پست سر هم برام فقط تحقیر بوده 00:27:03.354 --> 00:27:06.330 حتی نمیدونم کجا دارم میرم 00:27:06.366 --> 00:27:07.792 میخوای بری خونه ؟ 00:27:07.828 --> 00:27:10.599 میبرمت خونه 00:27:10.635 --> 00:27:13.499 خونه ! نمیتونم برم خونه 00:27:15.001 --> 00:27:17.776 فقط میخوام امشب تموم بشه 00:27:22.711 --> 00:27:26.776 بیا بریم نوشیدنی بخوریم 00:27:26.811 --> 00:27:28.848 باشه ؟ 00:27:28.883 --> 00:27:31.083 یعنی مطمئنم همین اطراف 00:27:31.118 --> 00:27:33.559 یه جایی هست که بتونیم بریم 00:27:33.594 --> 00:27:36.357 ...من مال اینجا نیستم واسه همین نمیدونم ، اما 00:27:36.593 --> 00:27:38.293 منم میتونم از نوشیدنی استفاده کنم 00:27:41.133 --> 00:27:42.361 اوکی 00:27:42.730 --> 00:27:45.166 اوکی ؟ باشه ؟ 00:27:48.437 --> 00:27:51.306 ..امم 00:27:51.342 --> 00:27:53.779 اون طرفی ؟ 00:28:05.656 --> 00:28:08.885 راستی من کارترم 00:28:08.921 --> 00:28:11.126 گریس 00:28:23.534 --> 00:28:25.643 فکر میکنم هنوزم غذا دارن ؟ 00:28:25.678 --> 00:28:27.874 نوشته آشپزخونه بسته ست 00:28:27.909 --> 00:28:29.380 براتون چی بیارم ؟ 00:28:29.415 --> 00:28:30.948 رد هاوس ؟ 00:28:30.983 --> 00:28:33.442 پیلسنر میخوام هنوز غذا دارین ؟ 00:28:33.478 --> 00:28:35.687 ببخشید آشپزخونه تازه بسته شد 00:28:35.722 --> 00:28:37.520 نمیخواد چیزی بپزین 00:28:37.555 --> 00:28:40.318 فقط چیپس و کراکر واینا ؟ 00:28:40.353 --> 00:28:42.451 ما دو تا یه جورایی شب بدی رو گذروندیم 00:28:42.486 --> 00:28:43.603 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:28:43.628 --> 00:28:45.367 چه زیبا ممنونم رفیق 00:29:00.840 --> 00:29:03.280 خوب گریس 00:29:03.316 --> 00:29:05.943 تو چیکاره ای ؟ 00:29:05.978 --> 00:29:07.909 من مشاور منابع انسانی ام 00:29:09.389 --> 00:29:11.386 تو چیکاره ای ؟ 00:29:11.421 --> 00:29:13.991 فروشنده 00:29:17.958 --> 00:29:20.626 بچه ی کجایی ؟ 00:29:20.661 --> 00:29:24.200 همینجا 00:29:24.236 --> 00:29:26.470 تو ؟ 00:29:26.505 --> 00:29:29.105 اصلیتم مونترال 00:29:49.463 --> 00:29:50.947 چجوری تا حالا سکس نداشتی ؟ 00:29:50.972 --> 00:29:52.680 چرا یهو داد نمیزنی تمام بار بشنون ؟ 00:29:52.705 --> 00:29:55.844 ببخشید فقط همین مونده 00:29:57.901 --> 00:30:00.565 خوشبحال تو گریس - !البته - 00:30:03.337 --> 00:30:06.109 ممنونم - خواهش میکنم - 00:30:14.918 --> 00:30:15.988 نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:30:16.013 --> 00:30:17.049 اوکی 00:30:17.074 --> 00:30:18.519 در موردش حرف نمیزنیم 00:30:31.130 --> 00:30:32.999 تو درک نمیکنی 00:30:33.035 --> 00:30:35.798 امتحان کن ، صادقانه بگم میخوام بدونم 00:30:38.745 --> 00:30:40.799 تو میگی بیشتر مردم دوست دارن 00:30:42.679 --> 00:30:44.268 همبرگر بخورن ؟ 00:30:45.944 --> 00:30:47.242 آره 00:30:47.477 --> 00:30:50.686 بعضیا هفته ای یه بار میخورن 00:30:50.721 --> 00:30:52.625 بعضیا هفته ای دو بار 00:30:52.660 --> 00:30:56.954 دقیقا ، و بعضیا هیچوقت نخوردن 00:30:56.990 --> 00:30:59.030 و اون منم 00:31:03.660 --> 00:31:06.834 خوب یعنی ، مثل مسائل مذهبی ؟ 00:31:06.869 --> 00:31:09.967 مثلا گوشت نمیخوری ؟ 00:31:10.003 --> 00:31:14.680 نه گوشت میخورم 00:31:14.715 --> 00:31:17.845 شاید بیشتر اهل سالادی ؟ 00:31:17.880 --> 00:31:21.351 سالادو، یه جورایی 00:31:21.386 --> 00:31:23.616 ترجیح میدی ؟ 00:31:23.652 --> 00:31:24.784 نه 00:31:24.820 --> 00:31:26.656 من همبرگر میخوام 00:31:26.691 --> 00:31:28.339 فقط تا حالا 00:31:30.089 --> 00:31:31.997 یه همبرگر کاملو نخوردم 00:31:32.032 --> 00:31:34.297 فکر میکنم باید انجامش بدی و تموم شه بره 00:31:34.322 --> 00:31:36.594 فکر میکنی ده دقیقه پیش داشتم چیکار میکردم ؟ 00:31:41.908 --> 00:31:45.303 مشخصه نمیتونم هر همبرگری رو بخورم 00:31:45.339 --> 00:31:46.513 ...شاید اولی باید 00:31:46.537 --> 00:31:48.471 نمیخواد چیزی باشه 00:31:48.507 --> 00:31:49.844 نمیخوام اولین همبرگرم 00:31:49.880 --> 00:31:52.443 یه همبرگر کوچیک باشه 00:31:52.479 --> 00:31:56.948 آخرین چیزی که تو آشپزخونه مونده 00:31:56.983 --> 00:31:59.221 آره اوکی 00:31:59.257 --> 00:32:01.551 من بعد از یه شب مستی تو کلوپ 00:32:01.586 --> 00:32:04.158 نمیخوام یه ساندویچ چرب و چیلی اینجوری بخورم 00:32:04.193 --> 00:32:07.124 گاهی اینا میتونن خیلی خوب باشن 00:32:07.159 --> 00:32:09.663 اما نه برای اولین بارم 00:32:12.020 --> 00:32:13.939 نمیدونم ، شاید زیادی منتظر بودم 00:32:13.975 --> 00:32:16.098 و الان برای پیدا کردن همبرگر خوب زیادی دیره 00:32:33.625 --> 00:32:37.889 چند سالته ؟ 00:32:37.924 --> 00:32:39.999 بیست و هفت سالمه 00:32:44.499 --> 00:32:47.270 گریس باید سکس داشته باشی - چرا ؟ - 00:32:47.305 --> 00:32:50.171 کی قانون گذاشته قبل از 27 سالگی باید سکس داشت 00:32:50.206 --> 00:32:51.676 فقط واسه اینکه بقیه اینکارو کردن 00:32:51.711 --> 00:32:53.070 به این معنی نیست همه مون باید اینکارو بکنیم 00:32:53.106 --> 00:32:57.781 حق با توئه 00:32:57.816 --> 00:33:00.778 خوبه که مشکلی باهاش نداری 00:33:05.484 --> 00:33:07.719 خوب خیلی هم مشکل دارم 00:33:12.630 --> 00:33:13.764 دبیرستان ؟ 00:33:13.800 --> 00:33:15.167 تو یه مدرسه ی دخترانه بودم 00:33:15.402 --> 00:33:16.579 دانشگاه ؟ 00:33:16.579 --> 00:33:18.892 اون موقع بیشتر از اینکه ارزشو داشته باشه دردسر داشت 00:33:18.960 --> 00:33:20.029 چطور ؟ 00:33:20.054 --> 00:33:21.220 سال اول هم اتاقیم 00:33:21.245 --> 00:33:23.012 همه جور جفت پرونی داشت 00:33:23.037 --> 00:33:24.338 یه عالمه داستان 00:33:24.374 --> 00:33:26.087 قسم میخورم نصف سالو تو کتابخونه بودم 00:33:26.111 --> 00:33:27.912 چون اون سکس داشت نصف دیگه شم 00:33:27.948 --> 00:33:29.388 صبح بعدش روانشانسش میشدم 00:33:29.413 --> 00:33:32.080 خوب احتمالا ازدواج کرده و الان یه هفت تایی بچه داره 00:33:32.149 --> 00:33:34.702 نه رو مبل من سکس داره 00:33:35.786 --> 00:33:40.282 اوه 00:33:40.318 --> 00:33:42.287 واقعا همش ؟ 00:33:42.322 --> 00:33:44.258 تو تمام دوران دانشگاه هیچی ؟ 00:33:44.293 --> 00:33:45.839 بین کلاسا و مراقبت از جونی 00:33:45.863 --> 00:33:47.430 کار تمکام وقت داشتم 00:33:47.465 --> 00:33:50.799 اوکی اما اون شش هفت سال پیش بود؟ 00:33:50.835 --> 00:33:53.438 از اون موقع هیچی نبوده ؟ 00:33:53.473 --> 00:33:55.400 حتی یه مرد ؟ 00:33:55.436 --> 00:33:56.739 قرار گذاشتم کارتر ، فقط 00:33:56.775 --> 00:33:58.810 فقط چی ؟ 00:33:58.846 --> 00:34:00.841 من تک فرزندم محتاطم 00:34:00.877 --> 00:34:02.138 بیشتر طول میکشه 00:34:02.173 --> 00:34:04.109 بیخیال 00:34:04.145 --> 00:34:05.242 مردا از من خوششون نمیاد 00:34:05.310 --> 00:34:06.511 البته که خوششون میاد 00:34:06.536 --> 00:34:09.302 نه من دختری نیستم که تو بار انتخاب بشه 00:34:09.327 --> 00:34:10.812 خوب یه جای دیگه یکی رو ببین 00:34:10.837 --> 00:34:13.500 اما نشده هیچوقت برای من اتفاق نیمفته 00:34:16.696 --> 00:34:18.293 شاید زیادی سخت گیری 00:34:18.328 --> 00:34:21.964 پس استانداردامو پایین بیارم ؟ - نه - 00:34:21.999 --> 00:34:23.682 اما استانداردای تو چین ؟ 00:34:24.628 --> 00:34:26.612 اصلا مردی هست بتونه بهشون برسه ؟ 00:34:27.908 --> 00:34:32.343 من واسه هر مردی پایینش نمیارم 00:34:32.379 --> 00:34:33.346 همم 00:34:36.812 --> 00:34:37.835 چیه ؟ 00:34:40.468 --> 00:34:45.452 ..نمیدونم شاید 00:34:45.488 --> 00:34:48.927 شاید فکر میکنی از بقیه بهتری ؟ 00:34:48.962 --> 00:34:52.164 شاید واسه همینه تا حالا سکس نداشتی 00:35:13.115 --> 00:35:14.341 دوباره بگو چیکاره ای ؟ 00:35:16.247 --> 00:35:17.325 فروشنده 00:35:29.835 --> 00:35:34.538 خوب امشب خیلی 00:35:34.573 --> 00:35:36.798 عجیب بود 00:35:36.834 --> 00:35:41.144 میخواستم بگم دور از انتظار 00:35:41.179 --> 00:35:43.805 آره ، منم منظورم همون بود 00:35:46.379 --> 00:35:48.695 خوب من از اون طرف میرم 00:35:50.820 --> 00:35:51.867 ..اوه 00:35:57.157 --> 00:35:59.708 خداحافظ کارتر 00:36:00.666 --> 00:36:01.959 خداحافظ گریس 00:36:03.704 --> 00:36:05.503 برای نوشیدنی ممنون 00:36:05.538 --> 00:36:06.459 البته 00:36:25.492 --> 00:36:27.649 ! هی 00:36:27.684 --> 00:36:30.793 هنوز گشنه ای ؟ 00:36:31.028 --> 00:36:33.488 چقدر بزرگتر بنظر میام ؟ 00:36:33.523 --> 00:36:35.359 سی ؟ - سی ؟ - 00:36:35.395 --> 00:36:36.866 فکر میکنی سی سالمه ؟ 00:36:36.901 --> 00:36:38.199 تعریفه 00:36:38.234 --> 00:36:39.933 نه وقتی 25 سالت باشه نیست 00:36:41.274 --> 00:36:43.402 حداقل ملت فکر نمیکنن نوجوونی 00:36:43.437 --> 00:36:45.142 وقتی هودی و جین میپوشم 00:36:45.177 --> 00:36:47.145 مثل بچه مدرسه ای ها میشم 00:36:47.181 --> 00:36:49.907 واسه همین مثل چهل ساله ها لباس میپوشی ؟ 00:36:49.943 --> 00:36:52.578 من تو یه دفتر کار میکنم باید حرفه ای بنظر بیام 00:36:52.613 --> 00:36:55.112 آره شرط میبندم شبا قبل از خواب 00:36:55.147 --> 00:36:57.914 لباساتو مرتب برای فردا اماده میکنی 00:36:57.950 --> 00:37:00.057 خوب معلومه تو مال خودتو کف اتاق ول میکنی 00:37:00.093 --> 00:37:02.325 و صبح روز بعد روشون پیاده روی میکنی 00:37:02.360 --> 00:37:04.094 وسایل من همه شون تمام روزو یه جا بودن 00:37:04.130 --> 00:37:05.224 منظورت چیه ؟ 00:37:05.259 --> 00:37:07.459 هتل اتو داره 00:37:07.494 --> 00:37:10.133 نه ، آخه کی هودیو اتو میکنه ؟ 00:37:10.169 --> 00:37:11.869 دقیقا چی میفروشی ؟ 00:37:11.905 --> 00:37:13.434 وسایل ورزشی 00:37:13.469 --> 00:37:15.631 کلاه کاسکت ، پد شونه ، محافظ مچ 00:37:15.666 --> 00:37:18.036 لثه گیر ، کاپ(بیضه بند) 00:37:18.071 --> 00:37:20.136 شلوارای عرق گیر عالین - ! باشه ، باشه 00:37:20.171 --> 00:37:23.580 اصلا انقلابین برای خودشون - ببخشید پرسیدم - 00:37:26.777 --> 00:37:28.447 و ببین ، رسیدیم 00:37:28.482 --> 00:37:30.050 عالیه از پیاده روی متنفرم 00:37:33.687 --> 00:37:37.292 بهت که گفتم مردا از من خوششون نمیاد 00:37:37.327 --> 00:37:38.392 ممنونم - ممنون - 00:37:40.362 --> 00:37:41.789 نه فکر کنم مشخص کردیم 00:37:41.825 --> 00:37:42.749 تو از مردا خوشت نمیاد 00:37:42.774 --> 00:37:45.386 من از مردا خوشم میاد فقط کم پیش میاد 00:37:46.047 --> 00:37:48.108 اوکی اولین مردی که تا حالا ازش خوشت اومده چی ؟ 00:37:48.133 --> 00:37:49.581 اونو یادت میاد ؟ 00:37:50.710 --> 00:37:52.144 احمقانه ست 00:37:52.179 --> 00:37:53.680 فکر نمیکنم اون حساب بشه - بله که میشه - 00:37:53.704 --> 00:37:57.840 برام بگو چی شد ؟ 00:37:57.876 --> 00:38:02.615 من نمیدونم 14 سال اینا بودم ، تو اتوبوس 00:38:02.651 --> 00:38:04.563 اتوبوس مدرسه نه اتوبوسای عادی 00:38:04.588 --> 00:38:05.954 یونیفرم مدرسه تنت بود ؟ 00:38:05.990 --> 00:38:07.391 آره 00:38:07.426 --> 00:38:09.386 و اون پشت نشسته بودم کتاب میخوندم 00:38:09.421 --> 00:38:10.995 جین آستین ؟ 00:38:11.031 --> 00:38:12.587 میشه بزاری داستانمو بگم ؟ 00:38:12.623 --> 00:38:15.299 ببخشید بگو 00:38:15.335 --> 00:38:19.496 خوب اتوبوس وایساد و یه عالمه پسر نوججون 00:38:19.531 --> 00:38:21.733 همسن خودم سوار شدن 00:38:21.768 --> 00:38:23.567 و البته که اومدن اون پشت 00:38:23.603 --> 00:38:26.174 باز کتابمو میخوندم 00:38:26.209 --> 00:38:27.505 اما صداشونو میشنیدم 00:38:27.540 --> 00:38:31.574 بعد یکی از این پسرا 00:38:31.610 --> 00:38:34.551 کنار من نشست 00:38:34.586 --> 00:38:36.946 و میدونی وقتی کنار یه نفر تو اتوبوس میشینی 00:38:36.982 --> 00:38:40.559 و بازوها به هم میخورن از اینجا تا اینجا 00:38:40.594 --> 00:38:41.652 آره 00:38:41.687 --> 00:38:43.795 این اتفاق برای ما افتاد 00:38:43.830 --> 00:38:45.560 بازوهامون به هم خورد 00:38:47.563 --> 00:38:49.492 و معمولا یه کم میری کنار درسته 00:38:49.528 --> 00:38:51.125 اما ما نرفتیم 00:38:51.161 --> 00:38:54.538 همونجا کنار هم نشستیم 00:38:56.842 --> 00:38:58.910 بعد چی ؟ 00:38:58.945 --> 00:39:02.576 ...بعد اتوبوس وایساد 00:39:02.611 --> 00:39:07.349 همه شون پیاده شدن ، اون پسرم همینطور 00:39:07.385 --> 00:39:09.086 منظورت چیه ؟ چیکار کردی ؟ 00:39:09.122 --> 00:39:11.549 هیچی ، باهاش حرف نزدیم 00:39:11.585 --> 00:39:13.218 حتی بهش نگاه نکردم 00:39:13.254 --> 00:39:14.322 حتی یه بار ؟ 00:39:14.358 --> 00:39:16.453 حتی وقتی از اتوبوس پیاده شد ؟ 00:39:16.489 --> 00:39:19.224 نه ، فقط 00:39:19.260 --> 00:39:20.491 نگاه نکردم 00:39:20.526 --> 00:39:21.586 نمیدونم چرا 00:39:23.167 --> 00:39:24.464 گریس این چه غلطی بود ؟ 00:39:24.499 --> 00:39:26.633 میدونم چرا اونجوری کردم ؟ 00:39:26.668 --> 00:39:28.730 آره اولین کاری که باید بکنی 00:39:28.766 --> 00:39:30.306 ارتباط چشمیه 00:39:30.342 --> 00:39:32.010 منظورم اینه اگه چیزی بهم میگفت 00:39:32.045 --> 00:39:33.178 بهش نگاه میکردم 00:39:33.213 --> 00:39:34.671 نه ، تو میتونستی یه چیزی بگی 00:39:34.706 --> 00:39:35.971 میخواستم چی بگم ؟ 00:39:36.007 --> 00:39:38.448 ! هر چی "هی سلام ، من ازت خوشم میاد 00:39:38.484 --> 00:39:41.281 مثل دیوونه ها بهم نگاه میکرد 00:39:41.316 --> 00:39:42.777 اما ازش خوشت اومد ؟ 00:39:42.812 --> 00:39:44.823 یعنی خوب من ، من 00:39:44.858 --> 00:39:46.482 نه نمیدونم 00:39:46.517 --> 00:39:47.332 ...اوکی 00:39:48.179 --> 00:39:50.774 یه نفر تو اتوبوس کنارت نشسته 00:39:52.358 --> 00:39:54.163 آره 00:39:54.198 --> 00:39:58.332 و تو یه حسی داشتی 00:39:58.367 --> 00:40:00.301 داشتی یا نداشتی ؟ 00:40:00.336 --> 00:40:02.804 چهارده سالم بود ...نمیدو 00:40:07.342 --> 00:40:08.737 داشتم - هممم - 00:40:08.772 --> 00:40:10.428 یه حسی داشتم 00:40:12.447 --> 00:40:14.068 شرط میبندم اونم از تو خوشش میومد 00:40:15.989 --> 00:40:18.347 فکر میکنم آره خوشش اومد - هممم - 00:40:21.286 --> 00:40:25.293 خنده داره همیشه فکر میکردم داستان قشنگیه 00:40:25.329 --> 00:40:27.493 ! اما واقعا نیست 00:40:27.528 --> 00:40:30.202 یه جورایی غمگینه 00:40:30.237 --> 00:40:32.002 اگه فقط بهش نگاه میکردی 00:40:32.038 --> 00:40:33.337 و یه چیزی میگفتی 00:40:33.372 --> 00:40:35.232 کی میدونه چه اتفاقی میتونست بیفته 00:40:43.875 --> 00:40:45.446 اینجا کجاست ؟ 00:40:45.481 --> 00:40:46.912 خیلی عجولی 00:40:46.948 --> 00:40:49.749 خوب سرم کلاه گذاشتی که بیشتر پیاده روی کنم 00:40:49.784 --> 00:40:51.321 ! خوب نزدیکیم - میفهمم داری چیکار میکنی - 00:40:51.357 --> 00:40:53.621 یه در زرد با میله ست 00:40:53.656 --> 00:40:55.453 با میله ؟ منو کجا میبری ؟ 00:40:55.489 --> 00:40:56.824 خوشت میاد 00:40:56.859 --> 00:40:59.591 یه مدته نرفتم اما خوشت میاد 00:40:59.626 --> 00:41:01.129 اوکی ، خوب سرده 00:41:01.165 --> 00:41:02.462 سرد نیست 00:41:02.497 --> 00:41:04.467 تو بچه ی مونترالی 00:41:04.502 --> 00:41:06.466 خوب سالهاست اونجا زندگی نکردم 00:41:06.501 --> 00:41:08.136 الان کجا زندگی میکنی ؟ 00:41:08.171 --> 00:41:09.669 اون آخرای جنوب 00:41:09.705 --> 00:41:12.503 آخرای جنوب، یعنی جنوب کارولینا ؟ 00:41:12.539 --> 00:41:14.505 بیشتر برو 00:41:14.541 --> 00:41:16.011 جنوب....داکوتا ؟ 00:41:16.046 --> 00:41:17.279 مممم 00:41:17.314 --> 00:41:19.447 جنوب...آسیا ؟ 00:41:19.483 --> 00:41:20.942 جنوب آمریکا ؟ جنوب آفریقا ؟ 00:41:20.977 --> 00:41:23.018 جنوب....کره - !هاها - 00:41:23.053 --> 00:41:24.113 چیه ؟ 00:41:24.148 --> 00:41:26.616 یه جایی بین همه ی اونا 00:41:26.651 --> 00:41:29.552 جنوب سودان ؟ 00:41:29.587 --> 00:41:31.124 فلوریدا 00:41:31.160 --> 00:41:32.230 اوه 00:41:32.266 --> 00:41:34.462 چطوره ؟ - ممم گرم و مرطوب - 00:41:34.497 --> 00:41:36.200 میکی ماوس 00:41:36.235 --> 00:41:37.429 خونه های سالمندان - آره - 00:41:37.465 --> 00:41:39.346 تمساح ها 00:41:39.371 --> 00:41:40.314 پرتقالا 00:41:40.339 --> 00:41:41.997 درختای نخل ، سواحل - میامی - 00:41:42.033 --> 00:41:44.640 آره اونا همه ی اونا 00:41:44.675 --> 00:41:47.670 پس فلوریدا جاییه که لوازم ورزشی زیادی 00:41:47.706 --> 00:41:49.774 اونجا هست ؟ 00:41:49.809 --> 00:41:52.783 اینجاست ، "ریپلایز" ؟ 00:43:29.582 --> 00:43:32.043 چرا دوست داری تو بار بشینی ؟ 00:43:32.078 --> 00:43:34.244 خوب راحتو معمولیه 00:43:34.279 --> 00:43:36.613 وقتی بیرونم راحت تر میشه به دخترا نزدیک شد 00:43:36.649 --> 00:43:38.214 اصلشو بگو 00:43:38.249 --> 00:43:40.124 من تو بارم خوب کجا بشینم ؟ 00:43:40.159 --> 00:43:43.627 سر میز ، صندلیا راحت ترن پام به زمین میرسه 00:43:43.663 --> 00:43:45.790 میتونی حرف بزنی و یه مکالمه ی خوب 00:43:45.825 --> 00:43:47.360 در مورد یه چیز واقعی داشته باشی 00:43:47.395 --> 00:43:48.496 چی ؟ 00:43:48.532 --> 00:43:50.164 تو بار سروصدا زیاد هست 00:43:50.200 --> 00:43:52.382 نمیخوام با موسیقی و مردم مسابقه بزارم 00:43:52.406 --> 00:43:54.134 خوب اون موقعه ست که نزدکتر میشی 00:43:54.169 --> 00:43:56.665 میتونی بری جلوتر تو گوشش پچ پچ کنی بوی عطرشو حس کنی 00:43:56.700 --> 00:44:00.211 وقتی تو بارم راحت تر میتونم زبان بدنشو بخونم 00:44:00.246 --> 00:44:03.177 پس فقط تو مهمی ؟ 00:44:03.213 --> 00:44:04.739 نه 00:44:05.041 --> 00:44:06.713 من میز دوست دارم 00:44:06.748 --> 00:44:08.212 میتونی تو چشم طرف نگاه کنی 00:44:08.248 --> 00:44:11.752 اما یه مانع فیزیکی بین ماست 00:44:11.788 --> 00:44:13.248 وقتی اینجوری روبروی هم میشینیم 00:44:13.284 --> 00:44:15.054 حس میکنم اومدم مصاحبه 00:44:15.089 --> 00:44:17.094 اونجام من مجبور میشم همش سرمو بچرخونم 00:44:17.130 --> 00:44:19.857 اذیت میشم 00:44:19.892 --> 00:44:24.134 اوکی چه خبره ؟ 00:44:24.169 --> 00:44:28.865 تو بهم بگو 00:44:28.900 --> 00:44:31.538 اوکی تو بردی 00:44:31.574 --> 00:44:34.736 میز بهتره 00:44:44.790 --> 00:44:47.050 "کارتر استون یه بازیکن هاکی حرفه ایه 00:44:47.085 --> 00:44:49.424 اون تو پس مرکز برایتامپا بای بازی میکنه" 00:44:49.459 --> 00:44:51.723 این تویی درسته ؟ 00:44:51.759 --> 00:44:53.422 تو فروشنده نیستی 00:44:53.457 --> 00:44:54.974 من بزرگترین راز زندگیمو بهت گفتم 00:44:54.998 --> 00:44:56.638 و تو نتونستی بهم بگی بازیکن هاکی هستی ؟ 00:44:56.662 --> 00:44:58.760 ...چی 00:45:05.242 --> 00:45:06.309 ! کارتر 00:45:06.344 --> 00:45:07.512 ! واقعا ، کارتر 00:45:07.547 --> 00:45:08.983 برام مهم نیست بازیکن هاکی باشی یا نه 00:45:09.007 --> 00:45:10.940 خوبه چون نیستیم 00:45:10.976 --> 00:45:12.311 نمیفهمم 00:45:12.646 --> 00:45:15.914 هی کارتر 00:45:15.949 --> 00:45:18.484 امروز فرستادنم بیرون اوکی ؟ 00:45:18.519 --> 00:45:19.355 ! اوکی 00:45:21.194 --> 00:45:22.750 تامپا منو ول کرد 00:45:22.785 --> 00:45:25.659 منو کنار گذاشتن و اگه تا 12 ساعت دیگه 00:45:25.694 --> 00:45:26.861 تیمی منو برنداره 00:45:26.897 --> 00:45:28.660 فردا به سیراکوس پرواز میکنم 00:45:28.696 --> 00:45:30.335 ! سیراکیوس لعنتی 00:45:30.370 --> 00:45:34.129 نمیتونم تو تیم کم سن و سالا بازی کنم 00:45:34.164 --> 00:45:36.306 چرا نه؟ مگه بده ؟ 00:45:36.342 --> 00:45:38.909 گریس من اخراج شدم 00:45:52.957 --> 00:45:55.354 از لحاظ فنی انگار فقط تنزل گرفتی 00:46:01.059 --> 00:46:03.481 اما .. درک میکنم 00:46:05.735 --> 00:46:07.305 کاری از دستم بر نمیاد 00:46:12.838 --> 00:46:15.640 بریم 00:46:15.675 --> 00:46:17.940 کجا ؟ 00:46:17.976 --> 00:46:20.819 فقط بیا 00:46:25.421 --> 00:46:28.486 ! زود باش 00:46:39.466 --> 00:46:41.300 پیست بازی 15 دقیقه ی دیگر بسته میشود 00:46:41.336 --> 00:46:43.298 لطفا موارد اجاره ای خود را به میز پذیرش برگردانید 00:46:43.333 --> 00:46:45.033 به میز پذیرش تحویل دهید 00:46:45.069 --> 00:46:46.369 بیا کارتر 00:46:46.404 --> 00:46:49.139 ! زود باش - این احمقانه ست - 00:46:49.174 --> 00:46:52.276 پس کاری که میکنی احمقانه ست ؟ 00:46:52.312 --> 00:46:54.045 کاری که من میکنم اسکیت بازی 00:46:54.080 --> 00:46:55.444 تو نیمه شب نیست 00:46:55.479 --> 00:46:57.125 آره اسکیت بازی ده برابر 00:46:57.149 --> 00:46:58.882 از هاکی جذابتره 00:46:58.918 --> 00:47:00.219 واقعا ؟ 00:47:00.255 --> 00:47:02.417 یه مشت ادم میفتن دنبال انداختن یه تیکه لاستیک 00:47:02.453 --> 00:47:05.991 تو تورین ؟ چیش اینقدر مهمه ؟ 00:47:06.026 --> 00:47:08.465 به خودت اسیب میزنی 00:47:08.500 --> 00:47:09.825 میای یا نه ؟ 00:47:09.861 --> 00:47:13.294 نه 00:47:13.329 --> 00:47:15.837 واو 00:47:15.872 --> 00:47:17.473 اصلا بلدی اسکیت بازی کنی 00:47:17.575 --> 00:47:20.071 وای خدایا 00:47:20.106 --> 00:47:23.037 گریس ؟ - وای خدا - 00:47:23.072 --> 00:47:26.876 وا 00:47:26.911 --> 00:47:28.679 گرفتیم 00:47:28.715 --> 00:47:29.685 بای 00:47:29.720 --> 00:47:31.579 تو انگار تنها مردی هستی 00:47:31.614 --> 00:47:33.122 که نمیخوای در مورد هاکی حرف بزنی 00:47:33.158 --> 00:47:36.921 جاهای دیگه مردا نمیتونن دهنشونو ببندن در موردش حرف نزنن ، اما تو 00:47:36.956 --> 00:47:39.088 زود باش بهم بگو 00:47:39.124 --> 00:47:41.023 چیش اینقدر مهمه ؟ 00:47:41.059 --> 00:47:44.299 میخوام بدونم 00:47:59.150 --> 00:48:02.618 خیلی وقته تو پیست اینجوری نبودم 00:48:02.653 --> 00:48:06.817 چجوری وارد این کار شدی ؟ 00:48:06.852 --> 00:48:09.557 بابام 00:48:09.593 --> 00:48:12.492 عاشق هاکی بود 00:48:12.527 --> 00:48:16.300 مامانم چیز زیادی در موردش بهم نگفت فقط همینو بهم گفت 00:48:16.336 --> 00:48:18.963 عاشق هاکی بود 00:48:18.999 --> 00:48:21.472 نمیشناختیش ؟ 00:48:21.507 --> 00:48:26.401 وقتی دو سالم بود رفت 00:48:26.436 --> 00:48:28.978 وقتی بچه بودم ، فکر میکردم 00:48:29.281 --> 00:48:33.518 "شاید اگه خیلی خوب بازی کنم و توش پیشرفت کنک 00:48:33.553 --> 00:48:37.249 ...شاید منو ببینه شاید" 00:48:37.284 --> 00:48:41.258 میدونی شاید من ببینمش 00:48:41.293 --> 00:48:45.724 دیدی ؟ 00:48:45.759 --> 00:48:48.065 نه 00:48:53.372 --> 00:48:55.033 تکون نخور 00:48:55.068 --> 00:48:57.064 چی ؟ - ! تکون نخور - 00:48:57.100 --> 00:48:59.373 چرا ؟ 00:49:04.976 --> 00:49:06.347 ..چی 00:49:13.591 --> 00:49:17.193 پز میدی 00:49:19.830 --> 00:49:22.762 جواب سوالمو ندادی 00:49:24.067 --> 00:49:27.436 چی هاکی اینقدر مهمه برات ؟ 00:49:27.471 --> 00:49:29.472 نمیدونم 00:49:29.508 --> 00:49:32.875 فقط عاشقشم 00:49:32.911 --> 00:49:37.012 من مشاور منابع انسانی ام میتونم کمکت کنم 00:49:37.047 --> 00:49:39.580 فکر میکنم این تو حیطه ی وظیفه ی شما نباشه 00:49:39.749 --> 00:49:44.251 تو که اصلا این کارو بلد نیستی 00:49:44.286 --> 00:49:46.489 گریس از شکستن این خیلی بدم میاد 00:49:46.525 --> 00:49:47.949 اما کسی اصلا اچ ارو نمیشناسه 00:49:49.192 --> 00:49:50.790 ! بیا اینجا - کارتر ، نه - 00:49:50.826 --> 00:49:52.387 نه ! کارتر 00:49:52.422 --> 00:49:54.161 ! وای خدایا 00:49:54.196 --> 00:49:56.300 کارتر ، کارتر 00:49:58.700 --> 00:49:59.804 کارتر 00:49:59.839 --> 00:50:01.130 میگی بندازمت ؟ 00:50:01.165 --> 00:50:02.536 ! نه 00:50:20.018 --> 00:50:23.793 چه قشنگ 00:50:23.828 --> 00:50:26.794 به چیزی دست نزن 00:50:40.041 --> 00:50:42.443 اینجاست 00:50:55.518 --> 00:50:59.457 بزار برا یه صندلی بیارم 00:50:59.492 --> 00:51:01.177 میتونیم با ارزیابی دی آی اس سی شروع کنیم 00:51:01.202 --> 00:51:03.459 مایرز بریگز ایده آله اما بیش از حد طولانیه 00:51:03.494 --> 00:51:05.261 دی آی اس سی اما قابل اعتماده 00:51:05.296 --> 00:51:07.768 ...فقط باید 00:51:07.870 --> 00:51:09.740 ! از اونجا بیا بیرون 00:51:09.775 --> 00:51:11.073 ! این نمارو ببین 00:51:11.108 --> 00:51:13.309 ! نه نمیتونی اونجا باشی 00:51:13.345 --> 00:51:14.756 چرا نه ؟ - اونجا اتاق رئیسمه - 00:51:14.780 --> 00:51:15.974 مرده که اینجا نیست 00:51:16.009 --> 00:51:17.242 زنه 00:51:17.277 --> 00:51:19.249 بازم اینجا نیست 00:51:22.215 --> 00:51:25.314 اوه 00:51:25.350 --> 00:51:26.921 ! نمیتونی اونجا بشینی 00:51:26.957 --> 00:51:28.223 خوب نشستم 00:51:28.258 --> 00:51:29.594 میخوای کمکت کنم یا نه ؟ 00:51:29.629 --> 00:51:31.055 آره کمکم کن 00:51:31.091 --> 00:51:33.287 اینجا چیه ؟ 00:51:33.323 --> 00:51:35.631 سلام 00:51:35.666 --> 00:51:36.962 ! ها 00:51:36.998 --> 00:51:39.236 ! خیلی خوب بلند شو 00:51:50.482 --> 00:51:52.174 چی ؟ 00:51:52.209 --> 00:51:53.849 امتحانش کن 00:51:53.884 --> 00:51:55.945 میدونی که میخوای 00:52:17.910 --> 00:52:19.904 جالبه - چی ؟ - 00:52:19.939 --> 00:52:22.841 انگار موقعیتت ویژگی های غالب زیاد داره 00:52:22.876 --> 00:52:26.006 اما بر اساس این ارزیابی تمایلات رفتاری تو 00:52:26.042 --> 00:52:28.719 بیشتر به سمت ویژگی های تحلیله خصوصیه 00:52:28.755 --> 00:52:31.621 دقت نقطه قوتته 00:52:31.656 --> 00:52:32.889 یعنی ؟ 00:52:33.191 --> 00:52:34.904 مطمئنی قرار بوده مرکز بازی کنی ؟ 00:52:34.928 --> 00:52:36.958 آره قرار بود مرکز باشم 00:52:36.994 --> 00:52:38.227 من همیشه مرکز بازی کردم 00:52:38.262 --> 00:52:39.636 اوکی فقط دارم نتایجو تفسیر میکنم 00:52:39.660 --> 00:52:42.098 خیلی خوب بیا یه چیز دیگه رو تفسیر کنیم 00:52:42.133 --> 00:52:43.691 بیا برگردیم سر گزینه هات 00:52:43.727 --> 00:52:45.698 اونا چین ؟ 00:52:45.733 --> 00:52:49.139 یک ، یه تیم دیگه انتخابت میکنه و تو ان اچ ال میمونی 00:52:49.174 --> 00:52:52.171 یا دو ، میفرستنت پیش کم سن سالان 00:52:52.206 --> 00:52:53.968 و برای سیراکیوس بازی میکنی 00:52:54.003 --> 00:52:55.746 حالا هر دو گزینه ...مزایای خودشو داره 00:52:55.781 --> 00:52:57.548 یه گزینه ی سومم هست 00:52:57.584 --> 00:52:59.011 اوکی عالیه 00:52:59.046 --> 00:53:02.046 چی هست ؟ 00:53:02.081 --> 00:53:04.082 میام بیرون 00:53:04.117 --> 00:53:06.451 میای بیرون ؟ 00:53:06.486 --> 00:53:07.658 همه ی گزینه هارو پرسیدی 00:53:07.693 --> 00:53:10.089 اینم یه گزینه ست 00:53:10.124 --> 00:53:12.156 نه حق با توئه 00:53:12.191 --> 00:53:15.296 سوم ، کنار کشیدن 00:53:15.332 --> 00:53:17.200 گزینه ای که زیاد خوشت نمیاد کدومه 00:53:17.235 --> 00:53:20.299 اونی که مطلقا نمیخوای انتخاب کنی ؟ 00:53:20.334 --> 00:53:22.631 فکر میکنم خیلی معلومه 00:53:22.667 --> 00:53:24.401 درسته شماره ی دو ، سیراکیوس 00:53:25.456 --> 00:53:26.986 بیا در مورد شرایط کلی حرف بزنیم 00:53:27.010 --> 00:53:28.177 واقعا نمیخوام 00:53:28.212 --> 00:53:29.946 خوب تیم سیراکیوس چشه ؟ 00:53:29.981 --> 00:53:32.277 پول کمتر ؟ اعتبار کمتر ؟ 00:53:32.312 --> 00:53:33.584 سطح بازی کمتر 00:53:33.620 --> 00:53:36.281 تو همه چی کمتره 00:53:36.316 --> 00:53:37.949 یه چیزیو یادم رفت 00:53:37.985 --> 00:53:40.825 چرا از همون اول فکر کردی میفرستنت بری کم سن وسالان ؟ 00:53:40.860 --> 00:53:43.626 چون فکر میکنن گند زدم 00:53:43.661 --> 00:53:45.395 زدی ؟ 00:53:51.066 --> 00:53:53.194 کارتر - گریس - 00:54:13.357 --> 00:54:17.153 حدس میزنم شاید من به اندازه ی کافی زحمت نکشیدم 00:54:17.189 --> 00:54:19.963 چرا ؟ 00:54:19.999 --> 00:54:23.526 ما سفر زیاد میکنیم پر از استرسه 00:54:23.562 --> 00:54:27.300 نمیتونم همیشه متمرکز بمونم 00:54:27.335 --> 00:54:28.829 اما همه سفر میکنن 00:54:28.864 --> 00:54:31.039 همه ی بازیکنارو که نمیفرستن پایین 00:54:31.075 --> 00:54:32.707 و دارن ترتیب کاراتو میدن 00:54:32.742 --> 00:54:34.911 یعنی چقدر میتونه پر استرس باشه که تو هتل پنج ستاره بمونی 00:54:34.946 --> 00:54:36.579 و با جت اختصاصی پرواز کنی ؟ 00:54:36.615 --> 00:54:40.284 تو حتی خانواده نداری هیچکدوم از اون استرسارو نداری 00:54:40.320 --> 00:54:41.888 فکر کردم این ممکنه حالمو بهتر کنه 00:54:41.912 --> 00:54:44.624 چرا..چرا بازیت خراب شده ؟ 00:54:47.253 --> 00:54:48.289 فشار 00:54:48.325 --> 00:54:49.960 این فشار از کجا میاد ؟ 00:54:49.995 --> 00:54:51.778 همه - اسمشونو ببر کی ؟ - 00:54:55.198 --> 00:54:59.164 مربیم ، تیمم ، طرفدارام 00:54:59.200 --> 00:55:02.969 نمیدونم 00:55:03.005 --> 00:55:05.910 بابات ؟ 00:55:05.945 --> 00:55:07.674 من حتی بابامو نمیشناسم 00:55:07.710 --> 00:55:10.445 اما دلیلت برای شروع این بازی اون بود ؟ 00:55:10.648 --> 00:55:13.541 حس میکنی باید آرزوهای اونو برآورده کنی ؟ 00:55:13.577 --> 00:55:15.276 این فشاره 00:55:15.311 --> 00:55:17.919 تو بازی میکنی و اون پیداش نمیشه واسه همین بیشتر تلاش میکنی 00:55:17.955 --> 00:55:19.079 مدام داری بازی میکنی 00:55:19.114 --> 00:55:21.262 تونستی وارد ان اچ ال بشی اما اون کجاست ؟ 00:55:23.537 --> 00:55:24.699 هیچ جا 00:55:26.395 --> 00:55:28.023 مهم نیست چقدر خوبی 00:55:28.058 --> 00:55:30.565 اون هیچوقت پیداش نمیشه و تو هیچوقت نمیبینیش 00:55:32.302 --> 00:55:34.836 واسه همین تلاشو گذاشتم کنار 00:55:34.871 --> 00:55:39.041 آره 00:55:39.076 --> 00:55:42.072 نمیدونم 00:55:56.492 --> 00:55:59.854 تو کاریو کردی که ادمای کمی میتونن اینکارو بکنن 00:55:59.889 --> 00:56:01.198 چیزیو پیدا کردی که عاشقش باشی 00:56:01.233 --> 00:56:04.700 و تو بالاترین سطح بازی کردی 00:56:04.735 --> 00:56:10.138 میدونی چند نفر آرزو دارن یک دهم این کارو بکنن ؟ 00:56:10.173 --> 00:56:13.141 اما کارتر تو تونستی 00:56:13.176 --> 00:56:16.246 تو این همه راهو رفتی 00:56:16.281 --> 00:56:20.710 و فقط باید اینکارو دوباره بکنی 00:56:20.745 --> 00:56:23.949 اما برای هیچکس دیگه اینکارو نکن 00:56:27.355 --> 00:56:30.494 واسه خودت بکن 00:56:37.694 --> 00:56:41.496 بهت میاد 00:56:41.531 --> 00:56:43.067 چی ؟ 00:56:46.912 --> 00:56:49.536 این اینجا 00:56:49.572 --> 00:56:50.503 تو 00:56:52.643 --> 00:56:53.910 بهت میاد 00:57:06.526 --> 00:57:09.929 باید اینو بزارم سرجاش 00:57:25.280 --> 00:57:27.777 واو - چی ؟- 00:57:27.812 --> 00:57:29.447 یه پیام از نماینده م 00:57:29.483 --> 00:57:31.755 شیکاگو رو دوره 00:57:31.791 --> 00:57:33.455 این خوبه ؟ 00:57:33.490 --> 00:57:35.817 آره یعنی ممکنه منو بخوان 00:57:35.853 --> 00:57:39.260 چند ساعت دیگه خبردار میشم 00:57:39.295 --> 00:57:42.665 عالیه - آره - 00:57:44.962 --> 00:57:47.096 اوکی میتونیم از اینجا بریم ؟ 00:57:47.131 --> 00:57:50.805 آره سکس هفتگی جونی الان باید تموم شده باشه 00:58:25.869 --> 00:58:27.905 ! روشن - ! گریس - 00:58:27.940 --> 00:58:29.578 ...اینجا چیکار اینجا چیکار میکنین ؟ 00:58:29.614 --> 00:58:31.446 آخری تموم شد دفتر بسته بود 00:58:31.481 --> 00:58:33.113 ...واسه همین فکر کردیم - ! پارتی سرکار - 00:58:34.418 --> 00:58:37.648 نمیتونین اینجا جشن بگیرین 00:58:37.683 --> 00:58:40.752 روشن خودت اینو میدونی 00:58:40.788 --> 00:58:44.159 خوب جای دیگه ای نداریم بریم 00:58:44.195 --> 00:58:45.895 من تو هتل اتاق دارم 00:58:45.931 --> 00:58:47.122 فول بار 00:58:47.157 --> 00:58:48.965 پول همه چی پرداخت شده - ! آره - 00:58:49.000 --> 00:58:51.431 بله ! روشن ؟ 00:58:51.467 --> 00:58:53.629 فکر خوبیه 00:58:53.665 --> 00:58:55.903 ! اوه 00:58:55.938 --> 00:58:58.906 ! آره ، نه بریم - ! آره ، آره - 00:59:05.240 --> 00:59:06.782 ! با خدا تو کارتر استونی 00:59:09.213 --> 00:59:12.148 ! وای خدا اینجارو ببین 00:59:12.183 --> 00:59:13.720 آره- خیلی فانتزیه - 00:59:13.755 --> 00:59:15.290 آره قشنگه ، قشنگه 00:59:15.326 --> 00:59:18.121 خیلی خوبه 00:59:18.156 --> 00:59:21.793 قشنگه 00:59:21.829 --> 00:59:22.860 ! باورم نمیشه 00:59:22.896 --> 00:59:25.296 چیه ؟ ازش خوشت میاد 00:59:25.332 --> 00:59:26.964 کی ؟ 00:59:26.999 --> 00:59:28.903 بیخود پسش نزن اونم از تو خوشش میاد 00:59:28.938 --> 00:59:31.499 وای خدای من ! میکروفون کارئوکه هست 00:59:31.534 --> 00:59:33.575 ! امکان نداره - میکروفون کارئوکه هست - 00:59:33.610 --> 00:59:35.569 همه کارئوکه میخونن همه 00:59:35.604 --> 00:59:37.547 اوکی ، اوکی - اوکی ، همه - 00:59:37.583 --> 00:59:39.349 به ههمه میگم - یکیو انتخاب کن - 00:59:39.384 --> 00:59:41.418 باید چیکار کنم ؟ 00:59:41.453 --> 00:59:43.919 با خوش گذروندن شروع کن 00:59:43.955 --> 00:59:45.614 برو 01:00:02.504 --> 01:00:04.137 ! بخون عزیزم 01:00:17.855 --> 01:00:21.916 اوکی ،حالا با روشن چیکار کنم ؟ 01:00:21.951 --> 01:00:23.455 نها گیرش بیار 01:00:23.490 --> 01:00:25.061 چطور ؟ 01:00:25.096 --> 01:00:26.662 ازش بخواه 01:00:26.698 --> 01:00:28.861 کارتر من دستورالعمل قدم به قدم میخوام 01:00:28.896 --> 01:00:31.193 خوب برای من نیازی به اونا نداشتی 01:00:31.228 --> 01:00:35.536 آره ببین الان چجوری شد 01:00:35.571 --> 01:00:37.470 ببرش تو اتاق خواب 01:00:37.505 --> 01:00:39.806 ویو رو بهش نشون بده 01:00:39.841 --> 01:00:43.076 ویوش که عین همین جاست 01:00:45.478 --> 01:00:47.280 ! اوووه 01:00:47.316 --> 01:00:49.843 گرفتم 01:00:49.879 --> 01:00:52.154 بعدش چی ؟ 01:00:52.190 --> 01:00:54.291 ببوسش 01:00:54.326 --> 01:00:56.658 نمیتونم اینکارو بکنم 01:00:56.693 --> 01:00:59.757 مگه همینو نمیخوای ؟ 01:00:59.792 --> 01:01:01.960 میخوام اون منو ببوسه 01:01:01.995 --> 01:01:04.795 باید یه چیزی بهش بدی گریس 01:01:07.997 --> 01:01:09.413 برق لب دارم 01:01:10.503 --> 01:01:11.515 عالیه 01:01:32.989 --> 01:01:34.120 چطور شدم ؟ 01:01:35.198 --> 01:01:36.175 عالی 01:01:49.241 --> 01:01:51.511 میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 01:01:51.546 --> 01:01:54.548 همینجاست 01:02:03.493 --> 01:02:05.628 ببین 01:02:05.663 --> 01:02:08.494 از اینجا میشه دفتر خودمونو دید 01:02:08.530 --> 01:02:10.631 آره ؟ 01:02:10.666 --> 01:02:12.864 از اون برج بشمر 01:02:12.899 --> 01:02:16.531 پنج تا طبقه بالا سه تا اونورتر 01:02:16.566 --> 01:02:18.206 اون تویی آره ؟ 01:02:18.231 --> 01:02:20.496 آره 01:02:20.541 --> 01:02:21.870 آره خودشه 01:02:30.551 --> 01:02:33.983 خوب 01:02:34.018 --> 01:02:37.622 تو با کارتر استون 01:02:37.658 --> 01:02:39.692 ..ما فقط 01:02:39.728 --> 01:02:41.092 اصلا نمیدونم ما چی هستیم 01:02:41.127 --> 01:02:44.324 تقریبا چند ساعتیه باهاش آشنا شدم 01:02:44.359 --> 01:02:46.930 پس شما دو تا 01:02:46.965 --> 01:02:49.501 نه ، رابطه نداریم 01:02:50.705 --> 01:02:52.909 اوکی ، خوبه 01:02:57.275 --> 01:03:02.075 ...خوب فقط فقط میخوام بگمش 01:03:02.110 --> 01:03:03.840 ازت خوشم میاد 01:03:45.330 --> 01:03:48.428 اممم 01:03:48.463 --> 01:03:53.765 چیه ؟ 01:03:53.800 --> 01:03:54.943 هیچی 01:03:56.341 --> 01:03:57.248 فقط 01:04:02.107 --> 01:04:04.413 میشه یه ثانیه بهم وقت بدی ؟ 01:04:06.580 --> 01:04:09.351 حتما 01:04:10.955 --> 01:04:12.750 ! بیا برقصیم ! برقصیم ، کارتر بیا برقصیم 01:04:12.786 --> 01:04:15.619 ! باهام برقص 01:04:15.655 --> 01:04:17.788 ! ووو 01:04:17.824 --> 01:04:20.088 ! ووو 01:04:20.124 --> 01:04:22.694 الان برمیگردم 01:04:27.737 --> 01:04:29.132 گریس چی شد ؟ 01:04:29.167 --> 01:04:30.804 هیچی هیچی نشد 01:04:30.840 --> 01:04:32.300 خوب بوسیدیش ؟ - آره - 01:04:32.335 --> 01:04:34.041 خوب ؟ - هیچی حس نکردم - 01:04:34.076 --> 01:04:36.902 اوکی شما دو تا شیمی خوبی با هم ندارین چیه مگه ؟ 01:04:36.927 --> 01:04:38.007 ! ازش خوشم میومد - 01:04:38.042 --> 01:04:39.176 نمیفهمی ؟ 01:04:41.585 --> 01:04:42.619 گریس ، این یه مرده 01:04:42.655 --> 01:04:43.797 یه میلیون مرد اون بیرونه 01:04:43.821 --> 01:04:45.555 نه برای من ! من از هرکسی خوشم نمیاد 01:04:45.590 --> 01:04:47.498 چرا همه شونو اوردی اینجا ؟ 01:04:48.858 --> 01:04:50.256 ...فکر کردم یه فرصت خوب 01:04:50.292 --> 01:04:53.022 برای ادمایی مثل تو ، جونی و جنیفر خیلی راحته 01:04:53.057 --> 01:04:55.091 برای من سخته 01:04:55.126 --> 01:04:56.930 میدونم - نه نمیدونی - 01:04:57.132 --> 01:04:59.096 همه منو به سمت این موقعیتا هل میدن 01:04:59.131 --> 01:05:00.930 و من اینجوری بیشتر 01:05:00.965 --> 01:05:03.333 حس تنهایی میکنم 01:05:03.368 --> 01:05:05.536 گریس - نه میرم خونه 01:05:05.705 --> 01:05:06.841 خونه ؟ 01:05:06.877 --> 01:05:08.536 بعد از همه ی اینا میری خونه ؟ 01:05:10.044 --> 01:05:14.341 ! باشه برو خونه ! باز فرار کن 01:05:36.167 --> 01:05:38.801 خیابان کرو فورد شماره 27 01:05:47.476 --> 01:05:49.379 میشه موجو عوض کنین ؟ 01:05:49.415 --> 01:05:50.913 حتما 01:05:50.949 --> 01:05:52.385 ممنونم 01:05:52.420 --> 01:05:54.319 میدونین، چیزی که بهش فلسفه 01:05:54.354 --> 01:05:56.124 و روانشناسی عامه پسند خود میگن 01:05:56.160 --> 01:05:58.925 جایی که نوعی ترس از امر سیاسی وجود داره 01:05:58.960 --> 01:06:00.764 اما من معتقدم که انسان ها هم 01:06:00.799 --> 01:06:03.165 موجودات خصوصی و هم عمومی هستن 01:06:03.201 --> 01:06:05.428 میدونین یونانیان باستان یک خود عمومی 01:06:05.463 --> 01:06:07.135 و یک خود خصوصی هستنن ما نیاز داشتیم 01:06:07.171 --> 01:06:09.633 که هر دو طرف خودمونو پرورش بدیم 01:06:09.668 --> 01:06:12.232 و فکر میکنم امروز در فرهنگ روزمره 01:06:12.267 --> 01:06:14.709 فاقد آگاهی جمعی هستیم ....به بیان کمی انتزاعی 01:06:14.744 --> 01:06:16.079 نمیفهمم 01:06:17.241 --> 01:06:20.441 فکر میکردم از من خوشش میاد 01:06:20.477 --> 01:06:25.114 فکر میکنم گفت ازت خوشم میاد 01:06:25.149 --> 01:06:26.713 مطمئنم گفت 01:06:28.791 --> 01:06:32.220 بعد چی شد ؟ 01:06:32.255 --> 01:06:35.992 نمیدونم پسر 01:06:36.028 --> 01:06:38.365 چیکار کنم ؟ 01:06:41.339 --> 01:06:42.567 نمیدونم 01:06:44.740 --> 01:06:47.475 ازش خوشت میاد ؟ 01:06:47.510 --> 01:06:48.636 آره 01:06:48.671 --> 01:06:52.214 نه یعنی واقعا خیلی ازش خوشم میاد 01:06:52.249 --> 01:06:55.745 چون زنایی مثل گریس خود واقعیتو میبینن 01:06:57.655 --> 01:07:00.918 اگه واقعا میخوایش 01:07:00.953 --> 01:07:05.389 برو به دستش بیار 01:07:05.424 --> 01:07:08.098 فکر میکنی ادای ادمایی که سخت به دست میانو درمیاره ؟ 01:07:11.365 --> 01:07:14.236 نه فکر میکنم واقعا به دست اوردنش سخته 01:08:33.075 --> 01:08:35.609 ! لعنتی ! سه صبحه 01:08:35.644 --> 01:08:37.447 منم - کی ؟ - 01:08:37.483 --> 01:08:40.389 کارتر ، بزار بیام تو 01:08:40.425 --> 01:08:41.549 نه 01:08:41.584 --> 01:08:42.825 ! گریس دارم یخ میزنم 01:08:42.860 --> 01:08:46.622 ! چیه 01:08:46.657 --> 01:08:48.630 فکر کنم همسایه هاتو بیدار کردم 01:08:48.665 --> 01:08:50.631 ! شش 01:08:52.671 --> 01:08:54.301 ببخشید 01:08:54.336 --> 01:08:57.069 از کجا میدونی کجا زندگی میکنم ؟ 01:08:57.104 --> 01:08:59.371 اولین تاکسی که گرفتی 01:08:59.406 --> 01:09:03.879 به راننده آدرستو دادی 01:09:03.915 --> 01:09:06.677 حفظش کردی - آره - 01:09:06.713 --> 01:09:09.918 خوب 27 مثل مثل عدد نیدرمایره 01:09:09.953 --> 01:09:11.714 کروفورد مثل کوری کروفورد 01:09:11.749 --> 01:09:14.455 دروازه بان شیکاگو بوده - مهم نیست 01:09:18.155 --> 01:09:19.761 شلخته ست 01:09:19.797 --> 01:09:21.131 اینتظار اینو نداشتم 01:09:26.363 --> 01:09:28.931 چی میخوای ؟ 01:09:36.872 --> 01:09:40.250 فقط میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه 01:09:45.150 --> 01:09:47.147 من خوبم 01:09:52.158 --> 01:09:54.596 اینجا چیه ؟ 01:09:54.631 --> 01:09:55.924 اتاق خواب 01:10:03.039 --> 01:10:06.137 همین انتظارو داشتم 01:10:36.102 --> 01:10:38.640 جین آستین 01:10:38.676 --> 01:10:40.442 میدونستم 01:10:48.819 --> 01:10:50.147 منظره ی خوبی داری 01:10:51.913 --> 01:10:53.202 نه به اندازه ی مال تو 01:16:20.877 --> 01:16:23.910 صبح بخیر 01:16:23.946 --> 01:16:26.248 خوب خوابیدی ؟ 01:16:26.284 --> 01:16:29.255 واسه اون 45 دقیقه ای که خوابیدم عالی بود 01:16:32.490 --> 01:16:34.690 امم 01:16:34.726 --> 01:16:37.031 خوب 01:16:37.067 --> 01:16:38.199 صبحونه میخوای ؟ 01:16:41.900 --> 01:16:44.698 یه لحظه داشت یادم میرفت 01:16:54.743 --> 01:16:57.247 چیکاگو ؟ 01:16:59.088 --> 01:17:00.888 نه ال ای 01:17:04.192 --> 01:17:07.689 اوه 01:17:07.725 --> 01:17:09.262 خوبه 01:17:09.297 --> 01:17:10.560 عالیه 01:17:12.830 --> 01:17:16.139 خوب قرار همین شد 01:17:16.174 --> 01:17:17.752 باید برم سرکار 01:17:20.071 --> 01:17:23.178 و تو باید امروز تو ال ای باشی 01:17:23.213 --> 01:17:24.412 امشب 01:17:24.447 --> 01:17:25.915 چند ساعت دیگه پرواز دارم 01:17:25.950 --> 01:17:27.717 پیرسون ؟ 01:17:27.752 --> 01:17:32.287 آره اما اول باید برم هتل وسایلمو بردارم 01:17:32.322 --> 01:17:34.154 کی شروع میکنی ؟ 01:17:34.189 --> 01:17:35.315 زود 01:17:35.350 --> 01:17:38.391 معمولا دوست دارم زود برم سرکار 01:17:38.426 --> 01:17:40.653 البته که دوست داری 01:17:48.734 --> 01:17:52.104 بیخیال باید برم 01:17:55.074 --> 01:17:56.508 بدون تخم مرغ نمیشه بیکن درست کرد 01:17:56.544 --> 01:17:58.206 حبوبات هست 01:17:58.241 --> 01:18:00.312 گریس ، مارکوس داشت میرفت 01:18:00.481 --> 01:18:01.546 میرم ؟ 01:18:01.582 --> 01:18:02.875 اشکالی نداره قهوه ؟ 01:18:02.910 --> 01:18:07.216 حتما 01:18:07.251 --> 01:18:09.387 اینارو تمیز میکنم وقتی اون ... 01:18:09.423 --> 01:18:11.794 عیبی نداره 01:18:11.829 --> 01:18:14.259 ببین گریس خیلی متاسفم که دیشب اونجوری رفتم 01:18:14.294 --> 01:18:16.824 اما مجبور نیستیم تمام این کار منفعل تهاجمی 01:18:16.859 --> 01:18:19.969 ...امروز صب 01:18:20.004 --> 01:18:23.633 صبح بخیر 01:18:23.669 --> 01:18:26.371 تو کی هستی ؟ 01:18:26.406 --> 01:18:27.638 قهوه ؟ 01:18:27.673 --> 01:18:31.407 ممنونم - خواهش - 01:18:31.442 --> 01:18:34.516 گریس نمیخوای مارو به دوستت معرفی کنی ؟ 01:18:34.551 --> 01:18:36.580 ! پروردگارا ، تو کارتر استونی 01:18:36.616 --> 01:18:38.217 میشناسیش ؟ 01:18:38.252 --> 01:18:40.488 واسه تامپا بازی میکنه - دواقع الان دیگه ال ای - 01:18:40.523 --> 01:18:41.621 آره - واقعا ؟ - 01:18:41.656 --> 01:18:43.082 کی این اتفاق افتاد ؟ 01:18:43.117 --> 01:18:44.285 گیج شدم 01:18:44.321 --> 01:18:46.492 گریس باید برم ماشینم منتظرمه 01:18:46.561 --> 01:18:49.832 اوکی آره 01:18:52.202 --> 01:18:54.870 بار کارتر 01:18:57.103 --> 01:19:00.634 بای گریس 01:19:08.415 --> 01:19:10.252 ! ها 01:19:10.288 --> 01:19:11.912 باورم نمیشه 01:19:11.947 --> 01:19:13.122 !تونستی 01:19:13.158 --> 01:19:14.613 چیزی نیست 01:19:14.649 --> 01:19:17.521 گریس دیدی چجوری بهت نگاه میکرد؟ 01:19:17.790 --> 01:19:19.692 چی ؟ - تو نخته - 01:19:19.727 --> 01:19:23.091 ! واقعا تونخته - ! اه - 01:19:23.126 --> 01:19:25.268 اون به همه اینجوری نگاه میکنه 01:19:25.303 --> 01:19:27.199 فکر نمیکنم اونجوری باشه 01:19:27.568 --> 01:19:28.828 داره میره ال ای 01:19:28.864 --> 01:19:30.000 خوب ؟ 01:19:30.036 --> 01:19:32.905 خوب ، فقط یه رابطه ی یه شبه بود 01:19:32.940 --> 01:19:35.510 گریس میخوای بزاری همینجوری بره ؟ 01:19:35.546 --> 01:19:37.179 واسه مار دیرم میشه 01:19:37.215 --> 01:19:38.613 ها همینه ؟ 01:19:38.649 --> 01:19:39.943 بعدا همه چیو برات میگم 01:19:39.978 --> 01:19:42.247 الان ، واقعا باید برم 01:19:48.282 --> 01:19:50.924 چرا هنوز اینجایی ؟ 01:19:55.829 --> 01:19:57.692 کارتر ؟ - ها - 01:21:04.802 --> 01:21:06.697 هی میدونی چیه ؟ از اینجا 01:21:06.733 --> 01:21:08.862 راه میرم 01:21:25.950 --> 01:21:27.649 هتل دالتون 01:22:00.186 --> 01:22:01.626 صبح بخیر ... به هتل دالتون خوش اومدی 01:22:01.685 --> 01:22:03.722 ! به کمکت احتیاج دارم دنبال کارتر استون میگردم 01:22:03.757 --> 01:22:04.958 هنوز اینجاست ؟ 01:22:05.161 --> 01:22:07.323 من..متاسفم ،نمیتونم اطلاعات مهمانامونو در اختیارتون بذارم 01:22:07.358 --> 01:22:09.657 نه میشناسمش ...اون تو ،امم 01:22:09.692 --> 01:22:11.660 سوئیت ولنگتونه ما شبو با هم گذروندیم 01:22:12.965 --> 01:22:14.526 اونجوری که فکر میکنین نیست 01:22:14.562 --> 01:22:15.969 ...راستش همون فکر شماست 01:22:16.004 --> 01:22:17.324 فقط باید یه چیزی بهش بگم 01:22:17.540 --> 01:22:18.904 هنوز اینجاست ؟ 01:22:18.939 --> 01:22:23.406 تسویه حساب کرد متاسفم 01:22:23.442 --> 01:22:28.350 اما اگه کمک میکنه چمدوناش به فرودگاه منتقل میشه 01:22:28.386 --> 01:22:29.914 درسته پیرسون 01:22:29.949 --> 01:22:32.646 نه فرودگاه جزیره 01:22:32.681 --> 01:22:36.190 اما از جزیره که نمیتونی به سمت ال ای پرواز کنی 01:22:38.928 --> 01:22:43.659 فرودگاه جزیره هر چه سریعتر 01:22:49.671 --> 01:22:53.006 آره گرفتم 01:22:53.042 --> 01:22:56.377 تا چند ساعت دیگه تو سیراکیوسم 01:22:56.412 --> 01:22:58.547 ممم 01:22:58.583 --> 01:23:03.881 اره بهت زنگ میزنم 01:23:03.916 --> 01:23:05.879 دنی باید برم 01:23:11.452 --> 01:23:12.957 اینجا چیکار میکنی ؟ 01:23:12.992 --> 01:23:15.262 چرا بهم نگفتی ؟ 01:23:18.166 --> 01:23:21.361 نمیخواستم کار بزرگی بکنم 01:23:21.396 --> 01:23:24.073 خیلی هم بزرگه 01:23:28.042 --> 01:23:30.739 گریس چرا اومدی اینجا ؟ 01:23:38.249 --> 01:23:41.123 ..دیشب فقط 01:23:54.396 --> 01:23:57.802 دوست دارم کارتر 01:23:57.837 --> 01:24:00.738 دوست دارم 01:24:02.339 --> 01:24:05.413 فقط میخواستم اینو بدونی 01:24:11.322 --> 01:24:14.387 ...و 01:24:18.288 --> 01:24:22.529 خداحافظ 01:24:22.565 --> 01:24:25.057 بیا اینجا 01:25:54.700 --> 01:26:01.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:26:01.030 --> 01:26:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]